Текст книги "Мартирос Сарьян"

Автор книги: Дмитрий Сарабьянов

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 13 страниц)

15.13.

МАЛЬЧИКИ. Бумага, картон. 7,7.11. / BOYS. Paper, cardboard.

7,7.11.

1901 г С. ТЕР.САРКИСЯН. Бумага, картон. 23.17. / S. TER-SARGSYAN. Paper, cardboard. 23.17.

ОВЦЫ. Бумага, картон. 15.21,5. / SHEEP. Paper, cardboard . 15.21,5.

ДЕРЕВЬЯ. Бумага, картон. 15.21,5. / TREES. Paper, cardboard.

15.21,5.

АВТОПОРТРЕТ. Бумага, акварель. 22,5.20. / A self-PORTRAIT. Paper, watercolour. 22,5.20.

АВТОПОРТРЕТ. Бумага, акварель. 22.20. / A self-PORTRAIT. Paper, watercolour. 22.20.

1902 г

ПОРТРЕТ МАТЕРИ. Бумага,

графитный. карандаш. 24.33,5. Государственная Третьяковская галерея.Москва./ PORTRAIT OF A MOTHER. Paper, graphite pencil. the pencil. 24.33,5. The state Tretyakov gallery.Moscow.

Г. МИАНСАРЯН. Бумага, графитный карандаш. 13,5.11,5. Государственная картинная галерея Армении.Ереван. / G. MIANSERIN. Paper, graphite pencil. 13,5.11,5. National gallery of Armenia.Yerevan.

ЖЕНЩИНА С КОШКОЙ. Бумага, карандаш. 29,3.21. / THE WOMAN WITH THE CAT. Paper, pencil. 29,3.21.

ГОРА ЭЛЬБРУС ИЗ ПЯТИГОРСКА. Бумага, акварель. 24.34. / MOUNT ELBRUS FROM PYATIGORSK. Watercolour on paper. 24.34.

НАТУРЩИК. Бумага, уголь. 69.50. / SITTER. Charcoal on paper. 69.50.

1903 г СОФИЯ МИАНСАРОВА. Бумага, акварель. Местонахождение неизвестно. Был в собрании Г. М. Миансаряна.Тбилиси. / SOFIA MIANSAROVA. Watercolour on paper. Whereabouts are unknown. Was in the meeting G. M. Mansaryan.Tbilisi.

АВТОПОРТРЕТ. Бумага, акварель. 32,5.24. /A SELFPORTRAIT. Watercolour on paper.

32,5.24.

ЭСКИЗ. Бумага, акварель. 23.21,8. / The SKETCH. Watercolour on paper. 23.21,8.

1904 г ВОСТОЧНАЯ СКАЗКА. Местонахождение неизвестно. / EASTERN TALE. Whereabouts are unknown.

УТРО. Бумага, акварель. Местонахождение неизвестно. / MORNING. Watercolour on paper. Whereabouts are unknown.

ЖРЕЦ. Бумага, акварель. Местонахождение неизвестно. / PRIEST. Watercolour on paper. Whereabouts are unknown.

ГОРНЫЙ ПЕЙЗАЖ. Бумага, акварель. Местонахождение неизвестно. / MOUNTAIN LANDSCAPE. Watercolour on paper. Whereabouts are unknown.

СКАЗКИ ДОЛИН: ПОЭТЫ. Бумага, акварель. Местонахождение неизвестно. / TALES OF THE VALLEYS: THE POETS. Watercolour on paper. Whereabouts are unknown.

ОРФЕЙ. Бумага, акварель. Местонахождение неизвестно. / ORPHEUS. Watercolour on paper. Whereabouts are unknown.

ПОЮЩИЕ ЦВЕТЫ. Бумага, акварель. Местонахождение неизвестно. / SINGING FLOWERS. Watercolour on paper. Whereabouts are unknown.

ФАНТАЗИЯ. Эскиз. Бумага, акварель. Местонахождение неизвестно. / The FANTASY. The sketch. Watercolour on paper. Whereabouts are unknown.

ПОРТРЕТ МАТЕРИ ХУДОЖНИКА. Бумага, акварель. 24.22. / A PORTRAIT OF THE ARTIST’S MOTHER. Watercolour on paper.

24.22.

ПОРТРЕТ ТЁТИ ХУДОЖНИКА. Бумага, акварель. 22.32,5. / PORTRAIT OF THE AUNT OF THE ARTIST. Watercolour on paper. 22.32,5.

АВТОПОРТРЕТ. Бумага, акварель. 24.22. / A self-PORTRAIT. Watercolour on paper. 24.22.

АВТОПОРТРЕТ. Бумага, акварель. 17.14,5. / A self-PORTRAIT. Watercolour on paper. 17.14,5.

ГОЛОВА ДЕВУШКИ. Бумага, акварель. 24,5.19,8. / THE GIRL’S HEAD. Watercolour on paper.

24,5.19,8.

ЛУННАЯ НОЧЬ. Бумага, акварель. 30.46. / MOONLIT NIGHT. Watercolour on paper. 30.46.

1905 г ВЛЮБЛЁННЫЕ. Картон, темпера, акварель. 26,5.32. / SWEETHEARTS. Cardboard, tempera, watercolor. 26,5.32.

СЁСТРЫ ХУДОЖНИКА В САДУ. Бумага, акварель. 22.30. / SISTERS OF THE ARTIST IN THE GARDEN. Watercolour on paper.

22.30.

СВЯЩЕННАЯ РОЩА. Бумага, акварель. Место нахождение неизвестно. Был в собрании И.П. Рябушинского. Москва. / SACRED GROVE.Watercolour on paper. The location of the unknown. Was in the collection

I. P. Ryabushinsky. Moscow. ОЗЕРО ФЕЙ. Бумага, гуашь. 24,5.24,5. Государственная Третьяковская галерея. Москва. / LAKE OF THE FAIRIES. Gouache on paper. 24,5.24,5. The state Tretyakov gallery. Moscow.

1906 г СЕСТРА ХУДОЖНИКА ЗА ЧТЕНИЕМ. Бумага, карандашь. 21.17,5. / SISTER OF THE ARTIST READING. Paper, pencil. 21.17,5.

