Текст книги "Файтин! (СИ)"
Автор книги: Андрей Кощиенко
сообщить о нарушении
Текущая страница: 5 (всего у книги 22 страниц)
– Вот глупая! – откровенно смеется над нею Чжу Вон.
В этот момент за столиком рядом раздается громкий смех. Юна поворачивается туда. Три корейских девушки громко смеются, смотря, как их четвертая подруга пытается съесть маленького живого осьминога. Серенький осьминожек, с большими испуганными глазами, видимо решил бороться за жизнь до последнего. Он удрал из своей тарелки, и теперь его убийца, под хохот подруг, отдирает его, прилипшего, от стола. Наконец у нее это получается, но жертва выворачивается и, растопырив щупальца, серым летающим зонтиком шлепается среди тарелок. Девушки с визгом и хохотом отшатываются в стороны. Рассердившись, хозяйка осьминога протягивает руку и рывком отрывает его от клеенчатой скатерти. Схватив его обеими руками, она несколько раз растягивает его в стороны за голову и щупальца, макает в соус и, сморщившись, словно ест лимон, засовывает его себе в рот. Секунду из него торчат трепыхающиеся щупальца, затем девушка всасывает их в себя и начинает усиленно жевать.[8]8
(посмотреть, как в Корее живьем едят октопокусов, можно тут – https://yadi.sk/i/O1VXB-9hiM7Xc. Большое спасибо приславшему ссылку на это видео!)
[Закрыть]
Наблюдавшая за всем этим квадратными глазами Юн Ми меняется в лице. Позеленев, она прижимает ладонь к губам и, с надутыми щеками, пулей вылетает из-за стола. Подняв брови, Чжу Вон изумленно смотрит ей в след.
Время действия: тот же день
Место действия: небольшое кафе рядом с университетом Сун Ок. Большие стеклянные окна, окна пол и стены – приятных, уютных для глаз оттенков. За одним из столиков сидит Сун Ок с тремя подругами, одна из которых сидит, уткнувшись в планшет.
– У-у, Сун Ок получила за тест по английскому высокий бал, – говорит одна подружка другой.
Сун Ок улыбается с довольным видом и подносит к губам картонный стаканчик с кофе.
– Наверное, она очень хорошо позанималась, – отвечает вторая подружка первой и с лукавым выражением на лице делает предположение, – может она нашла себе хорошего тичера?
– Ой, наверное, – мгновенно сориентировавшись, подхватывает тему первая, – молодой красавчик, который только что вернулся со стажировки из Америки!
– Он доктор… – с мечтательностью в голосе говорит первая.
– …И прекрасно знает английский язык… – добавляет вторая.
Сун Ок, держа стаканчик у рта переводит взгляд с одной подруги на другую, в зависимости от того, кто говорит.
– И они вместе занимались… – делает большие глаза первая.
– Наедине, – уже хохочет вторая.
– Эй, эй, вы что, смерти себе хотите?! – восклицает Сун Ок, ставя кофе на стол, – что вы тут такое выдумываете?!
– Ой, онни, а разве это не правда? – смеется первая, – а мы думали, что так было на самом деле! Кто же тебе так помог с занятиями?
– Мне помогла моя сестра, – с гордостью отвечает Сун Ок.
– Твоя тонсен?[9]9
тонсен – младшая сестра или брат Прямым обращением это слово не является, никто и почти никогда не называет младшего «тонсэном» при непосредственном контакте, однако в разговоре с третьим лицом об этом человеке его могут назвать этим словом. Прим. автора
[Закрыть] – удивляется собеседница.
– Да. Она ведь сдала ТОЕС на 999 баллов!
– Ой, ты же говорила об этом, прости, я забыла! Как у нее здоровье? Она ведь была не здорова? – спрашивает первая подружка.
– Спасибо, – кивает Сун Ок, – у нее все хорошо. Она уже нашла работу. Работает помощницей секретаря исполнительного директора отеля «Golden Pales». Этот отель принадлежит «Sea group corporation»…
Сун Ок сообщает от этом с видом – «ну как бы между прочим и так оно и должно быть».
