Текст книги "Видимость (СИ)"

Автор книги: Борис Старлинг

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 21 страниц)

  Люди работали в массовом порядке, но ни производство, ни инвестиции не сильно выросли.

  Кто бы не растерялся в таком месте? Почему верность короне должна быть наивысшей верностью? Кто не предал что-то или кого-то более важного, чем страна? Была ли у правительства монополия на то, что правильно и разумно?

  Действия могли быть благородными, даже – или особенно – когда они были незаконными. Взгляните на Алана Нанна Мэя, который передал в Москву атомные секреты и тем самым помог им разработать собственную бомбу, на десять лет опередившую лучшие оценки западной разведки. Был ли он предателем или спасителем?

  Возможно, его действия со временем помогут укрепить и сохранить разрядку, уравняв правила игры и, обеспечивая взаимность любого ядерного уничтожения, обеспечив более эффективный сдерживающий фактор, чем тысяча Североатлантических договоров.

  «Расскажи мне немного о себе, Александр», – сказал Герберт.

  «Пожалуйста, зовите меня Саша. Теперь мы друзья, не так ли? " Казанцев улыбнулся. „Расскажу про себя… Ну, я нормальный парень, думаю, с нормальными хобби. Женат, имею двух дочерей. Собираю старые замки и мудрые мысли друзей. Интересуюсь нумизматикой и поэзией Серебряного века. Я по собственному желанию пью водку „Московскую“ и курю сигареты „Кэмел“ “.

  «Как насчет твоих родителей?»

  «Ага! Я настоящий сын пролетариев ». Он сказал это с легкостью, как будто давая понять Герберту, что он не слишком серьезно относится ко всей этой жесткой коммунистической доктрине. «Мой отец, Сергей Григорьевич, был заводским бухгалтером; моя мама, Елизавета Станиславовна, шила костюмы для Большого театра. К сожалению, оба уже скончались. Но они и их предки оставили мне лучшее наследство, какое только может иметь человек в Советской России ».

  «Что это?»

  «Ни капли еврейской крови в нашей семье, не менее трех поколений! Смешно, конечно. Но все правительства в конце концов. И дело не только в евреях, с которыми Москва сталкивается. Столь же редко прибалтов и кавказцев пускают за границу. Что бы мы ни говорили об интернационализме, в конце концов мы предпочитаем полагаться на русских ».

  «Вам нравится то, что вы делаете?»

  Казанцев надул щеки: «Честно говоря, я не думаю, что удовольствие – это какой-то критерий. Иногда мне кажется, что все это шутка. Я учился в училище МГБ в лесу под Балашихей. На деревянном заборе по периметру кто-то нацарапал мелом: „Школа для шпионов“. Вот вам и секретность!

  «Но раз уж вы меня серьезно спрашиваете, я скажу следующее: шпионить так же необходимо и так же неприятно, как мыть туалеты. Это точно расширяет понимание человеческой природы. Но в то же время огрубляет. Может ли какой-нибудь порядочный человек заглянуть в замочные скважины и собрать, крошку за крошкой, информацию, которую его сосед предпочел бы держать при себе? »

  «Он мог бы блефовать, – подумал Герберт, – изображая слегка непокорного циника, чтобы произвести на него впечатление». Кроме того, русским больше всего нравилось немного сентиментальной философии. Но на определенном этапе, полагал Герберт, нужно доверять.

  Казанцев продолжал: «Возможно, самое худшее состоит в том, что рано или поздно, сколько бы вы ни боролись, вы приходите видеть человека со всеми его радостями и горестями, всеми его достоинствами и недостатками как не более чем объект для вербовки. . Вы обнюхиваете и облизываете его, вы ловите и соблазняете, и, наконец, вы его зацепили… – Он замолчал. „По крайней мере, у шлюх есть приличие, чтобы требовать денег“.

  Возле кафе Герберт вернул ему бумажник Казанцева, пресс-паспорт и все такое.

  Казанцев что-то сказал по-русски.

  «Что это было?» – спросил Герберт.

  «Я сказал„ спасибо “, но использовал неофициальную версию второго лица, ти. Мы, коммунисты, обращаемся друг к другу. Вай для официантов и классных врагов ».

