Текст книги "Думают…"
Автор книги: Дэвид Лодж
Жанр:
Современная проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 18 (всего у книги 22 страниц)
28
Ральф возвращается домой, Эмили уже давно на кухне с Грегом – неуклюжим восемнадцатилетним парнем, который боготворит и в то же время побаивается Ральфа, стараясь как можно меньше говорить в его присутствии. Оба сидят на корточках перед духовкой, разглядывая мясо сквозь стекло.
– По-моему, готово, – говорит Эмили. – Только я забыла включить таймер. Хоть бы не подгорело.
– Да, кажется, готово. – Ральф присаживается сзади них на корточки и заглядывает в духовку. – Ты брала говядину, Эмили?
– Нет, бараний фарш.
– Шикарный рулет. Тогда начинаем.
Мясо оказалось превосходным. Ральф берет добавку и нахваливает Эмили. Пока остальные уплетают за обе щеки, Эмили решает воспользоваться благоприятной возможностью:
– Мессенджер, можно, Грег сегодня у нас переночует?
– В твоей комнате? – Ральф подавляет отрыжку. – Не думаю, Флиппер.
– Но почему? Мама нам разрешает, – недовольно возражает Эмили.
– Я не хочу брать на себя ответственность, – продолжает Ральф. Эмили начинает злиться и закатывает глаза. – Лично я – против, а если Кэрри разрешает, то это ее дело. Но Кэрри сейчас нет дома.
– Значит, ты не одобряешь? – недоверчиво говорит Эмили.
– Да, потому что у твоих братьев переходный возраст, и для них это вредно.
– А ты не думаешь, что для них вредно, когда здесь ночует Хелен?
Тон Ральфа меняется:
– Ну, это совсем другое, она – наш гость и спит в гостевой комнате.
– Да уж, – нахально протягивает Эмили. Она вызывающе смотрит на Ральфа.
В эту секунду звонит телефон. Кэрри говорит, что они с Хоуп вылетают из Лос-Анджелеса завтра вечером и будут в Хитроу в пятницу утром. Ральф предлагает встретить их в аэропорту, но Кэрри отказывается. Она уже заказала такси из Челтнема и утром приедет домой.
– Замечательно, – говорит Ральф, – мы все соскучились по тебе.
– По мне или по моей стряпне?
– И по твоей стряпне тоже. Хотя Эмили сегодня приготовила просто изумительный мясной рулет. – Ральф ловит на себе взгляд Эмили. – Кстати, у нас тут Грег, он помогал ей готовить. Можно, он переночует у нас?
– Ладно, если ты не против, – говорит Кэрри.
– Ну, хорошо. Увидимся завтра. Целуем тебя. – Ральф кладет трубку и поворачивается к Эмили:
– Твоя мама не против.
– Спасибо, Мессенджер. – Загадочно улыбаясь, Эмили выходит из кухни.
Ральф хватается за бок, с трудом сдерживая отрыжку. Потом идет в ванную, вынимает из аптечки две «ренни» и глотает их.
Утром в пятницу, перед приездом Кэрри и Хоуп, Ральф идет к семейному врачу – ирландцу по фамилии О’Киф, приемная которого расположена недалеко от дома Мессенджеров, на первом этаже одного из высоких георгианских особняков. О’Киф любит повторять, что «живет над своей работой». Он почти ровесник Ральфа – низенький толстячок с темным лицом и большими руками. В своем любимом твидовом пиджаке он больше похож на фермера, чем на врача, но это не мешает ему быть весьма компетентным терапевтом. Ральф обращается к нему крайне редко.
– Чем могу служить, профессор? – говорит О’Киф после формального приветствия. Похоже, ему нравится обращаться к Ральфу подобным образом.
– Да вот, несварение. Не постоянное, но никак не могу от него избавиться.
– А еще какие-нибудь жалобы есть?
– Чувство тяжести вот здесь. – Ральф кладет руку под ребро с правой стороны.
– Давайте посмотрим. Раздевайтесь. Трусы можно оставить.
Пока Ральф раздевается, О’Киф тщательно моет руки и болтает о погоде. Потом очень внимательно ощупывает живот Ральфа, насвистывая сквозь зубы.
– Боюсь, я с возрастом немного раздался, – беззаботно говорит Ральф.
