Эрни. Мнения одной моралистки

Текст добавлен: 27 июля 2026, 10:30

Текст книги "Эрни. Мнения одной моралистки"

Автор книги: Анна Хольцфогт

Жанр:

Современная проза

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 15 страниц)

Назад к карточке книги

С. 166.Хан — Hahn – петух (нем.).

…о мадам Беролине… – Медная фигура Беролины (могучей женщины, олицетворяющей Берлин) высотой 7,5 м на шестиметровом постаменте была создана скульптором Эмилем Хундризером в 1895 г. и простояла на Александерплац до строительства метро. Впоследствии (по требованию горожан) её вновь установили перед Александерхаусом, но в 1942 г. отправили на переплавку для нужд обороны.

С. 170.Шпецле – яичные макароны, которые варятся без предварительного высушивания.

«Князь Пюклер» – трёхслойное ванильно-шоколадно-клубничное мороженое, часто в вафлях. Во многих странах мира известно как неаполитанское, но в Германии носит имя путешественника и писателя Херманна фон Пюклера-Мускау (1785–1871).

С. 175.Клер Вальдофф (настоящее имя Клара Вортманн; 1884–1957) – певица и актриса, прославившаяся исполнением юмористических песен на берлинском диалекте. Один из её популярных номеров начинался словами: «Вышвырнем мужчину из Рейхстага! Вышвырнем мужчину из ландтага!» (автор текста и музыки Фридрих Холлендер).

С. 184.Шлараффенланд (буквально: Земля лентяев) – сказочная страна небывалого изобилия.

С. 185.Харри Домела (1904–1979) – авантюрист, писатель и, выражаясь современным языком, медийная фигура Веймарской республики. Его книга «Фальшивый принц. Моя жизнь и моя авантюра» (Der falsche Prinz. Mein Leben und meine Abenteuer, 1927) была высоко оценена Томасом Манном, собиравшим материал для «Признаний авантюриста Феликса Круля». После прихода нацистов к власти Домела, симпатизировавший коммунистам, покинул рейх. В 1936 г. стал одним из первых иностранцев-антифашистов, принявших участие в Гражданской войне в Испании. В 1939 г., после разгрома Народной армии, бежал во Францию, где был заключён в лагерь. Андре Жиду удалось добиться его освобождения. Оставшуюся часть жизни Домела провёл в Латинской Америке.

С. 186.Прибалтийский ландесвер – добровольческие вооружённые формирования, боровшиеся с большевиками в Латвии с ноября 1918 по март 1920 г. и состоявшие преимущественно из остзейских немцев. Одержав несколько значимых побед над Красной армией, ландесвер столкнулся с противодействием национальных армий Латвии и Эстонии и был вытеснен на территорию Германии.

С. 188.Капитан из Кёпеника (Вильхельм Фогт, 1849–1922) – известный авантюрист. В 1906 г., будучи сапожником по профессии, приобрёл у старьёвщиков форму капитана и, взяв под своё командование отряд солдат, захватил ратушу Кёпеника (тогда ещё самостоятельного города, впоследствии ставшего частью Берлина). Арестовал бургомистра и реквизировал городскую казну. Через десять дней попал в руки полиции. Фогта приговорили к четырём годам заключения, однако он вышел на свободу досрочно – менее чем через два года. Кёпеникская афера легла в основу трагикомедии Карла Цукмайкра «Капитан из Кёпеника. Немецкая сказка», а также многих других литературных произведений и художественных фильмов. В 1996 году у здания кёпеникской ратуши установлен памятник Фогту в капитанском мундире.

С. 192.«Всюду жульство» («Alles Schwindel», 1931) – песня композитора Миши Шполянского (1898–1985) и поэта Марцеллуса Шиффера (1892–1932) из созданного ими одноимённого бурлеска в восьми картинах. Начинается словами:

Папа жулит, мама жулит —
Врут не покладая ртов.
Тётя Эльке со всей семейкой…
Мопс – и тот соврать готов!

