Текст книги "Мартирос Сарьян"

Автор книги: Дмитрий Сарабьянов

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 13 страниц)

Долина Арарата. / The Valley Of Ararat

1945 г

Уже приходилось отмечать, что созданная Сарьяном портретная галерея почти целиком состоит из представителей советской интеллигенции. Это в основном показательно и по отношению к портретам, исполненным в 40 – 50.х годах. Тем больше заслуживают внимания несколько портретов колхозников и рабочих, написанных художником во время его летних путешествий по Армении. Из них хочется отметить прежде всего портрет Героя Социалистического Труда Шахвоски Саакян (1952). В этой работе художник остался верен себе, написав правдивый портрет колхозницы, ничем не смягчив некрасивое, огрубевшее лицо труженицы полей. Из других крестьянских портретов укажем и на совсем необычный и единственный в своём роде этюд «Маленькие колхозницы» (1952). Детские портреты у Сарьяна очень редки. За все предшествующие годы можно указать всего несколько – это портреты сыновей художника, более интересные в живописном отношении, нежели в решении портретной задачи. Несмотря на эскизность, «Маленькие колхозницы» – один из самых трогательных портретов в богатой галерее образов, созданных художником. Сарьян передал смущение и вместе с тем любопытство девочек, впервые в жизни позирующих перед художником; они трогательны и непосредственны.

В послевоенные годы, так же как и раньше, Сарьян ежегодно пишет, обычно по одному. два, а иногда и больше натюрмортов. Так же как и в прежние годы, изображаются цветы, полевые и садовые, фрукты и овощи, теми же остаются и принципы композиционного решения. И всё же никак нельзя обвинить художника в повторяемости или однообразии. Большое живописное мастерство, новизна, свежесть восприятия заставляют каждую вещь звучать по.новому. В первые же радостные месяцы окончания войны Сарьян пишет самый большой из своих натюрмортов, посвятив его «Армянским бойцам, участникам Великой Отечественной войны». При беглом взгляде на этот натюрморт, состоящий из ряда жёлтых, красных, лиловых, розовых букетов, кажется, будто они расставлены совершенно случайно, но, всматриваясь, подмечаешь, что они объединены очень обдуманным и тонким сочетанием красочных отношений.

Араратская долина из Двина. / Ararat valley of the Dvina.

1952 г

Арарат из Бюракана. / Ararat from Byurakan.

1957 г

Лалвар. / Lalvar. 1952 г

74

В ряде натюрмортов художника привлекает декоративность цвета, таковы: «Майские цветы. Аштарак» (1947) и «Цветы. Степанаван» (1950). В натюрморте «Полевые цветы» (1952) к ярким красным, голубым, синим цветам, собранным на полях, художник добавил белую садовую розу, достигнув в этом букете звучной колористической гаммы. В натюрмортах художника, состоящих исключительно из фруктов, цветовая задача сочетается со стремлением передать объемность и материальность предметов («Натюрморт. Фрукты», 1950 и др.).

По.прежнему эпизодична была работа Сарьяна в театре. Для второй Декады армянского искусства в Москве в 1956 году Сарьян совместно с художниками X. Есаяном и А. Мирзояном оформлял оперу «Давид.бек» А. Тиграняна. Сарьяном исполнены эскизы для трёх видовых декораций. В них видно мастерство, но в них нет высокого вдохновения. Значительно больший интерес представляют исполненные в том же, 1956 году для театра имени Вахтангова декорации к спектаклю «Филумена Мартурана» Эдуардо Де Филиппо. Согласно пьесе, действие всех трёх актов происходит на веранде загородной виллы, в окрестностях Неаполя. Представлена веранда – гранёная полуротонда стойкими ренессансными колоннами, – окрашенная в кирпичный, оранжевый, зелёный цвета, дачного типа столик, покрытый скатертью, с букетом цветов в вазе. На веранду выходят слева и справа двери из внутренних комнат. Синий задник передаёт небо (на эскизе было показано также и море). Такими очень скромными средствами художник сумел передать особую атмосферу пьесы, дал почувствовать южную природу Италии.

Исполнившееся в 1955 году семидесятилетие со дня рождения М. Сарьяна было отмечено художественной общественностью Советского Союза. Организованная в связи с юбилеем персональная выставка художника явилась крупным событием в художественной жизни всего Советского Союза; она была показана сперва в Ереване и Тбилиси, а в следующем, 1956 году в Москве и Ленинграде. Особенно примечательна была выставка в Москве, наиболее полно представившая полувековой творческий путь художника, начиная с самых ранних его выступлений в «Голубой розе» и кончая самыми последними работами.

Портрет Лидии Дурново. / Portrait Of Lydia Durnovo. 1958 г

Ереванские цветы. / Yerevan flowers.

