Текст книги "20-ть любительских переводов (сборник)"
Автор книги: авторов Коллектив
Соавторы: Нэнси (Ненси) Кресс,Роберт Рид,Леви Тидхар
сообщить о нарушении
Текущая страница: 10 (всего у книги 21 страниц)
Жители Острова смеялись над нами, используя нас для добычи металлов.
«Ну, ну, посмотрим, как вам понравится Мудрость Муравьев, – яростно подумала я».
Прошло еще немало времени, после ухода мужчин, как я приготовила стакан сахарной воды для восстановления сил и вернулась в темноте к морю.
* * *
Сцинк с двумя собаками ожидали меня, когда я, пошатываясь, вышла на пляж.
Мне совсем не хотелось смотреть на него, разговаривать с ним. Я рухнула на песок, он развел костер рядом со мной, принеся ядовитую жабу, крокодила и барракуду.
– Как сплавала? – поинтересовался он.
От необходимости отвечать ему, меня спас жужжащий звук вертолета островитян. Он должен был приземлиться в воду, на приливной равнине. Он всегда так приземлялся.
– Сцинк, – велела я ему, когда Островитяне покинут вертолет, закинь в него гнезда железных муравьев. Проныра и Кровавая Морда, помогут тебе найти их.
Мы пристально посмотрели друг на друга. Ибо колония железных муравьев была самой многочисленной. Я не брала с собой их на Остров, потому что они быстрее всех поедали металл, я бы просто не успела донести их в стальных баллонах Муслины, до места назначения.
– Ты отличный лидер, Щедрая Река, – промолвил Сцинк, и слезы навернулись мне на глаза, потому что он не заметил пропажу стеклянной бутылочки, с моей шеи.
Вскочив на ноги, он побежал прямо к мангровым зарослям, а собаки последовали за ним по пятам. А я собралась с духом, готовая встретиться лицом к лицу с двумя мужчинами в белых халатах и охранниками, вооруженными электрошокерами и слезоточивым газом, охрана всегда находилась рядом с ними.
Ветер от винтов, превратил приливную равнину в белую воду. Островитянам, потребовалось много времени, для поиска места посадки в водную гладь. Затем они надули резиновую лодку, забрались в нее, и доплыли до сухого места песочной равнины, чтобы не замочить брюки.
Я ожидала у небольшого костра, который Сцинк развел для меня. Не отворачивая головы от их лодки, боковым зрением я видела, как Сцинк толкает плывущий кусок коры к летающей машине. Кусок был весь покрыт разбитыми и пульсирующими гнездами, железных муравьев.
Мужчины настолько были уверены в себе, настолько властны, что назад они не оглядывались. От их уверенности, невозможно было оторвать внимание.
– Добро пожаловать на территорию Клана, – приглашающе обратилась я к ним, когда они встали передо мной.
– Дерево то же самое? – небрежно спросил один из них, в белом халате.
– Сегодня торговли не будет. Вы останетесь нашими гостями.
– Нет, – произнес один из охранников, делая шаг вперед, но человеку в белом халате похоже было любопытно, он не боялся.
– И на какой период мы будем гостями? – заинтересовался он.
– Довольно долгом периоде, – ответила я, и охранники, ругаясь, как раз вовремя обернулись, чтобы увидеть потрясающую картину, как Сцинк швыряет гнезда в открытый люк их вертолета. Они вытащили пистолеты и начали стрелять в него, но Сцинк успел нырнуть в воду и уплыть.
Потом они направили пистолеты на меня, на это действие, я рассмеялась им в лицо.
– Ну убьете вы меня, – заявила я, – а Клан исчезнет в лесу, и вы никогда их не найдете. А пока можете выпить все эти флаконы под вашими одеждами, но затем вы все равно умрете.
– Прилетит другой вертолет, – ответил на это один из мужчин, изо всех сил стараясь сохранять спокойствие.
– Может быть, может быть. А возможно у них сейчас на Острове, возникли свои проблемы с муравьями. Пойдемте прямо сейчас со мной. Мы отправимся в пещеры. Там находятся женщины, которым необходимы флаконы с бактериями.