О’Киф кивает:
– Следовало ожидать. – Он тычет, давит, щупает живот своими пальцами-лопатками, затем разрешает Ральфу одеться. Потом садится к столу и что-то пишет ручкой с золотым пером в больничной карте Ральфа.
– Ну и как? – Ральф садится в кресло для пациентов.
– У вас опухоль в печени, – отвечает О’Киф, продолжая писать.
– Какая?
– Не знаю. Нужно проконсультироваться у специалиста. – О’Киф поднимает глаза на Ральфа: – У вас есть частная медицинская страховка?
– Да.
– В Бате есть хороший специалист по желудочно-кишечному тракту, его зовут Дик Хендерсон, мы с ним в гольф играем. Могу позвонить, если вы не против. В понедельник он мог бы с вами встретиться.
– А это срочно?
О’Киф спокойно смотрит Ральфу в глаза:
– Печень – жизненно важный орган, профессор.
– Да, конечно, дурацкий вопрос. Но это хоть не рак?
О’Киф выдерживает паузу:
– Я не могу в этом поручиться.
– А что еще это может быть?
– Понятия не имею. Поэтому чем быстрее вас осмотрит специалист, тем лучше. Камень с души упадет.
– Или не упадет, – говорит Ральф, но О’Киф ничего на это не отвечает.
Как только Ральф возвращается домой, ему звонит секретарь О’Кифа и сообщает, что мистер Хендерсон готов осмотреть его в своей больнице в Бате в понедельник, в одиннадцать тридцать. Ральф принимает приглашение.
В доме тихо, Эмили и мальчики в школе. Ральф варит себе кофе и садится с чашкой за стол, глядя в окно на пустынный сад. Потом поднимается к себе посидеть за компьютером. Некоторое время молча работает, потом его взгляд останавливается, бессмысленно блуждая по экрану. Ральф подключается к Интернету и набирает в строке поиска: «+рак +печень». Через полчаса он слышит: к дому подъезжает автомобиль, хлопают дверцы, радостно голосит Хоуп. Он отключается от сети и спешит вниз.
Ральф обнимает Хоуп, поднимает ее на руки и вертит над полом в черную и белую клетку. Хоуп визжит от радости. Потом целует Кэрри и смотрит ей в глаза.
– Что-то случилось? – спрашивает она.
Ральф ждет, когда Хоуп убежит к своим любимым игрушкам, и рассказывает о визите к О’Кифу.
– Кто этот Хендерсон? – сразу же спрашивает Кэрри.
– Не знаю, но О’Киф хорошо о нем отзывался.
– Думаю, тебе лучше съездить на Харлей-стрит. Там лучшие специалисты.
– У меня сейчас нет времени бегать по Лондону. Там же нужно сдавать анализы и тому подобное. Через три недели начинается «Консоз». У меня куча работы.
– Поручи ее кому-нибудь другому.
– Легко сказать. Мой зам – Даггерс. В организационной работе он не силен. В любом случае давай не будем драматизировать ситуацию. Скорее всего там нет ничего серьезного.
– Господи, а я-то думала, что с больницами покончено, – вздыхает Кэрри.
– Не стоит портить твое возвращение. Забудем обо всем до понедельника, хорошо?
– Как скажешь, Мессенджер. – Кэрри пытается улыбнуться.
За обедом, обсуждая планы на выходные, Кэрри предлагает пригласить Хелен в Подковы в воскресенье, но Ральф возражает.
– Но ты же говорил, что она помогала тебе, пока меня не было…
– Давай проведем эти выходные в тесном семейном кругу.
– Хорошо, – соглашается Кэрри.
После обеда Кэрри решает вздремнуть, а Ральф идет в университет немного поработать. Из офиса он звонит Хелен и рассказывает об опухоли.
– О господи! Не знаю, что и сказать.
– Да, признаться, меня это тоже застало врасплох. Пришел к доктору с несварением, а ушел с подозрением на рак.
– Уверена, что никакого рака у тебя нет. Последние несколько недель ты не был похож на больного.
– За исключением среды.
– Да ну, ерунда. Не может быть ничего серьезного.
– Скоро узнаю наверняка. Спасибо тебе, что посоветовала сходить к врачу. Помнишь, ты сказала, что мне нужно что-то делать со своим несварением…
– Помню.
– У тебя были какие-то предчувствия?
– Да нет, просто вырвалось, и все. Лучше б я этого не говорила.
– Нет, я тебе очень благодарен. Правда.