  Герберт мог видеть через свою рубашку утром больше, чем на улице, когда натягивал ее через голову.

  Туман был трехслойным, двухфрезерованным и толстым. Машины скорой помощи и женщины отказались от выходных и вернулись к работе, хотя бы для того, чтобы идти впереди тех транспортных средств, которые возили больных – группа, к которой они, возможно, вскоре присоединятся, судя по их текущим глазам и окровавленным ногам. Пассажиры шатались впереди такси с чемоданами.

  Герберту следовало позвонить в Нью-Скотленд-Ярд и сообщить им, что он выяснил за последние несколько часов, обходя представителей трех шпионских служб; но он все еще злился на то, что его обманули на похоронах, хотя он прекрасно знал, что, если бы не то, что он видел на могиле, он никогда бы не узнал правду о де Вере Грине.

  Кроме того, что именно он скажет Тайсу? Казалось, Герберт обнаружил очень много, но когда он собрал все воедино, он не казался ближе к истине.

  Поэтому он вернулся в квартиру Ханны в Сохо, чтобы отвлечься от этого дела и извиниться за то, что обидел ее ранее, хотя и невольно.

  Она была дома, что ему понравилось, и рада его видеть, что ему понравилось больше.

  «С днём рождения», – сказала она, поцеловав его в щеку и вложив что-то ему в руку. Это был подарок, красиво завернутый в яркую бумагу и перевязанный бантом.

  «Могу я его открыть?» он спросил.

  «Не говори глупостей. Конечно."

  Это была маленькая черная эмалированная шкатулка размером примерно шесть на три дюйма с крышкой, выкрашенной изящными завитками красного и зеленого цветов. «Это красиво», – сказал Герберт и серьезно.

  "Вам нравится это? Это мне нравится. Это для запонок и заклепок на воротнике.

  «У меня их нет».

  «Тогда купи немного», – засмеялась она. «Мужчина должен выглядеть умным».

  «Это из Венгрии?» – сказал Герберт.

  Она склонила голову. "Да. Венгры делают прекрасные вещи ».

  У нее было радио, и Герберт слушал новости.

  Видимость в Кью и Кингсвэй по-прежнему была официально нулевой; ветер был один узел в Кью и ноль в Кингсвее. Антициклон высокого давления оставался неподвижным; центр находился прямо над долиной Темзы, и термическая инверсия не изменилась. В прогнозе погоды говорилось о сильном тумане и морозе.

  В нем не упоминалось, что Лондон был полностью запечатан, его жители были вынуждены дышать удушающим дымом из дымоходов и электростанций, которые работали на полную мощность, чтобы обеспечить теплом, светом и отравленным воздухом находящихся внизу.

  В нем не было упоминания о смоге или смерти людей.

  В нем не говорилось, что больницы были загружены больше, чем когда-либо после Блица.

  BBC гордится тем, что является лучшей новостной организацией в мире, поэтому это упущение могло быть только преднамеренным. Герберт подумал, что Советы не единственные, кто умел контролировать публичную информацию.

  «Нам нужно выйти, – сказала Ханна.

  «Зачем?»

  «Мои друзья вернутся позже. Рядом большая вечеринка, поэтому для встреч они используют квартиру.

  «Разве они не хотят, чтобы ты был там?»

  Ханна пожала плечами. «Есть ключ, у хозяина кафе по соседству. Они могут войти ».

  Они спустились по лестнице, Ханна шла впереди Герберта с, как ему казалось, необычайной уверенностью. Потом он понял, что у лестницы есть поручни, все ступени одинаковой высоты, и вряд ли предметы останутся там, где их не должно было быть. Другими словами, это было предсказуемо.

  Снаружи он крепко взял ее за верхнюю часть правой руки. Она остановилась как вкопанная.

  «Послушайте, – сказала она. „Если мне нужна помощь, я прошу“.

  «Я только пытался ...»

  «Я знаю. И благодарю вас. Но вы делаете наоборот. Ты хватаешь меня за руку, я теряю равновесие – плохо, когда ты пытаешься меня направить. Я держусь за тебя, лучше. Вот.» Она схватила Герберта за руку чуть выше локтя. «Ах, шерсть. Мой любимый цвет."

