Текст книги "Чужая шкурка или косплей Сергея Юркина (СИ)"

Автор книги: Андрей Кощиенко

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 29 страниц)

   Мафия какая-то, – подумал я, наблюдая сверху за этим действом.

   Парень, к которому было обращено приветствие, почему-то отвечать на него не спешил. Он поднял голову и посмотрел вверх, на меня. Хоть на нём были очки и было не видно, куда именно он смотрит, у меня возникло ощущение, что смотрит он – именно на меня. После пары секунд моего разглядывания, он опустил голову и что-то произнёс, сделав при этом небрежный кивок. Мужики в чёрном, выпрямились и двинулись вперёд, беря парня в "коробочку". Их главный, сделал приглашающий жест в сторону двери и ушёл вбок и чуть назад, за парня. Заинтересовавшая меня группа двинулась на выход.

   Чего? Чего он на меня так уставился? Что, с Юн Ми что-то не так? Вот ещё мне внимания мафиози не хватало! Хотя, может он и не мафиози... Просто чей-то богатый сын... В дорамах часто сюжет начинается с того, что кто-то прилетает в аэропорт, а его встречает охрана...

   Продолжая спускаться вниз, я проводил взглядом парня и его телохранителей, успев увидеть сквозь стеклянный фасад, как они сели в две большие чёрные машины, стоявшие у входа, и уехали. Больше, никто из них в мою сторону не посмотрел.

   Наверное, просто так глянул, – успокаиваясь, подумал я о парне, переходя с эскалатора на пол в зале, – может, он был просто не очень рад увидеть встречающих? Ну и поднял глаза к небу, прося у того сил... а тут я, еду... Так, где тут этот "Information Help"?

   Зелёная будка была видна издали, и нашлась сразу. Подходя к ней, я увидел издали интересную картину. Девушка за стойкой, в светло-зелёной форме с повязанным на шее ярко-красным галстуком-косынкой, такой же, как у девушки в рекламе, находилась, похоже, в сложном положении. Перед стойкой стояла женщина, в возрасте, с подбородком, в теле, в тёмном висячем одеянии, в шляпе тёмно-малинового цвета, с большими, чуть обвисшими полями. Сзади себя, она держала за выдвинутую ручку большой красный чемодан на колёсиках. На её лице и на лице девушки была растерянность.

   – Scusi, mi sa dire dove si trova... кваннаку? (Извините, не могли бы Вы сказать, где находится кваннаку? итал.) – произнесла женщина, видно делая очередную попытку установить контакт.

   – Sorry, I do not understand you ... Speak in English, please! Now comes the manager ... – в ответ, растеряно ответила девушка, беспомощно разводя руками.

   Ага, похоже, девушка итальянского не знает. Вполне возможно, что она знает только английский, – понял я так для себя эту ситуацию, – а тётечка не понимает ничего, кроме родного итальянского... Как же её сюда занесло-то, несчастную? Девушка послала за помощью, за менеджером... Может, вмешаться? Итальянская ачжумма явно принимает ситуацию близко к сердцу... такое несчастное лицо... Ещё вдруг плохо станет. Тем более, что я хотел проверить свой итало ... Попробую.

   Я решительно направился к стойке.

   –  Buon giorno, signore! (добрый день, синьора! итал.) – простите, что вмешиваюсь, но мне кажется – вам нужна помощь?

   Фраза на чуждом языке вылетела из меня как очередь из пулемёта, без единой запинки. Девушка вытаращилась на меня как на инопланетянина, а женщина – как на спасителя.

   – О, вы говорите по-итальянски? – радостно обратилась она ко мне.

   – Да, немного. Рада, что вы меня понимаете. В чём ваша проблема?