– Понимаю.
– Иначе бы ни за что не пошел, а в таких делах – чем раньше, тем лучше.
– Я знаю.
В разговоре повисла пауза, словно они оба думали над тем, что же сказать еще.
– Когда мы увидимся? – спрашивает Хелен.
– Не знаю, но только не в эти выходные, ладно?
– Конечно, – быстро говорит Хелен.
– Я хотел пригласить тебя в Подковы, но Кэрри немного расстроена происшедшим. Думаю, она предпочла бы провести время в узком семейном кругу.
– Конечно, я полностью тебя понимаю.
– А ты что будешь делать?
– Да у меня полно работы. Семестр кончается, студенческие сочинения…
– Понятно. У меня, как назло, конференция на носу, – говорит Ральф.
– Позвони мне в понедельник, хорошо?
– Хорошо… Но, скорее всего, во вторник.
– Ничего страшного.
– Ну тогда пока.
– Пока, Мессенджер.
Несмотря на сон, Кэрри так и не отдохнула с дороги. Они сидят с Ральфом в гостиной одни, читают газеты и пьют травяной чай. Кэрри заявляет, что идет спать.
– Я тоже, – говорит Ральф, откладывая газету. Кэрри удивлена.
– Я соскучился по тебе.
– Правда?
– Ну да.
Кэрри тяжело встает.
– Я вся измотана, Мессенджер. Давай отложим до завтра.
– Хорошо, тогда я поработаю.
Возле спальни он целует ее, желает спокойной ночи и идет в кабинет, чтобы еще раз подключиться к Интернету.
В понедельник Ральф едет в Бат к мистеру Хендерсону. Частная клиника Аббатства находится на окраине. Новое здание из гладкого блестящего кирпича, окна с коричневатым отливом. В приемной очень уютно, кругом ковры и кресла с высокими спинками, как в зале ожидания бизнес-класса. Ральфа почти сразу же приглашают в кабинет мистера Хендерсона, который протягивает ему руку с радушной улыбкой и говорит, что видел его по телевизору. Он моложе О’Кифа, одет в темно-синий полосатый костюм, из левого кармана выглядывают несколько карандашей и ручек, на галстуке – эмблема какого-то гольф-клуба. Блестящие белые зубы немного выступают вперед, когда он улыбается, что происходит довольно часто.
Ральфу снова приходится раздеться, и его живот ощупывают сильные пальцы Хендерсона. Врач подтверждает наличие опухоли.
– Это может быть рак?
– Пока не могу сказать, – отвечает Хендерсон, улыбаясь с таким видом, словно это – хорошая новость. – Нужно более тщательное обследование. Вы должны как можно скорее пройти ультразвук и эндоскопию. Визуальное обследование желудка и тонкого кишечника с использованием волоконной оптики.
– Микрохирургия?
Хендерсон весело смеется:
– Нет, обследование производится через рот и горло, но уверяю вас, вы ничего не почувствуете. Мы введем вам местную анестезию. Но после этого за руль вам лучше не садиться.
– Но я смогу в тот же день вернуться домой?
– Конечно. Однако накануне вам нужно будет соблюдать диету и принять слабительное, чтобы ничего не мешало прохождению ультразвука.
– Тогда я попрошу жену поехать со мной.
– Отлично. В среду вы свободны?
– Я договорюсь. А когда будут известны результаты?
– В тот же день, – говорит Хендерсон.
Во вторник утром Хелен звонит Ральфу в офис.
– Хелен, извини, я собирался позвонить, но просто не мог улучить минутку.
– Ничего. Не хочу тебе надоедать, но…
– Да ты и не надоедаешь…
– Просто меня сегодня целый день не будет – занятия, – говорит Хелен. – Я хотела узнать, как прошла консультация.
– Доктор подтвердил, что у меня опухоль.
– Ох-х… – Голос Хелен падает.
– Ничего удивительного.
– А я надеялась, что твой семейный врач ошибся.
– В этом случае он был бы очень плохим врачом. Более подробной информации пока нет. Нужно пройти дополнительное обследование в среду.
– Понятно. Может, я могу чем-нибудь помочь?
– Нет. Кэрри отвезет меня в больницу.
– Ясно.
– Я перезвоню тебе в конце недели.
– Хорошо. Я буду думать о тебе.
– Спасибо. Пока, Хелен.