– Погоди, – ответил другой человек в белом халате, – ты не совсем понимаешь. Мы не можем оставаться здесь. Наши приборы сигнализируют, что будет сильный шторм. Будет волна, не похожая ни на что, что ты когда-либо…
– Да, да, – прервала я его, морщась и отворачиваясь, – мне известно об этой волне. Опустите оружие и следуйте за мной. Мы будем двигаться через деревья. Если вы понесете что-либо металлическое, муравьи учуют это. Они умеют обнаруживать вкус металла издалека, и тогда они обязательно придут.
Один из охранников, остался на месте.
Он поплыл обратно к вертолету и забрался в кабину. Я наблюдала, как он дергаясь, боролся с управлением, а муравьи в это время кусали и кусали его снова. Запустился двигатель, зажужжали винты.
В полном молчании, трое оставшихся наблюдали за полетом летящей машины обратно к Острову.
– Протоколы, – прошептал человек в белом халате, – без них, они собьют его.
Но никто не выстрелил.
– Сдается мне, что они очень заняты сейчас, – уверенно резюмировала я.
Оставшийся охранник, неуверенно положил оружие. Муравьи уже маршировали по песку.
* * *
Несколько часов спустя, появился Проныра, однако Сцинка все еще не было видно.
– Покажи мне верный пёс, где он, – подавая ему сигнал, чтобы Проныра обнаружил Сцинка. Старый желтый пёс фыркнул и умчался в мангровые заросли.
Островные Жители были полны решимости построить палатки из коры и ловить жаб. Я ожидала, что в ближайшие дни и недели их количество увеличится. Мы бы не остались по-любому. Потому что они разозлились бы на нас. И возникли бы новые перестрелки.
Но Островитяне, не являлись Проволочными Разумами. Они знали о местных ядах, о бактериях, и до тех пор, пока они будут брать с собой детей, смерть им не грозит, если конечно их оставят в покое. Я бы позволила их гневу остыть в наше отсутствие. Возможно однажды мы снова вступим с ними в контакт.
Проныра взволнованно фыркнул.
– Сцинк! – я пронзительно завизжала и кинулась навстречу к своему будущему мужу.
Он сидел в кровавой луже грязи – уставившись в мертвые, покрытые пленкой глаза огромной акулы, которая извиваясь пробралась по мелководью, отчаянно пытаясь добраться до него, но затем попала в ловушку жабр, сконцентрированных в плоских корнях.
Сцинк! – вскричала я снова, тряся его за плечи, – ты ранен?
Его темные глаза постепенно сфокусировались на мне.
– Пуля прошла через ногу, – тихо ответил он, – но она больше не кровоточит.
– А где Кровавая Морда?
– Внутри акулы, – грустно пояснил он.
Он не плакал.
Проныра дочиста вылизал маленькую ранку на ноге Сцинка, а я помогла ему вернуться в лагерь. Как только он устроился, я вернулась к мангровым зарослям, и длинным панцирным ножом вскрыла мертвую акулу, решив достать собаку матери из её кишок.
В её желудке, вместе с останками бедняги Морды, я нашла маленький черный пластиковый пакет.
Тотемом Клана, является акула.
В моей руке, находился голос брата моей матери. Флаконы с бактериями вернут жизнь мертвым матерям в пещерах. А диктофон, вернет жизнь всему Клану.
«Теперь я точно, Щедрая Река, – с радостным изумлением, сообщила я Проныре».
Пёс склонил свою длинную мордаху набок. Его слух оставлял желать лучшего.
* * *
Отдел по рассмотрению жалоб
Что посеешь, то и пожнёшь.!
* * *
Здоровое уважение к голодным гусям – короткий рассказик о жизни на ферме.
* * *
© COMPLAINTS DEPARTMENT by Thoraiya Dyer, 2011
© Переведено с английского by Genady Kurtovz, февраль 2022 год.