   Проблему порешали в три минуты. Оказывается, синьору должны были встретить, но не встретили. У неё была бумажка, на которой, на этот случай был записан маршрут и телефон, но она, куда-то, у неё делась... В памяти синьоры остались только название района Сеула, и название гостиницы, в которой ей был забронирован номер, которые она и пыталась "воспроизвести". Но дело было в том, что произносила она корейские названия на итальянский манер так "криво", что девушка из "Information Help" их не улавливала на слух и поэтому, никак не могла ничего понять. Я взялся работать переводчиком с итальянского на корейский и, через пару минут, мы во всём разобрались. Девушка достала из стойки лист бумаги, написала на нём, по-корейски, куда едет сеньорита, и повела её на остановку такси, с целью посадить в машину, лично объяснив шоферу, куда нужно ехать. Место девушки, на время её отсутствия, занял прибежавший менеджер. Тоже девушка, но на взгляд – гораздо старше по возрасту. Счастливая путешественница покатила свой красный чемодан за проводником, на прощание восторженно произнеся: "Я никогда не думала, что в Корее так хорошо знают итальянский!" и я остался с менеджером с глазу на глаз.

   – Большое спасибо тебе от имени компании "Information Help", – сказала менеджер, внимательно смотря на меня, – ты нам очень помогла.

   Это были первые слова, которые я услышал от неё. Прибежав, она не вмешивалась в наш разговор с итальянкой, просто, улыбаясь, стояла рядом и смотрела, видно видя, что мы уверенно идём к успеху.

   Самое время поговорить насчёт работы!

   – Я ищу работу, – ответил я, кивнув, – могу ли я у вас работать?

   Менеджер удивилась.

   – Сколько тебе лет? – спросила она.

   – Семнадцать.

   – Не говори со мною неформально. Обращайся ко мне – пуджан-ним, – чуть поморщившись, сказала она.

   Пуджан-ним – начальник отдела? Целый начальник отдела бегает по «горящим вызовам»? Ладно, может у них так устроено. Или, может только она знает итальянский? Что-то она морщится... Видно, опять я как-то не так себя веду...

   – Да, пуджан-ним, – сказал я и поклонился, на всякий случай.

   – Где ты учишься? – враз подобрев, спросила меня начальница.

   – В школе, – не стал уточнять я.

   – Где ты научилась так хорошо языку? Ты учишься в специальной школе, или, может, ты жила за границей?

   – Нет. Я учусь в обычной школе. И не жила за границей. Я занималась самостоятельно.

   – Самостоятельно?! – поразилась в ответ та.

   – У меня есть способности к языкам, – обтекаемо объяснил я, – и сейчас я ищу работу. Нет ли у вас вакансии?

   – Ммм... видишь ли, работа в "Information Help" – очень ответственная. Мы встречаем гостей на пороге нашей страны и работники компании должны быть безукоризненны во всём. Я не слышала, чтобы у нас работали несовершеннолетние. Но, если ты в совершенстве знаешь язык, то почему бы тебе не попробовать прислать своё резюме? Может, для тебя сделают исключение, приняв стажёром? Какой у тебя балл TOEIC?

   – Что? – не понял я, – TOEIC? А что это?

   – Ты не знаешь что такое TOEIC?! – вновь искренне поразилась начальница, – девочка, ты точно из Кореи?

   – Да, – ответил я, радостно улыбаясь, – просто... немножко забыла... хе-хе... да...

   – Забыла?!

   – Ну... иногда у меня так бывает. А какой нужен бал?

   – В нашу компанию принимают людей, у которых он не ниже 850-ти, – сердито глядя на меня, сказала девушка.

   – А... понятно, – кивнув, сказал я, – извините, пуджан-ним, но мне нужно уже идти... Всего доброго!

   – До свидания, – чуть наклонила голову моя собеседница, я же, на всякий случай, поклонился и, повернувшись к ней спиной, быстро пошёл к выходу из аэропорта. Оглянувшись, я увидел, что пуджан-ним удивлённо смотрит мне вслед.

   –

   Место действия:

   Кухня в доме мамы Юн Ми. Вдоль стен – длинные железные столы. У одной из стен – большой жарочный шкаф. По центру – большая плита, уставленная кастрюлями. В углу кухни – дверной проём без двери. За ней – помещение посудомойки. Железные раковины, посудомоечная машина, на стенах – сушилки для посуды. У одной из раковин Юн Ми. На её руках – длинные, по локоть, резиновые перчатки, ярко-голубого цвета, на теле – тёмно-красный клеёнчатый фартук, на голове – кепка с длинным козырьком. Юн Ми, энергично орудуя щёткой с жёсткой пластиковой щетиной оттирает от пригорелого мяса круглые металлические решётки.