– Ууу… – с легким оттенком зависти в голосе отзывается ее подружка, – это очень хорошее место! Устроится в таком молодом возрасте на работу в такую компанию – это хороший старт.
– Да, – с гордостью за сестру соглашается с ней Сун Ок, – моя Юн Ми молодец. Если она будет упорно трудиться, то она сделает хорошую карьеру.
– Ну, не обязательно делать карьеру, – вступает в разговор первая подруга, – в таких отелях полно шикарных мужчин с деньгами. На ее месте, я бы лучше нашла себе там хорошего мужа!
Услышав такое Сун Ок хмурится.
– Рано ей еще об этом думать, – говорит она, – Ей сначала нужно получить образование, а потом думать о замужестве. Иметь профессию – это всегда хорошо.
– А иметь богатого мужа – еще лучше, – фыркает ей в ответ подружка.
– Юн Ми этим не занимается, – строго говорит Сун Ок, – она правильно думает о будущем и много работает…
– О, нет, оппа! Как ты мог! – неожиданно громко восклицает третья подруга, до этого не участвовавшая в разговоре и смотревшая в свой планшет, – что же теперь мне делать? Сбросится с моста?
– Это она о ком? – спрашивает Юн Ми первую подружку, – все о Лен Хи?
– Нет, – говорит та, – она вычеркнула себя из фанаток Лен Хи, когда объявили, что у него помолвка с Марокканской принцессой. Теперь она фанатка Ким Чжу Вона.
– Ким Чжу Вона? – неприятно поражается услышанному Сун Ок, – но ведь он же…
– Что он? – хочет услышать окончание незаконченной Сун Ок фразы подруга.
– Ну…ффф – несколько растеряно отвечает ей та, – ну он же принц, а… а она…
– Сун Ок, ты какая-то странная, – говорит ей первая подруга, – когда нашу Сон Дам останавливала такая мелочь как разница в уровнях? Она решила выйти замуж за богатого мужчину и следует своей мечте. Лен Хи сошел с дистанции, следующий по списку – Чжу Вон. Не понимаю, чему ты удивляешься? Ты что, первый раз видишь Сон Дам?
– Да нет, – мнется Сун Ок, пытаясь как-то объяснить свое удивление, – просто мне вдруг пришло в голову, что это очень странно. Стремиться к тому, что никогда не получишь. Разве может девушка нашего круга выйти замуж за такого богача?
– Все нормально, Сун Ок, – отвечает ей подруга, – это как в спорте. Бег с барьерами. От одного к другому, одного к другому. И каждый – сбиваешь. А потом, на очередном, падаешь вместе с барьером на землю. Встаешь, отряхиваешься и уходишь с этой дорожки. Не спеша. Наша Сон Дам пока еще бежит.
– А ты? – интересуется у второй подруги первая, – ты уже не бежишь?
– Я теперь реально смотрю на жизнь, – отвечает ей на вопрос та.
– Как он только мог?! – снова восклицает Сон Дан, – ничтожество!
– Ого! – удивляется вторая подруга и интересуется, – И что же он такого сделал, что превратился в ничтожество? Объявил о помолвке?
– Нет! Его видели на горе Намсан с девушкой! Они вешали там замочек!
– Пффф… – говорит вторая подружка, – смирись, Сон Дам. Чжу Вон – это не твой уровень. Не сомневаюсь, что эта девушка – очередная принцесса ангельской внешности.
– А вот и нет! – восклицает Сон Дан, – Совсем обычная внешность! Вот, смотрите!
Она разворачивает свой планшет экраном к подругам.
– Ничего особенного! Я гораздо красивее!
Внезапно захлебнувшись воздухом, Сун Ок издает невнятное восклицание, узнав в улыбающейся с экрана девушке свою тонсен.
Время действия: тот же день
Место действия: загородный дом семьи Чжу Вона. Бабушка и начальник службы безопасности. Только что, закончив читать, бабушка кладет лист бумаги на стол.
– Как нехорошо, – говорит она, неодобрительно качая головой, – все становится совсем по-другому.
– Да госпожа, – почтительно склоняет голову Сан У.
