Текст книги "Видимость (СИ)"
Автор книги: Борис Старлинг
Жанры:
Роман
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 15 (всего у книги 21 страниц)
Ханна рассмеялась.
Когда они наконец вздохнули, Герберт заметил, что в квартире преобладают фотографии Парижа. На мгновение глаза Розалинды затуманились, словно при воспоминании о потерянной любви.
«О, Пэрис», – сказала она, и ее земная практичность улетучилась. «Я мог бы остаться в Париже навсегда. Я должен был остаться там навсегда. Лондон – мужской город, место свернутых зонтов, котелков и джентльменов с их дубинками и портных. Пэрис – женщина. Не терпит тупых пустых лиц и детского самодовольства. Почему я вообще вернулся? Менять берега Сены на подвал на Стрэнде с каждым днем кажется все более безумным.
«Безумие». Герберт рассмеялся. «В Сене».
«Непреднамеренно, уверяю вас», – сказала она и перешла к следующему предложению, прежде чем Герберт почувствовал себя слишком глупо. «Париж был идеальным для меня. Французы любят интеллектуалов и женщин; английский может
ни с чем. Когда я спорил с моими коллегами там, они не растерялись, потому что они так поступают. Здесь я едва могу открыть рот, чтобы меня не кричали. Я всегда получаю удовольствие от компании французов. Уровень разговора намного превосходит любой английский сбор, на котором я когда-либо был. Французы намного сообразительнее и живее.
Герберт был прав и неправ. В Париже была потерянная любовь, но это был сам город; нет ничего более прозаичного и телесного, как мужчина.
После обеда Розалинда сварила кофе в лабораторной колбе и подала его в чашках для выпаривания – одно из многих наследий, как она объяснила, своего пребывания в Париже.
Они с Ханной начали обсуждать вещи: их взаимное недоверие к материализму и процветанию Америки; что значит быть евреем; достоинства сионизма. Ханна была настроена произраильски, Розалинда была настроена скептически.
«Если ты так сильно себя чувствуешь, почему бы тебе не пойти и не пожить там?» – сказала Розалинда еще раз резко, еще раз без малейшего раздражения.
«Потому что в Бельзене британские солдаты спасают мне жизнь», – просто ответила Ханна.
Розалинда спросила, каково это быть слепой, и Ханна ответила своей необычайно элегантной формой прерывистого английского, что после того, как она прошла через обычные стадии реакции – шок, отчаяние, гнев и принятие, – даже ее воспоминания о визуальном мире испортились. начал тускнеть и окаменевать, исчезая позади нее, когда она продвигалась через туннель. В конце туннеля не было ни света, ни надежды на выход.
В какой-то момент, настолько постепенный, что она не заметила этого сознательно, она достигла места, где она больше не могла вызывать воспоминания о лицах или местах, где она не могла даже вспомнить, обращены ли буквы влево или вправо. Это был поворот в туннеле; за этим была глубокая, бесконечная ночь полной слепоты.
Менгеле полностью лишил ее зрения. Она больше не могла отличить день от ночи или определить даже малейшее мерцание солнечного света. Она не только понятия не имела, как выглядят люди, но и не могла даже представить. Для нее лица людей были источником их голосов, не более того. Она смотрела в том направлении, когда они разговаривали, но просто чтобы показать, что она слушает. С большинством людей ей было бы лучше смотреть на их заднюю сторону; это было их выбранное отверстие речи.
Герберт был счастлив сидеть в тишине, смотреть и слушать. Он никогда не был в компании такой, как Розалинда, по крайней мере, в течение длительного периода времени, и, честно говоря, он находил силу ее интеллекта несколько устрашающей.
Ханна, однако, не выказывала такого страха; она, как всегда, была сама собой.
Некоторые люди – Герберт задавался вопросом, как часто он был виноват в этом – менялись в зависимости от ситуаций, в которых они оказались, и слишком легко могли стать отражениями тех, с кем они разговаривали.