– До свидания, Мессенджер.
Он прибавляет: «Спасибо, что позвонила», но она уже положила трубку.
Утром в среду Ральф едет с Кэрри в больницу. Они выезжают довольно поздно и попадают в час пик. Движение в Челтнеме затруднено, и Ральф ведет машину быстро, выехав на четырехполосную автостраду.
– Не хватало еще попасть в аварию по дороге в больницу, – говорит Кэрри, когда Ральф обгоняет большой грузовик и выскакивает навстречу спортивной машине, неожиданно выехавшей из-за холма.
– Зато одним махом можно покончить с неопределенностью, – говорит Ральф.
– Не шути так.
Перед эндоскопией Ральфу ввели мягкий транквилизатор и опрыскали рот местным анестетиком, от которого Ральф все еще чувствует себя немного одурманенным, когда они с Кэрри входят в кабинет Хендерсона, чтобы узнать результаты анализов.
– «Обнаружено необычное пузырчатое повреждение на правой доле печени с низкой эхогенностью в центре. Есть признаки некротического новообразования. Для уточнения диагноза необходима компьютерная томография…» – Хендерсон отрывает глаза от документа. – Неплохая идея. Надеюсь, вы знаете, что такое томография?
– Конечно, – говорит Ральф.
– А я не знаю, – говорит Кэрри.
Хендерсон с улыбкой объясняет ей.
– А, – вспоминает Кэрри. – Это одна из тех штук, которые были в программе у Мессенджера? Показывают поперечное сечение головного мозга.
– Вот именно, только на сей раз мы будем сканировать брюшную полость.
– А что там сказано насчет новообразования? – спрашивает Мессенджер.
– Ваша опухоль может оказаться раковым новообразованием на кишке, пустившим метастазы. Не так давно у меня был аналогичный пациент. Томография может и не дать достаточной информации, так что, если вы не против, я запишу вас на колоноскопию.
– Сколько времени это займет?
– Вместе с подготовкой – три-четыре дня.
– В больнице?
– Соблюдать подготовительную диету можно и дома… правда, в больнице это будет проще сделать. Но если вы сможете голодать самостоятельно…
– Нет, не сможет, – говорит Кэрри.
– У меня не найдется трех-четырех свободных дней три следующие недели.
– Найдется, – возражает Кэрри. – Когда можно приступать?
– В начале следующей. Если приедете в субботу, за выходные мы проведем подготовку. – Врач вопросительно смотрит на Ральфа.
– Хорошо, договорились, – соглашается Ральф.
На обратном пути Кэрри садится за руль.
– Что скажешь об этом Хендерсоне? – говорит она через несколько минут.
– Производит впечатление профессионала. Очень дотошный, ни одной детали не упустит, – отвечает Ральф.
– А почему он постоянно улыбается?
– Наверное, неосознанная привычка. Вроде нервного тика. Просто ему слишком часто приходится сообщать людям плохие новости.
– Я ему не доверяю.
– Почему?
– Не знаю. За несколько недель, проведенных с отцом, я видела кучу врачей… Начинаешь интуитивно отличать толковых докторов от посредственностей. Хендерсон – стопроцентная посредственность.
– Да нет, с ним все в порядке. В конце концов, главное – анализы.
– Думаю, тебе нужно съездить на Харлей-стрит.
– Пока поработаем с Хендерсоном. Будем надеяться, что анализы окажутся положительными… в смысле отрицательными. А если нет, всегда можно будет рассмотреть другие варианты.
Кэрри кладет левую руку Ральфу на бедро:
– Я не хочу терять тебя, Мессенджер, – говорит она, не отрываясь от дороги.
Ральф бросает на нее быстрый взгляд:
– Не рано ли ты меня хоронишь?
– Извини. Просто…
– Я понимаю…. – Ральф накрывает ее руку своей и сжимает ее. Кэрри отворачивается и некоторое время едет молча.
– Мы потратим все деньги на твое лечение, – говорит она. – Все, что у нас есть.
Дома их ждет сообщение на автоответчике. Секретарь Ральфа говорит, что вице-канцлер целый день пытался ему дозвониться.
– Наверное, по поводу студенческой газеты, – заключает голос в телефоне.
Ральф уходит в свой кабинет, звонит в офис канцлера и сразу же попадает на сэра Стэна.
– О, привет Ральф, мне сказали, ты был весь день в больнице. Надеюсь, ничего серьезного?
