Текст книги "Девочка, которая слышала демонов (ЛП)"
Автор книги: Джанет Рэллисон
сообщить о нарушении
Текущая страница: 14 (всего у книги 14 страниц)
Я не была уверена, намеренно ли она оставляла нас наедине или просто давно не ела, но я была рада, что она достаточно доверяла Леви, чтобы оставить его со мной наедине.
– Да, со мной всё будет в порядке.
После того, как они ушли, я сжала руку Леви.
– Как ты держишься?
Он испустил долгий низкий вздох.
– Репортеры продолжают звонить, требуя заявления от моей семьи. ФБР обыскало наш дом и конфисковало компьютеры. Все в школе комментируют в Интернете, что они всегда знали, что мой отец был подонком, и родители в ярости, потому что директор не только застрелил одного из своих учеников, но и руководил наркобизнесом. Они говорят, что школьному округу, очевидно, нужны более строгие правила и стандарты.
– О боже.
– Становится всё хуже. Папин адвокат классифицировал меня как враждебного свидетеля и говорит, что мне придётся искать другое жилье, потому что дом продаётся, чтобы оплатить защиту отца. И Кахо, и Джейк говорят, что я могу жить с ними, но для этого мне нужно разрешение мамы, а прямо сейчас она слишком занята, проклиная имя отца, чтобы заботиться о таких деталях. Она и мой отчим прилетели вчера, чтобы разобраться с юридическими вопросами.
– Мне жаль.
– Я так зол на своего отца, – Леви провел большим пальцем по тыльной стороне моей руки, и его взгляд встретился с моим. – Несмотря на всё это, я всё ещё чувствую, что только что получил лучший рождественский подарок, потому что ты жива.
Я улыбнулась ему.
– Ещё раз спасибо за это.
Его взгляд опустился на мою руку. Хватка снова была на месте, держась так, как будто я мог ускользнуть.
– Я думал, ты мертва.
– Я была. Помнишь, я говорила тебе, что видела твоего ангела-хранителя? Я была вне своего тела.
Я рассказала ему всё: как я разговаривала со своим ангелом и слышала, как Леви молился, чтобы его ангел отправил меня обратно. Я ожидала, что Леви укажет на то, что услышанные слова его молитвы не доказывают, что я была мертва. Я могла бы быть достаточно сознательной, чтобы услышать их.
Вместо этого он сказал:
– Как ты думаешь, почему мой ангел-хранитель похож на меня?
Я пожала плечами. Я не придала этой детали особого значения.
– Я не знаю. Может быть, он предок.
– Или, может быть, он просто был одарен красивой внешностью.
Я засмеялась, а потом перестала, когда стало больно.
– Может быть.
Леви наклонился и поцеловал меня. Короткий поцелуй. Тот, который закончился прежде, чем я поняла, что это происходит. Но я всё равно была счастлива, что жива.
ГЛАВА 42
Леви
Я вышел из больницы и направился к своей машине. По крайней мере, пока это была моя машина. Папа не сможет платить из тюрьмы, а мама всё ещё решала, нужна ли мне машина, и если да, то подходит ли мне эта машина. Казалось, ей она не нравилась просто потому, что папа купил её. По её мнению, всё его имущество было запятнано деньгами от наркотиков.
Я сел в машину и завёл её. Было странно делать обыденные, нормальные вещи, такие как пристегивание ремня безопасности, когда уже ничего не было нормальным.
Не думай о «если», сказал я себе. С вечера пятницы я ничего не делал, кроме как размышлял о своём отце и той ране, которую он оставил в нашей жизни. Пребывание с Адель было отсрочкой, но теперь я снова был один.
Скоро мама вернется в Нью-Йорк, и я буду ещё больше одинок.
Я вспомнил, что сказала Адель о том, что у неё есть ангел-хранитель, и задался вопросом, была ли эта работа полной занятостью, 24-7 часов.
– Извини, чувак, – сказал я. – Тебе будет скучно большую часть времени.
Ну что ж. Скучать, вероятно, было хорошо, если ты работал в отделе ангелов-хранителей.
– Я постараюсь не усложнять тебе жизнь, – сказал я, а затем поехал по улице, почти превысив скорость.
ГЛАВА 43
Адель
Я пролежала в больнице шесть дней. Потом я поехала восстанавливать силы в дом тёти. Через неделю мой папа, Чарла и Джей Ди вернулись в Нью-Мексико, но моя мама больше не работала и осталась со мной у тёти Шерил, чтобы она могла заботиться обо мне, пока я не смогу вернуться в школу.