Ханна была полной противоположностью. Она бросила свою личность Розалинде как перчатку, осмеливаясь полюбить ее, и в этом случае Ханна была бы довольна или сочла бы ее слишком сложной, и в этом случае Ханна искренне благодарила за обед и отправлялась в путь.
Ханна могла быть менее церебральной, чем Розалинда, но она компенсировала это природным умом и непоколебимой верой в свое право на мнение. Возможно, она также инстинктивно знала, что имеет дело с родственной душой, хотя Герберт чувствовал, что в любом случае это не имело бы большого значения.
Теперь Ханна и Розалинда обсуждали науку с еще большим воодушевлением, чем раньше. Розалинда указывала на пути, которыми народное сознание уже уходило от традиций и церкви к светскому рационализму; возможно, сказала она, туман рассеялся бы в новый мир, как это сделал Потоп.
«Это опасно, – сказала Ханна.
«Что такое?»
«Чтобы наука была такой свободной, без всяких ограничений. Знаешь, у меня был близнец.
Розалинда сделала те же расчеты, что и Герберт в пятницу вечером, и пришла к тем же выводам, хотя ее выводы неизбежно были более конкретными.
«Менгеле?»
«Да.»
«Мне жаль.»
«Неевреи никогда не поймут, – подумал Герберт, – на самом деле, нет; не интуитивно.
«Спасибо», – сказала Ханна. «Но теперь вы понимаете, почему я так думаю. Он выходит, не откладывая; это как ящик Пандоры, никогда не входите. Если вы обнаружите структуру ДНК, то в будущем, не знаю когда, у вас будут инструменты для генной инженерии, возможно, грубые, но все еще присутствующие, и тогда это не более чем крошечный шаг к евгенике, и вперед! Вернулись нацисты с их жизнью, недостойной
жизнь. Все ... ах, ужасно.
«Но, Ханна, ты не можешь допустить, чтобы перспектива зла, какой бы ужасной она ни была, удерживает тебя от попыток творить добро, иначе мир просто остановится. Будут законы, которые остановят такие вещи, как евгеника и клонирование ».
– Есть и законы, запрещающие убийства, Розалинда. Люди до сих пор этим занимаются ».
«Ты думаешь, мы должны предоставить все природе?»
"Конечно. Кто знает, чем это закончится? Вы делаете тест, значит, власть имеет только элита, генетическая элита? Вы создаете расу выше всех остальных, супер-расу? Для человечества эволюция длится миллионы лет, и теперь вы хотите изменить все это за одно поколение, может быть, за два? Мы меняем природу, может быть, мы меняем человечество. Может быть, вместо нас придет что-нибудь еще ».
«Но мы постоянно меняем природу. Мы отклоняем водные пути, комбинируем зерновые, скрещиваем животных ».
"Да. И в большинстве случаев это делается очень плохо ».
"В яблочко. Но теперь у нас есть шанс объединить этику с прогрессом с самого начала. В этом разница между кувалдой традиционного земледелия и пинцетом биохимии. Если вы доведете свой аргумент до крайности, не будет ни лекарств, ни одежды, ни бритья, ни стрижки. Мир – худшее место для их существования? Конечно, нет. Высший моральный долг науки – использовать то, что известно, для величайшей пользы человечества. Знание – ничто без целенаправленного применения. И ничто не принесет человечеству большей пользы, чем то, что исходит из этого открытия, потому что это открытие принадлежит человечеству ».
– Ответы не на науку, Розалинда, не на все. Наука хороша настолько, насколько хороши методы, которые она использует, сколько люди, которые их используют. Нет, ровно настолько, насколько хорошо из них самое худшее, самое слабое звено. Потому что даже лучшие не видят, чем все закончится. Альфред Нобель, он изобрел нитроглицерин, чтобы положить конец войнам, и теперь он их продлевает. Наука и технологии создали корабль, который не может утонуть, и его назвали Титаником. Манхэттенский проект создан для мира: в нем погибли сотни тысяч человек. Атомная бомба – самая большая угроза в мире и для всего мира ».