1957 г

Летом 1957 года, живя в течение месяца в Бюракане, Сарьян исполнил ряд пейзажей, избрав преимущественно мотив восхода солнца над араратской долиной: «Ясное утро. Бюракан», «Утро. Арарат и долина», «Перед рассветом. Бюракан», «Туман над долиной» и ещё один пейзаж, изображающий закат – «Арарат из Бюракана. Вечер». Четыре первых пейзажа написаны примерно с одного места, в одни и те же предутренние часы, но при разном состоянии атмосферы – от ясной в первом до туманной в последнем. Художник избрал тот момент, когда первые лучи солнца озарили снежную верхушку горы, в то время как склоны её и долина находятся ещё в предрассветном состоянии. Первые три пейзажа по колориту довольно близки между собой. В них передано всё богатство быстро меняющихся красок: от розово.белой снежной вершины горы, синих, ещё не озарённых солнечными лучами склонов её, до зелёных, фиолетовых, красных, охристых, серебристых красок долины. Это было трудной живописной задачей, удачное её решение стало возможным лишь при той исключительной остроте видения и при том мастерстве, которыми обладает художник. В каждом пейзаже Сарьян умеет находить единственное и неповторимое. Летом 1958 года Сарьян снова посещает Бюракан и работает примерно в тех же местах. Среди новых пейзажей следует выделить «Бюракан», несколько отличающийся от остальных по мотиву и по освещению. Этот последний написан днём. Но и в этом пейзаже, так же как и в большей части остальных пейзажных работ серий 1957 и 1958 годов, художник ставит задачу передать тончайшие оттенки, постепенность переходов цвета, света. С большой полнотой чувств изобразил художник в пейзаже «Бюракан» свежую зелень окружающих селений.

Армения. / Armenia.

1959 г

Из работ, исполненных Сарьяном за последние годы, следует отметить два пейзажа «Армения» (один 1957 г., другой 1959 г.). Их объединяет не только общность наименования. После длительного перерыва художник вновь обращается к задачам, которые ставились им в первые годы по переезде в Советскую Армению. В обоих пейзажах, а особенно в «Армении» 1957 года, художник прибегает к обобщённым декоративным решениям

– большие пространства покрыты одним цветом, без оттенков, с контрастными сопоставлениями розового, оранжевого, зелёного, синего. Если не считать панно «Армянский танец» для зала Союза композиторов Армении (1959), Сарьян больше не пишет таких пейзажей – они явились лишь эпизодом и не свидетельствовали об изменении направленности искусства художника. В цветовом решении пейзажей «Армения» 1957 г. и 1959 г. много различного. Помимо бюраканских пейзажей летом же 1958 года Сарьян усиленно работает над портретами. За один год (1958) им исполнено около двадцати пяти портретов. Вся серия портретов 1958 года поразительна: она написана взволнованной рукой большого художника, неустанно проявляющего самый живой интерес к людям.

Отметим из этой большой серии два портрета. Один из них – это портрет А. Иоаннисяна. Ещё в самые первые советские годы художник исполнил портрет Иоаннисяна – один из лучших своих портретов, с него начинается сарьяновская советская портретная галерея. Новый портрет А. Иоаннисяна написан почти сорок лет спустя, в нём тонко переданы внешний облик и глубокая психологическая характеристика учёного. Рядом с

этим портретом можно поставить портрет Л. Дурново. Художник изобразил неутомимого исследователя древнеармянского искусства, спокойно сидящей и как бы рассказывающей о своих научных исследованиях.

Армения. / Armenia.

1957 г

Следующий, 1959 год, как и предыдущий, был также весьма продуктивен, но в работах этого года преобладают пейзажи. В отличие от бюраканских пейзажей предыдущих двух лет, изображающих араратскую долину с горных высот, в утренние, вечерние и отчасти дневные часы, пейзажи Сарьяна 1959 года более разнообразны. Как и в прежние годы, художник совершает летом и в начале осени поездки по различным районам страны, находя новые аспекты в изображении знакомых по прежним пейзажам мест: «Сквозь мглу долины Масис», «Сумрачный день», «Конец сентября», «К концу лета», «Начало октября» и другие. Меньше художником исполнено в 1959 году портретов. Лучший из них – писателя И. Эренбурга. Сарьяну давно хотелось написать Эренбурга. Такая возможность представилась в связи с приездом писателя в Ереван. Как во всех своих лучших портретах, так и в этом художник с исключительным сходством запечатлел физический и духовный облик писателя.

Церковь Кармравор. Аштарак. / The Church Karmravor. Ashtarak.

1956 г

Горный пейзаж. / Mountain landscape. 1969 г

79

СпИСОК РАБОТ М. С. САРЬЯНА LIST of WoRKS by M. S. SARyAN

Настоящий список произведений М.С. Сарьяна является результатом многолетней работы Р.Г. Дрампяна (1891-1991),видного армянского ученого-искусствоведа, в течение двадцати пяти лет занимавшего пост директора Государственной картинной галереи Армении.

