Текст книги "Видимость (СИ)"

Автор книги: Борис Старлинг

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 21 страниц)

  Он попытался бежать, но через несколько секунд его легкие загорелись от всей грязи в воздухе, и он чуть не повернул лодыжку на остром бордюре.

  Он остановился. Было ниже нуля, и он сильно потел.

  В этот самый момент голос Ханны мягко донесся до него сквозь туман, выкрикивая мелодичную песню, как будто он был моряком, а она – Сиреной.

  Герберт поразился силе своего воображения.

  Затем, вздрогнув, он понял, что голос становится громче.

  Она шла к нему. Нет; он шел к ней.

  И вот она стояла у входной двери, ее рука протянулась к его руке, а ее губы трепетали в улыбке.

  «Я знала, что ты вернешься», – сказала она.

  Он неосознанно прошел по огромному кругу. «Так поступали люди, когда они заблудились», – сказала Ханна; что-то связанное с гироскопией и инстинктом самонаведения. Когда венгры уехали – они ведь там не жили, не так ли? – они сказали ей, какой густой туман, и поэтому она ждала его возвращения.

  «Но как вы узнали, что это я?» – спросил Герберт.

  "Ваш запах. И твои шаги ».

  «Мой запах? Я не животное ».

  «Все пахнут по-разному».

  «Ну, я ничего не чувствую из-за всех химических веществ в воздухе, и уж точно ничего не слышал. У тебя должно быть потрясающее чутье ».

  "Не за что. Полагаю, я использую их больше, чем вы. Слепые люди лучше слышат? Это просто миф. Много мифов о слепых ».

  «Какие еще?»

  «Сто мифов. Посмотрим ... Ах да. Слепые люди, их дух чище. Слепота делает нас святыми ». Ханна засмеялась. «Полная ложь».

  Она нашла Герберта одеяла и подушку, и он лег на диван. Когда она вошла в свою спальню, она оставила дверь приоткрытой. Но прежде чем Герберт смог решить, что она имела в виду, он услышал безошибочные звуки, когда кто-то засыпает: шелест постельного белья, когда она находила удобное положение, пара быстрых фырканья, а затем долгое, ленивый ритм медленного дыхания.

  Ханна заснула через несколько минут. Герберт пролежал без сна в темноте несколько часов.

  6 декабря 1952 г.

  СУББОТА

  Когда Герберт проснулся, радио уже было включено, и у него возникло мимолетное ощущение, что он дома. Вид того, как Ханна готовит кофе, более чем стерло легкое смятение, которое он почувствовал, когда вспомнил, где находится. Даже в этом прозаическом, будничном аспекте своего существа, с растрепанными волосами и закатанными рукавами халата, когда она мыла посуду прошлой ночью, она почти напугала его своей красотой.

  Он наблюдал за ней до тех пор, пока продолжать это делать было бы неудобно.

  Диктор сообщил, что все футбольные матчи в Лондоне отменялись. Само расписание BBC пришлось пересмотреть, потому что артисты и ведущие не могли попасть в студии.

  Судоходство в Темзе остановилось на второй день; четверть миллиона тонн груза простаивают, а владельцы почасово платят за обслуживание, зарплату и потерю прибыли.

  Аэропорты Хитроу, Нортхолт и Бовингтон также приостановили работу.

  Поезда из Западной страны опаздывали на два часа.

  «Спи спокойно?» – сказала Ханна, протягивая Герберту чашку кофе.

  «Да», – соврал он, чувствуя, как пар из чашки щекочет его губы. Он чувствовал себя абсурдно, посткоитально неловко; вдвойне, потому что, конечно, вообще не было полового акта. Как себя вели, когда просыпались в квартире женщины, о существовании которой не знали всего двадцать четыре часа назад?

  «Могу я принять ванну, пожалуйста?» – сказал Герберт. Ночью его словно окутал туман; когда он высморкался, слизь стала черной.

  "Конечно. Просто позволь мне сначала закончить.