– Да нет, пару анализов сдал.
– Ну, и отлично, ты не видел сегодняшний выпуск «Кампуса»?
– Нет, а что?
– Они там пишут о почетном звании Дональдсона.
– Ну и что из этого?
– Там у них есть группа борцов за общественный порядок, они-то и наводят смуту. Вот, послушай: «Университет чествует босса из Министерства безопасности… Связи с Холтом Беллингом… Правительственное финансирование Глостера уходит на разработку технологий промывания мозгов и управляемого оружия»… Это правда?
– Стэн, ты же знаешь, что Минобороны финансирует часть нашей работы.
– А промывка мозгов?
– Может, они имели в виду наши программы по интерактивной виртуальной реальности?
– Постой, Ральф, давай без научных словечек.
– Извини. Ну, есть, например, программа «Элиза», которая выступает в роли консультанта-психоаналитика. Ты загружаешь ее, и она спрашивает: «Как ты себя чувствуешь?» Ты отвечаешь: «Дерьмово». Элиза спрашивает: «А почему ты чувствуешь себя дерьмово?» И так далее. В конце концов, ты рассказываешь ей свою историю, и тебе становится легче. – На другом конце линии хохочет Стэн. Ральф продолжает: – В министерстве нас попросили создать нечто вроде электронного «следователя» для тренировки служащих, чтобы они учились отвечать, если их поймают и начнут допрашивать. Именно это они и подразумевали под «технологиями промывания мозгов».
– А оружие?
– Министерство поддерживает наши исследования по созданию роботов, которых можно будет использовать при минировании и разминировании объектов.
– Минировании? Это уже хуже, Ральф. Разминирование – еще куда ни шло.
– Куда ни шло?
– Ну да, по крайней мере, политкорректно. Эта группа угрожает демонстрацией. Собираются пикетировать заседание Совета, которое должно состояться на следующей неделе.
– Что? Я-то думал, все эти демонстрации давно вышли из моды вместе с рваными джинсами и бородами под Иисуса Христа.
– Как видишь, нет. Этих ребят не так уж много, но они могут доставить нам неприятности. Если об этом узнает Дональдсон, то нам урежут финансирование.
– Я поговорю с редактором газетенки, – говорит Ральф.
– Постарайся вести себя как можно осторожнее. Может, лучше напиши в их газету и приведи конкретные факты, для пущей убедительности.
– Я подумаю, что можно сделать.
– Вот и молодец! Кстати, мы с Вив так и не застали тебя в твоей сельской обители.
– Да, жаль. Я как раз вышел прогуляться, а на обратном пути нашел твою записку.
– Отдыхаешь от работы? Да, нам всем полезно почаще отдыхать.
– Мне в деревне думается легче.
– Еще бы. Как Кэрри?
– Нормально. Только что вернулась из Штатов. У нее отец заболел.
– Очень жаль… так ты был там один?
– Где?
– В коттедже.
– Ну, да.
– Ладно, мне пора идти, Ральф. Инаугуральная речь нового декана металлургии.
Ральф кладет трубку: «Черт!» Потом спускается вниз и рассказывает Кэрри о звонке Стэна.
– Беда не приходит одна, – говорит она.
– Интересно, кто слил эту историю в студенческую газетенку? – говорит Ральф.
Во вторник утром Хелен звонит Ральфу в офис.
– Хелен, я как раз собирался тебе позвонить…
– Правда?
– Неприятности валятся на меня, как снежный ком.
– Как анализы?
– Невразумительные. Нужно пройти дополнительные процедуры в понедельник.
– Вот незадача…
– В самом деле. Скоро конференция, а тут еще эта идиотская буря в стакане воды с почетным званием Дональдсона. Не читала «Кампус» на этой неделе? Такая студенческая газетенка.
– Нет, а что?
– Долго рассказывать. Через несколько минут у меня встреча с их редактором.
– Когда мы увидимся?
– Приезжай в Подковы в воскресенье. Нет, черт, мне же в воскресенье в больницу!
– Я хотела сказать, когда мы увидимся наедине, Мессенджер?
Ральф на минуту замолкает:
– Хелен… я не расположен сейчас встречаться.
– Я говорю не о сексе, Мессенджер, просто хотелось поговорить с тобой.