This list of works by M. S. Saryan is the result of years of work R. G. Drampyan (1891-1991),a prominent Armenian scholar-critic, for twenty-five years served as Director of national gallery of Armenia.

ЖИвОпИСЬ / PAINTING

1898 г ПОРТРЕТ МАТЕРИ. 44,5.33,5. / PORTRAIT OF A MOTHER.

44,5.33,5.

ПОРТРЕТ СЕСТРЫ ТАКУИ. 31.26,5. / PORTRAIT OF SISTER TAKUI.31.26,5.

ПОРТРЕТ САНДУХТ. 50.40. / PORTRAIT SANDUKHT. 50.40.

1899 г КОРОВЫ. Этюд. 27,5.37 / The COWS. Etude. 27,5.37.

1900 г ПОРТРЕТ АННЫ САРЬЯН, матери художника. 45.37. / PORTRAIT of ANNA SARIAN, mother of the artist. 45.37.

ПОРТРЕТ О. ЧИЛИНГАРЯНА, дяди художника. 40,5.29,5. / PORTRAIT of O. CHILINGARIAN, uncle of the artist. 40,5.29,5.

1901 г ПОКИНУТЫЙ ДОМ. Уничтожено автором. ЭЛЬБРУС. Уничтожено автором. / ABANDONED HOUSE. Destroyed by the author. ELBRUS. Destroyed by the author.

ПОСЛЕ ДОЖДЯ. Уничтожено автором. МОЛОТЬБА. Уничтожено автором. / AFTER A RAIN. Destroyed by the author. THRESHING. Destroyed by the author.

1902 г ПОРТРЕТ МАТЕРИ ХУДОЖНИКА. 39.28. / A PORTRAIT OF THE ARTIST’S MOTHER. 39.28.

ОСЕНЬЮ. Уничтожено автором. / In the AUTUMN. Destroyed by the author.

ВЕСНОЙ. Уничтожено автором. / In the SPRING of. Destroyed by the author.

ГРОЗА. Уничтожено автором. / STORM. Destroyed by the author.

НА ВОСТОКЕ. Уничтожено автором. / ON THE EAST. Destroyed by the author.

УТРО. Уничтожено автором. / MORNING. Destroyed by the author.

ОСЕНЬЮ В СТЕПИ. Уничтожено автором. / AUTUMN IN THE DESERT. Destroyed by the author.

ВЕСНОЙ В СТЕПИ. Уничтожено автором. / SPRING IN THE DESERT. Destroyed by the author.

ЗАНГА. Уничтожено автором. / ZHANG. Destroyed by the author.

СЕЛО МАКРАВАНК. 36.46. / VILLAGE MAKARAVANK. 36.46.

ВСХОДЫ. Уничтожено автором. / The SHOOTS. Destroyed by the author.

ВЕСНОЙ. Уничтожено автором. / In the SPRING of. Destroyed by the author.

В СТЕПИ. Уничтожено автором. / IN THE STEPPE. Destroyed by the author.

УТРО. Уничтожено автором. / MORNING. Destroyed by the author.

АРАГАЦ. 39.56. / ARAGATS. 39.56.

ВЕСЕННИЙ ВЕЧЕР. Уничтожено автором. / SPRING EVENING. Destroyed by the author.

КУЗЬМИНКА. Уничтожено автором. / KUZMINKA. Destroyed by the author.

КУРГАНКА. Уничтожено автором. / KURGANCHA. Destroyed by the author.

ДОРОГА. Уничтожено автором. / ROAD. Destroyed by the author.

СЕННИК. Уничтожено автором. / A BARN. Destroyed by the author.

1903 г У МОРЯ. БУЙВОЛЫ. 49,5.71. Ростовский областной музей изобразительных искусств. Ростов.на.Дону. / AT THE SEA. BUFFALOES. 49,5.71. Rostov regional Museum of fine arts. Rostov-on-don.

ПЕЙЗАЖ. Местонахождение неизвестно. / The SCENERY. Whereabouts are unknown.

ВЕСНОЙ В СТЕПИ. Местонахождение неизвестно. / SPRING IN THE DESERT. Whereabouts are unknown.

В ГОРАХ. Местонахождение неизвестно. / IN THE MOUNTAINS. Whereabouts are unknown.

ХУТОРОК. Местонахождение неизвестно. Было в собрании А. К. Анпеткова. Ростов.на

Дону. ВЕЧЕР В САДУ. 31,5.46. / KHUTOROK. Whereabouts are unknown. It was in the collection

A. K. Anpetkov. Rostov-on-don. EVENING IN THE GARDEN.

31,5.46.

ДОЖДЛИВЫЙ ДЕНЬ. ОСЕНЬЮ В СТЕПИ. 45.65 / A RAINY DAY. FALL IN THE DESERT. 45.65

НА ВОСТОКЕ. Местонахождение неизвестно. / A RAINY DAY. AUTUMN IN THE DESERT. 45.65 ON THE EAST. Whereabouts are unknown.