  Она оставила дверь открытой, когда чистила зубы, осторожно прикладывая верхнюю часть тюбика с зубной пастой к плоской части таза, чтобы тот не скатился. Когда она наносила помаду, она делала это указательным пальцем левой руки прямо над серединой верхней губы. Она раздвинула волосы пробором, проведя тем же пальцем от переносицы к макушке, так что она знала, где находится центр.

  Все это она сделала быстро и с безупречной точностью.

  «Все твое», – сказала она.

  И только когда Герберт был в ванне, из-под крана брызгала смесь обжигающей и ледяной воды вокруг его ног, он увидел, что мыла нет.

  Он вышел из душа и поискал штангу на раковине, а затем в ящиках шкафа в ванной. Он не мог найти ничего.

  Обернув полотенце вокруг талии – какое-то смутное чувство приличия помешало ему выйти из ванной голым, – он открыл дверь.

  Ханны не было в спальне.

  Герберт заметил, что ящики с ее одеждой были тщательно расставлены. На одних были надписи шрифтом Брайля, а на ручках других висели вышитые узлы, чтобы она знала, какой у них предмет одежды.

  Он нашел ее сидящей на корточках у камина, ощупывая уже почерневшими руками кучу угля. Ее прикосновение было достаточно продолжительным, чтобы стопка была надежной, но мимолетной.

  достаточно, чтобы избежать ожогов от остаточного тепла.

  «Я не могу найти мыло, – сказал Герберт.

  Ханна сделала паузу, прежде чем ответить. «Не удивительно. У меня нет.»

  Если бы он был бодрее, тон ее голоса, вероятно, предупредил бы его; но было рано, а он медлил. «Почему бы и нет?»

  Ханна повернулась к Герберту и посмотрела на него с жалким, бессловесным отчаянием; наконец без ответа, без слов на ее или чьем-либо языке.

  После этого Герберт с трудом мог выбраться из квартиры Ханны и с каждой неуклюжей попыткой застегнуть брюки или завязать галстук он проклинал свою бестактную глупость.

  Одним непродуманным предложением он наверняка отменил все особенное, что случилось прошлой ночью. Он хотел сохранить эти часы навсегда, Ханна и он, маленький пузырек вне времени.

  Скорее лопнувший воздушный шар.

  Была четверть восьмого, и даже в это время субботним утром в таком густом тумане, который более чем наполовину напоминал знаменитый гороховый суп, Сохо буквально кипел жизнью.

  Две кроткие старушки занимались валлийской молочной фабрикой в ​​конце Фрит-стрит; француз покупал круассаны у мадам Валери; Скоро грязные книжные магазины будут оборачивать покупки клиентов в обычную коричневую бумагу. Итальянцы кричали сквозь густой густой черный кофе в кафе Torino’s на углу, где Дин-стрит пересекалась с Олд Комптон; а в Richard’s на Брюэр-стрит глыбы льда поддерживали свежесть средиземноморских кальмаров и сардины.

  «Это возродился дух Блица, – подумал Герберт. Лондонцы не позволили бы такой приземленной вещи, как туман, сбить их с толку, и на мгновение он почувствовал необычайную гордость за то, что он житель этого города, который он мог любить и ненавидеть одновременно.

  Герберт нашел дорогу домой не только по воле случая, но и по воле случая, и столкнулся со Стеллой за дверью.

  «Странник возвращается, а?» она смеялась.

  «Я прислушивался к твоему совету, Стелла, – сказал он.

  «А ты? А теперь? Хороший парень. Она похлопала его по плечу, и он почувствовал сладкий запах бродящего алкоголя в ее дыхании. „Есть о чем мне рассказать?“

  «Может быть позже.»

  Она вскрикнула, хотя и преувеличенно, но лишь наполовину от шутки. «Держаться за тетю Стеллу?»

  "Не за что. Мне просто не хватило места, чтобы сообщить о чем-то конкретном ».

  Это прозвучало неуклюже, но, возможно, именно это убедило ее в его правдивости. «Молодец», – сказала она, хрипя. «Спокойной ночи, Герберт. Я иду спать."

  Он задавался вопросом, ждала ли она его. Если бы она это сделала, это было бы точно не из чистых побуждений. Сердце Стеллы отнюдь не было золотым, и Герберт любил ее за это тем более. Она видела слишком много грязных сторон жизни, чтобы быть святой. Ее определение было в целом проще; чтобы извлечь максимальную пользу из своего положения и при этом сохранять немного приличия.