   Хорошая работа – мыть посуду. Механическая... Голова в ней совсем не нужна. Можно думать о чём угодно. Например, про то, как я "тупанул" с TOEIC. TOEIC или, если расшифровать – Test of English for International Comunication – это же тест на знание английского языка! Я его уже проходил, в институте. Причём несколько раз, в качестве тренировки. Почему я вдруг подумал, что он есть только у нас, а тут его быть не может? Наверное, из-за того, что у меня что-то с головою. Если тут есть такой же английский язык, то ничего удивительного в том, что к нему прилагаются такие же тесты. Чего это меня вдруг «переклинило», я не понял... Похоже, это из-за того, что я ещё не вник в окружающую действительность...

   Но, в общем-то, съездил – удачно. Знания я свои не потерял и мои языки – в полном ажуре. На хлеб я себе тут заработаю. Вон, как на меня все вытаращились, когда я "ботать" начал. Может, не стоит мне связываться с эстрадой? Заделаюсь переводчиком. Просто и понятно...

   Я на секунду замер, прекратив оттирать решётку и обдумывая эту мысль.

   Нет! – спустя секунду я решительно опустил щётку вниз, – отказаться от реального шанса стать мировой звездой, это просто глупо. Ну, сначала будет немного трудно, зато какой потом "эффект" будет! А переводчик... Ну что такое – переводчик? Много таких людей... Да и "эффекта" не будет...

   ...Так, вроде чистая...

   Я критически осмотрел решетку, которую тёр. У мамы Юн Ми, в меню её кафе были не только жареные цыплята, согласно вывески, но и мясо. Мясо, посетители жарили сами на круглых жаровнях, установленных в центре стола, приготовляя то самое пулькоги, которое так любит Юн Ми. Короче говоря, пулькоги, это тонко нарезанная говядина (свинина или курица), маринованная в смеси из соевого соуса, сахара, кунжутного масла, чеснока и перца чили. Замаринованное мясо подаётся в мисках и жарится прямо за столом, на гриле. Пулькоги буквально означает – «огненное мясо». Также готовят гальби – жареные свиные или говяжьи ребра, предварительно замаринованные по такому же рецепту. Ну, не знаю... По моему мнению, мясо должно быть – солёным. Жареное сладкое мясо, как-то меня – «не врубает». Хотя, может, тут дело привычки. Местные трескают за милую душу, оставляя после себя горы решёток с «пригорелостями». «Пригорелости» нужно счищать, ибо каждому клиенту положено класть на гриль чистую решётку. Вернувшись из аэропорта, я вызвался на это грязное дело, ибо работа, как я уже говорил – тупая, не занимающая голову, а мне хотелось подумать. Проанализировать результаты путешествия. Когда я вернулся, мама Юн Ми меня уже потеряла, поскольку я отсутствовал почти пять часов. На обрушившиеся, на меня вопросы ответил – «немножко заблудилась», а телефон – «забыла». Меня накормили «здоровым супчиком» и я выявил желание помочь семейному бизнесу, выбрав посудомойку...

   Чистая! – вынес я окончательный вердикт осматриваемой решётке, – годится!

   – Ага! Попалась! Серый волк пришёл! – внезапно кто-то заорал у меня над ухом и меня крепко ухватили за бока.

   Резко поворачиваю голову вправо. Чёрные очки-капельки, чёрный плащ с поднятым воротником. Мужик. Маньяк!!

   Резким ударом правого локтя пробиваю ему в нос. Маньяк громко вскрикивает и хватается обеими руками за повреждённый орган. Воспользовавшись тем, что меня выпустили, обрушиваю ему на голову решётку, которую мыл. Нужно было бы двумя руками, но правая, после удара локтём, отнялась. Поэтому, "нахлобучиваю" ему на голову её одной рукой, левой. Естественно, удар получается не очень сильный. Маньяк выпускает свой нос и с диким криком – "караул, убивают!" хватается обеими руками за голову.