  Герберту понадобилось время, чтобы понять, что это шутка. Затем они двинулись в путь, а он гадал, сможет ли странная смесь солнечного восторга и ослепительного неповиновения Ханны каким-то образом физически осветить им путь сквозь мрак.

  «Это странно, – подумал Герберт; каждый раз, когда он уходил в туман, он казался настолько плотным, насколько это возможно, не затвердевая в бетон. И все же он, казалось, сгущался час за часом. Это было похоже на прогулку по манной крупе. Он чувствовал себя слепым; Ханна, несомненно, была той, для кого эти условия были нормальными.

  Она усмехнулась, когда он сказал ей это.

  «О, Герберт. Вы как все люди со зрением – думаете только глазами. Остановись на мгновение. Слушать."

  Он так и сделал. Было жутко тихо.

  «Что ты слышишь?» она спросила.

  «Ничего.»

  "В яблочко. И я нет. Не вижу и не слышу нас обоих. Моя любимая погода – как ты думаешь?

  «Понятия не имею».

  «Угадать.»

  «Солнечный свет?»

  Она смеялась. «Вы предсказуемы. Вы говорите „солнышко“, потому что это ваше любимое слово. Вы думаете, что все думают так же, как вы. Нет, не спорю, верно. ОК, попробуйте другой способ; какую погоду вы ненавидите больше всего? Разумеется, не считая этого тумана.

  «Дождь. Все ненавидят дождь ».

  «Не я. Я люблю дождь.»

  «Ты сделаешь?»

  "Конечно. Дождь заставляет меня видеть. Каждая поверхность, на которую он попадает, звучит по-разному; крыши звучат иначе, чем стены, кусты – газоны, заборы – тротуары. Он плещется в лужах, бежит по сточным канавам, шипит, когда машина

  делает спрей. Rain – это оркестр, и оркестр, где я знаю каждый инструмент. Для меня мир невидим, пока я не прикоснусь. Но дождь заставляет все иметь… иметь, как вы говорите…? » Она остановилась в поисках нужного слова.

  «Контуры?» – предложил Герберт.

  "В яблочко. Края. Это цветное одеяло поверх того, что было невидимым. Раньше это делало что-то целым на части. Это выводит меня из изоляции и приводит в мир, как вы считаете само собой разумеющимся. Когда вы говорите людям «хороший день», для меня это ужасный день. Для меня хороший день – это то, что ты ненавидишь: ветер в лицо, гром, как крыша над головой. Это то, что я люблю, Герберт. Без них ничего ».

  Герберт смотрел на ее лицо, когда она все это говорила. Он никогда не чувствовал такого отчаяния, чтобы его поглотили, и в то же время так осознавал свое одиночество.

  «О, – внезапно сказала она. „Думаю, мы проиграли. Это твоя вина, заставь меня так много говорить “.

  «Моя вина? Я…»

  Она смеялась. «Я шучу, Герберт».

  Они были рядом с большим каменным блоком. Похоже, постамент. Когда Герберт поднял глаза, он увидел длинную рифленую колонну, исчезающую в тумане над их головами, как будто это был трюк с индийской веревкой.

  «Мы на Трафальгарской площади», – сказал он. «Нельсон где-то в облаках».

  "Трафальгарская площадь? Мы ошиблись, нет ошибки ».

  Герберт вспомнил, что Колонна Нельсона стояла наверху бункера, якобы для того, чтобы укрыть правительство в случае ядерного удара. Были и другие под Хай Холборн, Джадд-стрит в Блумсбери и Мэйпл-стрит в Фицровии. Страх перед превентивным советским ударом был вполне реальным.

  Пока они шли, Герберт мысленно пытался разобраться в том, что он теперь знал.

  Стенснесс назначил три встречи на вечер четверга у статуи Питера Пэна: Казанцев в шесть тридцать, Папуорт в семь и де Вер Грин в семь тридцать.

  Все трое мужчин утверждали, что они пошли к статуе в соответствии с инструкциями, и что Стенснесс не явился ни за одним из них.