ЛЮБОВЬ. Бумага, акварель. 17,5.23. / LOVE. Watercolour on paper. 17,5.23.

ЗИМА В ЧАЛТЫРЕ. Бумага, карандашь. Местонахождение неизвестно. Был в собрании

Н. П.Рябушинского. Москва. / WINTER IN CHALTYR. Paper, pencil. Whereabouts are unknown. Was in the collection of

N. P. Ryabushinsky.Moscow. ДЕВУШКИ НА БАЛКОНЕ. САМБЕК. Бумага, карандашь. 21.17,5. / THE GIRLS ON THE BALCONY. SAMBEK. Paper, pencil. 21.17,5.

1907 г ПРУД В САМБЕКЕ. Бумага, акварель. 22.30. / THE POND IN SAMBEK. Watercolour on paper.

22.30.

МАТЬ И ТЁТЯ ХУДОЖНИКА. Набросок. Бумага, акварель. 21.17,5. / THE MOTHER AND AUNT OF THE ARTIST. The sketch. Watercolour on paper.

21.17,5.

ДЕВУШКА. Бумага, акварель. 20.18. / GIRL. Watercolour on paper. 20.18.

ПЕЙЗАЖ. ОКРЕСТНОСТИ ГЕЛЕНДЖИКА. Бумага, карандаш. 18,8.23,8. Государственная Третьяковская галерея. Москва. / The SCENERY. THE SURROUNDING AREA OF GELENDZHIK. Paper, pencil. 18,8.23,8. The state Tretyakov gallery. Moscow.

1908 г ПОЛДЕНЬ. ГОРЫ. Бумага, акварель. / NOON. MOUNTAINS. Watercolour on paper.

В ГЕЛЕНДЖИКЕ. Бумага, акварель. / IN GELENDZHIK. Watercolour on paper.

ОБРЫВ В СТАВРИНЕ. Бумага, акварель. 21,5.30. / OPEN CIRCUIT IN TAURINE. Watercolour on paper. 21,5.30.

НА ПЛОСКИХ КРЫШАХ. Бумага, акварель. Место на

хождение неизвестно. Был в собрании В. Эльснер. / ON FLAT ROOFS. Watercolour on paper. The location of the unknown. Was in the meeting. V. Elsner.

ВИНЬЕТКА ДЛЯ ЖУРНАЛА «ЗОЛОТОЕ РУНО». Бумага, тушь. Место нахождение неизвестно. / VIGNETTE FOR THE MAGAZINE «GOLDEN FLEECE». Paper, ink. The location of the unknown.

ПОРТРЕТ МАТЕРИ ХУДОЖНИКА. Бумага, акварель. 21,5.29,8. / A PORTRAIT OF THE ARTIST’S MOTHER. Watercolour on paper.

21,5.29,8.

ЗАЛИВ. ГЕЛЕНДЖИК. Бумага, акварель. 22,9.29,8. Государственная Третьяковская галерея. Москва. / BAY. GELENDZHIK. Watercolour on paper. 22,9.29,8. The state Tretyakov gallery. Moscow.

ДЕТИ НА БЕРЕГУ МОРЯ. ГЕЛЕНДЖИК. Бумага, акварель. 22.29,4. / CHILDREN ON THE SEASHORE. GELENDZHIK. Watercolour on paper. 22.29,4.

ДОРОГА. Бумага, акварель. 22.30. / ROAD. Watercolour on paper. 22.30.

НА РЫНКЕ. Бумага, карандаш. 20.27. / ON THE MARKET. Paper, pencil. 20.27.

ДЕВУШКА С КУВШИНОМ. Бумага, карандаш. 21.27,5. / GIRL WITH A JUG. Paper, pencil.

21.27,5.

1909 г ПОРТРЕТ А. Ф. МЯСНИКЯНА. Бумага, уголь. 74.69. Государственная картинная галерея Армении. Ереван. /PORTRAIT of

A. F. MYASNIKYAN. Charcoal on paper. 74.69. National gallery of Armenia. Yerevan. АВТОПОРТРЕТ. Бумага, карандаш. 21.17,5. / A self-PORTRAIT. Paper, pencil. 21.17,5.

ОВЧАРКИ. Бумага, карандаш. 21.17,5. / SHEPHERDS. Paper, pencil. 21.17,5.

РАБОЧИЙ МАКАР. Бумага, карандаш. 21.17,5. / WORK MAKAR. Paper, pencil. 21.17,5.

УКРАИНКА НАСТЯ. Бумага, карандаш. 21.17,5. / UKRAINIAN ANASTASIA. Paper, pencil.

21.17,5.

ГОЛОВКИ ДЕВУШЕК. Бумага, карандаш. 21.16,7./ HEAD GIRLS. Paper, pencil. 21.16,7.

ГОЛОВА ДЕВУШКИ. Бумага, карандаш. 14,7.8,7./ THE GIRL’S HEAD. Paper, pencil. 14,7.8,7.

ПАНТЕРА И ЖЕНЩИНА. Эскиз. Бумага, карандаш. 21.17,5./ PANTHER AND A WOMAN. The sketch. Paper, pencil. 21.17,5.

1910 г ТУРЧАНКИ. КОНСТАНТИНОПОЛЬ (наброски). Бумага, карандаш. 35.27. / The TURKISH team. CONSTANTINOPLE (sketches). Paper, pencil. 35.27.

ФРУКТОВАЯ ЛАВКА. Набросок. Бумага, карандаш. 27.35,5. / FRUIT SHOP. The sketch. Paper, pencil. 27.35,5.

1911 г КАИР. Наброски. Бумага, графитный карандаш. 12,7.17,5. / CAIRO. The sketches. Paper, graphite pencil. 12,7.17,5.

ТЕЛЕЖКИ. КАИР. Бумага, графитный карандаш. 12,7.18,1. / TROLLEYS. CAIRO. Paper, graphite pencil. 12,7.18,1.

ОСЁДЛАННЫЙ ОСЛИК. Бумага,

графитный карандаш. 9,2.13. / SADDLED THE DONKEY. Paper, graphite pencil. 9,2.13.