  В своей квартире Герберт принял достаточно глубокую ванну, чтобы смыть не только смог, но и мусор, который приносило утро; Часто сначала все казалось хуже, и чем больше он думал о том, насколько уникальной и неожиданной была прошлая ночь, тем дольше становилось падение.

  Ханна изо всех сил старалась найти пальто Стенснесса, накормить Герберта и позволить ему довериться ей. И что он сделал для нее взамен? И вот что, воткнул в нее ногу из-за мыла; ушел и напомнил ей о самом темном времени в ее жизни.

  Находясь в Бельзене, он своими глазами видел товары, производимые в лагерях смерти – абажуры и переплеты книг, а также более прозаические вещи.

  Великолепно, Герберт. Настоящий гений.

  Выйдя из ванны, вытерся и одевшись, он позвонил во Двор. На этот раз звонил Коннолли.

  Де Вер Грин сказал Герберту, что он и Стенснесс не договаривались о встрече. Де Вер Грин солгал; вот доказательства, черным по белому.

  Это было заранее условлено, это точно. У Стенснесса не было времени вернуться домой между уходом с конференции и переходом в Кенсингтонские сады, а это, в свою очередь, означало, что последний раз он мог поставить это в цистерну Чолмели Кресент в четверг утром, перед тем, как уйти из дома на конференцию. что, в свою очередь, означало, что либо он организовал встречи к тому времени – и в этом случае Казанцев лгал о том, что только встретил его на конференции, – либо, по крайней мере, что он знал, что увидит трех мужчин, участвовавших в конференции. чтобы сообщить им о своих встречах.

  Это означало, что AP почти наверняка тоже был бы на конференции.

  Герберт открыл список делегатов, быстро просмотрел его и увидел единственный AP в списке – Амброуза Папворта, посольства Соединенных Штатов Америки.

  Или, точнее, как Герберт знал еще со времен работы в Five, высокопоставленный офицер ЦРУ под прикрытием посольства.

  У Папворта было загорелое, упитанное лицо, полное энергии, глаза василькового цвета, зубы, которые вспыхивали белым, когда он говорил, и прядь светлых волос. Если бы Герберт не знал лучше, он бы поставил дом на Папуорта, не пробывшего в Лондоне долго; но Папуорт был в Лондоне три или четыре года, в этом Герберт был уверен.

  «Был далеко?» – спросил Герберт.

  «Калифорния», – ответил Папворт с улыбкой, которая красноречиво говорила об очаровании Золотого штата.

  Металлические вставки на каблуках туфель Папворта громко щелкали, когда он проводил Герберта по мраморным коридорам посольства, элегантного особняка на северной стороне Гросвенор-сквер. Не только туфли, заметил Герберт; Броги Черча, безупречные, лучшее, что только можно купить. Папворт, очевидно, был одним из тех иностранцев, которые в некоторых областях предпочитали быть британцами больше, чем британцами.

  «Блин, вы, британцы, наверняка умеете создавать туман, – сказал Папворт. – Ты попал в серьезный, черт возьми, туман. Этим утром я с трудом сориентировался, так что я думаю, что тебе повезло, что ты поймал меня здесь. Место обычно безлюдное по выходным. Вот почему я люблю заходить; чертовски тесно на неделе. Не могу дождаться, пока мы переедем.

  Герберт вспомнил, что обширный участок на западной стороне площади был предназначен для нового посольства. Он будет во много раз больше существующего и, несомненно, столь же уродлив, сколь и велик.

  Папуорт провел Герберта в гостиную, застегнутую кожаными диванами на пуговицах и у открытого огня. «Могу я попросить кого-нибудь вам что-нибудь принести?» он спросил. «Кофе? Чай?»

  Герберт покачал головой. «Спасибо, нет».

  «Пусть кто-нибудь вам что-нибудь принесет», – сказал Папворт; он не предлагал себя, как большинство людей, даже если бы приносил кто-то более мелкий.