  Однако примерно в то время он, должно быть, был в Кенсингтонских садах; как де Вер Грин нашел его мертвым где-то между семью тридцатью и десятью восьмым, когда Элкингтон обнаружил тело.

  Если, конечно, кто-то не убил Стенснесса где-то еще, а затем утащил его в Длинную Воду.

  Нет. Это было маловероятно, особенно в быстро сгущающемся тумане. Герберт знал, что следует опасаться чрезмерных осложнений. Если она ковыляла и крякала, то, вероятно, это была утка.

  Так каковы были возможности?

  Во-первых, Казанцев лгал, а Стенснесс устроил их встречу. Потом либо Казанцев убил его, либо это сделал кто-то другой после ухода Казанцева.

  Во-вторых, Папуорт лгал, а Стенснесс устроил их встречу. После этого, как с Казанцевым: либо Папуорт убил Стенснесса, либо это сделал кто-то другой после ухода Папворта.

  В-третьих, де Вер Грин лгал, а Стенснесс устроил их встречу.

  Здесь все было немного иначе по двум причинам: де Вер Грин сказал, что нашел тело (что, конечно, не исключало его из убийства); и, как любовник Стенснесса, де Вер Грин, возможно, имел больше причин, определенно более интуитивных, чтобы утопить Стенснесса, скажем, в гневе после любовной ссоры.

  И если де Вер Грин был убийцей, то это принесло с собой целый ряд проблем.

  Во-первых, его история с Гербертом, которая вряд ли помогала Герберту утверждать, что он беспристрастен.

  Затем вопрос о покое де Вер Грина. В сложившейся ситуации де Вер Грин был готов к сотрудничеству по одной из двух причин. Если он был невиновен, потому что хотел сохранить в тайне свое собственное преступление гомосексуализма; и если он был виновен, потому что он надеялся, что Герберт никогда не найдет достаточно доказательств, чтобы быть уверенным в его виновности.

  Однако, если Герберт когда-либо найдет такие доказательства, де Вер Грину нечего будет терять, и тогда влияние Герберта на него прекратится.

  Была и четвертая возможность: все они говорили правду, а Стенснесс был убит четвертой стороной, которая не была столько известным неизвестным, то есть чем-то, о чем Герберт знал, что он не знал, – как неизвестным неизвестным, тот, которого он даже не знал, что он не знал, поскольку это вводило бы совершенно другой уровень в дело, о котором он не знал.

  Эта последняя перспектива так расстроила его, что он на время перестал думать.

  «Это уже слишком», – сказал Герберт Ханне. "Скажите что-то. Забудьте об этом ».

  «Я вспоминаю гороховый суп 1948 года. Я помню, как лондонцы переносят такие туманы, они не беспокоятся о них. Вроде землетрясение или вулкан. Более того, в этом есть гордость, странная гордость. Мы живем в прекрасном городе, так что, возможно, время от времени туман – это плата. Раньше туман называли „особенным Лондоном“, не так ли? Это гордость за этот термин. Люди теперь говорят о деньгах и, правильное ли слово, „гадость“? »

  «Гадость – это деньги».

  "В яблочко. Как грязный воздух – это хорошо, так как он исходит из промышленности, а промышленность – это работа и прибыль. Но где правительство? » Теперь она была зол. «Почему они не защищают людей от этого? Почему промышленность не занимается уборкой самостоятельно? Все ничего не делают, пока не случится трагедия, а к тому времени уже будет слишком поздно ».

  Проницательность постороннего и гнев аутсайдера; смесь убила более великих людей, чем Герберт, это было точно.

  В квартире Герберта Ханна попросила его отвести ее к стулу и положить руку ему на спинку. Остальное она сделала сама. Когда она села, она попросила его описать ей комнату.

  «О, ты знаешь.»

  «Нет, Герберт, я не знаю. Я прошу вас.

  «Да. Сожалею.» Оглядевшись, Герберт понял, насколько ему не нравится это место. Воняло если не неудачей, то, конечно, инерцией. Он быстро пробежался по тому, что было где: письменный стол, кресла и диван, журнальный столик, радио, телевизор.

  «А что насчет картин на стенах?»

  «Черт побери, – подумал Герберт. Он не смотрел на некоторых из них годами.