С. 193.Бранденбургский музей (Märkisches Museum) – музей истории и культуры Берлина, расположенный в центре германской столицы, в Кёльнском парке на берегу Шпрее. Открылся в 1908 г. в специально построенном архитектором Людвигом Хоффманном комплексе из шести краснокирпичных зданий, отражающих особенности бранденбургского зодчества от готики до Ренессанса.

…школьницы хихикают над Роландом… – Памятники герою средневековой «Песни о Роланде» ставились во многих городах Европы как символ их вольности, то есть в знак того, что они могут торговать и вершить правосудие независимо от церкви. На территории Бранденбургского музея стоит изготовленная в 1905 г. копия Роланда, установленного в Бранденбурге-на-Хафеле в 1474 г.

С. 194.…тяжеловесный молодой собрат… – Статуя Роланда работы Отто Лессинга была подарена городу Кайзером Вильгельмом II и установлена в 1902 г. на Кемперплац, близ Тиргартена, в конце Аллеи Победы. Общая высота композиции, выполненной из нескольких сортов гранита с использованием бронзы, железа, эмали и позолоты, достигала 10,75 м. Фигура Роланда стояла в центре фонтана с декоративными башенками, на постаменте, украшенном барельефами жителей средневекового Берлина: рыцаря и учёного, пивовара и кузнеца, портного и мясника, а также двух ссорящихся женщин с кошкой и собакой (последняя группа олицетворяла противостояние Берлина и Кёльна). Ни Аллея Победы, ни памятник, ни расположенное напротив него здание популярного кафе «Шоттенхамль» (с 1933 – «Мока Эфти») не сохранились.

С. 197.…страшнее сказки «О можжевельнике». – Сюжет сказки таков: мачеха при помощи крышки сундука отрубает пасынку голову, привязывает её к телу и велит дочери хорошенько потормошить мальчика. Голова падает, и девочка приходит в ужас, решив, что сама убила единокровного брата. Якобы затем, чтобы скрыть дочернее преступление, мачеха готовит из пасынка студень, которым кормит отца. Душа мальчика превращается в птичку и умертвляет злую женщину, сбросив на неё мельничный жёрнов.

С. 198.Хильда Шеллер – участница событий, произошедших в июне 1927 г. в берлинском районе Штеглиц и получивших широкую известность как «штеглицкая школьная трагедия». Гимназисты Гюнтер Шеллер (19 лет) и Пауль Кранц (18 лет) в состоянии сильного алкогольного опьянения заключили «самоубийственный пакт»: первый должен был застрелить своего друга Ханса Штефана, а второй его самого (Гюнтера), его шестнадцатилетнюю сестру Хильду и, наконец, себя. Гюнтер выполнил свою часть договора (убийство было совершено на почве неразделённой любви к Хансу), после чего покончил с собой. Пауля Кранца, не выполнившего условий «пакта», судили, но оправдали. Имя Хильды Шеллер, состоявшей в связи с обоими друзьями брата, стало нарицательным – синонимом «распущенной современ-ной девицы». Служба по делам несовершеннолетних пыталась передать её под опеку государства, но родители девушки решительно воспротивились этому шагу. События «штеглицкой школьной трагедии» были впоследствии описаны Паулем Кранцем в автобиографическом романе «Доходный дом» (Die Mietskaserne, 1931), опубликованном под псевдонимом Эрнст Эрих Нот. Фигурируют они и в других произведениях литературы и кино. В частности, им посвящён фильм Ахима фон Борриса «К чему помыслы о любви» (Was nützt die Liebe in Gedanken, 2004).

Ганс Германн фон Катте (1704–1730) – друг прусского кронпринца Фридриха (будущего короля Фридриха II), казнённый за попытку бежать вместе с ним в Англию. Причиной бегства было физическое и психологическое насилие, которому король Фридрих Вильгельм I подвергал сына. Смертная казнь «за дезертирство и государственную измену» угрожала не только Катте, но и самому принцу, однако король помиловал его по настоятельной просьбе императора Карла VI. Восемнадцатилетнего Фридриха заставили наблюдать казнь друга из окна темницы. Перед взмахом меча принц потерял сознание.