  Элкингтон позвонил как раз в тот момент, когда Герберт выходил из дома, убедив Нью-Скотланд-Ярд раскрыть домашний номер Герберта, и умолял принять участие в том, что Герберт делал сегодня.

  Герберт отказался. Разочарование в голосе Элкингтона ранило его неожиданно глубоко, но он знал, что поступил правильно. Ситуация в этом деле становилась все мрачнее, и последнее, чего он хотел, – это остерегаться кого-то другого. Элкингтон возразил, и Герберт перебил его.

  Теперь Герберт сел, и Папворт широко развел руками; жест, подумал Герберт, человека, стремящегося показать, что ему нечего скрывать. «Стреляй».

  «В четверг в Длинной воде утонул человек по имени Макс Стенснесс».

  Папворт нахмурился. «Макс Стенснесс?» Он превратил имя в пение. «Макс Стенснесс?» А потом: «Гы, я помню. Я встретил его на конференции в четверг, вы сказали? Да, в тот самый день.

  «Наконец-то, – подумал Герберт; кто-то, кто открыто говорил о том, где они были и с кем встречались, кто-то, кто не собирался играть в глупых педерастов.

  «Это ужасно», – добавил Папворт.

  «Это была бы биохимическая конференция в Фестивальном зале?»

  «Вот так.»

  «Что ты здесь делал?»

  «Заботиться о профессоре Полинге».

  Герберту понадобилось мгновение, чтобы назвать имя; Л. К. Полинг, на обложке брошюры, которую дала ему Розалинда.

  «Почетный председатель?»

  «И основной докладчик. Но в конце концов он промолчал. Он заразился пищевым отравлением накануне вечером и пролежал без сна на полтора дня. Вероятно, какое-то божественное возмездие за его склонность к пинко.

  Как и многие вещи, сказанные полушутя, последняя строчка передала больше чувств Папворта, чем он, возможно, хотел.

  «Вы не одобряете политику Полинга?» – спросил Герберт.

  Папворт вздохнул. «Герберт, я согласен с тобой. Когда я говорю, что я здесь, чтобы ухаживать за профессором Полингом, это был легкий эвфемизм. Эта работа больше похожа на присмотр за детьми: присматривать за ним, следить за тем, чтобы он не попал в беду или не привлекал не того внимание. Вот почему мне пришлось поехать в Калифорнию – забрать его. Он профессор Калифорнийского технологического института Калифорнийского технологического института. Когда все закончится, я тоже доставлю его домой. Что ты о нем знаешь? "

  «Немного.»

  "ОК. Как человек, он очень приятный человек, хотя может быть немного неловким – у него есть территория, рассеянный ученый, ум на высшие вещи и все такое. Как ученый он потрясающий. Потрясающие. Полностью сосредоточен. Однажды ему показали изображение красивой женщины, полностью обнаженной, стоящей на большом камне посреди стремительного горного ручья. Полинг пристально вглядывается в фотографию в течение нескольких секунд, а затем восклицает: «Базальт!» »

  Герберт, должно быть, выглядел озадаченным, потому что Папворт подавил собственный смех. «Базальт», – сказал он снова. «Женщина стояла на базальтовой скале, но никто этого не заметил, потому что… В любом случае. Он выигрывал практически все премии, кроме Нобелевской. Несколько лет назад он получил медаль за заслуги перед армией и флотом – высшую военную награду, которую может получить гражданский человек – за свою работу со взрывчатыми веществами, кислородный измеритель и изобретение синтетической плазмы крови ».

  «Кажется, ты много о нем знаешь».

  «Моя работа – знать о нем много нового. Итак, он был золотым мальчиком правительства. Потом роман стал остывать. Он начал критиковать программу создания ядерного оружия, и от кого-то вроде него, не обычного Джо, это может что-то значить. Он утверждает, что самостоятельно определил количество плутония в атомной бомбе, не имея никакой внутренней информации. Лично я думаю, что это ура, но все равно. Люди начинают обращать внимание. Полинг критикует Вашингтон за то и за это, и вскоре ему задают вопросы, в том числе и самый очевидный ».

  «Может, он попутчик?»

