Текст книги "Держи ухо востро!"

Автор книги: Дональд Уэстлейк

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 18 страниц)

29

Больше всего в мужчинах бесит тот факт, что они просто до безобразия предсказуемы. Нажимать на нужные кнопки до смешного легко, но к сожалению, каждая такая кнопка обычно снабжена режимом самоликвидации.

Розелла давным-давно, еще в свой самый первый раз, поняла, что как только она ложится в постель с мужчиной, он страдая от страсти, неимоверно спешит и разинув рот жаждет получить все побыстрей, при этом отнюдь не показывая высокой техники. Однако при последующих сеансах баланс между жаждой и качеством выравнивается в пользу техники, поскольку его изначальная фантазия воплощается, и дальше он уже использует чисто свой интерес к определенной женщине. Первоначальный страстный голод уже никогда не возвращается, по крайней мере у нее такого еще не было. В итоге, если некоторые другие факторы – обоюдная нежность, общие интересы, совместимые фобии, да все что угодно, кроме секса – не присутствуют, то интерес тоже со временем угаснет и станет похож на потухший костер.

Розелла ничего ни с кем не желала разделять, кроме своего тела, так что время ее влияния на мужчину, ставшего целью, было строго лимитировано. А с таким типом как Престон Феавезер – ярко выраженный нарциссизм в особо крупных размерах – такая возможность вообще сводилась к минимуму. Пришло время подтолкнуть к дальнейшим действиям.

Поэтому, во вторник утром она надела свое намного более вызывающее малюсенькое белое бикини в красный горошек и пошла на завтрак с твердым намерением заставить Престона пострадать немного. Это, как говорится, полезно для души.

Престон был уже в столовой и конечно же со своим подручным Пинкельтоном. Розелла выбрала себе йогурт, фруктовый салат и кофе.

– Доброе утро, – поздоровалась она, присаживаясь к ним за столик.

У Престона глаза загорелись, когда он ее увидел:

– Тебя так и хочется съесть!

– Да. Доброе утро, Алан.

– Доброе утро, Пэм, – ответил мрачный как обычно компаньон.

– Я тут подумал, сегодня утром мы могли бы повалятся немного, а потом сходить посмотреть на волейбольный матч. Это всегда веселит, – Престон обращался преимущественно к ее груди.

– О, Престон, звучит хорошо, но я вчера так здорово покаталась на лодке, что хочу повторить сегодня.

– Что, снова выплыть в океан? – он скривился. – Мы же земные создания, Пэм.

– Вообще-то, мы все родом из Матери Моря. Но ты можешь делать, что хочешь. Мы все тут отдыхаем и делаем, что нам хочется.

– А я хочу, чтобы мы вместе, – и Престон заговорщически ухмыльнулся, – покувыркались этим утром. Только ты и я.

– Может позже, если я не устану после прогулки. Хотелось бы найти кого-нибудь, кто поплыл бы со мной.

– Уверен найдете, – фальшиво заверил ее Пинкельтон.

Невинная, словно новорожденный ястреб, она улыбнулась ему.

– А вы, Алан? Катание на лодке это действительно весело.

Взгляд, которым наградил Алана Престон, смог бы погнуть алюминий. Делая вид, что ничего такого не заметил, этот мерзкий социопат ответил:

– О, благодарю. Но я видимо из того же отряда «сухопутных». Все равно спасибо за предложение.

Найти одинокого мужчину – только не чужого мужа, пожалуйста – пожелавшего поплыть с ней на лодке, найти было несложно.

Взять к примеру, Роберта, как он назвался, стокброкера из Чикаго, хотя его густые усы так и выдавали в нем пожарника. Это не так уж важно: Роберт все равно просто показательное выступление. Для единственного зрителя Престона это было бы прекрасное выступление – Роберту было около сорока, он был загорелым, хорошо сложенным мужчиной, с улыбкой, полной сверкающих зубов.