1904 г ВОСТОЧНАЯ СКАЗКА. Местонахождение неизвестно. / EASTERN TALE. Whereabouts are unknown.

СКАЗКИ ДОЛИН. Местонахождение неизвестно. / TALES OF THE VALLEYS. Whereabouts are unknown.

КУЗЬМИНКА. 42,5.61,5 / KUZMINKA. 42,5.61,5.

1905 г ЦВЕТУЩИЕ ГОРЫ. Местонахождение неизвестно. / BLOOMING MOUNTAINS. Whereabouts are unknown.

АУЛ. Местонахождение неизвестно. / The AUL. Whereabouts are unknown.

В ГОРАХ. Местонахождение неизвестно. / IN THE MOUNTAINS. Whereabouts are unknown.

СТЕПЬ НОЧЬЮ. 45.64,5. Коллекция П. В. Кузнецова. Москва. / THE STEPPE AT NIGHT. 45.64,5. SOBR. P. V. Kuznetsov. Moscow.

ОТБЛЕСКИ ВЕЧЕРА. Местонахождение неизвестно. / THE GLOW OF THE EVENING.

Whereabouts are unknown.

ПОРТРЕТ АФРИКЯН. 106.88. Гос. картинная галерея Армении. Ереван. / PORTRAIT AFRIKYAN. 106.88. State art gallery of Armenia. Yerevan.

КОБЫЛИЦА. Местонахождение неизвестно. / The young MARE. Whereabouts are unknown.

ЧАРЫ СОЛНЦА. Картон,темпера. / ENCHANTMENT OF THE SUN. Tempera on cardboard.

СВЯЩЕННАЯ РОЩА. Местонахождение неизвестно. / SACRED GROVE. Whereabouts are unknown.

1906 г ЧАРЫ ЛУНЫ. Картон,темпера. Местонахождение неизвестно. / THE SPELL OF THE MOON. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown.

БЛЕСК ДНЯ. Картон,темпера. Местонахождение неизвестно. / THE GLARE OF DAY. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown.

НА ПЛОСКИХ КРЫШАХ. Картон,темпера.Местонахождение неизвестно. / ON FLAT ROOFS. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown.

РАДОСТЬ ДНЯ. Картон,темпера. Местонахождение неизвестно. Было в собрании М. И. Шапошникова. Ростов.на.Дону. / THE JOY OF THE DAY. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown. It was in the collection

M. I. Shaposhnikov. Rostov-on-don. ЧЕЛОВЕК С ГАЗЕЛЯМИ. Уничтожено автором. / PEOPLE WITH GAZELLES. Destroyed by the author.

ПОРТРЕТ. Картон,темпера. /

PORTRAIT. Tempera on cardboard.

ЖАРКИЙ ВЕЧЕР. Картон,темпера. Местонахождение неизвестно. Было в собрании П. С. Уткина. Саратов. / HOT EVENING. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown. It was in the collection

P. S. Utkin. Saratov. УТРО В ЗЕЛЁНОМ САДУ. Картон, темпера. / MORNING IN THE GREEN GARDEN. Tempera on cardboard.

ОЗЕРО ФЕЙ. Местонахождение неизвестно. / LAKE OF THE FAIRIES. Whereabouts are unknown.

ПОЭТ. Картон,темпера. Местонахождение неизвестно. Было в собрании Н. П. Рябушинского. Москва. / POET. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown. It was in the collection of

N. P. Ryabushinsky. Moscow. 1907 г У ГРАНАТОВОГО ДЕРЕВА. Картон, темпера. 34,6.52,5. Государственная Третьяковская галерея. Москва. / THE POMEGRANATE. Tempera on cardboard. 34,6 x 52,5. The state Tretyakov gallery. Moscow.

ПАНТЕРЫ. Холст,масло,темпера. 35,5.31. Государственная картинная галерея Армении. Ереван. / The PANTHERS. Canvas,oil,tempera. 35,5.31. National gallery of Armenia. Yerevan.

КОМЕТА. Картон,темпера. 35.30, / The COMET. Tempera on cardboard. 35.30,

ПЁСТРЫЙ ДЕНЬ. Картон,темпера. Местонахождение неизвестно. Было в собрании Г. М. Миансаряна. Тбилиси. / COLORFUL DAY. Tempera on cardboard.

Whereabouts are unknown. Was in the meeting, M Mansaryan. Tbilisi.

ЖЕНЩИНА С ПЁСТРЫМИ ТКАНЯМИ. Картон,темпера. Местонахождение неизвестно. Было в собрании К. В. Кандаурова. Москва. / WOMAN WITH COLORFUL FABRICS. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown. It was in the collection of the Kronstadt Kandaurova. Moscow.

ЯЩЕРИЦА. Картон,темпера. Уничтожено автором. / The LIZARD. Tempera on cardboard. Destroyed by the author.

СТАРЫЙ ТИФЛИС. Картон,темпера. 33,5.47,5. / OLD TBILISI. Tempera on cardboard. 33,5.47,5.