  "В яблочко. Поэтому ему задают вопрос: были ли вы членом коммунистической партии или были ли вы когда-нибудь? – и он отказывается отвечать, утверждая, что он считает, что ни от одного гражданина не следует требовать, чтобы он заявлял о своих политических убеждениях. Уклоняюсь от вопроса, если вы спросите меня. По сути, это защита Пятого, и мы все знаем, что это значит, что бы ни говорилось в законе. Как бы то ни было, ранее в этом году он подал заявление на получение паспорта, и это заявление было отклонено в соответствии с положениями Закона Маккаррана. Вы знаете закон Маккаррана?

  Герберт не только знал это, он помнил формулировку дословно; еще одно наследие его дней в Leconfield House. «Он призван ограничить зарубежные поездки любых американцев, подозреваемых в политических симпатиях, на том основании, что секреты могут быть переданы вражеским агентам за границей».

  «Черт возьми. Итак, это большое ура по поводу того, что люди выступают в поддержку Полинга. Выступил сам Эйнштейн. Так что в конце концов Полинг получил паспорт на ограниченный срок, годный только для определенных поездок. Один из них – это.

  «И пытались ли вражеские агенты связаться с ним?»

  Папворт пожал плечами. «Вы становитесь слишком параноиком, вы видите их за каждым углом».

  «Что-нибудь вы знаете?»

  «Никто, в чем я могу быть уверен, не являются агентами, но если бы я мог, они были бы не очень хорошими агентами, не так ли? Этот парень, репортер какой-то российской газеты, „Известий“ или чего-то подобного… – сердце Герберта, казалось, замерло, хотя его лицо оставалось невозмутимым, – продолжает звонить, прося об интервью с Полингом. Я так же заинтересован в свободе слова, как и все остальные, но не в том, что касается этих проклятых коммунистов, понимаете? Это злая система, друг мой, безбожный и злой, и если я смогу сделать что-нибудь, чтобы они не влезли когтями в Америку, то это как раз то, что я чертовски хорошо сделаю. Я помог победить Розенбергов, и я делал это снова, и снова, и снова. Мы боролись с нацистами до упора; Красные так же опасны, запомните мои слова. Папуорт глубоко вздохнул и робко рассмеялся. „Мне жаль; это меня заводит, вот и все. Глаза моей жены стали тускнеть, когда я начинаю это делать. Где были мы?“

  «Вы и Стенснесс – как вы заговорили?»

  «О, знаешь, социальная болтовня, как люди делают такие вещи».

  «Вы видели его после окончания конференции?»

  «Нет»

  «Вы должны были?»

  «Конечно, было».

  Ответ Папворта был плавным и мгновенным. «Человек, невероятно искусный в расчетах сценариев, – подумал Герберт, – а может быть, проще говоря, человек, которому нечего скрывать».

  Папворт соучастно улыбнулся Герберту, молчаливое признание: он знал, что Герберт знал или, по крайней мере, мог догадываться, кто он на самом деле. Подставлять шпионов под прикрытие посольства было игрой. Если заподозрить в шпионаже каждого сотрудника посольства, его бы никогда не поймали.

  «Вы можете сказать мне, где и когда?»

  «Статуя Питера Пэна, семь часов».

  «А Стенснесс не появился?»

  «Никогда не показывал».

  «Как долго вы ждали?»

  «Пятнадцать минут.»

  Как Казанцев, подумал Герберт; или, по крайней мере, та же свобода действий, которую, по словам Казанцева, он дал людям, ожидая их. Шпионы были шпионами по всему миру. Вы опоздали, они ушли.

  «Это не так много времени, чтобы дать кому-то, особенно в тумане».

  Папворт пожал плечами. «В такой холод пятнадцати минут было достаточно. Кроме того, там, где я родом, пунктуальность означает профессионализм ».

  «Вы знаете, что он собирался вам предложить?»

  «Не совсем.»

  «Но он что-то намекнул?»

  «Да, он сделал.»

  «Что-то, что изменит мир?»

  Папворт кивнул. «Нет смысла спрашивать, откуда ты это знаешь?»