ЖЕНСКАЯ ФИГУРА. ЕГИПЕТ. Бумага, графитный карандаш. 17,9.13,5. / THE FEMALE FIGURE. EGYPT. Paper, graphite pencil. 17,9.13,5.

КОЗЫ. КАИР. Бумага, графитный карандаш. 12,8.18. / The GOATS. CAIRO. Paper, graphite pencil.

12,8.18.

ЖЕНСКАЯ ГОЛОВА. Набросок. Бумага, графитный карандаш. 16,7.18. / FEMALE HEAD. The sketch. Paper, graphite pencil.

16,7.18.

НИЛЬСКИЕ БЕРЕГА ОКОЛО АССУАНА. Бумага, графитный карандаш. 13.17,5. Государственная Третьяковская галерея. Москва. / NILE SHORE NEAR ASSUAN. Paper, graphite pencil. 13.17,5. The state Tretyakov gallery. Moscow.

МОЛНИЯ. Бумага, акварель. 15.18. / The LIGHTNING. Watercolour on paper. 15.18.

1912 г ЖЕНСКАЯ ГОЛОВА. Набросок. Бумага, карандаш. 22,3.18. / FEMALE HEAD. The sketch. Paper, pencil. 22,3.18.

МОЛНИЯ.Иллюстрацияккниге «Пурпур Киферы» Вл.Эльснера. Бумага акварель.18.25. / The LIGHTNING.Illustratesthe Purple Kythera» VL.Elsner;. Paper watercolor. 18.25.

В КАМЫШАХ. Иллюстрация к книге «Пурпур Киферы» В. Эльснера. Бумага акварель. 18.25. / IN THE REEDS. Illustration for the book «Purple Kythera» V. Elsner. Paper watercolor. 18.25.

ГОРА АБУЛ. Бумага, карандаш. 16.20./MOUNTAIN ABUL. Paper, pencil. 16.20.

1913 г КАВКАЗСКИЙ ТАНЕЦ. Бумага, тушь. Местонахождение неизвестно. Был в собрании Генчоглуева. Ростов.на.Дону. / CAUCASIAN DANCE. Paper, ink. Whereabouts are unknown. Was in the collection of Gencogluev. Rostov-on-don.

КУВШИН. Бумага, акварель. / The PITCHER. Watercolour on paper.

КУВШИН С ЦВЕТАМИ. Бумага, акварель. / PITCHER WITH FLOWERS. Watercolour on paper.

АУЛ БАСТУНДЖИ. Иллюстрация к произведениям М. Ю. Лермонтова. Бумага, акварель. Место нахождение неизвестно. Был в собрании О. Л. Мелконовой. Москва. / AUL BASTONGE. The illustration to the works of

M. Y. Lermontov. Watercolour on paper. The location of the unknown. Was in the collection of O. L. of Melkonovy. Moscow. ДОМИК В САДУ. Бумага, акварель. 25.34,5. / HOUSE IN THE GARDEN. Watercolour on paper.

25.34,5.

У ВХОДА. Бумага, графитный, карандаш. 27.30. / AT THE ENTRANCE. Paper, graphite, pencil. 27.30.

МУЖСКОЙ ПОРТРЕТ. Бумага, графитный, карандаш. 27.20. / MALE PORTRAIT. Paper, graphite, pencil. 27.20.

ФИГУРА ИРАНЦА. Бумага, графитный, карандаш. 17,3.10,4. / THE FIGURE OF THE IRANIAN. Paper, graphite, pencil. 17,3.10,4.

ГОРА В ДЕМАВЕНДЕ. Бу

мага, графитный, карандаш. 10,5.17,3. / MOUNTAIN IN THE DEMAVEND. Paper, graphite, pencil. 10,5.17,3.

УЛИЦА. ПЕРСИЯ. Бумага, графитный, карандаш. 12.19,7. / STREET. PERSIA. Paper, graphite, pencil. 12.19,7.

УЛИЦА В БАРФРУШЕ. ПЕРСИЯ. Бумага, графитный, карандаш. 26,7.20,8. / STREET BARROSA. PERSIA. Paper, graphite, pencil.

26,7.20,8.

СКАЧУЩИЕ ПЕРСЫ. Бумага, графитный, карандаш. 22,8.31,7. / SKIPPING THE PERSIANS. Paper, graphite, pencil. 22,8.31,7.

ПЕЙЗАЖ (из путешествия по Персии). Бумага, графитный, карандаш. 10,3.17,2. Государственная Третьяковская галерея. Москва. / LANDSCAPE (from travels in Persia). Paper, graphite, pencil. 10,3.17,2. The state Tretyakov gallery. Moscow.

1914 г СКАЗКА. Бумага, акварель. Местонахождение неизвестно. Был в собрании Е. Кагарян.Ереван. / The fairy TALE. Watercolour on paper. Whereabouts are unknown. Was in the meeting. Cagaran. Yerevan.

СКАЗКА. Бумага, акварель. 17,5.26. Собрании Р. Г. Дрампяна. Ереван. / The fairy TALE. Watercolour on paper. 17,5.26. Meeting R.G., Drampian. Yerevan.

СКАЗКА. Бумага, акварель. Местонахождение неизвестно. Был в собрании В. О. Духовской. Москва. / The fairy TALE. Watercolour on paper. Whereabouts are unknown. Was in the collection of V. O. DuhovskY. Moscow.

В АУЛЕ. Бумага, тушь. Собрание

А. И. Таманяна. Ереван. / IN THE AUL. Paper, ink. The Meeting Of The A. I. Tamanyan. Yerevan.

ТАБУН. Бумага, тушь. Был в собрании Вельдсев. Будапешт. / The HERD. Paper, ink. Was in the collection of Wildsau. Budapest.

ПЕЙЗАЖ. АКУЛИС. Бумага, графитный, карандаш. 27.19,7. / The SCENERY. AKULIS. Paper, graphite, pencil. 27.19,7.

АРМЯНКА. АКУЛИС. Бумага, графитный, карандаш. 20.27. / The ARMENIAN. AKULIS. Paper, graphite, pencil. 20.27.

СТАДО. КАЛАКИ. Бумага, графитный, карандаш. 20.27. / The HERD. KALAKI. Paper, graphite, pencil. 20.27.