«Но чья это была вина? Политики или ученые? Возможно, когда мы раскроем секреты ДНК, мы обнаружим, что в них заложена способность любить; что в каждом из нас есть импульс, который позволил нам выжить и добиться успеха на этой планете и который будет гарантировать наше будущее ».
«Ты так думаешь? В самом деле?»
"Абсолютно. Да, мы настроены на конкуренцию, но мы также очень общительны. Мы понимаем, что коллективные действия с эволюционной точки зрения чрезвычайно желательны. Может быть, ты не смотришь на жизнь таким образом, Ханна – вряд ли я буду винить тебя, если ты не так, после того, что с тобой случилось, – но я действительно верю в это. У нас есть возможность усилить любовь за счет ненависти и насилия. У нас есть возможность исправить то, что было ошибочным, потому что природа не знает лучшего, на земле нет ни одного ученого, который верит в это, а если они это сделают, они будут делать неправильную работу. Мы изучаем язык, на котором Бог сотворил жизнь, и с его помощью мы находимся на пороге огромной силы творить добро и исцелять. Это слишком круто, чтобы понять ».
Розалинда Франклин, подумал Герберт, асексуальна и самый большой романтик из всех.
Телефон зазвонил. Розалинда взяла трубку, послушала и молча передала трубку Герберту.
«Смит».
«Де Вер-Грин нашли пятеро, – сказал Тайс.
«О времени. Где он?»
«Он мертв.»
У Де Вер Грина были комнаты на Пикадилли – ну, подумал Герберт, у него были бы комнаты, не так ли?
Вонь охватила Герберта в тот момент, когда он начал подниматься по лестнице, задолго до того, как он добрался до самой квартиры. Обоняние было чувством, наиболее тесно связанным с памятью, и он сразу вспомнил, где в последний раз встречал этот сладкий, сильный запах гниющей падали, хотя и в гораздо большем масштабе: в Бельзене, когда они прибыли, чтобы освободить мертвых. И это несмотря на то, что все окна были распахнуты, и в комнату в равной степени проникал туман и холод. Когда Герберт выдохнул, он увидел, как его дыхание смешалось с тьмой.
Помещение было маленьким – максимум триста квадратных футов – и набито неизбежными слугами; в данном случае – несколько человек, в которых Герберт признал выдающихся личностей в Леконфилд-хаусе, и, ощетинившийся драчливой агрессивностью меньшинства, Тайса. Герберт пробирался к нему сквозь схватку.
– Проклятый цирк, – крикнул Тайс. «К счастью, это самоубийство – мы не найдем никаких доказательств, как только эти клоуны закончат свое топтание».
«Самоубийство?»
Тайс указал на открытые окна. "Монооксид углерода; ты едва мог дышать ». Он указал на труп де Вер Грина, упавшего со стула на письменный стол; Затем он сел на корточки газового огня, провел палец по наплыву трубы, и постучал клапан. «Это было широко открыто. Утечка газа как будто вышла из моды. Окна были закрыты, двери тоже. Он бы дышал чистым паром; убил его как камень мертвым. Легкий способ превзойти себя ».
Герберт кивнул. Он уже оглядывался на стол; в частности, на аккуратно написанном листе бумаги, наполовину приколотом под правой рукой де Вера Грина.
Тайс проследил за его взглядом.
«Он оставил записку».
Герберт подошел, взял его и прочитал.
Я больше не хочу жить этой жизнью; или, скорее, я больше не хочу жить этими жизнями, которые были вытащены из своих бушелей в эти последние дни и брошены на открытое пространство.
Те, кто доверял мне – моя страна, мои коллеги, мои друзья и мой возлюбленный, – я забрал их доверие и растоптал его ногами. Я обманул и предал их всех.
Какие бы страдания они ни испытывали при этом, это лишь часть моей собственной. Достаточно плохо быть лживым и вероломным. Гораздо хуже то, что я, в конечном счете, тоже убийца.
Я забрал у него жизнь Макса, потому что он не дал мне того, что я хотел. Возможно, где-нибудь на том свете он меня простит.
Не оплакивайте меня. Я этого не достоин.