С. 202.«Взошла луна» («Der Mond ist aufgegangen», также «Abendlied» – «Вечерняя песня») – стихотворение Маттиаса Клаудиуса, положенное на музыку Йоханном Абрахамом Петером Шульцем. Впервые опубликовано в 1779 г. Рисует картину лунной ночи, дарящей человеку отдохновение от дневных скорбей. Финальные строфы таковы:

Когда настанет время,
Даруй нам без мучений
Последний сделать вздох.
Пусть крылья смерти нежной
Нас унесут в безбрежность —
К Тебе, наш милосердный Бог.

Уж вечер хладно дышит.
Господь мольбы услышит,
Больного пощадит.
Пора, ложитесь, братья!
Сон примет нас в объятья.
Благословен, кто мирно спит!

С. 204.«О луна, плывёшь ты тихо…» («Guter Mond, du gehst so stille…») – немецкая народная песня. Наиболее популярны два варианта текста: фольклорный, повествующий о любовном томлении, и религиозный, написанный Карлом Энслином в 1851 г. В последнем лунный свет представлен как утешительное свидетельство Божьей любви к человеку. Начальные строки двух версий совпадают.

С. 207.…говорит это здание. – Здание, построенное архитектором Хансом Пёльцигом в 1929 г. в стиле «новой вещности», сохранилось и используется по первоначальному назначению. Интерьеры кинотеатра «Вавилон» воссозданы, восстановлен кинооргáн для звукового сопровождения немых фильмов.

«На Западном фронте без перемен» («All Quiet on the West Front», 1930) – экранизация одноимённого романа Эриха Марии Ремарка, снятая американским режиссёром Льюисом Майлстоуном. Нацисты добились запрета на прокат фильма в Германии, устроив беспорядки на первых показах. Штурмовики разбрасывали чихательный порошок, нападали на зрителей (особенно на тех, чья внешность казалась им «неарийской»). Известен как минимум один случай, когда в зал было запущено большое количество белых мышей.

С. 218.«У акулы зубы-клинья…» – Первая строка знаменитого зонга из «Трёхгрошовой оперы» Бертольда Брехта и Курта Вайля приведена в переводе Юлия Кима.

С. 248.Когда проходили мимо конного Фридриха… – Конная статуя Фридриха Великого была установлена на бульваре Унтер ден Линден рядом со Старым дворцом в 1851 г. Скульптор Кристиан Даниэль Раух.

«Маленькая жажда» («Eine kleine Sehnsucht») – танго, написанное Фридрихом Холлендером для постановки комедии Фрица фон Унру «Файя» («Phaea», 1930). Приведём перевод первого куплета и припева:

Мой день – тоска, твой день – тоска,
Ну так пойдём вдвоём.
С улыбкой руки мы протянем друг другу
И всё без слов поймём.
Труден наш путь, нуден наш путь…
Ясно, не зря идём!
Давай подумаем о чём-то приятном,
Лунный построим дом.

Маленькая жажда… нужна, чтобы счастливым быть.
Маленькая жажда – душою не застыть.
Устремленье – луч сквозь будней мглу.
Устремленье – всё равно к чему!
Маленькая жажда – несбыточная мечта.
К ней стремишься и стремишься – всегда!

С. 256.Эльза Ласкер-Шюлер (1869–1945) – немецкая поэтесса и художница-график, яркий представитель немецкого экспрессионизма (наряду с Готфридом Бенном). Родилась в буржуазной еврейской семье.

С. 267.Бильдербоген (Bilder – картинки, Bogen – лист) – приблизительный аналог русского лубка, поучительные или развлекательные народные картинки. На листе, как правило, располагается несколько рисунков, рассказывающих одну историю, часто с подписями.

С. 295.…его топонимическая фамилия… – Фамилия Эффингер означает «житель Эффингена». Такое название носит населённый пункт, расположенный в Германии, недалеко от Штутгарта, на берегу Неккара.