ХОР.ВИРАБ. Общий вид. Бумага, графитный, карандаш. 20.27. / CHORUS-VIRAB. The overall look. Paper, graphite, pencil. 20.27.

СТАДО НА СКЛОНЕ ГОРЫ. Бумага, графитный, карандаш. 32,8.23./ THE FLOCK ON THE HILLSIDE. Paper, graphite, pencil.

32,8.23.

1915 г ЛУСИК САРЬЯН. Бумага, акварель. 25.21. / LUSIK SARIAN. Watercolour on paper. 25.21.

М. ШИРВАНЗАДЕ (головка). Бумага, карандаш. 18,5.16,7. /

M. SHIRVANZADE (head). Paper, pencil. 18,5.16,7. СОФИЯ ГЕВОРКЯН. Бумага, карандаш. 25.22,5. / SOFIA GEVORGYAN. Paper, pencil.

25.22,5.

ОБЛОЖКА ДЛЯ СБОРНИКА «ПОЭЗИЯ АРМЕНИИ». Бумага, акварель. 32.23. Государственная картинная галерея

Армении. Ереван. / COVER FOR THE BOOK «THE POETRY OF ARMENIA». Watercolour on paper. 32.23. National gallery of Armenia. Yerevan.

1916 г МАРКА ОБЩЕСТВА АРМЯНСКИХ ХУДОЖНИКОВ. Бумага, тушь. 21.17,5. Государственная картинная галерея Армении. Ереван. / MARK OF THE SOCIETY OF ARMENIAN ARTISTS. Paper, ink. 21.17,5. National gallery of Armenia. Yerevan.

ПОРТРЕТГ.ДОХСАНЯН.Бумага, уголь,пастель. 48,5.32,5. Собрание Э. Хизанян. Ереван. / PORTRAITS.DOHLARAN. Paper,charcoal,pastels. 48,5.32,5. Assembly E. Khizanyan. Yerevan.

ПОРТРЕТ МОЕЙ МАТЕРИ. Бумага, пастель. 43.32. / PORTRAIT OF MY MOTHER. Pastel on paper.

43.32.

ПОРТРЕТ ОВАННЕСА САРЬЯНА. Бумага, пастель. 48.32. / PORTRAIT HOVHANNES SARIAN. Pastel on paper. 48.32.

НИКИШ САМАРЦЯН. Бумага, акварель. 30.20,5. / NIKISH SAMARTIAN. Watercolour on paper. 30.20,5.

1917 г ГРУЗИНКА. Бумага, уголь. 44.36. Государственная картинная галерея Армении.Ереван./ GEORGIAN. Charcoal on paper. 44.36. National gallery of Armenia. Yerevan.

1918 г ДИВАННАЯ КОМНАТА. Бумага, акварель. Собрание К. С. Камурджиевой.Ростов.на.Дону. / SITTING ROOM. Watercolour on paper. The Meeting K. S. Kamurdzhiev.Rostov-on-don.

ДИВАННАЯ КОМНАТА. Бумага, акварель. / SITTING ROOM. Watercolour on paper.

УЛИЦА И ПРОХОЖИЕ. Бумага, карандаш. 20,5.27. / STREET AND PASSERS-BY. Paper, pencil.

20,5.27.

ЖЕНСКАЯ ГОЛОВКА. Бумага, карандаш. 32.26. Государственная картинная галерея Армении. Ереван. / FEMALE HEAD. Paper, pencil. 32.26. National gallery of Armenia.Yerevan.

СЕРОВБЭ ЧАЛХУШЯН. Бумага, карандаш. 26.21. / SEROVBA HCALCUSHYAN. Paper, pencil.

26.21.

ЖЕНСКИЙ ПОРТРЕТ. КИСЛОВОДСК. Бумага, карандаш. 17,7.11,9. / PORTRAIT OF A WOMAN. KISLOVODSK. Paper, pencil. 17,7.11,9.

ЛУСИК САРЬЯН. Бумага, карандаш. 24.19. / LUSIK SARIAN. Paper, pencil. 24.19.

ЛУСИК САРЬЯН. Бумага, карандаш. 26,2.21. / LUSIK SARIAN. Paper, pencil. 26,2.21.

РАБОТНИЦЫ ИЗ СЁЛ. ЧАЛТЫРЬ. Бумага, карандаш, акварель. 34.21,8. / WORKERS FROM THE VILLAGES. CHALTYR. Paper, pencil, watercolor. 34.21,8.

1919 г ПОРТРЕТ М. М. ДОБРАНИЦКОГО. Бумага, пастель. Собрание М. М. Добраницкого. Москва. / PORTRAIT of M. M. DOBRANITSKI. Pastel on paper. Meeting M. M. Dobranitski. Moscow.

ПОРТРЕТ Е. К. ДОБРАНИЦКОГО Бумага, акварель. Собрание Е. К. Добраницкого. Москва. / PORTRAIT of E. K.

DOBRANITSKI watercolour on Paper. Assembly E. K. Dobranitski. Moscow.

БУДДИЙСКИЙ НАТЮРМОРТ. Бумага, акварель. 67.52. Собрание А. А. Арутюняна. Москва. / BUDDHIST STILL LIFE. Watercolour on paper. 67.52. Assembly A. A. Harutyunyan. Moscow.

РИСУНОК ДЛЯ ОБЛОЖКИ. Бумага, тушь. 25.21. / THE COVER IMAGE. Paper, ink. 25.21.

ПОРТРЕТ МАРИЭТТЫ ШАГИНЯН. Бумага, пастель.75.60. Собрание М.С.Шагинян. Москва. / PORTRAIT OF MARIETTA SHAHINIAN. Pastel on paper.75.60. Meeting M. S. Shaginian. Moscow.

1920 г РОДОСЛОВНОЕ ДЕРЕВО РОДА ХАТЛАМАДЖИ. Бумага, акварель. Собрание К. Хатламаджи. Селение Чалтырь. / THE FAMILY TREE KIND OF CHARLEMAGE. Watercolour on paper. Assembly Candidate Charlemage.The Village Chaltyr.

ПОРТРЕТ Я. С. ХАЧАТУРЯНЦА. Бумага, карандаш. / PORTRAIT of I. S. HACHATURIANС. Paper, pencil.