На курорте гостям предлагались несколько небольших лодок, которыми или сами гости могли управлять, чтобы покататься в пределах гавани, или же под управлением профессионального моряка выплыть в океан на небольшую прогулку. Все моряки были местными парнями, И Розелла уже знала, что матроса на лодке, которую она выбрала, зовут Тонио. Когда они взошли на борт, Тонио поочередно посмотрел на Роберта и Розеллу, на что она молча покачала головой, мол, это не ее кавалер.

Они, легко покачиваясь на волнах, покинули док. Небо над головой было ясным, солнце ослепительно золотым, а море колыхалось серо-зеленым полотном, словно это сама Земля дышала.

– А давайте подойдем ближе к берегу. Отсюда будет интересно понаблюдать за отелем, так ведь Роберт? – сказала Розелла.

– Конечно, – ответил тот.

Проплывая мимо закругленного ряда небольших бунгало, она приметила Престона с компаньоном на крыльце своего номера, и помахав рукой крикнула:

– Йо-ху! Мы плывем поразвлечься!

Ответный взмах руки Престона был не столь уверенным.

30

Завсегдатаи, из тех, кто пришел вечером отметить возрождение бара, обсуждали тему возвращения домой.

– Кто это сказал, – поинтересовался один из них. – «Нет ничего лучше дома родного»?

– Грета Гарбо.

– Нет, она сказала: «Хочу быть только в одном доме».

– Она говорила про Швейцарию.

– Швейцарию? Грета Гарбо из Швейцарии?

– Это место было закрыто два дня.

Погодите-ка, это не завсегдатай. Это сказал маленький человек с повисшим носом, сидевший перед бокалом пива, да такой маленький что его из-за стойки едва видно было.

Первый завсегдатай первым и ответил:

– Это были жуткие денечки. Никто не знал как оно все сложится в будущем. Как во времена когда Амелия Эрхарт потерялась.

– Ее до сих пор не нашли, – заметил второй.

– Да? Ага, тогда Д. Б. Купер.[8]8
  Д. Б. Купер – Один из наиболее таинственных американских преступников. Захватив самолет, получил выкуп в размере 200 тысяч долларов наличными и исчез. До сих пор не найден.


[Закрыть]

– Тот парень, что спрыгнул с самолета с деньгами? Он тоже не найден, но в данном случае он этого и не хочет.

– Вот черт, тогда судья Картер.[9]9
  Джозеф Кратер судья Верховного суда Нью-Йорка. В 1930 году вышел из дома и пропал.


[Закрыть]

– Тоже не найден.

Первый завсегдатай раздраженно воскликнул:

– Кого-нибудь хоть когда-нибудь нашли?

На что человек с повисшим носом ответил:

– Этот бар никогда не теряли. Он по-прежнему тут. Просто был закрыт.

– Да, доставили неприятных мгновений, – сознался третий. – Ты уходишь из дома, идешь туда куда надо ходить, а тут какие-то парни от которых у тебя мороз по коже.

– Именно, – подтвердил первый. – Только вот, что ты можешь с этим поделать?

– Прийти на следующий день, – продолжал третий. – Типа, это же твой маршрут, то, что ты всегда делаешь. Ты идешь на нужную улицу, заставляешь себя не обращать внимания на неприятных парней, дергаешь ручку, а дверь – бац! – закрыта. Ты не можешь войти. Обходишь квартал, пробуешь еще раз – та же фигня. Весь район, старик, казалось полетел к чертям.

– Да, понял, – сказал носатый. – Так что же случилось?

– Ну, некоторые люди, – вступил второй, – посчитали, что это было такое реалити-шоу. Когда все прикидываются занятыми и неприятными. Только его потом отменили.

– Я слышал другое, – начал первый. – Говорили, что эти парни связались с какими-то арабскими шейхами, пожелавшими купить бар в тайне, чтобы втихую, значит, торговать спиртным. Отсюда и все эти картонные коробки, что сюда привозили. Но обо всем узнали их жены и заставили их все прекратить.