  Было несколько пейзажей; фотография Нельсона, умирающего на нижней палубе в Трафальгаре; большая фотография шахтеров Пенсильвании, которую он всю жизнь не мог вспомнить; и картина, которую он нашел на рынке Портобелло, на которой изображен человек, который в отчаянии бьет кулаком по зеркалу, потому что в нем нет отражения.

  Ханна кивнула, когда он рассказал ей все это, и ничего не сказала.

  Герберт подлил еще угля в огонь, затем пошел на кухню, налил два стакана вина и вернулся в гостиную.

  Когда он протянул ей бокал Ханны, он увидел красный волдырь на ее руке в том месте, где ее указательный палец соприкасался с ладонью.

  «Как ты это получил?» он сказал.

  «Как мне получить что?»

  «Этот волдырь у тебя на ладони».

  «Герберт», – сказала Ханна, ее глаза внезапно заблестели. «Вы действительно хотите знать?»

  «Если это важно, то да, конечно».

  Она смеялась. «О, это важно. Это я вам обещаю.

  Когда она успокоилась, вокруг них воцарилась тишина.

  Герберт понятия не имел, что он мог взбудоражить, и, как и сегодня утром, не хотел ничего, кроме возможности отказаться от этого; но откуда он мог знать, что маленький пузырек был порталом к ​​такому большему?

  «Эстер обожгла руку на плите, – сказала она.

  "Эстер? Кто такая Эстер? "

  «Она обожгла вторую руку, левую, в том же месте; и в ту же секунду этот волдырь появляется на мне, но уже на правой руке. Я никогда не прикасаюсь к плите ».

  «Ханна, а кто такая Эстер?»

  «Эстер была моим близнецом».

  Мы были зеркальными близнецами, идентичными во всем, за исключением того, что все было наоборот. Наши волосы завивались в разные стороны; наш отпечаток пальца был идеальным отражением; Я был правшой, а Эстер – левшой, поэтому я никогда не сижу слева от нее во время еды или в классе, и она никогда не садится справа от меня, так как тогда наша рука ударилась и мы начали драться, для нас невозможно ничего сделать .

  Когда вы близнецы, ваши отношения начинаются еще до вашего рождения – это так трудно понять. Вы знаете, что есть другой близнец, хотя вы этого не знаете. Большинство людей приходят в мир после девяти месяцев одиночества, но для близнецов изоляция и все в одиночку – быть индивидуальным, независимым, достаточным в себе – совершенно чуждо.

  Люди всегда спрашивают: «Каково быть близнецом?» Для Близнецов вопрос следующий: «Каково это – не быть Близнецом?»

  Потому что с самого момента вашего рождения вы «близнецы»: одна единица, которую никто не может разделить, маленький мир, который разделяете только вы, и никто не может войти в него извне.

  Быть однояйцевым близнецом – это большая привилегия, потому что другого вы носите с собой, куда бы вы ни пошли. Ты никогда не будешь по-настоящему одинок. Когда внешний мир становится трудным или недобрым, неопределенным, вы отступаете, и тогда все становится безопасно, ярко и без усилий.

  Когда мы были маленькими, мы с Эстер сосали друг другу пальцы рук и ног, похоже, мы не знаем, где кончается одно и начинается другое. Нам так комфортно вместе, как будто мы друг с другом всю жизнь за жизнью. Мы ведем себя как одно существо, работая вместе. И с очень серьезным, как у маленьких детей.

  Когда нам три дня, наша мать держит Эстер, и внезапно Эстер начинает кричать и дрожать. Похоже, для этого нет причин; то она в порядке, то кричит, чтобы разбудить мертвецов.

  А потом мама видит меня на диване лицом к подушкам.

  Я задыхаюсь, а она меня спасает.

  Врачу не верю. Не верю, что я еще жив, не верю, как Эстер спасла меня.

  Такого рода вещи случаются постоянно, но только не с такой драмой.

  Кто-то бьет одного из нас, а другой кричит. Когда мы спим, мы двигаем одной и той же конечностью одновременно. У нас такая же мечта. Один поет мелодию, другой думает, один отвечает на вопросы, которые еще никто не задает.