  Стенснесс примерил его с американцем, британцем и русским; один и тот же крючок каждый раз. Любитель общается с профессионалами, и один из них, должно быть, убил его.

  «Как давно вы знаете Стенснесс?»

  Папворт пожал плечами. «Год или около того».

  Герберт прыгнул. «Но вы только что сказали мне, что встречались с ним только на конференции».

  "Я сделал. Но я… прости меня, я плохо сформулировал. На самом деле я его раньше не знал. Я знал о нем.

  «Как придешь?»

  Папворт улыбнулся. «Особые отношения. Обмен информацией." Он ненадолго нахмурился. „Это ... Вы сказали, что вас зовут Герберт Смит, верно?“

  Герберт кивнул, зная, к чему все идет.

  «Тот, кто работал на Пятерых?» – сказал Папворт. Приняв молчание Герберта за согласие, он откинулся на спинку стула и присвистнул. «Мальчик, я хотел с тобой познакомиться».

  Герберт подумал, что его вряд ли можно винить. Берджесс и Маклин оба провели время в Вашингтоне, и ЦРУ все еще не без оснований задавалось вопросом, какие именно американские секреты они привезли в Москву. И были ли они единственными гнилыми яблоками в саду Уайтхолла.

  С тех пор особые отношения были немного неустойчивыми.

  Что касается британской разведки, то существовало две школы американской мысли.

  Был официальный, который утверждал, что британцы были самыми проницательными, опытными и успешными шпионами в истории, и поэтому к трансатлантическому альянсу следует подходить с осторожностью.

  Затем был неофициальный, в котором британцы представлялись высокомерными снобами, достойными только презрения, которое они сами проявляли.

  Или, возможно, это была смесь того и другого: наша связь с британцами – одно из наших величайших достоинств; не говори ублюдкам ничего важного.

  Агентство, как знал Герберт, играло по-крупному.

  Эйзенхауэр победил на американских выборах в прошлом месяце с большим перевесом, и его инаугурация должна была состояться в следующем месяце, когда ему предстояло столкнуться с вопросом, который наверняка будет беспокоить не только его, но и каждого будущего президента в начале своего правления. Руководил ли он ЦРУ или им управляло ЦРУ?

  За последние четыре года Агентство увеличило количество заграничных станций в семь раз, количество сотрудников – в десять раз, а бюджет – в семнадцать раз. Вряд ли они сейчас захотят сбавить обороты.

  «Дала ли Five вам доступ к моим показаниям в ходе расследования Маклина?» – спросил Герберт.

  «Конечно.» Папворт казался оскорбленным, как будто даже намек на то, что его досягаемость не распространяется на все области, было смертельно оскорбительным.

  «Значит, ты знаешь, что меня зашили».

  «Вы следили за ним, вы потеряли его. В моей книге довольно ясно ".

  «Де Вер Грин сделал для меня».

  Папворт поморщился. «Мы с Ричардом прошли долгий путь».

  Герберт сознавал, что позволил разговору уйти от убийства Стенснесса, но он также чувствовал, что он все еще добивается прогресса, хотя и в более тупой манере. «Сколько?»

  "Шесть лет. Лос-Аламос ».

  «Контрразведка?»

  «Ты получил это.»

  В этом есть смысл, подумал Герберт. Лос-Аламос, расположенный в высоких горах Новой Мексики, был местом реализации Манхэттенского проекта: атомной бомбы. Совместное англо-американское предприятие, возможно, самое тайное из когда-либо существовавших в таком крупном масштабе, и поэтому оно заполнено почти таким же количеством призраков, как и ученых. Де Вер Грин, а также, очевидно, Папуорт, были среди тех, кому было поручено следить за тем, чтобы никакие атомные секреты не попали в Москву.

  «И с тех пор?»

  «В Вашингтоне и его окрестностях после войны, а затем переехал сюда, в Лондон, в 1948 году. Снова наткнулись на Ричарда, когда мы допросили Фукса пару лет назад, а затем в прошлом году мы начали работать в объединенном комитете. Боссы параноики думают, что секреты все еще уходят в Москву, так что это ...

  «Какие секреты?»

  «Научные секреты. МГБ недавно активизировало линию X, и ...