Второй завсегдатай так нахмурился, что стал похож на сморщенную оливку.

– Арабы? Так это были арабские шейхи?

– Нет, их представители. Шейхи сами не могут быть замешаны в продаже спиртного.

– Я такого не слыхал, – первый выступил. – А вот что я слыхал так это, что они работали на какого-то реального богача. Который хотел скупить весь район и выкинуть всех из своих домов и понастроить тут свои высотки.

Третий хмыкнул.

– Выселить народ путем загрузки в бар спиртного?

Первый завсегдатай собирался с силами, чтобы дать достойный отпор, но в это момент входная дверь распахнулась и в бар ввалилось полдюжины мужиков. Все уже в возрасте, но были крепкими здоровяками с коротко стрижеными седыми головами и из под коротких рукавов их футболок были видны татуировки. Вразвалочку они подошли к противоположному от завсегдатаев концу стойки и заголосили.

– Эй, Ролло! Что там, Ролло? Хо, земля, Ролло! Запрос на посадку, Ролло!

– Накачивайтесь парни, – ответил им Ролло и тут же принялся доставать стаканы, полную миску льда и две бутылки виски известной марки.

Завсегдатаи, замершие и молчаливые, наблюдали округлившимися глазами за такой раздачей слонов, когда носатый влез с вопросом:

– Ну так, что же случилось? Я слышал, что старый владелец откуда-то вернулся…

– Из Мексики.

– Пуэрто-Рико.

– Да, что вы знаете, мужики?! Это был остров Падре в Техасе.

– Но отчего же он так внезапно вернулся? – продолжал спрашивать носатый.

– Ему какой-то жулик доложил, что тут творится, – сообщил первый.

– Жулик? – удивился носатый.

Второй принялся объяснять:

– Тут есть парни, которые иногда приходят в заднюю комнату и решают там всякие свои делишки, планируют всякое.

– Ты имеешь в виду ограбления, кражи, да?

– Типа того, – согласился первый и добавил: – Не наше дело.

– Мы не вмешиваемся, – кивнул второй.

– Ничего не вижу, ничего не слышу, ничего не скажу, – закончил третий.

– Значит один из этих жуликов поехал на юг и рассказал все старому владельцу? – не отставал носатый.

– Да, – сказал первый и вдруг задался вопросом: – Как же его звали?

– Как пиво, – принял участие в разгадке второй. – Уверен.

– «Баллантин»? – попробовал третий.

– Нет, – не согласился второй.

На другом конце стойки уже затянули хором матросские песни.

Первому пришлось повысить голос:

– «Бадвайзер»?

– Нет, это что-то иностранное.

– «Молсон», – спросил первый.

– «Молсон»? – удивился второй. – Оно же не иностранное!

– Канадское.

– Канадское это не значит иностранное! – отметил второй, указывая куда-то приблизительно в сторону севера. – Это вон там! Они как мы и говорят на таком же языке, ну кроме этого их 'oot' или 'aboot'.[10]10
  oot, aboot – канадское произношение английского out, about.


[Закрыть]

– У них отдельная страна, – настаивал третий. – Как Гаваи.

– Это не «Молсон», – закончил спор второй.

Тут не выдержал носатый:

– «Хайникен»?

– Нет.

И теперь все начали вспоминать по очереди:

– «Бек»?

– Нет.

– «Цингтау»?

– Что? Он не китаец! Он как мы, и даже не канадец, только вот его имя…

– «Амстел»?

– Нет!

– «Дос Эквис»?

– Никого не зовут Дос Эквис! Подождите-ка минутку!

Когда второй натянул на голову свою кепку, его лоб испещрили морщины, так словно в этом головном уборе была какая-то розетка к которой он подключился.

– «Дортмунд»! – внезапно его осенило.

Все смотрели на него.