* * *
Очередь опять была длинной, но Элиза не могла оставаться дома, спокойно наблюдая, как ее посевы уменьшаются и сморщиваются, пока она ожидает электронного ответа из отдела рекламаций, сельхозкорпорации – "БыстроЖизнь".
Элизе пришлось украдкой пощелкать каблуками, в надежде что прилипшая грязь и солома, отвалится от ее ботинок. Ну хоть немного грязи, но все же удалось стряхнуть. Мужчина, стоявший перед ней, распространял аромат домашней птицы. Он неторопливо почесывал на затылке, солнечный ожог.
Наконец-то ее пригласили в комнату общения с персоналом и находившаяся там девушка, с губами цвета фуксии (многолетнее растение из Южной Америки), указала ей на стул. Ее голову обрамляли наушники.
– Мисс Грин, вы подавали заявку на встречу с руководством. Меня зовут Танаивин Бисс, – представилась девушка.
– Я зла на тот факт, – раздраженно ответила Элиза, томительное ожидание никак не улучшило ее настроения, – как "БыстроЖизнь" пытается заполучить мою землю.
– Пожалуйста сформулируйте свою жалобу, либо как изъян изделия, либо как задержку в обслуживании клиентов.
Элиза откинулась на спинку стула, и поочередно водрузила свои ботинки, на стеклянный рабочий стол Танаивин Бисс. Немного подождала, пока осядет дождь из хлопьев и грязи и произнесла: «Ну что ж, давайте назовем это изъяном изделия. Ведь семена, которые вы мне продали, вымыли весь фосфор из почвы моего участка земли».
Казалось бы, все было устроено для нее самым лучшим образом. Новейшая разработка в области биотехнологий – ускоренный рост предоставленных сортов пшеницы. Они красиво поясняли ей, что это будет совсем недорого, что все это в разумных пределах ее бюджета, что использование таких ускоренных сортов, приведет к десятикратному увеличению сельхозпроизводства. Всего девять дней от прорастания, до созревания ядер семян, при их максимально сухом весе. Элиза уже собрала два полных урожая, вложив деньги в новый грузовик, для более эффективной транспортировки.
Однако на этот раз, собирать было нечего. На девятый день, взошедшее утреннее солнце, осветило беспорядочные и в основном незрелые растения, местами окрашенные характерным фиолетовым оттенком дефицита фосфора.
Несколько образовавшихся головок были маленькими, а зерна сморщенными. И все это годится теперь, только в качестве комбикорма.
Бисс что-то уточнила и ей ответили в наушниках.
– Наши записи показывают, что ваша почва проверена на высокое содержание фосфора.
– Вы хотите мне сказать, что "БыстроЖизнь" не может растолковать свои собственные результаты? Содержание фосфора может быть высоким, но его недостаточно, – проинформировала Элиза.
– Минуточку. Да, так и есть. К сожалению полная информация о вашем новом графике внесения удобрений, во время вашей покупки, была не предоставлена нам. Данные компьютера сообщают мне, что внесение суперфосфата между посевами, было бы более благоприятным и выгодным.
– Каждые десять дней? Я расскажу вам, что было бы выгодным и благоприятным. Бесплатный самолет для сбора урожая и пилот!
Позади нее открылась дверь, но Элиза не обернулась.
– Что-нибудь еще, мисс Грин? – спросила Бисс.
– Вы хоть представляете себе, сколько стоит воздушная подкормка суперфосфатом? Я не могу себе этого позволить, если вы не увеличите лимит моего кредита.
– К сожалению, ваш счет в кредитном отделении сельхозкорпорации – "БыстроЖизнь", уже достиг максимального лимита.
– Не могу поверить этому. Это даже была не моя идея, – воскликнула Элиза.
– Когда вы посещали наш отдел жалоб три недели назад, вы говорили, что ожидаете судебного иска, после появления продукта от нашей корпорации на землях, прилегающих к вам по соседству.
– Так и есть. Ведь моя пшеница – генетически модифицированная, а у них все органическое.