– Больная девочка… – размышляет вслух сама с собою, бабушка, – Ведь скажут, что воспользовался ситуацией… И где он ее только нашел, такую? Кругом полно здоровых, нет, он выбрал именно эту… Ну Чжу Вон, ты у меня получишь!
Начальник охраны почтительно и молча наблюдает за мыслительным процессом госпожи.
– Так, Сан У, – говорит бабушка, приняв решение, – найди этого разгильдяя и отправь его ко мне. Пусть расскажет все подробности, что там у него с этой девчонкой…
– Да, госпожа, – кланяется начальник охраны.
– И постарайся побыстрее погасить шумиху в СМИ. Если нужно, пусть наш пресс-секретарь сделает заявление.
– Да, госпожа…
– Можешь идти.
Сан У кланяется и выходит из комнаты.
– Надо же, – говорит вслух бабушка, вновь беря со стола листок принесенный Сан У, – амнезия… А как она тогда умудрилась сдать английский с таким отличным результатом? Что-то здесь непонятное…
Время действия: вечер того же дня
Место действия: дом мамы Юн Ми. Юн Ми ужинает в зале, сидя перед низким столиком с едой. Делает она это как-то несколько странно – пристально разглядывая то, что собирается положить в рот, и предварительно тыкая в это палочками. Сун Ок еще не пришла с учебы.
Сижу, жую. Сегодняшняя поездка к морю принесла мне просто массу впечатлений и не скажу, что они позитивны. Вот, ужинаю, пытаясь восстановить душевное равновесие. Эти корейские деликатесы… Бррррр! Да чтоб я их еще раз в рот взял! Да ни за какие коврижки! Вообще, до сегодняшнего дня, я не считал себя брезгливым человеком. С парнями, бывало, шутили, когда ели. Ну, дурацкие такие шутки – про опарышей, глистов и червей. Чтобы у сидящих за столом аппетит отбить. Но вот как-то не помню, чтобы на кого-то из нас когда-то подействовало. Ели так, что только за ушами трещало! А тут… Наверное, одно дело произносить слова, а другое – видеть, как оно шевелится и извивается во рту? Фу! Пакость какая! Меня реально чуть не вывернуло с этого зрелища. Выскочил из палатки на воздух, продышался, вроде отпустило. А так, желудок уже в горле был. Точнее, его содержимое… Мда…
Возможно, такая сильная реакция опять связана с проблемой «моя душа помноженная на тело Юн Ми»? Что-то где-то усилилось, умножилось и пошло в разнос? Может быть… Может быть… Никто мне точно не скажет. А есть я тогда больше не смог. Просто не рискнул зайти в палатку, в ту, где мы с Чжу Воном сидели. Было ощущение, что если я еще раз увижу эту поедательницу осьминогов, меня точно вырвет. Не стал искушать, как говорится. Пошатался по улице, подождал, пока Чжу Вон поел, и, не солоно хлебавши, поехал с ним обратно в Сеул. На тощачек. Да ну его, нафиг, такую экзотику! Я лучше по-простому, что-нибудь не шевелящееся…
Вернулся из поездки, тут аппетит разыгрался. Вообще-то я по вечерам не ем, стараясь согнать лишний вес. Маму Юн Ми это огорчает страшно – ее дочь голодная! Все старается накормить, поесть уговаривает. Знаю я теперь, почему Юн Ми такая разожратая корова. Кто в этом виноват. А есть, к концу дня, обычно хочется, спасу нет. Сегодня чувство голода навалилось вообще запредельное. Аж скулы ломит, как говорится. Я сначала не понял, с чего это меня так «плющит», а потом вспомнил, что обед-то мимо меня пролетел! Вспомнил и решил, что если немного поем, то ничего страшного не случится. Сумма поглощенных калорий будет среднестатистической дневной. Вот, ужинаю, стараясь не нажраться. Мммм, какой рис вкусный! Рис. Просто рис.
О! Сун Ок пришла, – думаю я, услышав звук хлопнувшей входной двери, – онни сегодня тест по английскому сдавала. Интересно, что получила? Мы с ней прилично потратили времени, готовясь.