ПОРТРЕТ ПОЭТА ВААНА ТЕРЯНА. Бумага, карандаш. 33,5.23. Государственная картинная галерея Армении. Ереван. / PORTRAIT OF THE POET VAHAN TERYAN. Paper, pencil.33,5.23. National gallery of Armenia. Yerevan.

ПОРТРЕТ С. ТЕРЬЯН. Бумага, карандаш.19,2.18,3. / PORTRAIT of S. TERYAN. Paper, pencil.19,2.18,3.

ФИАЛКА. Эскиз. Бумага, ка

рандаш. 21,7.34. / VIOLET. The sketch. Paper, pencil. 21,7.34.

1921 г П. МАКИНЦЯН. Бумага, карандаш. 34.26,5. Собрание А. Макинцян. Москва. / P. MAKINTSYAN. Paper, pencil. 34.26,5. Assembly A. Makintsyan. Moscow.

ВЕРБЛЮД. ЧАЛТЫРЬ. Бумага, карандаш. 21.34,2. / The CAMEL. CHALTYR. Paper, pencil. 21.34,2.

АРМЯНСКАЯ ПЕКАРНЯ В СЕЛЕ ЧАЛТЫРЬ. Бумага, акварель. 22.34,2. / ARMENIAN BAKERY IN THE VILLAGE CHALTYR. Watercolour on paper. 22.34,2.

1922 г ГЕРБ СОВЕТСКОЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИИ. Эскиз. Бумага, акварель. 21.20. / THE COAT OF ARMS OF THE SOVIET SOCIALIST REPUBLIC OF ARMENIA. The sketch. Watercolour on paper. 21.20.

САРИК И ЗАРИК. Бумага, карандаш. 29.19,6. / SARIC AND SARIC. Paper, pencil. 29.19,6.

СКАЧУЩИЕ ПЕРСЫ. Бумага, карандаш. 25.33. / SKIPPING THE PERSIANS. Paper, pencil. 25.33.

1923 г ПОРТРЕТ КОМПОЗИТОРА РОМАНОСА МЕЛИКЯНА. Бумага, карандаш. 47.39. Государственная картинная галерея Армении.Ереван. / PORTRAIT OF THE COMPOSER ROMANOS MELIKYAN. Paper, pencil. 47.39. National gallery of Armenia. Yerevan.

А. Ф. МЯСНИКЯН. Бумага, карандаш. 16.13. / A. F. MYASNIKYAN. Paper, pencil.

16.13.

АРАРАТ. Бумага, тушь. 11.24,5. Государственная картинная галерея Армении.Ереван. / ARARAT. Paper, ink. 11.24,5. National gallery of Armenia.Yerevan.

АРАГАЦ. Бумага, тушь. 5.15. Государственная картинная галерея Армении.Ереван. / ARAGATS. Paper, ink. 5.15. National gallery of Armenia.Yerevan.

ИЛЛЮСТРАЦИЯ К СТИХОТВОРЕНИЮ О.Т. ТУМАНЯНА «БЛАГОСЛОВЕНИЕ СТАРИКОВ ». Бумага, тушь. 24.33. Государственная картинная галерея Армении. Ереван. / Illustration FOR the POEM About. О.Т. TUMANYAN «BLESSING of the ELDERLY». Paper, ink. 24.33. National gallery of Armenia. Yerevan.

ИЛЛЮСТРАЦИЯ К СТИХОТВОРЕНИЮ О.Т ТУМАНЯНА «БЛАГОСЛОВЕНИЕ СТАРИКОВ». Бумага, тушь. 24.33. / Illustration FOR the POEM O. T TUMANYAN «BLESSING of the ELDERLY». Paper, ink. 24.33.

ЭСКИЗ К КАРТИНЕ«АРМЕНИЯ » .Бумага,карандаш. 35.26. Государственная картинная галерея Армении.Ереван. / SKETCH FOR THE PAINTING»ARMENIA» .Paper,pencil. 35.26. National gallery of Armenia.Yerevan.

ОБЛОЖКА К УЧЕБНИКУ «КАРМИРАРЕВ». Бумага, тушь. 28.22. Государственная картиннаягалерея Армении. Ереван. / COVER TO THE TEXTBOOK «CAMERARAW». Paper, ink. 28.22. State of martinaglia Armenia. Yerevan.

ПОЕДИНОК. ИЛЛЮСТРАЦИЯ К ПОЭМЕ О.Т. ТУМАНЯНА «АНУШ». Бумага, тушь. 16.22. / The DUEL. ILLUSTRATION

TO the POEM About. О.Т. TUMANYAN «ANUSH». Paper, ink. 16.22.

ИЛЛЮСТРАЦИЯКСТИХОТВОРЕНИЮИ. ИОАННИСЯНА «АРТАВАЗД ». Бумага, тушь.16.22. / ILLUSTRATIONSMATERIAL. IOANNISYAN «ARTAVAZD». Paper, ink.16.22.

ДОСКА ДЛЯ КАЛЕНДАРЯ. Бумага, тушь. 33.21. Государственная картинная галерея Армении. Ереван. / BOARD CALENDAR. Paper, ink. 33.21. National gallery of Armenia.Yerevan.

ЕЗИДКИ. Бумага, цветные карандаши. 14,5.21. / SIDKI. Paper, colored pencils. 14,5.21.

САЯТ.НОВА. Бумага, цветные карандаши. 11,5.18,7. / SAYATNOVA. Paper, colored pencils.

11,5.18,7.

ДЕЛЕГАТЫ. Бумага, цветные карандаши. 14,5.20,3. / The DELEGATES. Paper, colored pencils. 14,5.20,3.

ДЕЛЕГАТКА. Бумага, карандаш. 14,5.13,6. / The DELEGATE. Paper, pencil. 14,5.13,6.

ПИОНЕРЫ. Бумага, тушь. 16.18. / The PIONEERS. Paper, ink. 16.18.

КУРДЯНКА. Бумага, уголь, сангина. 19.16. / CORDANCE. Paper, charcoal, sanguine. 19.16.

ВЫСТУПЛЕНИЕ ДЕЛЕГАТКИ. Бумага, цветные карандаши. 14,5.12. / SPEECH TO THE DELEGATES. Paper, colored pencils. 14,5.12.