– Увеличение производства – это лишь побочный эффект ускорения. Главная особенность ускоренного штамма заключается в том, что фаза цветения и плодоношения происходит в пределах такого узкого временного окна, что загрязнение соседних, не ГМО – культур, незначительно или равно нулю.
– Мой урожай будет ничтожно мал до самого нуля, если вы не вернете мне деньги или не продлите мой кредит по текущему счету, чтобы я могла заплатить за внесение удобрений.
– Мне очень жаль мисс Грин. Я не в состоянии вам помочь, – произнесла Танаивин Бисс.
Элиза целую минуту зачарованно смотрела на торговый автомат с бутилированной родниковой водой, прежде чем выйти на улицу, отсоединить систему полива садовой грядки от резервуара для дождевой воды, и утолить жажду из-под крана.
Мгновение спустя, она заметила, что кто-то уныло сидит на краю бетонного поворотного круга. Это был мужчина, который стоял в очереди перед ней.
– Неудачно? – осмелилась спросить Элиза.
– Вообще ничего, – ответил он.
Элизе понравился глубокий и богатый раскат его голоса. Вытирая ладони о комбинезон, она присела рядом с ним.
– А что случилось у вас?
Пятьдесят тысяч ускоренных гусей, объели меня со всех сторон, включая и дом. Мне дают двадцать четыре часа. Всего сутки, чтобы убрать с моей фермы, а точнее уже не моей, этих чертовых птиц, так как ферму только что забрала «БыстроЖизнь». Сердце Элизы взволнованно заколотилось о ребра.
– У меня пятьдесят тысяч акров земли, – проинформировала она, – ваши гуси питаются пшеничными посевами с дефицитом фосфора?
– Ну… Все мои гуси получили имплантанты с микроэлементами.
Элиза протянула руку: «Меня зовут Элиза Грин».
Мужчина со всей серьезностью кивнул. Кожа его руки источала тепло и сухость, как хлеб из духовки.
– Питер Кросс.
– В моем доме, – сообщила она, – есть свободная комната. И у меня есть новый грузовик. Пройдемте сюда.
Он переехал к ней в дом и та поспешность, с которой их сердца переплелись, могла бы быть неприличной, если бы они не были окружены ускоренными гусями, которые пировали ускоренной пшеницей и оставляли богатые фосфатами залежи, по всем 50 000 акрам земли Элизы, с пугающе ускоренной скоростью.
Элиза вскоре обнаружила, что хотя ее воображаемый идеал сильного и молчаливого типа, был воплощен Питером Кроссом, совместное проживание оказалось ненамного веселее, чем жизнь в одиночестве.
К тому времени, когда гуси Питера были отправлены на рынок, что позволило ему приобрести небольшую усадьбу и приступить к работе в инкубаторе ускоренных гусей, они уже расстались по-дружески.
Иногда она позванивала ему, чтобы поболтать. Ведь ей так нравился его голос.
«Они должны кормить этих маленьких негодников, пока они еще в яйце, – захлебывался от восторга Питер, – они высасывают желтки из полудюжины обычных яиц только для того, чтобы вылупилось одно ускоренное яйцо».
«Конечно это нудно и скучно, – сетовала Элиза, рассказывая о своих делах, – ждать пока созреет нормальная пшеница».
И она продолжала возиться с оросительными установками, подправляя и настраивая их, наблюдая как солнце садится за шепчущими холмами.
* * *
Ложь во спасение
* * *
Не надо посвящать все свои самые сокровенные мысли социальным сетям. Услужливая сеть никогда не останется в долгу.
от переводчика: В конце рассказа есть фрагмент интервью с автором этой истории.
* * *
© White Lies by Thoraiya Dyer, 2012
© Переведено с английского by Genady Kurtovz, июнь 2022 год.
* * *
Брайн вспотел, не в силах успокоиться, и думая о той вынужденной лжи, что пришлось ей наговорить.
Как только они пересекли границу, с ним было покончено. Фелисити сразу же подключилась к американской сети, и обратила на него такое же ядовитое внимание, какое она обратила на аккордеониста с танцующим медведем, пнув его набитый монетами чемодан, сломав при этом лодыжку, и в итоге оставшись в Шанхае на шесть недель дольше, чем планировала.