«Без сомнения, это был почерк де Вер Грина, и столь же безошибочно его голос», – подумал Герберт; витиеватым до конца, с оттенком отчаяния, словно его яркость была попурри, чтобы смягчить зловоние его отвращения к себе.
Окись углерода не имела цвета и запаха; подходящий выход для шпиона, подкрадывающегося почти незамеченным к одному из них.
Де Вер Грин не пострадал бы слишком сильно. Поначалу у него могла бы возникнуть легкая головная боль и некоторая одышка – другими словами, симптомы неотличимы от обычного недомогания, связанного с туманом.
Они бы постепенно ухудшились, уступив место тошноте и боли в груди, прежде чем наступила потеря сознания. В общем, были и худшие пути.
Герберт посмотрел на часы. Было уже пять часов; прошло больше шести часов с тех пор, как де Вер Грин сбежал из церкви на Фарм-стрит. Окиси углерода потребовалось некоторое время, чтобы полностью подействовать, а это означало, что, даже если бы де Вер Грин вернулся прямо из церкви, написал записку и включил газ, его все равно можно было бы спасти, если бы бюрократия была устранена. обошел.
Герберт огляделся. Это была такая холостяцкая квартира, как можно было представить. В то время как в квартире Розалинды не было мужского присутствия, поэтому квартира де Вер Грин казалась почти хирургически очищенной от любого женского влияния.
Несмотря на разногласия с де Вер Грином, Герберту было грустно, что все так закончилось. Он вспомнил свою веру в то, что только смельчаки покончили жизнь самоубийством; и он подумал, что по-своему и во многих отношениях де Вер Грин, вероятно, был столь же храбрым, как и другие.
Герберт внезапно ужасно захотелось оказаться в другом месте; на самом деле не имело значения где.
До Шеперд-маркет было меньше трех минут ходьбы, даже в тумане. Все это время де Вер Грин так сильно влиял на течение жизни Герберта, но никогда не подозревал, что они жили так близко друг к другу. Герберту это показалось столь же печальным, сколь и подобающим.
Из своей квартиры Герберт позвонил в американское посольство. Секретарша сказала, что Папуорт будет ужинать в тот вечер в ресторане Wheeler’s в Сохо. Герберт хорошо знал это место. Укрывшийся за зеленым фасадом ресторан Wheeler’s был роскошью в то время, когда британская еда была самой унылой. Он подавал марихуану и омаров тридцатью двумя способами, но не предлагал овощной батончик и вареный картофель.
Герберт счел за лучшее не приводить Ханну в квартиру де Вер Грина. Теперь она была единственным человеком, которого он хотел видеть.
К тому времени, как он разгрузился, было уже почти время обеда. Пора идти и искать Папворта.
Возможно, это было в воскресенье вечером, но в Сохо, который, как всегда, был совершенно обособленным миром, не было смысла заканчиваться.
Герберт и Ханна прошли на Арчер-стрит мимо группы музыкантов, лениво закинув руки в футляры для скрипок, как будто они были сборищем гангстеров. Очереди в джаз-клуб Хамфа уже тянулись за угол, очередь прихожан в новоорлеанском храме теплого секса.
На Дин-стрит, поскольку они были немного раньше, Герберт и Ханна остановились, чтобы выпить в пабе Йоркского собора, который повсеместно известен как «французский» после того, как Сопротивление использовало его в качестве укрытия во время войны.
Хозяин, француз с усами, для которых слово «яркий» вряд ли было бы справедливым, приветствовал Ханну, как давно потерянную дочь.
«Шери», – воскликнул он и поцеловал ее руку. «Я думал, ты бросил нас навсегда».
Ханна представила Герберта – «Гастон», – сказал хозяин, – «очаровательно» – и купила выпивку, несмотря на протесты Герберта, что он должен заплатить.
Разливного пива не было; У Герберта было вино.