  «Линия X?»

  «Неофициальное название Управления МГБ. Т .: Наука и техника».

  «А что ты нашел?»

  «Этого я не могу вам сказать». Папворт выглядел искренне опечаленным, подумал Герберт; братство призраков и все такое. Шпионы ничем не отличались от всех остальных. Они предпочитали быть среди себе подобных.

  «Почему нет?»

  «Потому что это засекречено».

  «Это может иметь отношение к этому запросу».

  «Доверьтесь мне; это не.» Де Вер Грин сказал примерно то же самое, вспомнил Герберт. «А теперь послушай, Герби», – Герберт подавил свой естественный ответ, что никто никогда не называл его Херби. Он не был Херби: «Мы же хорошие ребята, да? Мы все на одной стороне. Я делаю все возможное, чтобы помочь вам в этом, но я не могу открывать файлы только на случай, если вы что-то найдете в

  там это поможет вам. Вы спрашиваете меня, что вам нравится, я расскажу все, что знаю ».

  Это было достаточно справедливо, признал Герберт, и столько, сколько он мог разумно ожидать. В любом случае, Берджесс и Маклин или нет, Папворт помогал больше, чем когда-либо оказывал де Вер Грин. Возможно, это была приверженность американцев концепции свободы информации.

  «Что вы знали о Стенснессе?»

  «Он время от времени давал Five информацию».

  «Какая информация?»

  «Материал о его работе. Какие еще были бы?

  Папворт явно не знал о том, что Стенснесс информировал CPGB.

  «Ты можешь вспомнить, что за вещи?»

  «Кристаллография – рентгеновские снимки и тому подобное. Прошу прощения, если это звучит расплывчато, но я получаю так много этого на моем столе каждый день, что теряю из виду все, кроме самых важных вещей, что, я думаю, также говорит вам, что его информация была довольно приземленной.

  «Тогда зачем продолжать его использовать?»

  «Спроси пять. Он был их активом, а не нашим. Но я полагаю, что они продолжали использовать его по обычным причинам: никогда не знаешь, когда кто-то найдет золото, и лучше слишком много данных, чем слишком мало ».

  «Подозревали ли Стенснесс за передачу секретов в Москву?»

  «Насколько я знаю, нет. Но, возможно, ему следовало быть.

  «Почему ты это сказал?»

  «Он назначил мне рандеву на конференции. Думаю, я был не один такой. Как еще вы узнали бы, что он сказал мне, если бы он не рассказывал это и другим, и если бы вы не разговаривали с ними? В любом случае, он был ученым. И его убили. Вы делаете математику ».

  «Вы действительно занимаетесь математикой, – подумал Герберт.

  Де Вер Грин солгал ему о его рандеву или его отсутствии со Стенснессом. Теперь, по крайней мере, казалось возможным, что он также солгал о том, что, по его мнению, Стенснесс мог предложить ему.

  Казанцев и Папворт не сомневались, что рассматриваемый материал был в некотором роде научным. Если они были правы, коронация была слепой, кодексом или просто ошибкой со стороны Герберта, потому что он слишком хотел видеть связи там, где их не было. И потому, что де Вер Грин, желая отправить Герберта в погоню за дикими гусями, налетал на семь лье пряжи о террористических заговорах и тому подобном.

  Герберт как раз придумывал, что дальше спросить Папворта, когда в дверь постучали и вошли двое мужчин. Им обоим было за сорок.

  У одного был высокий лоб и линия волос, которая резко отступала на правой стороне его макушки, как будто она была выжжена.

  У другого голова была как у кошки, широкая у виска. Темно-каштановые волосы зачесаны назад от вдовьего пика, а брови напоминали огибающий акцент. Герберт увидел след на левом ухе, плоский круглый диск на хряще и треугольную щель между верхними передними зубами.

  Папворт был на ногах, каждый дюйм Восточного побережья был добродушным хозяином. «Линус! Мы только что говорили о тебе ». Он представился: человеком с высоким лбом был Линус Полинг, кошачья голова Фриц Фишер, коллега Полинга из Калифорнийского технологического института.