Быстрый звук шагов и в дверном проеме появляется онни. В верхней одежде и вид и нее такой, как будто за нею гнались. Остановившись, сестра Юн Ми вытаращивается на меня, как вообще не пойми на что. Замерев, с палочками в руке, я озадачено смотрю на нее, пытаясь понять, что случилось.
– Ты что натворила, идиотка!? – восклицает онни.
Еще не зная, где я опять облажался, но по одной лишь экспрессии сказанной ею фразы, я понимаю, что вечер томным не будет.
Время действия: тогда же
Место действия: дом мамы Юн Ми, зал. Сун Ок и Юн Ми.
– Ты что натворила, идиотка!? – экспрессивно восклицает Сун Ок.
– Что? – озадаченно смотря на нее в ответ, не понимает Юн Ми.
– Что?! Ты еще спрашиваешь?!
– А что?
– Что?! Вот что!
Сун Ок быстро достает из сумки висящей у нее на плече ноутбук и раскрыв его, сует под нос своей тонсен.
– Вот это – ЧТО? – требует она ответа у Юн Ми.
Юн Ми с удивлением смотрит на экран, на котором она, улыбаясь, протягивает руку к большому замку, висящему на «стене любви». Рядом с ней лыбится Чжу Вон, протянув руку туда же.
– Что это? – с удивлением спрашивает Юна, переводя взгляд с экрана на сестру.
– Ты меня спрашиваешь?! – подпрыгивает от возмущения та, – Это я тебя спрашивать должна, что это такое?! Совсем дурочка? За чеболя замуж решила выйти, дуреха?! Замочек повесила?! Ты вообще, представляешь, что ты натворила?
– Что? – совершенно не понимающе спрашивает Юн Ми.
– Не понимаешь, что теперь будет с твоею репутацией?
– А что с ней будет?
– Что будет?! Да все люди станут говорить, что ты мошенница, которая решила выдать себя за англичанку, чтобы подцепить богатого оппу!
– Англичанку? – вообще потерялась в обрушившихся на нее обвинениях Юна,?
– Да!
– Почему это я вдруг стала – англичанкой?
– Потому, что по телевизору так сказали! Чжу Вон встречается с англичанкой! А на фото не англичанка – а ты! Что будет, если тебя узнают?! Сразу все поймут, что это не правда. Что ты не та, за кого себя выдаешь! А что станут говорить о нашей семье?! Ты об этом подумала?! Скажут, что наша мама воспитала обманщицу! Об этом ты подумала?
Юна хмурится, пытаясь осмыслить услышанное.
– Бред какой-то, – через три секунды резюмирует она итог своего осмысления.
– Бред?! Бред?! Что, журналисты все выдумали?! Откуда тогда у них эти фотографии?! Говорила, что отношений у тебя с ним никаких, а сама на свидания ходишь? И врешь мне, смотря прямо в глаза?! Да как у тебя только совести хватает так поступать с сестрой?! Неблагодарная!
– Стоп, – говорит Юна, выставив вперед ладони, – онни, стоп. Давай все спокойно обсудим. Объясни мне с самого начала, что за журналисты и откуда это фото?
– Тянешь время, чтобы придумать, что соврать?! Не прикидывайся! Ты все прекрасно поняла! Сегодня показали в новостях репортаж, в котором рассказали, что Чжу Вон повесил с девушкой замочек на горе Намсан! И эта девушка – ты! Ну?!
Юн Ми озадаченно чешет в затылке.
– Да ничего мы там не вешали, – говорит она, – я просто подошла посмотреть. Замок там был интересный. Большой. Я просто посмотрела.
– Н-да? – с недоверием смотря на сестру язвительно произносит Сун Ок и интересуется, – а что вы там вообще делали?
– Я – сопровождала босса, – смотря честными глазами отвечает Юна, – что там делал Чжу Вон – я не знаю. Он мне не говорит. Сказал – поехали, ну я и поехала. Кажется, он хочет сделать какой-то проект. Самостоятельно. Отдельно от семьи. Ездит, смотрит. Сегодня на море были. Смотрел, что и как продают из морепродуктов. Какой там сервис… Чего?