ВЕЧЕР В ГОРАХ. Картон,темпера. Собрание П. В. Кузнецова. Москва. / NIGHT IN THE MOUNTAINS. Tempera on cardboard. Meeting P. V. Kuznetsov. Moscow.

НА КАВКАЗЕ. Картон,темпера. Местонахождение неизвестно. / IN THE CAUCASUS. Tempera on cardboard.Whereabouts are unknown.

ЦВЕТЫ. Картон,темпера. 39.25. / FLOWERS. Tempera on cardboard.

39.25.

1908 г БАРС И ЖЕНЩИНЫ. Холст,темпера. Местонахождение неизвестно. Было в собрании Я. В. Морозова. Москва./ BARS AND WOMEN. Tempera on canvas.Whereabouts are unknown. It was in the collection Ya Century Morozov. Moscow.

ЛУННАЯ НОЧЬ. Картон,темпера. Местонахождение неизвестно. Было в собрании М. И. Шапошникова. Ростов.на.Дону. / MOONLIT NIGHT. Tempera

on cardboard. Whereabouts are unknown. It was in the collection

M. I. Shaposhnikov. Rostov-ondon. ЦВЕТЫ. Картон,темпера. 39.25. / FLOWERS. Tempera on cardboard.

39.25.

УТРО. НА ПЛОСКИХ КРЫШАХ. Картон,темпера. Местонахождение неизвестно. Было в собрании Д. М. Пирбудаковой. Москва. / MORNING. ON FLAT ROOFS. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown. It was in the collection of D. M. Pirogovo. Moscow.

ЗНОЙНЫЙ ПОЛДЕНЬ (ЖАРКОЕ ЛЕТО). Холст,темпера. 51.63. Собрание А. А. Арутюняна. Москва. / SULTRY NOON (HOT SUMMER). Tempera on canvas. 51.63. Assembly A. A. Harutyunyan. Moscow.

У МОРЯ. СФИНКС. Картон,темпера. 65.73. / AT THE SEA. The SPHINX. Tempera on cardboard.

65.73.

В ТЕНИ. Холст,темпера. 25,6.35,5. Собрание П. А. Баранова. Москва. / IN THE SHADE. Tempera on canvas. of 25.6.35,5. Collection Of P. A. Baranov. Moscow.

КАВКАЗСКАЯ СКАЗКА. Картон, темпера. Местонахождение неизвестно. Было в собрании Е. А. Чарыхова. Ростов.на.Дону. / THE CAUCASIAN TALE. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown. It was in the collection

E. A. Charykov. Rostov-on-don. ЛУННЫЙ ВЕЧЕР. Картон,темпера. Местонахождение неизвестно. Было в собрании А. Черчон. Ростов.на.Дону. / MOONLIT NIGHT. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown. It was in the collection

A. Cercon. Rostov-on-don. ЖАРКИЙ ДЕНЬ. Картон,темпера. Местонахождение неизвестно. Было в собрании К. Ф. Некрасова. Москва. / HOT DAY. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown. It was in the collection

K. F. Nekrasov. Moscow. 1909 г УТРО В СТАВРИНЕ. Холст,темпера. Местонахождение неизвестно. / MORNING TAURINE. Tempera on canvas. Whereabouts are unknown.

НОЧЬ У МОРЯ. Холст,темпера. Местонахождение неизвестно. Было в собрании Г. Вюрт. Москва. / NIGHT AT SEA. Tempera on canvas. Whereabouts are unknown. Was in the meeting, Wurth. Moscow.

СТЕПНЫЕ ЦВЕТЫ. Картон,темпера. Местонахождение неизвестно. / FLOWERS OF THE STEPPE. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown.

АНАНАС. Картон,темпера. Местонахождение неизвестно. Было в собрании К. Е. Короткова. Москва. / The PINEAPPLE. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown. It was in the collection of

K. E. Korotkov. Moscow. СТЕПНЫЕ ЦВЕТЫ ПОД СОЛНЦЕМ. Картон,темпера. Местонахождение неизвестно. / FLOWERS OF THE STEPPE UNDER THE SUN. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown.

ПАСТУХ. Картон,темпера. 35.44. / The SHEPHERD. Tempera on cardboard. 35.44.

ПАХАРЬ. Холст,темпера. Уничтожено автором. / PLOWMAN.

Tempera on canvas. Destroyed by the author.

ЗНОЙ. БЕГУЩАЯ СОБАКА. Картон,темпера. 56.68. Собрании Д. П. Добычина. Ленинград. / HEAT. RUNNING DOG. Tempera on cardboard. 56.68. Meeting D. P. Dobychina. Leningrad.

ГИЕНЫ. Картон,темпера. 67,5.99. Государственный Русский музей. Ленинград./ HYENAS. Tempera on cardboard. 67,5.99. The state Russian Museum. Leningrad.