  Но, но… быть близнецом – огромное противоречие. Близнецы уникальны, потому что их двое, но быть двумя означает, что вы не уникальны. Вы смотрите в зеркало; это ты или близнец? Как узнать? Укусите свою сестру и увидите отражение, которое плачет.

  Теперь я слеп, я не могу смотреть в зеркало и видеть Эстер, смотрящую на меня, даже на секунду, прежде чем я вспомню это я, а не она.

  Люди видят близнеца как две половины одного и того же человека, поэтому они видят близнеца как половину человека. Все время одна ошибка за другой, и наоборот, как будто вы можете менять одну на другую, как будто вы не оставляете своего следа. Однажды наша директриса спрашивает Эстер, где вторая половина. Эстер кричит ей: «Я не половина, я одна, и Ханна тоже!»

  Но, конечно, всегда есть одна большая разница между близнецами, и от которой никогда не избежать: кто первый? Быть близнецом – это гонка, и я выиграл. Я первая, я старше, а Эстер никогда этого не простила. Мне все равно, что ее злит еще больше.

  Наша мама учит меня учить горшок, поэтому Эстер следует. Она последовала, верная вещь; она опустошила горшок, по всей моей голове.

  Каждую Пасху Эстер должна отвечать Четыре вопроса, потому что она младший ребенок, и это еврейская традиция. Она всегда старается не делать этого, потому что это заставляет ее слишком много знать о том, что она вторая.

  В некоторых частях Африки младший близнец считается более важным. Люди думают, что он заставляет своего близнеца выйти первым, чтобы подтвердить, что мир готов для него. Эстер очень понравилась эта история. Она всегда спрашивает, когда мы переезжаем в Африку.

  Конечно, хорошее всегда больше, чем плохое.

  Хорошее это: прекрасные отношения, привязанность, поддержка, совместное выполнение дел, поощрение, стимулирование, сочувствие. Всегда кто-то, кто играет в игры и помогает по дому с скучной работой. Всегда тот, кто вас понимает, тот, кто полностью честен с вами. У тебя есть родственная душа.

  Тогда о плохом. Кто доминирует, какой зависит? Помогать другим или соревноваться с ними? Иногда быть рядом так плохо. Никакие расстояния не сделают тебя несчастным. Вы всегда мешаете, им тоже.

  Мы старше. Теперь больше разницы. Мы более разные, мы даже хотим быть более разными. Люди сажают нас в ящик; это хорошая девочка, это плохая. Коробка нам нравится, мы делаем ее правдой. Эстер – громкая, я – тихая; она плохая и всегда восстает, я хорошая и подчиняюсь; она занимается спортом, я учусь. Единственное отличие здесь – плавание; она не очень хорошо плавает, так что я, конечно, лучший пловец в школе.

  Когда мы ходим в школу, я хочу идти в ногу с другими детьми, в правильном порядке, организовывать; она хочет бегать, прыгать, прятаться, создавать проблемы.

  Когда учителя разделяют нас в классе, мне это нравится. Когда Эстер не со мной, никто не возлагает на меня ответственность за то, что она делает.

  Я ученый, она должна сдавать экзамен снова и снова, не потому, что она глупа, а потому, что она делает миллион вещей за один раз. Она всегда ищет приключений.

  Я картонная имитация ее. У меня нет страсти, я не дикая; она.

  Ты ищешь убийцу в тумане, Герберт; Если она жива, она придет тебе на помощь. Не я. Я устраиваю ужас и сижу у огня с книгой, которая мне нравится.

  А потом пришел Освенцим.

  В еврейских историях рассказывается о Малахе Хамавете, ангеле смерти. Он маскируется под доктора, блестящего доктора. Придет на землю в белом халате доктора, и он все разрушит, но он все время очаровывает и соблазняет.

  «Малах Хамавет» ждет нас в Освенциме на трапе, когда прибывают поезда.

  Он красивый дьявол: волосы тёмные, кожа оливковая. Он похож на Гейбла или Валентино. У него золотой цветок на лацкане, его сапоги начищены и блестят, рубашка васильковая.