Юна вопросительно смотрит на Сун Ок.
– Правда? – пристально смотря тонсен в глаза, спрашивает Сун Ок.
– Ну да, – убедительно кивает та, – какие замочки? Ты что?
– Тогда… скажи… – медленно произносит онни, все так же, не отводя взгляда от глаз Юн Ми, – что это на тебе… за одежда, в которой ты на фотографии? Я у тебя такой никогда не видела!
От этого вопроса Юн Ми замирает с отвисшей челюстью, не зная, что ответить. Сун Ок неотрывно смотрит на нее, ожидая ответа.
– Это мое дело, – наконец говорит Юна, – тебя это не касается.
– Не касается?! Ах ты, идиотка мелкая! Сейчас ты у меня получишь!
У подпрыгнувшей от возмущения Сун Ок «срывает крышу». Завопив и сжав кулаки она бросается на сидящую на полу и никак не ожидавшую такого развития событий Юну. Начинается натуральная драка, с криками, визгами и тасканием за волосы. На шум прибегает перепуганная мама. Через пару минут ей удается растащить дерущихся дочерей.
Время действия: чуть позже
Место действия: дом мамы Юн Ми, небольшая ванная. Юн Ми разглядывает себя в зеркало.
Осторожно прижимаю пальцем прогрессирующий синяк на правой скуле.
– Тссс, больно…
Блин! Больно! Сун Ок – ненормальная! Драться полезла. Разве девушки так себя ведут? Впрочем, это Корея. В целях воспитания старший может поколотить младшего. Это тут нормально. В школах, вон, только сейчас задумались об отмене физических наказаний. Чего уж тут говорить о бытовом, семейном насилии? Как переводчик, с гордостью могу сказать, что принял участие в старинном, национальном обычае… Вот, черт! Такое ощущение, что у меня стало меньше волос…
Блин! Больно! Как я завтра на работу пойду, с побоями на лице? Сун Ок – идиотка! Зачем было так кулаками махать?! Ну стукнула раз, ну два… Обозначила бы, так сказать, свою позицию… Но нет, пока я соображал, что делать, отдубасила так, что мама не горюй! И спине досталось и по бокам попала… А кулаки-то у нее, тяжелые… Я, идиот, с чего-то решил, что иметь старшую сестру или брата – это хорошо. Но смотрю сейчас на свою разукрашенную физиономию и думаю – ну его к лешему! Лучше быть единственным ребенком в семье…
– Идиотка! – слышу я крик Сун Ок из маленькой кухни, – у тебя телефон звонит! Возьми трубку!
– Ну, доченька, успокойся, хватит! – слышу я бубниловку мамы. Она там все Сун Ок успокаивает.
Сама идиотка, – думаю я, – да и вообще? Побили меня, а успокаивают ее! Что за жизнь? И кому я там, нафиг, понадобился, в такое время? «Этому», что ли? Ну а кто еще может мне звонить?
Бросив еще один взгляд на свое отражение в зеркале, вздыхаю и, прислушиваясь к точкам в своем теле, посылающие «сигналы боли», отправляюсь на кухню, за телефоном. Естественно, пока я до него дошел, он уже звонить перестал. Беру трубку, смотрю, «кто меня домогался». Ну да, «этот». Что там случилось? Может, звонил по поводу фотографий? Надо перезвонить…
– Добрый вечер, господин Чжу Вон, – говорю я, набрав его номер, – вы звонили?
Говорю, сам смотрю на онни. Та, демонстративно не смотрит на меня, но вижу, что немного наклонила голову и прислушивается. Блин, ну и сеструха у Юн Ми!
– Да, звереныш, – отвечает озабоченным голосом мне Чжу Вон, – есть некоторые трудности. Меня, когда я был на горе Намсан, журналюги поймали на камеру. Сфотографировали вместе с тобою. СМИ сейчас раздувают сплетню, что у нас есть отношения. Ты уже знаешь об этом?
– Да, я уже знаю, – вяло говорю я.