ЛЕТО. Холст,темпера. Государственная Третьяковская галерея. Москва. / SUMMER. Tempera on canvas. The state Tretyakov gallery. Moscow.

К ИСТОЧНИКУ. Картон,темпера. 68,5.65,5. Государственный Русский музей. Ленинград. / TO THE SOURCE. Tempera on cardboard. 68,5 x 65,5. The state Russian Museum. Leningrad.

ГОРЫ В ГЕЛЕНДЖИКЕ. Картон, темпера. Местонахождение неизвестно. / MOUNTAINS IN GELENDZHIK. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown.

АВТОПОРТРЕТ. Эскиз. Картон, темпера. 70.53,5. / A self-PORTRAIT. The sketch. Tempera on cardboard. 70.53,5.

АВТОПОРТРЕТ. Картон,темпера. 47.45. Государственная Третьяковская галерея. Москва. / A self-PORTRAIT. Tempera on cardboard. 47.45. The state Tretyakov gallery. Moscow.

ЦВЕТУЩИЙ ДЕНЬ. Холст,темпера. Местонахождение неизвестно. Было в собрании Н. В. Рудаковой. Москва. / BLOOMING DAY. Tempera on canvas. Whereabouts are unknown. It was in the collection

N. Century Rudakova. Moscow. В РОЩЕ САМБЕКА. 63.81. / IN THE GROVE OF SAMBEK. 63.81.

1910 г ГОРОДСКОЙ ПЕЙЗАЖ. Картон, темпера. 67.58,5. Собрание К. К. Басевич. Ленинград. / THE URBAN LANDSCAPE. Tempera on cardboard. 67.58,5. The Meeting K.

K. Bacewicz. Leningrad. ТУРЕЦКИЙ ДОМИК. Картон,темпера. Уничтожено автором. / TURKISH HOUSE. Tempera on cardboard. Destroyed by the author.

ЦВЕТЫ. Картон,темпера. Уничтожено автором. / FLOWERS. Tempera on cardboard. Destroyed by the author.

УЛИЦА С СОБАКАМИ. Картон,темпера. 62.72. Местонахождение неизвестно. Было в собрании А. М. Будагова. Москва. / STREET DOGS. Tempera on cardboard. 62.72. Whereabouts are unknown. It was in the collection of A. M. Budagov. Moscow.

НАТЮРМОРТ. БАНАНЫ. Картон, темпера. Местонахождение неизвестно. Было в собрании С. Кусевицкого. Москва. / The still life. The BANANAS. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown. It was in the collection of

S. Koussevitzky. Moscow. МУЛЫ, НАВЬЮЧЕННЫЕ СЕНОМ. Картон,темпера. 36,5.70. Государственная Картинная галерея Армении. Ереван. / MULES LADEN WITH HAY. Tempera on cardboard. 36,5.70. National gallery of Armenia. Yerevan.

УЛИЦА К ВЕЧЕРУ. Картон,темпера. 33.46,5. Собрание Д. В. Зеркаловой. Москва. / STREET IN THE EVENING. Tempera on cardboard. 33.46,5. Meeting D. C. Sarcalogos. Moscow.

БУЙВОЛЫ. Картон,темпера. Уничтожено автором. / BUFFALOES. Tempera on cardboard. Destroyed by the author.

ПОЛДЕНЬ. Местонахождение неизвестно. / NOON. Whereabouts are unknown.

НАТЮРМОРТ. СИНИЙ КУВШИН. Картон,темпера. Местонахождение неизвестно. Было в собрании Б. О. Гавронского. Москва. / The still life. THE BLUE JUG. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown. It was in the collection of B. O. Gawronska. Moscow.

ГЛИЦИНИИ. Картон,темпера. 63.65. Государственная Третьяковская галерея. Москва. / WISTERIA. Tempera on cardboard. 63.65. The state Tretyakov gallery. Moscow.

ФРУКТОВАЯ ЛАВОЧКА В КОНСТАНТИНОПОЛЕ. Картон, темпера. 60.41. Государственная Третьяковская галерея. Москва. / FRUIT SHOP IN CONSTANTINOPLE. Tempera on cardboard. 60.41. The state Tretyakov gallery. Moscow.

ОСЛИКИ. Картон,темпера. 36.70. Гос. картинная галерея Армении. Ереван. / DONKEYS. Tempera on cardboard. 36.70. GOS. art gallery of Armenia. Yerevan.

ЦВЕТЫ НА ТЁМНОМ. Картон, темпера. Местонахождение неизвестно. Было в собрании Е. Власова. Москва. / FLOWERS ON DARK. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown. It was in the collection of E. Vlasova. Moscow.

КОНСТАНТИНОПОЛЬ. УЛИЦА. ПОЛДЕНЬ. Картон,темпера. 66.39. Государственная Тре

тьяковская галерея. Москва. / CONSTANTINOPLE. STREET. NOON. Tempera on cardboard. 66.39. The state Tretyakov gallery. Moscow.