  Как хозяин, который встречает своих гостей, он спрашивает, как продвигается наше путешествие, выглядит ужасно перед тем дискомфортом, который мы пережили. Он диктует открытки, чтобы нас отправили домой, рассказывая людям, что нацисты хорошо к нам относятся.

  Он насвистывает вальс «Голубой Дунай» и говорит, чтобы дети называли его Фатер, Фатерхен, Онкель – отец, папа, дядя.

  Когда он разговаривает с женщинами, они пытаются произвести на него впечатление. Они гладят волосы и улыбаются; они представляют себе лохмотья своей одежды как белые платья, а свои пухлые ноги как балетки. Некоторые ломают кирпичи и кладут на щеки красную пыль, как румяна.

  Ангел делит нас на две группы.

  Слева идут старые, больные, женщины с детьми до четырнадцати лет.

  Все остальные идут направо.

  Он говорит, что не о чем беспокоиться, простое разделение: на тех, кто может работать, и на тех, кто не может. Нужно бюрократу, вот и все.

  Он закатывает глаза. Бюрократы, он говорит, и мы смеемся, он с нами против бюрократов, все ненавидят бюрократа.

  Его палец идет влево, вправо, влево, вправо. Он кричит, чтобы семьи снова обрели единство после завершения администрации.

  Его рука мягкая, его решение быстрое; он как дирижер оркестра.

  Группа слева направляется в газовую камеру.

  Через час они мертвы, матери со своими детьми. Ни одна мать не будет работать, если ребенок мертв. Некоторые дети кричат, они знают, что будет. Взрослые верят в разум, они не видят, что приходит.

  Ангел присел на корточки, его лицо было на уровне кричащего ребенка, и он сказал медовым голосом, что беспокоиться не о чем. Чтобы им стало лучше, он сделал небольшую игру под названием «По дороге к дымоходу» – вот дымоход там, этот б-и-и-и-и-г высокий, чтобы согреть всех людей, работающих в этом здании. Он может играть в игру с ребенком. Ребенку это нравится?

  Конечно, ребенку это нравится.

  Группа справа ходит на работу, и ко всякому ужасу в Освенциме. Они кровоточат из тысячи ран. Голод придает животу странные формы. Плохой глаз, стонет и кричит, как сумасшедшие. Даже вши в лагере в конце концов оставляют их одних, потому что в их телах не остается ничего на пищу для вшей. Большинство погибло за четыре месяца.

  Часто мне кажется, что лучше быть в первой группе.

  Ангел знает. Он делает выбор, как постановку вальса, и делает их трезвыми. Другие врачи в лагере, Кениг и Роде, раньше напиваются. Ангел никогда не пьян.

  Его звали Йозеф Менгеле.

  Его звали Йозеф Менгеле, и он был Богом. Мы обнаруживаем это очень быстро.

  В старинной еврейской молитве рассказывается о стаде, которое проходит под жезлом пастыря, Господа, который решает, кто будет жить, а кто нет. В Йом Кипур, в День искупления, Менгеле делает доску на определенной высоте над землей и заставляет всех нас ходить по ней. Вы должны дотянуться до доски головой, чтобы жить. Люди кладут камни в обувь или встают на цыпочки, чтобы добиться успеха.

  Какой в ​​этом смысл? Нет смысла. Вот в чем суть.

  Менгеле наслаждается силой жизни и смерти; он хочет контролировать все, каждого человека, каждое поведение.

  Всегда с ним аура ужасной, ужасающей угрозы. Я не могу рассказать вам, на что это было похоже, не в правильных терминах. Будьте счастливы, что никогда не испытаете этого. Никогда раньше я такого не чувствовал; если когда-нибудь это случится со мной снова, я думаю, что умру от испуга, вот и все.

  Очарование Менгеле реально, но это только половина его. Он дружелюбный человек снаружи; но внутри он злой, и он взрывается без причины, без предупреждения.

  Он заставляет раввинов танцевать, а затем отправляет их в газовую камеру.

  Он вырывает золотые зубы с трупов и отправляет их в дом своей семьи в Гюнцбург.

  Он бил человека железным прутом по голове, пока глаз и ухо не исчезли под кровью, а голова превратилась в красный шар на теле.

  Он бросает младшего ребенка на плиту, а второго – на кучу трупов, потому что ему никто не говорит, что их матери беременны.