– А что так уныло? – с иронией в голосе интересуется Чжу Вон, – ты же хотела стать айдолом. Вот тебе прекрасная возможность попасть в информационные сообщения. Прочувствовать на себе, что значит быть участником скандала.
– Я рада, – все так же без энтузиазма говорю я.
– По твоему голосу этого не слышно, – хмыкает Чжу Вон и переходит на деловой тон, – В общем так. Держи язык за зубами. Никому ничего не говори. Если тебя поймают журналисты и попытаются взять интервью, говори одну фразу – без комментариев! Поняла?
– Да, господин Чжу Вон, – говорю я, – поняла.
– Ты еще с ними не сталкивалась, – говорит он, – поэтому, молчи. Завтра я тебе расскажу, что нужно делать и что говорить. Поняла?
– Спасибо, сонбе, – благодарю я.
– Все, давай, до завтра, – заканчивает он разговор.
– До свидания, господин Чжу Вон, – прощаюсь я и отключаюсь.
Держу телефон в руке и молча смотрю на маму.
– Кто звонил? – спрашивает мама, поворачиваясь ко мне.
– Шеф, – коротко отвечаю я.
– Юна, доченька! – всплескивает руками мама, – что у тебя с лицом?
А то прямо никто не знает! Вот просто только с лунного модуля все выгрузились, а тут я! И что у меня такое с лицом?!
– Как ты завтра пойдешь на работу?
Мне тоже это интересно…
– Нужно сделать компресс! Сейчас я принесу настойку!
Мама торопливо подхватывается, встает и выходит из комнаты. Я провожаю ее взглядом, потом смотрю на Сун Ок и натыкаюсь на ее взгляд.
– Лгунья! – припечатывает она меня.
Пойду я, нафиг, отсюда, – думаю я и поднимаюсь на ноги, – похоже, мне тут еще не все высказали…
– Эй, куда пошла?! – кричит мне в спину онни, – я с тобою разговариваю!
– Ты обещала всегда быть на моей стороне, – стоя уже в дверях, поворачиваюсь я к ней, – помнишь?
Онни секунду сидит, потом выдыхает, ссутуливает спину и отводит взгляд в сторону.
Ну и денек сегодня, – думаю я, не став больше ничего говорить и «шоркая» по коридору в сторону лестницы на второй этаж, – безумие просто какое-то. Так, ладо, это проехали. Сейчас нужно посмотреть, что там написали про меня и Чжу Вона. И попытаться понять, чем мне может это грозить? Не на пустом же месте Сун Ок кипеж подняла?
(чуть позже. Мама и Сун Ок)
– Ма! Почему ты ничего ей не сказала?! Как будто ничего не случилось?!
– Сун Ок, дочка, успокойся. Успокойся и внимательно послушай, что я тебе скажу. Мудан сказала, что вокруг Юн Ми будет очень много мужчин. Ее предсказания начинают сбываться. Я думаю, Юна будет первой невестой Кореи. И с этим ничего не поделать, потому, что это судьба…
– Ма-а! Ты что, обезумела?! Что ты говоришь такое?! С ума сошла?!
– Как ты с матерью разговариваешь, негодница?! Сейчас получишь у меня!
– Да ма! Ушам своим не верю! Как можно так сильно верить в гадание?!
– Глупая девчонка! Я верю не в гадание, а в своих дочерей! Мудан лишь укрепила меня в этом. Поэтому, пойди и помирись со своею сестрой. Посмотри, как сильно ты ее побила! Перестань ее ругать и всегда будь на ее стороне. Когда-нибудь, она обязательно поможет и тебе. Юна добрая девочка, и она тебя любит.
– Маа… Я просто не знаю, что сказать…
– Вот и не говори, раз не знаешь! Лучше вспомни о том, что твоя сестра больна и доктор велел заботиться о ней. Как можно меньше нервных напряжений, он сказал. Забыла?
– Прости, мама. Я действительно забыла об этом.
– Нехорошо забывать о том, что член семьи болен.
– Да, мама, прости. Это моя вина. Я виновата. Прости.
– Не забывай об этом. Все, хватит болтать. Пойдем, поможешь мне.
– Да, мама.