«Пусть она заплатит, Герберт», – сказал Гастон с эрзац-заговорщицкой. «Прошло так много времени с тех пор, как она была здесь в последний раз, что я удивлен, что она не использует соверен»
И Герберт увидел, что Гастон тоже был очарован светом Ханны, этой маленькой слепой девочки, которую все хотели защитить, но которая ни в чем не нуждалась. Человечеству еще предстояло найти более привлекательную комбинацию.
«Он хороший человек, но не позволяйте ему вводить вас в заблуждение», – сказала Ханна, когда они сели. «У него нет пива, потому что Pernod и вино приносят ему больше денег».
Словно чтобы доказать, что Ханна не является святым, Гастон тут же начал ссориться с пьяницей. «Один из нас двоих должен будет уйти, – крикнул Гастон, – и я боюсь, что это буду не я!»
А этого не было.
Герберт был слишком взволнован, чтобы попробовать вино, не говоря уже о том, чтобы насладиться им.
Он хотел найти Папворта и сказать ему, что де Вер Грин мертв, и нет, Папуорт виноват не больше, чем Герберта; но они помогли де Вер Грину попасть туда и несли за это некоторую ответственность, к черту логику.
Ханна могла легко перемещаться среди обломков Сохо, но они не были в типе Герберта. С каждым человеком, который подходил к ней и болтал с ней о каких-либо непоследовательностях, он чувствовал, как плавкий предохранитель его терпения тает еще сильнее. У него не было ни времени, ни желания смотреть, например, как белоснежные пирожки в кроличьей шкуре жалуются Ханне на то, что люди пытаются их поднять.
К ним, пошатываясь, подбежал какой-то пьяный, буквально рухнул на колени Герберту и ахнул: «Цена выпивки! Поцелуй жизни! »
Герберт оттолкнул его и встал.
«Давай, Ханна. Пошли."
Когда она начала возражать, он добавил: «Пожалуйста», и она поняла.
Нет, подумал Герберт, когда они снова шли по улицам, Сохо был не столько отдельным миром, сколько другой страной, богемной зоной отчуждения, где единственный грех – быть скучным и где не было такой вещи, как послевоенная депрессия.
В этом перевернутом мире люди плакали на публике, ездили в такси, обналичивали чеки везде, кроме банка, не знали, какой сегодня день, не думали о том, чтобы пропустить встречу, если они хорошо проводят время, и им запретили по крайней мере одно заведение.
Но пьянство, стервозность и секс затмевали одно фундаментальное: это было место великой невинности. Каждый день приходилось дорабатывать рукописи, совершать поездки, рисовать шедевры, воплощать мечты. Каких бы товаров ни было в дефиците, надежды среди них не было и никогда не будет.
Может быть, подумал Герберт, может быть, однажды он сможет пробраться по краям.
Они прошли к Уиллеру мимо длинной стойки, где официант в белом фартуке молниеносно открывал устрицы. Их перехватил другой официант. Герберт сказал ему, кого они ищут, и официант указал на простой деревянный стол без скатерти в дальнем углу.
Папворт был там с Фишером; Полинга нигде не было.
«Херби!» Папуорт с трудом поднялся на ноги – он был уже совсем пьян – и одурманенно обнял Герберта. «Присоединяйся к нам, старый боб, разве не так говорят британцы„ старый боб “? Мы просто праздновали. По радио сообщает, что туман рассеется завтра, так что Фриц здесь и Линус могут вернуться в старые добрые США А.
Папворт указал на бутылку шампанского на столе. «Шампанское для настоящих друзей, настоящая боль для ваших мнимых друзей!»
Он громко засмеялся, и Фишер с ним.
«Де Вер Грин мертв, – сказал Герберт.
Казалось, потребовалось время, чтобы новости проникли в мозг Папворта, и еще один момент, чтобы они его отрезвили.
Он отступил на полшага, прищурился, прищурившись, что при других обстоятельствах могло показаться комичным, взглянул на Герберта и сказал: «Мертв?»
«Мертв. Отравление угарным газом.»
«Куда?»
«В его квартире».
«Самоубийство?»
«Да.»
«Иисус.» Папворт надул щеки и вытер лоб. «Иисус.»
Он указал на стол. Там было место для четверых, разве они не сядут?