Спальное место Брайна замерло. Но на самом деле, замерла вся туристическая джонка, как будто гавань затаила дыхание. А единственными звуками были только крики морских птиц, рокот буксиров и отдаленный шум грузовых судов.
Нет, это не джонка швыряла его из стороны в сторону. Это была сила его увлечения. Волна его вины.
– У меня есть две степени магистра, – небрежно проинформировал он, – одна в области компьютерной инженерии, вторая в области компьютерных наук.
Разумеется, я не думаю, что вегетарианство – это глупость.
Большая семья? О, я люблю детей!
Брайн сильно сжал голову. В его черепную коробку сразу же вселился американский узел сети, связывая его со всеми гражданами, как только он переместился на территорию Америки. Такая вот услужливая сеть, она являлась последующим продуктом усовершенствованных старых электронных сетей, редактируемых энциклопедиями и поисковыми системами. Ему всего лишь требовалось четко сформулировать вопрос, и проверка каждого человека в сети не заставляла себя долго ждать, а собранные ответы основывались только на личном опыте, выдавая результат из того, что являлось наиболее правильным.
К сожалению, было три человека, которые на собственном опыте убедились в пугливости Брайна, когда дело доходило до создания семьи.
Первой являлась его мама. На откровенный вопрос о появлении Брайна в этом мире, стоило ли ей это делать? Брайн своим ответом, поверг её в шок: «Нет».
– Люди, которые не могут позволить себе должным образом вырастить и воспитать детей, иметь их не должны, – добавил он.
Второй – его бывшая девушка Вини, она работала стриптизершей и очень хотела ребенка, заговорив об этом прямо, уже через полгода от начала их встречи.
В общем-то Брайн был хорошим человеком, но соглашаться на определенные вещи, просто так по прихоти, он никак не мог.
Добавила масла в огонь ее тетя-лесбиянка – Пета. Брайн ожидал от нее насмешки, как над безмозглым быком-производителем, но вместо этого получил по полной жизненную лекцию, о его эгоистических принципах.
И не было спасения. Он много чего наговорил в начале своих отношений с Фелисити, не зная ее и не заботясь о ней, наивно полагая, что это была всего лишь интрижка на период отпуска, и совсем не осознавая ее склонности к проверки всех фактов.
Брайну точно не было до этого никакого дела. Ибо задавать вопросы услужливой сети, после пересечения границы, чтобы убедиться в желаниях Фелисити, касательно проведения свадьбы на Ниагарском водопаде, ну и все в таком же духе. Наконец о её тайной любви к волосам на груди. Брайн был бы последним человеком на Земле, который бы это сделал.
Но она проверила все. И в своем небольшом расследовании, она выяснила – он лгал.
Или он все-таки это сделал? Общение с Фелисити наэлектризовало его. Изменило его. Ему почему-то было безразличен тот факт, что она желала пятерых детей или что она не ела мяса. Она была силой природы, и он обожал её.
Но она никогда бы в это не поверила. Скорее всего она поверит информации из сети и набросится на него, как на того карманника у Великой Китайской стены, оставив его с фингалом на лице, разорванной рубашкой и расширяющимся кругом его собственных друзей, что как те вуайеристы, наблюдающие за его отступлением.
Брайн проснулся и переместился в сидячее положение. Было не настолько темно, но нащупывать молнии на рюкзаке ему все-таки пришлось, вытаскивая на ощупь наборный лист.
Там был выход. Вопросы, задаваемые услужливой сети, пропускали бы отдельные узлы без подсчета их ответов, как если бы эти люди прошли через тюремную систему.
Так как большинство современных преступников страдали психическими заболеваниями – сетевые узлы позволяли влёгкую собирать свидетельства очевидцев без повесток в суд или явок туда – это был дешевый, хотя и дискриминационный способ устранения галлюцинаций и других искаженных переживаний их системы. Список нарушителей закона хранился не в самих узлах, а скорее в национальной базе данных криминальных записей.