ЕРЕВАН. Бумага, карандаш. 25,5.27. / YEREVAN. Paper, pencil.

25,5.27.

О.Т. ТУМАНЯН. Холст, уголь. 76.97. Музей литературы

и искусств.Ереван. / O. T. TUMANYAN. Canvas, charcoal. 76.97. The Museum of literature and arts.Yerevan.

ВТОРАЯ ГОДОВЩИНА СОВЕТСКОЙ АРМЕНИИ. Бумага, 25,5.34,5. Государственная Третьяковская галерея.Москва. / THE SECOND ANNIVERSARY OF SOVIET ARMENIA. Paper, 25,5.34,5. The state Tretyakov gallery.Moscow.

ПОРТРЕТ С. М. ЛАЗАРЕВА. Бумага, уголь. 53.41. / PORTRAIT of S. M. LAZAREV. Charcoal on paper. 53.41.

1924 г А. МЯСНИКЯН. Бумага, карандаш. 27.22,2. / A. MYASNIKYAN. Paper, pencil. 27.22,2.

А. ИОАННИСЯН. Бумага, уголь. 70.48. / A. IOANNISYAN. Charcoal on paper. 70.48.

С. ЛУКАШИН. Бумага, карандаш. 47.38. / C. LUKASHIN. Paper, pencil. 47.38.

А. Б. КАРИНЯН. Бумага, карандаш. 47.38. / A. N. KARINIAN. Paper, pencil. 47.38.

ПОРТРЕТ АРТИСТКИ А. ВОСКАНЯН. Бумага, карандаш. 36.37. Государственная картинная галерея Армении. Ереван. / Portrait of the ARTIST

A. VOSKANYAN. Paper, pencil. 36.37. National gallery of Armenia. Yerevan. ПОРТРЕТ АРТИСТКИ АСМИК АКОПЯН. Бумага, уголь. 53.42. Музей литературы и искусств. Ереван. / PORTRAIT ARTIST ASMIK AKOPYAN Charcoal on paper. 53.42. The Museum of literature and arts. Yerevan.

ПОРТРЕТ АРТИСТА М. МАН

ВЕЛЯНА. Бумага, карандаш. 39,5.30. Государственная картинная галерея Армении. Ереван. / Portrait of the ARTIST M of MANVELYAN. Paper, pencil. 39,5.30. National gallery of Armenia. Yerevan.

АРТИСТ В. ПАПАЗЯН В РОЛИ КИНА. Бумага, карандаш. 53.45. Государственная картинная галерея Армении. Ереван. / Artist of the Century PAPAZYAN IN KEENE. Paper, pencil. 53.45. National gallery of Armenia. Yerevan.

ПОРТРЕТ А. БАРХУДАРЯН. Бумага, уголь, сангина. Собрание А. Бархударян.Москва. / PORTRAIT of A. BARKHUDARYAN. Paper, charcoal, sanguine. Assembly A. Barkhudaryan.Moscow.

ОСЛИКИ. Бумага, карандаш. 12,2.16,4. / DONKEYS. Paper, pencil. 12,2.16,4.

ЗАСЕДАНИЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО СОВЕТА. ЕРЕВАН. Бумага, карандаш. 25,5.20. Государственная картинная галерея Армении.Ереван. / ARTS COUNCIL MEETING. YEREVAN. Paper, pencil. 25,5.20. National gallery of Armenia.Yerevan.

СЕЛО ЗАГАЛУ. Бумага, карандаш. 12.19,3. / VILLAGE TO ZAGALO. Paper, pencil. 12.19,3.

РЕЖИССЕР Л. А. КАЛАНТАР. Набросок. Бумага, карандаш. 16,5.12,2. Музей литературы и искусств.Ереван. / DIRECTOR L.

A. KALANTAR. The sketch. Paper, pencil. 16,5.12,2. The Museum of literature and arts.Yerevan. МУЖСКОЙ ПОРТРЕТ. Бумага, карандаш. 16,5.10,9. / MALE PORTRAIT. Paper, pencil.

16,5.10,9.

АНУШ ТУМАНЯН. Бумага,

карандаш. 16,4.12,2. / ANUSH TUMANYAN. Paper, pencil.

16,4.12,2.

ПОРТРЕТ А. ИОАННИСЯНА. Бумага, карандаш. 70.48. / PORTRAIT of A. IOANNISYAN. Paper, pencil. 70.48.

ЭСКИЗ К КАРТИНЕ «ПЁСТРЫЙ ПЕЙЗАЖ». Бумага, карандаш. 34,5.25,8. Государственная Третьяковская галерея. Москва. / SKETCH FOR THE PAINTING «COLORFUL LANDSCAPE. Paper, pencil. 34,5.25,8. The state Tretyakov gallery. Moscow.

1925 г АРАГАЦ (для сборника «5 лет Советской Армении»). Бумага, тушь. 27,5.25. Государственная картинная галерея Армении. Ереван. / ARAGATS (for the compilation «5 years of Soviet Armenia»). Paper, ink. 27,5.25. National gallery of Armenia. Yerevan.

ПОРТРЕТ А. МРАВЯНА. Бумага, карандаш. 59.47. / PORTRAIT of A. MRAVYAN. Paper, pencil.

59.47.

ПОРТРЕТ А. АКОПЯНА. Бумага, карандаш. 59.47. / PORTRAIT of

A. AKOPYAN. Paper, pencil. 59.47. ПОРТРЕТ РЕЖИССЁРА А. БУРДЖАЛЯНА. Бумага, карандаш. 54.47. Музей литературы и искусств. Ереван. / A portrait of the DIRECTOR A. BURJALIAN. Paper, pencil. 54.47. The Museum of literature and arts. Yerevan.

ПОРТРЕТ ПИСАТЕЛЯ Д. ДЕМИРЧЯНА. Бумага, карандаш. 40.50. Музей литературы и искусств. Ереван. / PORTRAIT of the WRITER D. DEMIRCHYAN. Paper, pencil. 40.50. The Museum of literature and arts. Yerevan.