  Он стреляет в людей за то, что они без разрешения останавливаются на улице.

  У него целый детский сад, триста детей, сожженных заживо на открытом огне. Дети пытаются убежать, а он бьет их палками, пока они не умрут.

  Однажды он обнаружил, что мы готовим украденный картофель, и пришел в ярость. «Да, – кричит он, – да; так я представляю себе еврейскую больницу. Вы грязные шлюхи, невыразимые еврейские свиньи.

  А потом кто-то показывает ему банку с целым плодом – это очень редко – и он мгновенно успокаивается, все улыбается и признательность.

  О, мы обсуждаем его психологию; повсюду ходили слухи о Менгеле, а вы знаете евреев: мы будем сплетничать, пока у нас во рту есть языки.

  Мать Менгеле, Вальбурга, была огромной женщиной, в один момент теплой и материнской, а в следующий момент – разъяренным быком. Йозеф – Беппо, как она его называет – был ее любимым сыном; единственный, кто может заставить ее улыбнуться.

  В свою очередь, он очень предан ей, всегда принимает ее сторону.

  Его отец, Карл, все время был на семейной фабрике; Менгелес были крупнейшими работодателями в Гюнцбурге. Карл хотел, чтобы Йозеф последовал за ним в бизнес, но Йозеф стремился к более высоким целям.

  Мать, которая хотела, чтобы он был строгим и целомудренным, когда ему нравится роскошь и развлечения, и отец, место которого он должен занять, добиваясь большего.

  Неудивительно, что Йозеф становится Человеком Янусом; одно мгновение нежное, следующее жестокое. Может быть, он состоит из двух частей: одна сделана в Освенциме, а другая уже давно создана. Личность Освенцима позволила ему действовать в лагере смерти; другой пусть хранит кусочки приличия.

  Видите ли, Герберт, мои взгляды на него тоже разделились.

  Да, я ненавижу его за все, что он сделал. Он отправил мою маму в газовую камеру в наш первый день там. Он сделал так, чтобы мой отец работал до смерти.

  Что касается меня и Эстер, ну, вы скоро увидите.

  Но также я помню его доброту, и я знаю, что без него я был бы мертв сейчас.

  Потому что мы с Эстер были близнецами, а близнецы имели привилегию в Освенциме – глупое слово в использовании, «привилегия», но это похоже на это.

  Менгеле интересуется – нет, называть вещи своими именами, он одержим – близнецами. В своем злом сердце у него есть слабость, маленькая сердцевина добра, особенно для близнецов.

  И поэтому они держат нас отдельно, отдельно от всего дерьма.

  У нас лучшая еда – шоколад, белый хлеб, молоко с лукченом, смесь макарон – в лагере это особенное.

  Для нас самая шикарная одежда; белые панталоны для мальчиков, шелковые платья для девочек.

  Кроме того, что самое лучшее, мы берем собственные волосы, чтобы хотя бы выглядеть людьми.

  Нам не обязательно быть на перекличке.

  Они бьют нас по запястьям за преступления, за которые обычно карается смертная казнь.

  Они позволяют нам играть под небом, в котором пламя крематория окрашивается в красный цвет, как кровь.

  Мы избранные, любимые всегда избалованные, и все из-за Менгеле. То, что он двое – ангел и чудовище, нежный доктор и садист-убийца, – не лучший символ, чем близнец.

  Они поместили нас в бараке 14 лагеря F в Биркенау, лагере-сестре Освенцима. Там есть все виды близнецов, вроде Ковчега: большие венгерские футболисты, старые австрийские джентльмены, цыганские гномы. Сам Менгеле татуирует нас цифрами, которые начинаются с буквы «ZW», что означает «zwillinge: близнецы».

  «Ты маленькая девочка, – сказал он. „Вы будете расти, и однажды вы скажете, что доктор Йозеф Менгеле сам даст вам ваш номер. Вы станете знаменитым. Но важно не поцарапать. Сделай это для своего дяди Пепи, не так ли? Знаешь, будь храбрее дяди Пепи? Вот секрет. Они хотят сделать номер для дяди Пепи под его мышкой, но он отказался “.