У Брайна не было возможности её взломать.
Он уже делал это однажды. Обвинительный приговор привел к тому, что сам Брайн был внесен в базу данных уголовных дел. Независимо от того, какие переживания были у него, их услужливая сеть, не видела.
Если бы Фелисити задала вопрос: «Любит ли меня Брайн Темпест?» – сеть бы опросила наблюдения совсем других людей, но никак ни Брайна.
Незнакомцы, видели их, целующихся под дождем. Фелисити и Брайн даже не осознавали того, что вернувшись в свою домашнюю американскую сеть, сохранившиеся впечатления сразу стали доступны для просмотра. Сингапурские водители рикш, слышавшие за собой их хихиканье, а затем вернувшись к своим семьям на Китайский Новый год, их воспоминания также станут общедоступными на тот момент, как они только пересекут границу.
Вини, от которой он ушел.
Пета, которая подслушала его болтовню с другом, о том какую яхту он получит после женитьбы и развода с богатой наследницей.
А Фелисити, только что продала свой начинающий бизнес за кругленькие два с половиной миллиона.
И это было несправедливо. Потому что Брайн влюбился бы в Фелисити даже и без этих миллионов. В своих собственных чувствах, он был лучшим авторитетом. Он был единственным в них. Его бы арестовали до того, как он смог получить степень магистра, это не значило бы, что он не прошел это десять раз с запасом гениальности. Просто он стал слишком самоуверенным. И его поймали. И если бы ни один представитель закона не задал этот вопрос, виновны ли вы? Тогда факт его вины не имел бы никакого значения.
Он не лгал Фелисити. Не по-настоящему лгал.
Я все проверяю. Фелисити шепнула ему об этом, когда их местный гид сообщил им: «Дорога Нанкин – одна из величайших дорог в мире». Она сразу попросила свою двоюродную сестру-китаянку Грейс, немедленно задать этот вопрос китайской сети.
Те граждане Китая, которые никогда не посещали другие страны, конечно были согласны с величием этой дороги. Однако те, кто много путешествовал, единодушно указали свои раздражающие ответы на Бродвей, Голливудский бульвар, дорогу в Гизу, Елисейские поля, Большой канал Венеции и все в таком же духе.
Она действительно проверила все. У Брайна не было выбора, хотя он поклялся, что никогда не вернется в тюрьму. Принуждение к целованию мужской волосатой задницы было отвратительным жизненным опытом. Сеть могла бы извлечь из этого пользу, с точки зрения сдерживания потенциальных киберпреступников. Брайн не забыл этого острого унижения, ежедневно грызущее его внутри.
Но сейчас ситуация, была крайне чрезвычайна.
Он не мог жить без Фелисити.
Несмотря на то, что они были практически помолвлены, полного согласия она еще не дала.
Ну почему он так много ей лгал?
Текст наборного листа, начал незаметно по поверхности прокручиваться вниз, как только он направил на него свои мысли. Этот лист был подключен к еще той архаичной электронной сети, которую большинство людей все еще использовали для получения информации на основе цифр или прогнозов. Поскольку такие сведения весьма трудно получить из непосредственного опыта опроса, такие как: максимальная дневная температура, расписание транспорта, официальное образование и развлечение.
По факту, реальное перекрестие этой архаичной сетевой паутины, с американской сетью дотошного обслуживания, практически отсутствовало. Исключение составляло только база данных о судимостях, и она являлось одновременно фильтром и критическим препятствием. До этого Брайн уже атаковал эту базу, потому что услужливая сеть, потенциально была в разы быстрее.
Ну что ж, вторая его атака, несла в себе энергию любовной страсти.
На нижнем спальном месте, мирно посапывала Фелисити.
* * *
Пета Кнайт наклонилась, сымитировав сценку вытаскивания, воображаемого камня из туфли.
Это был заранее оговоренный сигнал. Из массы черных зонтов, движущихся сквозь поднимающийся вечерний туман, отделился один. Его поднимал чуть выше остальных, мужчина, неожиданно высокий по росту. Телевизионная картинка, изображающая сидящих министров или выступающих на пресс-конференциях с закрытыми кафедрами, могут любого ввести в заблуждение.