ПОРТРЕТ А. ЕРЗИНКЯНА. Бумага, уголь. 59.45. / PORTRAIT of

A. ERZINCIAN. Charcoal on paper.

59.45.

ДУДУКИСТ. ЛЕНИНАКАН. Набросок. Бумага, карандаш. 12,2.16,7. / DUDUK PLAYER. LENINAKAN. The sketch. Paper, pencil. 12,2.16,7.

ЛОРИЙСКИЙ ПЕЙЗАЖ. Бумага, карандаш. 12,2.17. / LORI LANDSCAPE. Paper, pencil.

12,2.17.

ПОРТРЕТ ПИСАТЕЛЯ АТАБЕКА ХНКОЯНА . Бумага, карандаш. 25,5.22,1. / PORTRAIT OF THE WRITER OF THE ATABEK HNKOIAN. Paper, pencil.

25,5.22,1.

ЗАРИК И САРИК. Бумага, карандаш. 23.32,5. / ZARIC AND SARIC. Paper, pencil. 23.32,5.

ЧЕСАЛЬЩИК. Бумага, карандаш. 25,7.19,7. / CIESLIK. Paper, pencil.

25,7.19,7.

ДВЕ ГОЛОВКИ. Бумага, свинцовый картон. 22.23,5. Собрание И. К. Кусикяна. Москва. / TWO HEADS. Paper, lead cardboard. 22.23,5. The Meeting Of Foreign Confessions Of I.K. Kusician. Moscow.

ПОРТРЕТ С. ХАНОЯНА. Бумага, карандаш, уголь. 59.47. / PORTRAIT of S. HANOIAN. Paper, pencil, charcoal. 59.47.

ДЕВОЧКА. Бумага, карандаш. 25.25. / The little GIRL. Paper, pencil. 25.25.

В ГОРАХ. Бумага, карандаш. 17.11 / IN THE MOUNTAINS. Paper, pencil. 17.11

1926 г

ПОРТРЕТ М. САПАРОВА. Бума

га, акварель. Собрание М. Сапарова. Москва. / PORTRAIT of M. SAPAROVA. Watercolour on paper. Meeting M Saparova. Moscow.

ПОРТРЕТ О. МЯСНИКОВОЙ. Бумага, акварель. Собрание О. Мясниковой. Москва. / PORTRAIT of O. MYASNIKOVA. Watercolour on paper. The Collection Of O. Myasnikova. Moscow.

ПОРТРЕТ ЛИЛИИ МОРДАНОВОЙ. Бумага, акварель. Был в собрании С. Чалхушяна. Москва. / PORTRAIT OF LILY MORDANOVA. Watercolour on paper. Was in the collection of C. Chalhushian. Moscow.

ПОРТРЕТ ПОЭТА ИОАННЕСА ИОАННИСЯНА. Бумага, уголь, сангина. 58.40. Музей литературы и искусств. Ереван. / PORTRAIT OF THE POET IOANNES IOANNISYAN. Paper, charcoal, sanguine. 58.40. The Museum of literature and arts. Yerevan.

ЖЕНСКИЙ ПОРТРЕТ. Бумага, уголь, сангина. / PORTRAIT OF A WOMAN. Paper, charcoal, sanguine.

ПОРТРЕТ М.ГЕВОРКЯНА. Бумага, уголь, сангина. 56.46. Собрание М.Геворкяна. Ереван. / PORTRAIT of M. GEVORKYAN. Paper, charcoal, sanguine. 56.46. Meeting M. Gevorkyan. Yerevan.

С. М. ТЕР.ГАБРИЭЛЯН. Бумага, акварель. Собрание С. Тер.Габриэлян. Москва. / S. M. TER-GABRIELIAN. Watercolour on paper. The Meeting S. Ter-Gabrielian. Moscow.

ПОРТРЕТ Ц. X. ХАНЗАДЯНА. Бумага, уголь, сангина. 56.47. / PORTRAIT of C. X. KHANZADYAN. Paper, charcoal, sanguine. 56.47.

ПОРТРЕТ Э. ХИЗАНЯН. Бумага, уголь, сангина. 56.47. Собрание Э. Хизанян. Ереван. / PORTRATE

E. KHIZANYAN. Paper, charcoal, sanguine. 56.47. Assembly E. Khizanyan. Yerevan. КАРА.ДАРВИШ. Бумага, карандаш. 30,7.23. / KARA-DARVISH. Paper, pencil. 30,7.23.

ПОРТРЕТ ДАВИДА АНАНУНА. Бумага, уголь, сангина. 58.40. / PORTRAIT OF DAVID ANNONA. Paper, charcoal, sanguine. 58.40.

МУЖСКОЙ ПОРТРЕТ. Бумага, карандаш. 16,8.12,2. / MALE PORTRAIT. Paper, pencil.

16,8.12,2.

КИЛЬСКИЙ КАНАЛ. Бумага, карандаш. 12,2.16,8. / KIEL CANAL. Paper, pencil. 12,2.16,8.

КИЛЬСКИЙ КАНАЛ. Бумага, карандаш. 16,9.12,2. / KIEL CANAL. Paper, pencil. 16,9.12,2.

ВИД ГАМБУРГА. Бумага, карандаш. 12,2.16,8. / VIEW OF HAMBURG. Paper, pencil.

12,2.16,8.

ПОРТРЕТ ЛЕЛИИ. Бумага, акварель. 57.39. / PORTRAIT OF LELIE. Watercolour on paper.

57.39.

ЛЕЛИЯ. Набросок. Бумага, акварель. 17.12. / LELIA. The sketch. Watercolour on paper. 17.12.

ПРАЧКА. Бумага, цветные. карандаши. 26.33. / The LAUNDRESS. Paper, colored. the pencils. 26.33.

1927 г ГОРЫ ШАМОНИ (САВОЙЯ). 26.20,4. / MOUNTAINS OF CHAMONIX (SAVOIE). 26.20,4.

ПЕЙЗАЖ С ФИГУРАМИ.

Картон, гуашь. Не сохранился. / LANDSCAPE WITH FIGURES. Gouache. Not preserved.

А. ЧОБАНЯН. Бумага, карандаш. 20.16. / A. CHOBANYAN. Paper, pencil. 20.16.