В ночь перед отъездом папа зашел ко мне в спальню, и я рассказала ему и маме о воспоминании, которое у меня было после того, как я чуть не утонула. Я ждала так долго, потому что не была уверена, какой будет их реакция, и потому что я не хотела видеть, как они обмениваются взглядами, которые означали: То, что она говорит, правда или бред? Должны ли мы поговорить о ней с другими врачами?
Этого взгляда не последовало. Когда мама услышала ту часть о том, что мои прабабушка и дедушка навещают меня, она заплакала. Она была близка со своими бабушкой и дедушкой.
– Я уверена, что они так гордятся тобой, – сказала она мне. – Но давай отложим твоё воссоединение с ними так долго, как только сможем.
Я не собиралась спорить с этим советом.
Папа молча слушал. Он почти ничего не сказал мне о стрельбе. Мама сказала мне, что это потому, что ему было трудно говорить на эту тему, контролируя свой характер, и он не хотел меня расстраивать.
Однажды, во время моего второго дня в больнице, он сказал:
– Директор Андерсон должен быть рад, что его заперли в месте, окруженном охраной, потому что, если бы это было не так, я бы сам его поймал и убил.
Я не привыкла слышать, как мой отец говорит такие вещи. У него не было оружия, и, насколько я знала, он никогда раньше не дрался.
– Закон позаботится о директоре Андерсоне, – сказала я. – Ты не хочешь делать ничего, что могло бы привлечь к тебе демонов.
Он только покачал головой.
– Я думаю, они уже нашли меня.
Я поняла, что он имел в виду, но его демонами были только гнев и ярость.
Настоящих рядом с ним не было.
Я продолжила, рассказав своим родителям об ангелах, которых я видела после того, как в меня стреляли, и закончила рассказ, сказав им, что Леви попросил своего ангела-хранителя помочь мне.
Мама взяла салфетку с моей тумбочки и вытерла глаза.
– Это удивительно, – она снова промокнула глаза. – Наверное, Леви нравится мне больше, чем раньше.
До этого она не совсем простила его за родство с отцом.
Папа задумчиво смотрел в пространство.
– Значит, ангелы знают, что происходит на земле? Независимо от того, что решит здешний суд, ангелы знают правду?
– Ты не можешь лгать в загробной жизни, – сказала я. – Ангелы знают твои мысли. Может быть, каждый может их прочитать. В конце концов, я знала мысли Леви, когда он делал мне искусственное дыхание, и теперь, когда я обдумала это, я поняла, что иногда, когда ангелы говорили со мной, они использовали мысли, а не слова. Их мысли были настолько ясны, что казалось, будто они были произнесены вслух.
– Хорошо, – сказал папа. – Этот придурок Андерсон проживет вечность, зная, что все могут рассказать, что он сделал, – он покачал головой. – На что это должно быть похоже – когда все знают, о чём ты думаешь, и никогда не можешь скрыть, какой ты человек?
Мама протянула руку и взяла папу за руку.
– Ты должен перестать зацикливаться на этом человеке.
– Я перестал, – сказал папа с лёгким смешком. – Теперь я беспокоюсь о том, что люди узнают обо мне.
Я вернулась в школу только в январе. Когда врачи впервые сказали мне, как много я пропущу, я не представляла, как смогу выполнить все задания.
Как оказалось, мне не нужно было беспокоиться. Средняя школа Саутбрука была готова перепрыгнуть через голову, а затем ещё немного, чтобы помочь мне наверстать упущенное.
Я думаю, это то, что происходит, когда директор стреляет в тебя; персонал очень мил, чтобы компенсировать это. Заместитель директора принёс мне цветы в больницу. Из районного отделения позвонили моим родителям и предложили заплатить за репетитора.
Все мои учителя прислали сочувственные электронные письма. Даже мистер Хойер превратился в заботливого человека.
В конечном итоге мне не понадобился репетитор. Друзья записывали лекции в классе, а затем приходили после школы, чтобы помочь мне с заданиями. Я никогда не получала столько доброты и поддержки. Я почти не знала, как реагировать.
Леви был моим любимым репетитором, и не только потому, что он мог точно изобразить мистера Хойера. Он держал меня за руку, украдкой целовал и заставлял меня чувствовать себя так, как будто всё было нормально. Что было особенно мило, поскольку для него тоже всё было ненормально. Он больше не был сыном директора. Он был сыном убийцы.
В мой первый день возвращения в школу мама высадила меня на парковке. Она направлялась в аэропорт, но уже дюжину раз сказала мне, что, если я не буду готова к её отъезду, она останется подольше. Она повторила это снова, когда я выходила из машины.