С. 301.Подпись: «Служение народу». – Автор этого рисунка, напечатанного в 1931 г. в журнале «Нойе Ревю», – Эрих Озер (1903–1944), прославившийся благодаря циклу юмористических историй в картинках «Отец и сын». Занимал устойчивую антинацистскую позицию. Был арестован в один день со своим коллегой Эрихом Кнауфом по доносу соседа, который слышал, как они обменивались политическими анекдотами в бомбоубежище (Озер был тугоух и громко разговаривал). Журналист Герхарт Вайзе, которого арестованные считали своим другом, подтвердил информацию, содержавшуюся в доносе. Озер покончил с собой в тюремной камере, в предсмертной записке взяв всю «вину» на себя. Тем не менее (и несмотря на просьбу о помиловании, с которой к Геббельсу обратился популярнейший актёр Хайнц Рюман) Кнауф был казнён. За эту «услугу» государство предъявило вдове обезглавленного счёт на 585 марок 74 пфеннига.

С. 304.Мост Кайзера Вильгельма (гранитный, с четырьмя обелисками, увенчанными скульптурами из бронзы) соединял Музейный остров с Кайзер-Вильгельм-штрассе, в 1946 г. переименованной в Карл-Либкнехт-штрассе. Был снесён в 1939 г. Мост, построенный на том же месте после войны, носит, как и улица, имя Карла Либкнехта.

Музей кайзера Фридриха с 1956 г. носит имя исто-рика искусства Вильгельма фон Боде. Расположен на северо-восточном конце Музейного острова в необарочном здании, построенном Эрнстом фон Ине в 1904 г. и имеющем форму треугольника с закруглённой вершиной. Тем же архитектором разработан проект двойного моста Монбижу.

С. 311.«Мюнхгаузен» («Münchhausen») – песня Фридриха Холлендера из ревю 1931 г. «Призрак на вилле Штернов». (Другой известный сатирический номер из этого же спектакля – «Во всём виноваты евреи» – An allem sind die Juden schuld.) Куплеты «Мюнхгаузена» перемежаются рефреном:

Всё неправда, всё неправда, всё неправда!
А неплохо было б нам,
Будь тут правды хоть на грамм!
Всё неправда, всё неправда, всё неправда,
Что увидел тот чудак,
Но заманчиво-то как!
Ну и чтобы сказку не развеять,
Мы возьмём да всему поверим.

Список иллюстраций

C. 333. Универмаг Ка-де-ве. 2024 (Michielverbeek / crop-ped / CC-BY-4.0)

С. 334. Марлен Дитрих. 1930. Фото Эриха Заломона

С. 335. Зал «Большого Шаушпильхауса». Около 1919. Архитектурный музей Берлинского технического университета (Architekturmuseum der Technischen Universität Berlin, F 1605 / CC0 1.0)

С. 336. Варьете Ка-де-ко. 1935. Фото Вилли Прагера. Цифровая библиотека Германии (Willy Pragher / Deutsche Digitale Bibliothek / CC-BY 3.0)

С. 337. «Романское кафе». 1900

С. 341. Фонтан сказок. 2009

Дом Моссе. 2025

С. 342. Полицай-президиум. Около 1900. Фонд городских музеев Берлина (Stiftung Stadtmuseum Berlin, IV 63/1482 V / CC-BY-SA 4.0)

С. 343. Площадь Жандарменмаркт. 1903

С. 347. «Фатерланд». Фото Макса Миссмана. 1926

С. 350. Петер Келер. Баухаусная колыбель (Sailko / CC-BY-SA-3.0)

С. 354. Александерплац в конце 1930-х: Александерхаус, Беролина, Беролинахаус (Sludge G / Flickr / CC-BY-SA 2.0)

С. 357. Бранденбургский музей. 1908. Фото Эрнста фон Браухитча

Статуя Роланда на территории Бранденбургского музея (Manfred Brückels / cropped / CC-BY-SA 3.0)

C. 358. Статуя Роланда на Кемперплац. Около 1900