«Ты хочешь есть?» – спросил Герберт у Ханны.
Она покачала головой.
«У меня нет голода», – сказала она. «Может, я пойду».
«Ты в порядке?»
Она отрывисто кивнула. «Хорошо. Устала, вот и все. Не очень хорошо себя чувствую. Может туман. Вы придете ко мне позже, да?
«Да.»
«Обещание?»
«Обещание».
«Хороший.»
Она без стыда поцеловала его в губы, повернулась и вышла, постукивая тростью перед собой; упорно, пышно независимый.
Герберт проводил ее взглядом и сел. Он не собирался есть, но Папворт потребовал меню и настоял. Похоже, он был потрясен новостью о де Вере Грине, поэтому Герберт счел политическим составить ему компанию.
«В прошлый раз вы действительно не встретились должным образом», – сказал Папворт, указывая на Фишера. «Герберт Смит, Фриц Фишер».
Герберт пожал руку Фишеру.
– Его нашел де Вер Грин? – сказал Папворт.
«Найти то, что?»
«То, что предлагал Стенснесс».
Герберт задумался, как ответить.
Технически ответ был отрицательным; единственными людьми, знавшими о том, что Стенснесс пытался продать, были сам Герберт, Ханна и Розалинда.
Но де Вер Грин знал в общих чертах, как Папворт и Казанцев тоже; в этом Герберт был уверен. Иначе зачем бы они были на конференции?
Герберт внезапно очень, очень устал от всего этого.
«Вы точно знаете, что он предлагал», – сказал он.
Папворт начал протестовать, и Герберт смотрел на него с немигающей усталостью василиска, пока Папуорт не успокоился.
«Вы знаете, что он предлагал, – повторил Герберт. «Вы все сделали, иначе вы бы не пошли ему навстречу. Он сказал, что обнаружил в структуре ДНК нечто, чего не было ни у кого. Да?"
Папворт ничего не сказал.
«Да?» – настаивал Герберт.
Папворт кивнул. Герберт продолжил. «Что ж, я видел, что он предлагал, и я показал это кому-то, кто может знать, и я говорю вам, что вы зря зря тратили время. Стенснесс пытался продать исследования, которые не оправдали себя. Он был торгашем, не более.
«Ты уверен?» – сказал Папворт.
«Положительно».
«Может быть, вы позволили бы мне взглянуть, просто чтобы подтвердить это?»
Герберт покачал головой. «Вы думаете, я родился вчера? Все это уже нанесло более чем достаточный урон. Вы посылаете профессора Полинга и мистера Фишера ...
«Доктор. Фишер, – сказал Фишер.
«… Дома завтра, и пусть они продолжат работу над структурой, как это делают ученые Кембриджа и Кинга. Пусть победит лучшая команда, и пусть открытие станет доступно всему миру ».
«Вы ничего не понимаете, – сказал Фишер.
Папворт поднял руку. Герберт не мог понять, пытался ли он остановить Фишера или увещевать его. В любом случае Фишер проигнорировал это.
«Структура ДНК будет величайшим научным достижением этого века», – сказал Фишер. «От этого открытия во многом зависит определение формы будущего. Когда мы узнаем, как выглядит наша ДНК, мы узнаем, почему некоторые из нас богаты, а некоторые бедны, некоторые здоровы и некоторые больны, некоторые сильные и некоторые слабые. Интеллектуальное путешествие, начавшееся с того, что Коперник вытеснило нас из центра вселенной, и продолженное настойчивым утверждением Дарвина о том, что мы всего лишь модифицированные обезьяны, наконец сосредоточилось на самой сути самой жизни ».
Его речь была подчеркнута следами немецкого языка, который мерцал, как радио-циферблат, на одних словах сильнее, чем на других, но с его английским все было в порядке.
«Перспективы, которые откроет это открытие, невероятны, – продолжил Фишер. «Мы наконец-то вступим в борьбу со всеми великими убийцами – раком, сердечными заболеваниями, диабетом – потому что все они имеют генетический компонент. Мы сможем сравнивать здоровые гены с нарушенными и заменять один на другой, таким образом искореняя болезни на самом базовом уровне, устраняя недостатки в их источнике. Таблетки и лекарства уйдут в прошлое, ведь здоровые организмы не нуждаются в коррекции.