– Мистер Цин, – начала она разговор, – когда он сравнялся с ней. Они гуляли в парке, наступало ночное время, постепенно поглощающее город. Два черных зонтика, сращенных вместе, поверх их черных костюмов и черных туфель.
Полезность ночи была удобна для того, чтобы избегать освещенные места парка. Мягкий снег, лежал по обе стороны парковой дорожки, а взъерошенные вороны, умастившиеся в голых ветвях деревьев, были почти невидимы.
– Миссис Кнайт, – ответил он, – сожалею, что пришлось организовать нашу встречу в таком формате.
– Все в порядке, как ваша семья?
– Все хорошо, спасибо. Мама наслаждается свои девяностолетием. А ваша?
– Прекрасно. Моя племянница родила здорового мальчика.
– И сколько потребуется времени, прежде чем вы начнете вживлять ему в голову сетевой узел? – поинтересовался мистер Цин.
На эту удочку Пета не попалась.
– Для начала все они достигнут половой зрелости, мистер Цин, будучи одинаково тупоголовые и задающие одни и те же вопросы.
– Если у кого-то есть правильный ответ, – ответил Цин, – нет необходимости постоянно задавать вопросы. Поэтому и постоянно быть подключенным к сети, нет особой нужды.
– Если угроза целостности наших наций будет реализована, – на секунду Пета задумалась, – способность удалять экстрадермальные сетевые узлы вашего народа, не сохранит вашу культурную изоляцию. Обычные люди, навряд ли согласятся с массовым изъятием, что будет осуществлять правительство, так называемых вами переписных листов.
– А зачем их изымать, если мы превосходим вас по численности в три раза? Американцы спросят сеть: «А есть ли Бог?»
А сеть ответит: «Нет».
Пета сохраняла бесстрастное выражение лица. Распространение атеизма, если уж не её личной заботой, то самой большой озабоченностью её правительства.
– А что произойдет, если китайцы спросят в сети, коррумпированы ли их чиновники? Вы удаляете исправления переписного листа у любого, кто имеет непосредственный опыт, но наши то не могут быть вами удалены.
Они прошли по каменному мосту, который простирался над бегущей талой водой. Впереди виднелся вход в павильон, в виде лунных врат, которые обрамляли декоративные растения гинкго. Его колонны, днем блестели золотисто-красным цветом, однако в сумерках, выглядели бесцветными.
– Есть обходная система, – проинформировал Цин, – ваша база данных судимостей.
– При любой атаке на эту базу, уровень тревоги повысят до первого уровня.
– И по чьей команде?
– Моей, – она улыбнулась, – вот почему при любой атаке на меня лично, уровень тревоги сразу повышается до второго уровня. Если это произойдет, последствия будут вне моей компетенции, уважаемый представитель Цин. Я делаю все, что в моих силах, держа атакующих ястребов на расстоянии, но это не так легко, увы.
– И я делаю все, что в моих силах, агент Кнайт. Статус-кво должен быть сохранен.
– На прошлой неделе, мы проследили нападение на политическую партию.
– Ну это была всего лишь вылазка, – трезво сообщил Цин, – совсем не настоящее агрессия.
– И это не должно случиться опять. Начиная с этого момента, любое рискованное мероприятие, зародившееся на китайской территории, будет подхвачено моими противниками.
– Я понимаю, – ответил Цин.
И они вместе проследовали, через лунные врата.
* * *
Брайн помассировал уставшие глаза.
Он провозился всю ночь, но результата так и не достиг. База криминальных данных, была отлично защищена, как в вычислительном отношении, так и алгоритмически. Поскольку ему не удалось решить математические уравнения, которые дали бы ему доступ к этой базе, оставалось единственное слабое звено. В системе должен быть коррумпированный человек, неважно какой, главное, чтобы он обладал автоматической властью и чью личность можно было бы использовать.