  «Полиция?» – сказал Полинг, когда Папворт объяснил, кто такой Герберт.

  «Чистая рутина», – успокаивающе сказал Папворт. «Мы, конечно, гордимся тем, что поддерживаем хорошие отношения с местными правоохранительными органами».

  Полинг слегка прищурился, его правый глаз повернулся наружу. Он повернулся к Герберту. «У вас прекрасный город; во всяком случае, что я видел до того, как спустился туман, – сказал он.

  "Спасибо. Как долго ты здесь?

  Полинг красноречиво пожал плечами, человек, покинутый превратностями природы. «Какова длина веревки?»

  «К вам вопрос ученого!» – воскликнул Папуорт.

  – Мы, – указал Полинг на Фишера, – мы с коллегой должны были улететь домой сегодня утром. Но, конечно, все рейсы из Лондона отменены. PanAm и TransWorld были <

  полностью заземлен. Так что мы идем, когда идем ».

  «А пока я пытаюсь развлечь их, – сказал Папворт. „Мы едем смотреть на Башню; покажи им, где они окажутся, если окажутся не на той стороне столичной полиции, а? Он смеялся. «Тогда сегодня вечером у нас есть билеты в« Мышеловку “.

  «Новый спектакль„ Послов “? Я слышал об этом хорошее, – сказал Герберт.

  "Я тоже. И я обещаю не говорить вам, кто это сделал ».

  Герберт рассмеялся. «Если предположить, что это не отменят, как и все остальное, кажется, в этом тумане. Хорошо, я, должно быть, продолжаю. Вы мне очень помогли.

  «В любой момент.» Папворт пожал Герберту руку обеими руками. "Я серьезно. Знаете, наш бизнес не должен означать, что мы забываем основы человечности.

  Швейцар в Леконфилд-хаус встретил Герберта, как старого друга. «Вряд ли это удивительно, – подумал Герберт, учитывая, что это его третий визит сюда за двадцать четыре часа». Еще немного, и они вернут ему его старую карточку-пропуск.

  Как сообщила регистратор, Де Вере Грина там не было. Герберт просто задумался, как лучше всего добраться до того огромного загородного поместья, которое в те выходные принимало у себя де Вер Грина, когда администратор добавила: «Я думаю, он ушел на похороны».

  Герберт попросил о встрече с Патрицией, которая, как обычно, оказалась кладезем всех знаний.

  «Какие похороны?» она сказала. «Бедный парень, который вчера утонул».

  «Какие?»

  Герберт схватил телефон Патриции и набрал номер «Отряда убийц».

  «Тайс».

  «Это Смит. Что, черт возьми, происходит? Макса Стенснесса хоронят, а мне никто не сказал? »

  «Я узнал о себе только час назад. Если бы я знал, где вы были, я бы вам позвонил.

  «Кто это санкционировал?»

  «Скотт».

  «Скотт?»

  «Старик Стенснесс просил о помощи, оказывал давление на нужных людей… вы знаете, как все это работает, Смит».

  Герберт вздохнул; он слишком хорошо знал.

  «Это старый школьный галстук, и мне он нравится не больше, чем вам. Посмотрите; если тебе действительно нужно, мы всегда сможем его эксгумировать после этого ».

  «Это должно заставить меня чувствовать себя лучше?»

  «Не обижайся на меня, Смит. Я не имел к этому никакого отношения ».

  «Я знаю я знаю. Мне жаль.» Герберт задумался на секунду. «Вы случайно не знаете, где проходят похороны?»

  «Кладбище Хайгейт».

  Конечно.

  * * *

  Герберт стоял на краю кладбища и наблюдал, находя роль наблюдателя неожиданно удовлетворительной, как будто он натягивает старое любимое пальто и чувствует, как оно ложится прямо на плечи.

  У могилы, окутанные облаками дыхания в форме легких, свернулись несколько десятков людей, соблюдая порядок обслуживания. Де Вер Грин был прямо посередине, как будто он каким-то образом был важной частью жизни Стенснесса. «Возможно, так и было», – подумал Герберт, упрекая себя в отсутствии милосердия, потому что, похоже, там было не так много людей ровесника Стенснесса.