«Наука вкладывает меч в руки тех, кто борется с болезнями. Это позволит нам выйти за пределы Тиресия, провидца из Фив, которого Афина ослепла после того, как он увидел ее купание. Впоследствии она раскаялась и дала ему дар пророчества, но он обнаружил, что это хуже, чем его слепота; уметь видеть будущее, но не менять его. С ДНК нам не придется выбирать; мы сможем увидеть и измениться ».
Несмотря на себя, Герберт был потрясен. Это были не просто слова Фишера, хотя они были бы убедительны, даже если бы их произнес автомат; это было то, как его голос повышался и понижался, оживление в его глазах, когда он оглядывал зал; это был угол, под которым он держался, сгорбившись вперед, за столом, принимая вес на руки, как спринтер на своих отметках.
«Открытие ДНК произведет революцию в уголовном правосудии. Генетический код проходит через каждую клетку человеческого тела. Волосы, слюна, кровь, пот, сперма, слизь и кожа – все это отпечатано уникальной ДНК их владельца, которая отличается не только от всех остальных живых, но и от всех, кто когда-либо был жив.
«Юристам больше не придется полагаться на ненадежные показания очевидцев или слишком расплывчатую практику снятия отпечатков пальцев. ДНК выявит виновных и оправдает невиновных ».
Удивительно не то, что спецслужбы трех стран так стремились заполучить секрет ДНК, подумал Герберт; чудо было то, что участвовали только трое, и что они не пошли дальше в своих поисках.
Советы получили бомбу три года назад, за десять лет до того, как Запад думал, что они это сделают. Никто больше не недооценивал важность науки; паранойя гарантировала, что каждая угроза была смертельной, каждая отрыжка была нарушением национальной безопасности.
Он также осознал иронию убийства Стенснесса. ДНК – именно за то, за что его убили, – будет ключом к раскрытию преступлений, подобных тому, которое было совершено против него.
Фишер продолжил: «ДНК также позволит нам глубоко пересмотреть наши мнения о происхождении человека, о том, кто мы и откуда пришли. Гены наших предков – это кладезь информации, но до сих пор мы не знали, как их читать. В сельском хозяйстве мы также сможем улучшить важные виды растений с эффективностью, о которой раньше только мечтали.
«И это просто приложения, которые представляются нам на данном этапе. С каждой новой разработкой, каждым новым исследованием, будет открываться множество других возможностей.
что никто из нас не сможет предсказать.
«Вот где разразится следующая война, в этом я уверен. С того момента, как первые наши предки превратили палку в копье, результаты конфликтов стали определяться технологиями. Первая мировая война была войной химиков, потому что впервые были применены горчичный газ и хлор. Вторая мировая война была войной физиков, войной атомной бомбы. Почему Третья мировая война не должна быть войной биологов?
«Самая большая проблема, с которой мы сталкиваемся, – это наши собственные агрессивные инстинкты. Во времена пещерного человека это давало определенные преимущества в выживании и было отпечатано в нашем генетическом коде путем естественного отбора. Но теперь у нас есть ядерное оружие, такие инстинкты угрожают нашему уничтожению. А поскольку у нас нет времени, чтобы эволюция устранила нашу агрессию, нам придется использовать генную инженерию ».
Фишер слегка застенчиво улыбнулся, что совершенно не соответствовало грозным образам, которые он создавал. «Мы, конечно, не доживем до этого многого; ни наши дети, ни даже их дети. Везалий разработал анатомию сердца более четырехсот лет назад, а нам еще предстоит пересадить сердце от одного человека к другому. Но прогресс придет, потому что прогресс подобен времени; он движется только в одну сторону ».
Он сжал пальцы правой руки вокруг стакана с водой, без сомнения, ему нужно было выпить после такого монолога.
А потом Герберт увидел это.