ЦВЕТЫ С ЧАМЛЫЧА. Картон,темпера. 67.56. Собрание Р. Г. Дрампяна. Ереван. / FLOWERS WITH CAMLICA. Tempera on cardboard. 67.56. Meeting R. G. Drampian. Yerevan.

ТУРЧАНКА. Картон,темпера. 33.47. Государственный музей. Владивосток. / The TURK. Tempera on cardboard. 33.47. State Museum. Vladivostok.

НАТЮРМОРТ. ЗЕЛЁНЫЙ КУВШИН И БУКЕТ. Картон,темпера. 62.48. Государственная Третьяковская галерея. Москва. / The still life. GREEN JUG AND BOUQUET. Tempera on cardboard. 62.48. The state Tretyakov gallery. Moscow.

УЛИЦА В КОНСТАНТИНОПОЛЕ. Картон, темпера. 59,8.63,6. Государственная Третьяковская галерея. Москва. / STREET IN CONSTANTINOPLE. Tempera on cardboard. 59,8.63,6. The state Tretyakov gallery. Moscow.

ФИОЛЕТОВЫЙ КУВШИН. Картон, темпера. Местонахождение неизвестно. Было в собрании В. А. Носенкова. Москва. / PURPLE PITCHER. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown. It was in the collection of C. A. Nosenkova. Moscow.

ЕВРЕЙКА. Картон,темпера. Уничтожено автором. / A JEWESS. Tempera on cardboard. Destroyed by the author.

КРАСНЫЕ ЦВЕТЫ. Картон,темпера. Горьковский государственный художественный музей. Горький. / RED FLOWERS. Tempera on cardboard. Gorky state

art Museum. Gorky.

ВОСТОЧНЫЕ КУПЦЫ. Картон,темпера. 49.64. Государственная картинная галерея Армении. Ереван. / EASTERN MERCHANTS. Tempera on cardboard. 49.64. National gallery of Armenia. Yerevan.

ТУРЧАНКА И НЕГРИТЯНКА. Картон,темпера. 32.49,5. Государственная картинная галерея Армении. Ереван. Было в собрании П. Д. Этингера. Москва. / TURK AND A NEGRO WOMAN. Tempera on cardboard. 32.49,5. National gallery of Armenia. Yerevan. It was in the collection of P.

D. Etinger. Moscow. ПРОДАВЕЦ АПЕЛЬСИНОВ. Картон,темпера. Уничтожено автором. / SOLD ORANGES. Tempera on cardboard. Destroyed by the author.

СОБАКИ. КОНСТАНТИНОПОЛЬ. Картон,темпера. 41.98,5. Государственная картинная галерея Армении. Ереван. / DOGS. CONSTANTINOPLE. Tempera on cardboard. 41.98,5. The national art gallery of Armenia – Institute. Yerevan.

ПРОДАВЕЦ ЛИМОНАДА. Картон,темпера. 47,5.35,7. Государственный Русский музей. Ленинград. / SOLD LEMONADE. Tempera on cardboard. 47,5.35,7. The state Russian Museum. Leningrad.

ТУРЧАНКА И МУЛАТКА. Картон,темпера. Местонахождение неизвестно. Было в собрании Н. Д. Милиоти. Москва. / THE TURK AND THE MULATTO. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown. It was in the collection of N. D. Milioti. Moscow.

ГОЛОВА ПЕРСИАНКИ. Картон,темпера. 36,5.33,5. Государственная картинная галерея Армении. Ереван. / HEAD OF PERSIANI. Tempera on cardboard. 36,5.33,5. National gallery of Armenia. Yerevan.

ПЕРСИДСКАЯ ДЕВУШКА. Картон, темпера. Местонахождение неизвестно. Было в собрании Н. В. Петрова. Москва. / PERSIAN GIRL. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown. It was in the collection of N. Century Petrov. Moscow.

ОВРАГ. Местонахождение неизвестно. Было в собрании Г. В. Власова. Москва. / The RAVINE. Whereabouts are unknown. It was in the collection, Century Vlasov. Moscow.

ПОРТРЕТ И. С. ЩУКИНА. Картон, темпера. Местонахождение неизвестно. Было в собрании И. С. Щукина. Москва. / PORTRAIT of I. S. SHCHUKIN. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown. It was in the collection of

I. S. Shchukin. Moscow. КОНСТАНТИНОПОЛЬСКИЕ СОБАКИ. Холст,темпера. 104.140. / CONSTANTINOPLE DOGS. Tempera on canvas.

104.140.

ПОГОНЩИК С ОСЛИКАМИ. Картон,темпера. 38.66. Государственная картинная галерея Армении. Ереван. / THE DRIVER WITH THE DONKEYS. Tempera on cardboard. 38.66. National gallery of Armenia. Yerevan.

ЦВЕТУЩИЕ ДЕРЕВЬЯ. 35.53. Государственная картинная галерея Армении. Ереван. / FLOWERING TREES. 35.53. National gallery of Armenia. Yerevan.