– Не волнуйся, – сказала я. – Остаток этого учебного года будет по-настоящему прозаичным и безопасным.
Я знала, что ей нужно вернуться к остальным членам семьи и своей работе.
– Если у тебя возникнут какие-нибудь проблемы…
– Я позвоню тебе.
Мама вздохнула, посмотрела, как я иду к школе, а затем, наконец, уехала.
Леви встретил меня на ступеньках школы и обнял.
– Ты хорошо себя чувствуешь? – Он оглядел меня, чтобы убедиться, что я не собираюсь упасть в обморок или что-то в этом роде.
– Я в порядке. Как ты держишься?
– Теперь, когда ты вернулась, лучше.
Он взял меня за руку, и мы вошли в здание. Я действительно чувствовала себя хорошо. Просто помедленнее.
Когда я шла по коридорам, казалось, что все головы повернулись и уставились на меня. Некоторые люди подходили и приветствовали меня, другие просто таращились. Это продолжалось весь день. Даже младшеклассник, которого я не знала, хотел поговорить со мной. Все, кто когда-либо сталкивался с директором Андерсоном и ненавидел его за это, теперь были моими друзьями. Я слышала историю за историей о том, как студенты всегда знали, что этот человек был крипером.
К концу учебного дня я была измотана. Я чувствовала себя так, словно превратилась в ужасную комбинацию знаменитости и образца под микроскопом.
Леви встретил меня у моего шкафчика и предложил подвезти домой. Даже если бы я не хотела проводить с ним время, я бы согласилась, просто чтобы избежать автобуса – и возможности дополнительных комментариев о директоре Андерсоне.
Загружая свой рюкзак, я спросила:
– Как ты думаешь, как долго продлится это внимание? Я имею в виду, что быть застреленным не так уж интересно, не так ли?
Он улыбнулся.
– К несчастью для тебя, ты интересна, даже когда люди в тебя не стреляют.
– Да, – я понизила голос, убирая учебник по математике в рюкзак. – Слушать демонов интересно. Но, к счастью, никто здесь об этом не знает.
– Я не говорил о демонах, – сказал Леви. – Я говорил о твоей привлекательной внешности и обаятельном характере. Но теперь, когда ты упомянула об этом, каково это – вернуться в страну злых духов?
Только когда он задал этот вопрос, я поняла, что сегодня ничего не слышала. Я не слышала их с той ночи на винокурне, но я приписала тишину тому факту, что во время выздоровления я не была среди большого количества людей. У тех, кто приходил ко мне, не было компании демонов.
Но сегодня я разговаривала с десятками людей. Я была рядом с сотнями других. И я не слышала ни одного демона.
Я уставилась на Леви, гадая, что это значит.
– Может быть, она исчезла.
– Что именно? – спросил он.
– Моя способность слышать их, – сказала я. – Сегодня я ничего не слышала.
Леви пожал плечами.
– Может быть, их не было поблизости.
– В месте с таким количеством людей? Маловероятно.
– Почему твоя способность исчезла?
Я покачала головой. Я действительно не знала. Неужели мне больше не нужен этот дар? Неужели я недостаточно поработала с ним, и поэтому дар был отобран? Или это была отсрочка? Может быть, небеса позволили мне какое-то время побыть нормальным подростком.
Леви наблюдал за мной, оценивая мою реакцию.
– Ты радуешься такой возможности или грустишь?
Я застегнула молнию на рюкзаке и закрыла свой шкафчик.
– И то, и другое, я полагаю. Я не буду скучать по холоду или тревожному шепоту, но как я смогу помочь людям, если не смогу услышать их проблемы?
Леви рассмеялся.
– Что? – спросила я.
– Ты всегда можешь спросить, – сказал он.
– Большинство людей просто так не раскрывают свои внутренние секреты.
Он взял меня за руку.
– Ты найдешь какой-нибудь способ помочь.
Я собиралась поспорить, но он наклонился и поцеловал меня, и я решила, что мне всё-таки не хочется спорить.
КОНЕЦ
Переложено для группы https://vk.com/booksource.translations
Заметки
[
←1
]
«Алая буква» – роман американского писателя Натаниэля Готорна. Опубликован в Бостоне в 1850 году и с тех пор считается одним из краеугольных камней американской литературы. Это был первый американский роман, вызвавший широкий резонанс в Европе. Русский перевод появился в 1856 году под названием «Красная буква».
[
←2
]
MBA – Master of Business Administration – Степень «Магистр делового администрирования» – это степень магистра в области делового администрирования и управления инвестициями.