На мизинце Фишера была вмятина глубиной в долю дюйма, опоясывающая кожу.
Знак кольца. Кольцо вроде того, которое Герберт нашел у статуи Питера Пэна.
Герберт указал на палец Фишера. «Обручальное кольцо?»
Фишер прижал язык к горлу. «Ах. Снял в ванне.
Это могло быть, вероятно, было, почти наверняка оказалось бы ничем; но любопытство Герберта было зудом, который нельзя было почесать.
«Где ванна?»
«Какие?» Фишер выглядел озадаченным, да и мог. Должно быть, это показалось необычным вопросом.
«В какой ванне вы его снимали?»
«Моя ванна».
«Здесь, в Лондоне?»
«Да, я так полагаю».
«Куда?»
«В посольстве, где я живу».
Папворт сказал, что в посольстве мало места; но тем не менее Фишер оставался там, вероятно, Полинг тоже.
«Не столько роскошь, – подумал Герберт, сколько позолоченная клетка».
«Значит, если бы мы пошли в ту ванную прямо сейчас, кольцо было бы там?»
«Где еще это было бы?»
«Кому ты рассказываешь.»
«Что, черт возьми, все это?» – потребовал ответа Папуорт.
«Я нашел кольцо у статуи Питера Пэна, где, я полагаю, Стенснесс боролся со своим нападавшим», – сказал Герберт. «Какое-то совпадение, тебе не кажется?»
«Если вы имеете в виду, что доктор Фишер имел какое-то отношение к смерти Стенснесса, – сказал Папворт, – тогда да; совпадение – это именно то, что я думаю ».
Герберт повернулся к Папворту. «Когда вы ждали Стенснесс в ту ночь, вы были одни?»
«Конечно.»
«Тогда как ты узнаешь, где был доктор Фишер?»
«Он был с профессором Полингом».
«Кого нет здесь, чтобы подтвердить это».
«Туман достал его. Он снова плохо себя чувствует. Но мы можем пойти и спросить его ».
«Думаю, я хотел бы задать доктору Фишеру еще несколько вопросов».
«Я должен протестовать».
«Вы можете протестовать сколько угодно. Доктор Фишер не дипломат. У него нет защиты в глазах закона ».
«Я бы предпочел остаться с ним».
«И я бы предпочел, чтобы ты этого не делал».
«Вы его арестовываете?»
«Если бы я его арестовывал, я бы так сказал. И если ты будешь продолжать преследовать меня, я арестую его, и тогда мы сделаем это по-своему ».
«Это нелепо».
«Возвращайся в посольство. Когда я закончу с ним, и если я буду удовлетворен его ответами, я верну его вам там.
«Это дело сделано и вычищено пылью, Херби. Ты чертовски хорошо это знаешь. Де Вер Грин мертв собственными руками, все концы связаны. Что вы еще хотите?"
Герберт пожал плечами. «Я скажу тебе, когда найду. Теперь иди."
«Меня там не было, – сказал Фишер, когда Папворт ушел. „Меня не было в парке“.
«Вы знали заранее о предложении Стенснесса?»
«Нет»
«Даже если вы работаете над тем же квестом, что и он?»
"Мистер. Папуорт заботится обо мне, пока я здесь. Я ученый. Он работает в посольстве. Я не дурак, я знаю не хуже вас, в чем его настоящая работа, но это его дело. Я ученый, не более ».
«Как долго ты знаешь его?»
"Мистер. Папворт?
«Да.»
«Только в последние несколько дней».
«Не раньше, чем?»
«Нет»
«Вы никогда не встречали его, скажем, на Манхэттенском проекте?»
«Я биолог, мистер Смит, а не физик. Моя наука – это наука о жизни, а не о смерти ».
«Как долго вы проработали в Калтехе?»
«Шесть лет.»
«А до этого?»
Фишер сделал паузу. «До этого я был в Германии».
Математика была неизбежна. Герберт мгновенно заметил связь.
«Вы были нацистом?»
«Нет» Фишер почти выплюнул отрицание. «Я не был нацистом».