ПЕЙЗАЖ. Картон, гуашь. Не сохранился. / The SCENERY. Gouache. Not preserved.

ПАРИЖ. Бумага, карандаш. 19,9.27. / PARIS. Paper, pencil.

19,9.27.

1928 г Г. ДОХСАНЯН. Бумага, уголь, сангина. 56.47. Собрание Э. Хизанян. Ереван. / G. DOHSANYAN. Paper, charcoal, sanguine. 56.47. Assembly E. Khizanyan. Yerevan.

ПРОДАВЩИЦА МАЦУНА. Бумага, карандаш. 18.19,3. / THE SALESWOMAN MATSUN. Paper, pencil. 18.19,3.

АКАДЕМИК А. И. ТАМАНЯН (голова). Бумага, карандаш. 18.19,3. / ACADEMICIAN A. I. TAMANYAN (head). Paper, pencil.

18.19,3.

ПЕРВОЕ МАЯ. Эскиз плаката. Бумага, карандаш. 33.24. / THE FIRST OF MAY. A sketch of the poster. Paper, pencil. 33.24.

ПОРТРЕТ ПИСАТЕЛЯ АТАБЕКА ХНКОЯНА. Бумага, карандаш. 50.42. Музей литературы и искусств. Ереван. / PORTRAIT OF THE WRITER OF THE ATABEK HNKOYAN. Paper, pencil. 50.42. The Museum of literature and arts. Yerevan

1929 г КОМПОЗИТОР А. ТЕР.ГЕВОНДЯН. Бумага, карандаш. / COMPOSER A. TERGHEVONDYAN. Paper, pencil.

СУПЕРОБЛОЖКА К КНИГЕ «АРМЯНСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ». Бумага, акварель. / THE DUST JACKET TO THE BOOK «ARMENIAN FOLKTALE. Watercolour on paper.

ОБЛОЖКА К КНИГЕ «АРМЯНСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ». Бумага, акварель. / COVER FOR THE BOOK «ARMENIAN FOLKTALE. Watercolour on paper.

ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ К КНИГЕ «АРМЯНСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ». Бумага, акварель. / TITLE PAGE TO THE BOOK «ARMENIAN FOLKTALE. Watercolour on paper.

ИЛЛЮСТРАЦИИ К КНИГЕ «АРМЯНСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ» (10 иллюстраций). Бумага, тушь. 18.12. / ILLUSTRATION TO the BOOK «ARMENIAN FOLK TALES» (10 illustrations). Paper, ink. 18.12.

ИЛЛЮСТРАЦИИ К КНИГЕ «АРМЯНСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ» (10 иллюстраций). Бумага, тушь. 12.18. / ILLUSTRATION TO the BOOK «ARMENIAN FOLK TALES» (10 illustrations). Paper, ink. 12.18.

СКАЛЫ В ДЗОРАГЭСЕ. Бумага, карандаш. 25,6.34,5. Государственная Третьяковская галерея. Москва. / ROCKS IN ZARAGOSA. Paper, pencil. 25,6.34,5. The state Tretyakov gallery. Moscow.

У РОДНИКА. Бумага, тушь. 18 .13. / NEAR THE SPRING. Paper, ink. 18.13.

СКУЛЬПТОР Г. И. КЕПИНОВ. Бумага, тушь. / SCULPTOR, I. KEPINOV. Paper, ink.

1930 г ОБЛОЖКА К КНИГЕ «САЯТНОВА ». Бумага, акварель. 30.32.

/ COVER FOR THE BOOK «SAYATNOVA». Watercolour on paper. 30.32.

ОБЛОЖКА К КНИГЕ СТИХОВ А. ИСААКЯНА. Бумага, тушь, акварель. Государственная картинная галерея Армении. Ереван. / Cover FOR the BOOK of POEMS by A. ISAHAKYAN. Paper, ink, watercolor. National gallery of Armenia. Yerevan.

ОБЛОЖКА К КНИГЕ «ДЕТСТВО И ЮНОСТЬ» ГУРГЕНА МААРИ. Бумага, акварель. 27.19,5. Государственная картинная галерея Армении. Ереван. / COVER FOR THE BOOK «CHILDHOOD AND YOUTH» GURGEN MAHARI. Watercolour on paper. 27.19,5. National gallery of Armenia. Yerevan.

ОБЛОЖКА К КНИГЕ СКАЗОК О. ТУМАНЯНА. Бумага, тушь, акварель. / Cover FOR the BOOK TALES of O. TUMANIAN. Paper, ink, watercolor.

ПОРТРЕТ Е. КАГАРЯН. Бумага, уголь. 45.37. Местонахождение неизвестно. Был в собрании Е. Кагарян. Ереван. / PORTRAIT of

E. CAGARAN. Charcoal on paper. 45.37. Whereabouts are unknown. Was in the meeting. Cagaran. Yerevan. 1931 г ОСТРОВ И ОЗЕРО СЕВАН. Бумага, акварель. 31,5.47,8. Государственная Третьяковская галерея. Москва. / ISLAND AND LAKE SEVAN. Watercolour on paper. 31,5.47,8. The state Tretyakov gallery. Moscow.

РОДНИК АГУНК В БАСАРГЕЧАРЕ. Бумага, карандаш, сангина. 26,2.43. / SPRING AGUNG IN PASARGADAE. Paper, pencil, sanguine. 26,2.43.

ИСТОЧНИК. АГУНК. Бумага, карандаш, акварель. 31,5.57,8. Государственная Третьяковская галерея. Москва. / SOURCE. AGUNG. Paper, pencil, watercolor. 31,5.57,8. The state Tretyakov gallery. Moscow.

ПЕЙЗАЖ. БАСАРГЕЧАР. Бумага, карандаш, акварель. 31,5.47,8. Государственная Третьяковская галерея. Москва. / The SCENERY. BASILICA. Paper, pencil, watercolor. 31,5.47,8. The state Tretyakov gallery. Moscow.

БАСАРГЕЧАР У ОЗЕРА СЕВАН. Бумага, карандаш, акварель. 31,5.47,8. Государственная Третьяковская галерея. Москва. / BASILICA NEAR LAKE SEVAN. Paper, pencil, watercolor. 31,5.47,8. The state Tretyakov gallery. Moscow.