В мире услужливой сети, это было непрактично. Хотя и еще возможно, но у него не было оборудования, чтобы сфальсифицировать сетевой узел, тем более ничем подобным он никогда раньше не занимался.
Сидя на койке, он отложил наборную таблицу в сторону. Свое внимание он заострил на солнечном круге, размером с монету, который проникал через отверстие в носовой части. Создавалось впечатление, что солнечное пятнышко оплавит в этом месте деревянную переборку, настолько сильным было его свечение в полумраке, что царило под палубой. Одна из туристок, участвующих в туре вдруг встрепенулась, и сонно спотыкаясь, направилась к кабинке с удобствами, что находилась в носовой части джонки.
Брайн за малым ее не предупредил, чтобы она держалась от этого пятнышка подальше. Это выбило его из колеи, как будто рядом с ними пристроился гигантский ребенок с увеличительным стеклом, ожидая, когда он их поджарит.
И тут к нему пришел ответ.
Он понял, каким образом он выведет из строя сетевой узел тети Петы. Сначала её, затем своей матери, потом Вини.
Американские сетевые узлы, являясь внутренними устройствами, оптимально функционировали при температуре тела или чуть ниже. Объем сетевого узла должен быть микроскопическим, чтобы занимать минимальное количество внутричерепного пространства. И соответственно, они не имели возможности использовать те же механизмы охлаждения, что и внешние китайские модели. И это была как раз та уязвимость, которой Брайн мог бы воспользоваться.
Когда к определенному сетевому узлу придёт количество запросов, превышающих норму, он перегреется, и как следствие сразу отключится, чтобы не повредить близлежащую мозговую ткань.
Итак, Брайну пришлось заставить кучу незнакомых людей одновременно запросить сетевой узел Петы. Например, пробудить их любопытство
к чему-то, с чем только она имела непосредственный опыт. Любая интрижка с какой-нибудь знаменитостью, уж точно могла бы этому поспособствовать.
Ему необходимо загрузить что-то фейковое, на развлекательные каналы средств массовой информации. Такое, что заставит всех ахнуть и задаться вопросом, а правда ли это? В сети обитало бесконечное количество видеороликов, в которых он легко сможет заменить лицо стонущей актрисы, на образ тети Петы.
Конечно Брайн колебался, ведь это навредит репутации его тёти. Кажется, она работала в какой-то правительственной организации, то ли носителем бумаг или еще кем-то. По крайней мере, она всегда носила костюмы и пропуска службы безопасности. А также её выдавал характерный тик в левом глазу, что определяло человека, слишком часто проверяющего сетчатку.
Но это действие будет оправдано. Потому что к тому времени, когда Пета получит новый сетевой узел, Фелисити уже закончит опрашивать сеть, и Брайн будет спасен.
СМИ взломать не представило особого труда, особенно после ночи, проведенной в битье головой, о непроницаемую стену базы данных.
Подредактированный видеоролик, был отправлен в полдюжины точек назначения.
Уж точек этих, у тети Петы хватало.
Брайн только начал обдумывать следующий способ, касательно сжигания сетевого узла матери, как вернулась туристка, неся чашку кофе, чей одуряющий аромат, начал заполнять пространство спального отсека. Тут же стали просыпаться и другие обитатели зоны отдыха джонки, потягиваясь и почесываясь от укусов клопов.
Не в первый раз он задавался вопросом, а что все эти дети-идиоты делают в Китае, совершая подобные экскурсии? Потому что они дешевле проживания в отелях? Или чтобы похвастаться своими страданиями? Как будто отсутствие кондиционеров, давало им право на медали за храбрость.
Детская кроватка Брайна в транспортном контейнере, который его мать гордо именовала домом, представляла из себя груду картонных коробок, но никто и не подозревал об этом, пока ему не вживили сетевой узел.
Мать так гордилась его внешностью. Металлической миской для собак, нагретой на газовой плите, она гладила его школьные рубашки. Пока однажды не пришел подросток из известной благотворительной организации, и с набухшими от слез глазами, не подарил ей настоящий утюг.