– Извини… Я сказал Кэрри, что работаю сегодня допоздна. Давай, заскочу к тебе по дороге домой. Около семи, хорошо?
Соседи Хелен выходят из дома поиграть в теннис как раз в тот момент, когда Ральф подъезжает к дому по дороге вдоль террасы. Сделав вид, что изучает какой-то документ, он ждет в машине, пока соседи скроются из виду. Звонит, Хелен тотчас впускает его и запирает дверь. Они прислоняются к косяку и сжимают друг друга в объятиях.
– Мессенджер, эта неделя была ужасной, – говорит Хелен.
– Да и у меня не лучше, уж поверь мне.
– Бедненький! Расскажи мне об анализах. – Она проводит его в гостиную и спрашивает, что он будет пить.
– Сок. Хендерсон сказал, что алкоголь пока нельзя.
– Хендерсон?
– Мой врач-консультант.
– А… я спутала его с тем, другим, из газеты. Взяла сегодня почитать.
– Того зовут Дональдсон. – Ральф входит вслед за Хелен в маленькую гостиную. Удобно усаживается в кресле, а она разливает по стаканам сок из пакета.
– Встречался сегодня с редактором. Хитрожопый малый с культурологического факультета, явный кандидат на карьеру редактора бульварной газетенки. Я спросил, откуда он получил такую информацию, и у него хватило наглости сказать, что это – общеизвестный факт.
– А разве не так?
– Конечно, все знают, что Дональдсон – большая шишка в Министерстве обороны. А в сенатской газете, издающейся очень малым тиражом, можно найти краткую информацию о том, что они финансируют некоторые наши исследования… Но как связать эти факты воедино? Кто его надоумил? Хитрожопый проныра не захотел мне этого выкладывать. А может, и сам не знает. Скорее всего какой-нибудь анонимный недоброжелатель, которому по какой-то причине не нравится наш Центр. Или я. Спасибо. – Ральф берет сок, а Хелен садится на диван.
– Расскажи подробнее, что было в больнице, – просит она.
Ральф описывает обследование, которое он прошел вчера, и свой разговор с Хендерсоном.
– Что такое колоноскопия? – спрашивает она.
– В тебя запихивают миниатюрную камеру и смотрят, что там у тебя внутри происходит. Этакий медицинский «Пятый канал».
Хелен морщится:
– Бедняжка!
– Да, всю жизнь мечтал об этой процедуре. – Ральф смотрит на часы и ставит стакан на стол. – Мне пора.
– Так быстро?
– Извини. Кэрри, наверное, уже звонила в офис и беспокоится, почему меня нет.
– Мессенджер…
– Что? – Хелен не отвечает, но краснеет и, кажется, вот-вот расплачется.
– Ну, что с тобой? – Он пересаживается на диван и обнимает ее за плечи.
– Я запуталась и не знаю, чего ты от меня хочешь.
– От тебя?
– Три недели мы встречались почти каждый день и занимались сексом, как сумасшедшие. И вдруг – бах! – опустился занавес… Я не вижу тебя целыми днями, постоянно сижу на телефоне, а ты все не звонишь…
– Милая, извини, у меня просто голова забита всей этой ерундой…
– Я знаю.
– Я люблю тебя, Хелен, и эти три недели были поистине чудесными, но сейчас мне не до секса.
– Мне тоже, Мессенджер, – продолжает она. Он смотрит мимо нее. – Неужели это все, что тебе было нужно от меня? Ты хочешь, чтобы сейчас, когда ты заболел, я исчезла из твоей жизни? Просто ушла с дороги?
– Конечно, нет.
– Тогда не отдаляйся от меня. Пусти меня в свои мысли, расскажи, что ты чувствуешь, дай мне помочь тебе.
Ральф с минуту молча смотрит на нее.
– Ты действительно хочешь помочь мне?
– Конечно. Всем, чем смогу.
– Всем? Ты действительно так думаешь? – Он пристально смотрит на нее.
– Почему ты так говоришь? – Хелен немного встревожена.
– Я хочу сказать тебе одну вещь, и ты должна пообещать мне, что сохранишь ее в тайне.
– Хорошо.