– Да?

– Да! Это его имя. Дортмунд.

– Забавно, – сказал носатый и повез это имя в Джерси и передал его Майки, которому от всего этого стало совсем не весело.

31

– Не хотелось бы наговаривать на нашу новую явку, – проговорил Тини, без особой любви осматривая стены задней комнаты в «Сумеречном доме», где они все вместе собрались уже второй раз за неделю. – Но это место меня ни как не греет.

– Все лучше, чем гостиная Джона, – вставил Стэн.

– Эй!

Они пришли к общему соглашению, что оставят «Бар и Гриль» в покое, до тех пор пока там не решаться дела с мошенниками и не станет ясно, что преступники не собираются возвращаться. Так что единственной альтернативой для встреч оказался «Сумеречный дом», в котором они и собрались около одиннадцати вечера. Они все – Дортмундер, Келп, Тини и Стэн – сидели за столом, с которого Тини картонку меню столкнул почти с отвращением.

И он же призвал собрание к порядку:

– Мы можем продолжить?

– Конечно, – согласились с ним все одновременно.

– Слишком много отвлекающих факторов, – вздохнул Тини, и добавил: – Так что просто давайте уже займемся делом.

– Точно, – по-прежнему каждый был с ним согласен.

Тини оглядел собравшихся.

– Ну так, каков наш первый шаг?

– Открыть гараж, вывезти BMW, загнать грузовик, – сказал Келп.

– Какой грузовик? – поинтересовался Стэн.

Келп удивился.

– Грузовик, на котором мы вывезем все барахло оттуда!

– Да, отлично, но где этот грузовик? – настаивал Стэн. – О каком грузовике мы тут говорим?

– Не знаю, – признался Келп. – Я так думаю, мы его угоним.

И Дортмундер и Стэн синхронно замотали головами.

– Нет, – сказал Стэн.

– Не лучшая мысль, – тут же сказал Дортмундер.

Келп кивнул сразу обоим.

– Почему же?

Стэн благородно разрешил Дортмундеру:

– Ты первый.

– Ладно, – начал тот. – Мы не знаем, пустой ли грузовик. Ты же не можешь взломать фургон и заглянуть внутрь – нет ли там какого груза – на глазах у людей? Да и времени займет много. Или что, ты просто заскочишь в кабину и угонишь его? А потом окажется, что он битком набит садовой мебелью.

– А вот и другая причина, – продолжил Стэн. – С моей точки зрения, купить грузовик мы не можем, потому что для нас это затратно, но и машина нам нужна такая, чтобы копы ее не искали, потому что они ее найдут, а я не хотел бы быть за рулем в это время. Поэтому у меня есть предложение.

– Излагай, – подбодрил его Тини.

– Так вот, – Стэн раскинул руки, словно предлагая свои услуги. – Мой авто-дилер, которому я собираюсь загнать этот BMW, и очень надеюсь он достаточно стар, чтобы в нем не было навигационной системы, по имени Максимилиан имеет контору «Подержанные машины Максимиллиана» в Квинсе.

– Слышал, ты с ним нормально общался, – вставил Келп.

– Так и есть, – кивнул Стэн. – Вот что я предлагаю. Я смотаюсь к Максу, предложу ему обмен. Мы отдаем ему бэху, а он нам грузовик, чистый настолько что на нем можно на парад Святого Патрика выезжать. Только это значит, что я сначала обсуждаю с Максом дела, мы приходим к соглашению, я возвращаюсь, вы, парни, колдуете с дверью в гараж, я увожу бэху к Максу, забираю грузовик и привожу его сюда.

– Мы с Джоном подумали, что один из нас… – сказал Келп.

– Один из нас, – подтвердил Джон.

– …будет на крыше грузовика, откуда и сможет достать до сигнализации. Но ты говоришь о том, что мы получим грузовик только после того, как достанем сигнализацию.

– Да, – сказал Стэн.