1911 г

АНАНАСЫ. Картон,темпера. Местонахождение неизвестно. Было в собрании Г. Касьянова. Москва. / The PINEAPPLE. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown. Was in the meeting, Kasyanov. Moscow.

ГОРОДСКОЙ ПЕЙЗАЖ. Картон, темпера. 63,5.48. Собрание К. К. Басевича. Ленинград. / THE URBAN LANDSCAPE. Tempera on cardboard. 63.5 x 48. The Meeting

K. K. Bacevich. Leningrad. НИЛЬСКИЙ ПЕЙЗАЖ. Картон, темпера. Местонахождение неизвестно. Было в собрании И. Г. Эренбурга. Москва. / NILE LANDSCAPE. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown. It was in the collection

I. G. Erenburg. Moscow. ФЕЛЛАХСКАЯ ДЕРЕВУШКА. Картон,темпера. Местонахождение неизвестно. Было в собрании Высоцкого. Москва. / FELLAH VILLAGE. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown. It was in the collection of Vladimir Vysotsky. Moscow.

НАТЮРМОРТ. ФИНИКИ. Картон, темпера. Местонахождение неизвестно. Было в собрании И. А. Морозова. Москва. / The still life. The DATES. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown. It was in the collection of

I. A. Morozov. Moscow. ИДУЩАЯ ЖЕНЩИНА. Холст, темпера. 68.51. Собрание А. А. Арутюняна. Москва. / WALKING WOMAN. Tempera on canvas. 68.51. Assembly A. A. Harutyunyan. Moscow.

НОЧНОЙ ПЕЙЗАЖ. Египет. Картон,темпера. 47. 68. Собрание Р. Г. Дрампяна. Ереван. / NIGHT LANDSCAPE. Egypt. Tempera on cardboard. 47. 68. Meeting R., Grampian. Yerevan.

ЕГИПЕТСКИЙ НАТЮРМОРТ. Картон,темпера. 49,5.61. / EGYPT STILL LIFE. Tempera on cardboard.

49,5.61.

ПУСТЫНЯ. ЕГИПЕТ. Картон,темпера. 51.69. Государственная картинная галерея Армении. Ереван. / DESERT. EGYPT. Tempera on cardboard. 51.69. National gallery of Armenia. Yerevan.

ЕГИПЕТСКИЕ МАСКИ. Картон, темпера. 70.82. Государственная картинная галерея Армении. Ереван. / EGYPTIAN MASKS. Tempera on cardboard. 70.82. National gallery of Armenia. Yerevan.

ЛОТОС. Картон,темпера. 21.20. Иваново.Вознесенский гос. областной музей. ИвановоВознесенск. / The LOTUS. Tempera on cardboard. 21.20. Ivanovo-Voznesensky state regional Museum. Ivanovo-Voznesensk.

АРАБСКАЯ ЖЕНЩИНА. Картон, темпера. Местонахождение неизвестно. Было в собрании Розенцвейг. Нью.Йорк. / ARAB WOMAN. Tempera on cardboard. Whereabouts are unknown. It was in the collection of Rosenzweig. New York.

НАТЮРМОРТ. ВИНОГРАД. Картон,темпера. 50.71. Государственная Третьяковская галерея. Москва. / The still life. The GRAPES. Tempera on cardboard. 50.71. The state Tretyakov gallery. Moscow.

В КАИРЕ. Этюд. 23,7.32,5. Собрание Б. Н. Окунева. Ленинград. / IN CAIRO. Etude. 23,7.32,5. The Meeting B. N. Okuneva. Leningrad.

ЕГИПТЯНКИ. Холст,темпера. 104.141. / Egyptian women. Tempera on canvas. 104.141.

ФИНИКОВАЯ ПАЛЬМА. ЕГИПЕТ. Картон,темпера. 106.71. Государственная Третьяковская галерея. Москва. / THE DATE PALM. EGYPT. Tempera on cardboard. 106.71. The state Tretyakov gallery. Moscow.

УТРО. Местонахождение неизвестно. Было в собрании Гоц. Москва. / MORNING. Whereabouts are unknown. It was in the collection of hots. Moscow.

ЗЕЛЁНЫЙ ОВРАГ. 60.81. Собрание Б. Н. Окунева. Ленинград. / GREEN GULLY. 60.81. The Meeting B. N. Okuneva. Leningrad.

ЛУКСОР. Этюд. Местонахождение неизвестно. Было в собрание Н. Т. Каштанова. Москва. / LUXOR. Etude. Whereabouts are unknown. It was in the collection of

N. So Kashtanov’s Car. Moscow. УТРО У ФЕЛЛАХОВ. Картон,темпера. 50.68. Частное собрание. Ленинград. / THE MORNING OF THE FELLAHEEN. Tempera on cardboard. 50.68. Private collection. Leningrad.