– Если опухоль окажется злокачественной, я не стану ждать, пока она сделает свое дело. Знаю, что ты хочешь сказать. Да, методы лечения постоянно совершенствуются и прочая болтовня… Но рак печени – это очень серьезно. Я кое-что прочитал в Интернете. Можно поддерживать себя с помощью химиотерапии, но вылечиться практически невозможно. Трансплантация тоже ничего не даст, метастазы могут перейти и на здоровую печень. Я не собираюсь разыгрывать из себя смельчака. Не хочу страдать год или два, а потом подохнуть – несчастным, слабым и лысым. Нет уж, спасибо! Я видел, как умирал от рака отец и не хочу повторить его судьбу. Как только я пойму, что болезнь неизлечима, я направлюсь к Выходу, пока еще буду в состоянии сделать это без посторонней помощи… ну, почти без помощи… – Он останавливается и многозначительно смотрит на Хелен.
– Ты что, хочешь, чтобы я…? – Хелен шокирована. Она отрицательно качает головой.
– Кэрри мне точно не поможет, я это знаю. Когда возникает проблема, она первым делом пытается решить ее с помощью денег. Догадываюсь, какие планы роятся у нее в голове. Она собирается поднять на ноги всю Харлей-стрит. Отвезти меня в клинику Майо. Купить мне чужую печень на черном рынке… Все, что угодно, лишь бы я жил, пусть даже в инвалидном кресле.
– Мессенджер, это ужасно! Я не хочу этого больше слышать.
– А я-то думал, ты хочешь помочь мне.
– Что же тебе нужно? Чтобы я задушила тебя полиэтиленовым пакетом? Выбила табуретку у тебя из-под ног? – Хелен повышает голос.
– Успокойся, Хелен. Я еще не придумал подходящего способа. Возможно, дело до этого не дойдет. У меня была хорошая жизнь, и мне грустно ее терять, но я положу ей конец, если это понадобится. Просто мне хотелось бы, чтобы моя семья как можно меньше пострадала из-за моего поступка. Поэтому мне, возможно, понадобится чья-нибудь помощь.
– Ясно, я могу переехать тебя на машине. Инсценируем несчастный случай. Ты неожиданно выйдешь из-за дерева. Нам нужно будет согласовать свои действия…
– Я не шучу, Хелен.
– Жаль…. А о моих страданиях ты подумал?
– Я понимаю, что прошу многого, но ты могла бы сделать это из любви…
– Любви? – Хелен истерически смеется.
– Предположим, кто-то из твоих близких, отец или ребенок, умирает в страшных муках. Неужели ты не облегчила бы его участь, если бы у тебя была такая возможность?
– Но это совсем другое!
– Не вижу логики. Зачем человеку проходить через ад, если он может избавиться от этих мук?
– Мне дурно, я больше не хочу говорить на эту тему.
– Значит, ты не поможешь мне?
– Нет.
– Но ты не проболтаешься? Никому не скажешь?
– Я же пообещала.
– Хорошо. – Он опять смотрит на часы. – Я должен идти.
– Мессенджер… только потому что я люблю тебя.
– Знаю, – говорит он и легко целует ее в щеку. – Можешь не провожать.
– Ты сегодня поздно, а обещал, что придешь в полвосьмого. Ужин остыл, – говорит Кэрри, когда Мессенджер заходит на кухню.
– Извини. – Он целует ее в щеку. – Заскочил к Хелен по дороге домой.
– К Хелен? – Кэрри слегка удивлена.
– Нужно было передать ей кое-какие материалы по конференции. Она согласилась выступить с заключительным словом.
– Очень мило с ее стороны.
– Заодно объяснил ей, почему мы не общались с ней в последнее время.
– Хорошо. Может, я позвоню ей, приглашу в Подковы на воскресенье? Или ты хочешь, чтобы я приехала к тебе в больницу?
– Не надо… В смысле приезжать в больницу. Чем ты занималась сегодня?
– Ходила за покупками. Столкнулась с Николасом на Монпелье-стрит, и мы пообедали с ним в «Пти-Блан».
– Везет же ему! Надеюсь, вы не обсуждали мое физическое состояние?
– Я только упомянула, что ты на обследовании. Все равно всего не скроешь, Мессенджер.
– Я знаю. Просто ненавижу быть объектом сочувствия и нездорового любопытства. Чем меньше об этом знают наши друзья, тем лучше.
– А что ты сказал Хелен Рид?
– Да так, вкратце. И попросил ее хранить это в тайне.