– Идея Стэна мне нравится. В ней видно аккуратное отношение к делу и правильное использование ресурсов. Обмен BMW на грузовик отличный.

– Равноценный, – предположил Стэн.

– Типа того. Только вся проблема в том, что мы не сможем все это провернуть сегодня ночью.

– Ну я и не думал что мы провернем все сегодня. Мы же не хотим перебудить весь дом светом в ночи и шумом лифта. Ведь ночью людям только и дела, что подслушивать и подсматривать.

– Тогда как ты распределил все по времени?

– Завтра. Я еду к Максу, мы договариваемся о сделке. И если мы ее заключаем, то я пригоняю грузовик. И завтра же ночью – первую часть надо провернуть именно ночью, когда меньше шансов наткнуться на прохожих – работаем с сигналкой…

– Так значит у нас будет грузовик, – порадовался Келп.

– Да, будет. Значит, мы входим внутрь, выгоняем бэху, я ее припрячу у себя в Канаризе. На следующий день…

– Это уже будет четверг, – перебил его Тини.

– Тини, Рим не один день строился, – заметил Стэн.

– Зато ограбили его за один день, – пробурчал Тини. – Но я понимаю нашу проблему, так что ладно, пусть будет четверг.

– Я отвожу машину Максу, возвращаюсь, мы входим в дом, весь день перетаскиваем вещи в гараж, ожидаем ночи, сматываемся и везем все к Арни.

– Вижу нам еще парочка вещей понадобится, – вставил Дортмундер.

Тини насупился, глядя на него.

– Отсрочка? Ты об этом?

– Нет. Но что-то типа этого. Нам понадобится место для хранения грузовика. Арни не сможет принять весь товар сразу же как только мы его привезем.

– То есть, гараж, – предположил Стэн. – Другой гараж.

– Место где можно поставить грузовик. Я не знаю где, но надо придумать. И второе что нам нужно – это Арни.

Никому эта идея не понравилась.

– Джон, ты что, теперь хочешь на дело взять Арни? – удивился Келп.

– Нет, но из того, что он нам рассказал хата набита всякими ценностями и шедеврами, в гораздо большем количестве чем мы можем перетаскать за день в одном лифте и на одном грузовике. Так что, если он пойдет, то нам просто может указать, что он хочет, и это будет удобней всем нам.

– Он не пойдет на это. Скупщики никогда не ступали на территорию, где грабят. Это что-то вроде неписанного правила.

– Верно, – согласился Келп. – Я знал других скупщиков, так они всегда оставались дома, и ждали нашего звонка.

– Ну, я просто подумал, что будет лучше, если Арни будет с нами. Но если все нормально, так и ладно. Я просто спрошу у него.

– Я встречал Арни, – сказал вдруг Стэн и сделал больший, чем обычно глоток пива.

– Стэн, самое смешное, что вся эта реабилитация в «Мед Клубе» все же сработала. Когда мы с Келпом его видели он был гораздо менее раздражающим, чем раньше. Не то чтобы ты захочешь стать его соседом по комнате, но выпрыгнуть в окно уже не так сильно хочется.

– Дортмундер если ты думаешь, что можешь положиться на этого парня и если он пожелает присутствовать, то как по мне, все в порядке, я вижу в этом плюсы. Но по-прежнему считаю, что он не согласится, – заявил Тини.

– Я просто спрошу его.

Тини осмотрел комнату в стиле веселых девяностых и поднял тост с водкой и красным вином.

– За следующий год в «Бар и Гриль»!

32

Слежка, как часть работы Алана – лакея? Или дворецкого? Что-то среднее наверное – при Престоне, состояла в основном в поисках по интернету. Его iBook был установлен в углу номера, где лучи из окна не отсвечивали на мониторе, и где Алан каждую неделю – с тех пор, как Престон устроил это свое недельное развлечение с хищницами. Или добычей? Что-то среднее наверное – гуглил, выискивая информацию о них. Финансовое состояние, семейные истории и разные другие факты, которые Престон пожелает знать, а может и сподобится воспользоваться. А сведения о ментальном нездоровье или эмоциональной нестабильности всегда его радовали.

Такие изыскания занимали у Алана от силы пару часов – обычно это было в воскресенье утром – так что остальное время недели он был свободен, и ему оставалось только занимать Престона, если тот не находил себе развлечения сам. Своего работодателя Алан находил отвратительным, но это даже немного ему нравилось. Престон был настолько напыщенным козлом, что никогда в его голову не приходила мысль, что какой-то простой наемник может его, Престона, в чем-то упрекать.

Для Алана Престон был как огромная, набитая всякой дрянью, пиньята,[11]11
  Пиньята – мексиканская по происхождению полая игрушка довольно крупных размеров, изготовленная из папье-маше или лёгкой обёрточной бумаги с орнаментом и украшениями.


[Закрыть] которую можно лупить сколько влезет, а она этого даже не заметит. За многие годы Алан бывал личным помощником и не у таких эгоистов – хотя, стоит отметить, не таких подлых – так что каникулы с Престоном он воспринимал именно как отдых. Немного обязанностей, только лишь эти розыскные мероприятия в Сети, которые всегда для него были приятным и простым делом. Но не на этой неделе.

Уже среда, а он и следа не нашел этой Памелы Броссард! Как могло ее не быть, когда она так явственно существовала?!

В среду после завтрака Алан снова устроился у компьютера, только в этот раз решил задать поиск по другому. Один неоспоримый факт ему был известен – счета мисс Броссард за пребывание тут оплачивала I.T.L. Holdings, филиал компании «Моющие средства Ропер-Хэсти». Что если он посмотрит на проблему под другим углом? Изучит семейство и бизнес Ропер-Хэсти и оттуда найдет связь с Пэм?

Так что именно так и провел почти два утренних часа в среду Алан, позабыв о солнце снаружи и о свежем бризе под парусами. Вместо этого, серфингуя по просторам Сети и катаясь на волнах сайтов «Моющие средства Ропер-Хэсти». В третий раз натолкнувшись на одно имя он наконец внял своей интуиции и принял во внимание отдаленный сигнал. Тревожный звоночек?

Хьюберт Стоунворси, исполнительный вице-президент Отдела кожаных изделий Ропер-Хэсти. Хьюберт Стоунворси. Почему это имя с экрана так зацепило Алана? Может это…

Он напечатал имя в блокноте, закрыл браузер, и открыл другой файл. Там у него была собрана вся – имеющая отношение к делу и не касающаяся его – информация о бывших женах Престона Фэавезера. И сразу же нашел то, что искал: второй в списке стояла Хелен, бывшая Феавезер, ныне – Стот, урожденная – Стоунворси.

Это должен быть ее брат! Хелен Стот использовала своего брата, чтобы прикрыть настоящую личность Пэм Броссард от Престона. Но с какой целью?

Пэм тут не просто так, определенно. Но зачем? Она здесь не для передачи юридических бумаг. Конечно, она могла бы наснимать компрометирующих фотографий или чего-то подобного, если бы захотела, но Алан прекрасно знал, что Престон отмахнулся бы от такого рода претензий со смехом, да еще и попросил бы себе пачечку на память. Так зачем же здесь эта женщина?

Что бы там ни было, но это надо сейчас же рассказать Престону. Взяв с собой лист с именем Хьюберта Стоунворси на нем, Алан вышел через стеклянные раздвижные двери, спустился с крыльца и поднялся на крыльцо соседнего номера. Жалюзи на стеклянной двери в номере Престона были наглухо закрыты и на стук ему никто не ответил. Престон может быть с ней? Вполне.

Ну и ладно. Они встретятся за ланчем, если не раньше.

Вернувшись к себе, Алан продолжил чтение Достоевского.