От кого: [email protected]
Кому: R. H. [email protected]
Тема: конференция
Дата: четверг, 22 мая 1997 20:35:28
Привет, профессор Мессенджер! Это ваш чешский друг Людмила. Помните меня? Я надеюсь. Я посылать вам письмо за три недели, но вы, наверное, не получать его, потому что я не получать ваш ответ. Я посмотреть университет в Глостере по Интернет и находить Ваш электронный адрес. Как я раньше до этого не додуматься!
В своем письме я просила вас подтверждать мое приглашение на конференцию в конец мая. Британский совет давать мне стипендию для поездки, но они хотеть ваше подтверждение. Так как время коротко, прошу вас быть быстрым. Простите меня за плохой английский.
С уважением,
Людмила Лиск.
P. S. Мой стендовый доклад называйся «Моделирование поведения, ориентированного на учебу». Помните, я говорить Вам об этом в тот прекрасный вечер в Прага.
От кого: R. H. [email protected]
Кому: [email protected]
Тема: VI-я конференция по проблемам сознания
Дата: пятница, 23 мая 1997 9:25:15
дорогая людмила,
спасибо за письмо. конечно, я помню тебя, как я мог забыть? очень сожалею, но все места на конференции распределены. у нас существует лимит на количество участников, которых мы можем разместить. может, ты смогла бы приехать на конференцию в следующем году. полагаю, она будет проводиться во Флориде – там должно быть весело. я пришлю тебе информацию, чтобы ты вовремя подала заявку.
с наилучшими пожеланиями,
ральф мессенджер
От кого: [email protected]
Кому: R. H. [email protected]
Тема: конференция
Дата: пятница, 23 мая 1997 11:14:02
Дорогой Ральф,
я надеюсь, вы не считать меня грубой, что я так обращайся к Вам, но я помнить, как вы сказай мне, что я могу обращаться к вам Ральф, когда мы хорошо провести время в Праге. Я очень грустная, что все места распределены. Я даже плакай, когда прочитать ваше письмо. В Чехии не легко получить грант на поездку. Не думаю, что Британский совет будет заплатить за меня во Флориде. Пожалуйста, пусть я приеду в Глостер. Я буду спать на полу. У меня есть спальный мешок. Мне не надо такой удобной кровати, как была у нас в Праге.
Ваш друг Людмила
От кого: R. H. [email protected]
Кому: [email protected]
Тема: VI-я конференция по проблемам сознания
Дата: пятница, 23 мая 1997 12:15:10
дорогая людмила,
к сожалению, проблема заключается не в недостатке спальных мест. наш самый большой лекторий вмещает в себя не более 200 человек, и существует множество правил и инструкций, запрещающих нам приглашать дополнительное количество выступающих. очень жаль вас разочаровывать, но уже слишком поздно.
с наилучшими пожеланиями,
ральф мессенджер
P.S. я состою в редакционной коллегии научного сборника, посвященного искусственному разуму, который выходит в Виннипеге. если вы предоставите мне один абзац текста о вашем проекте, я попробую опубликовать ее в колонке объявлений.
От кого: [email protected]
Кому: R. H. [email protected]
Тема: конференция
Дата: пятница, 23 мая 1997 13:14:02
Дорогой Ральф,
спасибо за письмо. Вы очень добры предложить мне колонку сборника, но мне важнее быть на конференции и объяснить мое исследование всем важным людям в этой области. Думаю, если вы очень захотеть, то суметь найти мне место. Думаю, вы просто не хотеть, чтобы я была в Глостере. Вы что боитесь, что я рассказать коллегам и вашей жене, какое хорошее время мы проводить в Праге? Обещаю ничего не сказать. Но если я не поеду в конференцию и моя стипендия пропадать, я буду очень злая и грустная. Возможно я написать всем о том, что мы делать с вами в Прага и повесить это в Интернет.
Ваш друг
Людмила
От кого: R. H. [email protected]
Кому: [email protected]
Тема: VI-я конференция по проблемам сознания
Дата: пятница, 23 мая 1997 15:35:18
Уважаемая мисс Лиск!
Спасибо за Ваше электронное сообщение. Сожалею, что до нас не дошло Ваше первое письмо.
С радостью сообщаю Вам, что мы принимаем Вас в качестве делегата на конференции, где Вы сможете представить свой доклад на тему «Моделирование поведения, ориентированного на учебу». Информационный пакет будет отослан Вам авиапочтой. Копию этого письма я отсылаю в Британский Совет в Праге.