   Ща, я тебя дам! – кровожадно думаю я и, отскочив к столу, на котором сушится посуда, хватаю за ручку, очень удачно подвернувшуюся сковороду.

   Маньяк топчется на одном месте, что-то мычит, держась одной рукой за разбитый нос, другой за голову. Я делаю в его сторону шаг, примериваясь как поудобней приложить ему сковородой с левой руки, но тут в дверях посудомойки появляется мама Юн Ми и, изменившись в лице, испускает полный ужаса крик: Юн Ми, что ты делаешь с дядей?!

   ДЯДЯ?! Опс...

   Место действия:

   Комната в доме мамы Юн Ми. За низеньким столиком с едой сидит мужчина в расстёгнутом чёрном плаще – дядя Юн Ми, Пак Юн Сок и мама Юн Ми. У дяди – отёкший и посиневший нос, в одну ноздрю которого вставлена белая ватка. Очков уже нет. Сломанные, они лежат на тумбочке рядом с телевизором.

   - Аджжж! – произносит Юн Сок качая головой, – невестка, почему ты мне ничего не сказала?

   – У тебя и так много забот, деверь, – опустив глаза, тихо отвечает мама Юн Ми, – мы с Сун Ок сами справились....

   – Вижу, как справились! Девочка память потеряла!

   – Врачи не смогли больше ничего сделать... Говорят, память, совсем не изучена...

   Мама Юн Ми кланяется, не вставая с пола.

   Юн Сок вновь сокрушенно качает головой и обращается к невестке: Где деньги взяла на лечение?

   – Виновник аварии оплатил счета врачей. Ещё три миллиона осталось...

   – Не трать. Может, Юн Ми ещё что понадобится.

   – По договору, если потребуется, он оплатит ещё...

   – Всё равно, не трать. Чтоб он сдох, гад такой!

   Мама Юн Ми ничего не говорит на это.

   – Что будешь теперь делать, невестка?

   – Не знаю. Молюсь, чтобы память к ней вернулась. Врачи говорят, что это может случиться в любой момент...

   – Ээээ... – кривится Юн Сок, – они много чего говорят...

   В комнате наступает продолжительная тишина. Каждый из взрослых молчит, уйдя в свои мысли.

   – Деверь, может... тебе сочжу налить?

   – Нет, – отрицательно качает головой Юн Сок, – я к врачу еду. Заехал к тебе по дороге.

   – К врачу?

   В голосе мамы Юн Ми тревога.

   – Почему ты едешь к врачу, Юн Сок-сии? Что случилось с тобой?

   – Что-то... сердце побаливает, – глухо отвечает тот, смотря в сторону, и трогая правой рукою свою грудь, – вот, решил съездить, показать. Может, что посоветуют.

   – Сердце?! – восклицает мама Юн Ми.

   В её голосе слышен страх.

   – Не волнуйся, невестка. Я не умру.

   – Я буду молиться за тебя.

   – Хорошо. Уверен, что твои молитвы мне помогут. Вот, возьми...

   С этими словами Юн Сок лезет во внутренний карман плаща и, достав узкий белый конверт, протягивает его женщине.

   – Тут немного, но...

   – Дверь, но тебе самому нужны деньги! Лечится сейчас дорого!

   – Замолчи, женщина! Я знаю, что я делаю. Если я даю тебе деньги, значит, я знаю, что могу тебе их дать! Хватит каждый раз отказываться! Ты же знаешь, что твои девочки для меня как дочери. К сожалению, я не могу им дать всего, как бы это сделал мой старший брат, но чем могу, я помогаю.

   – Храни тебя господь, – со слезами на глазах шепчет мама Юн Ми, беря конверт.

   – Какое несчастье, – помолчав, говорит Юн Сок, качая головой, – и так не вовремя! Дже Мин, может, тебе её выдать замуж?

   – Ты что? – пугается мама Юн Ми, – ей же ещё только семнадцать лет! О каком замужестве ты говоришь, деверь?

   – Оформим помолвку, – говорит Юн Сок, – это по закону. Станет совершеннолетней – выйдет замуж. У меня есть на примете две подходящие семьи.

   – Ну, не знаю... – растеряно отвечает мама Юн Ми, – я как-то об этом ещё не думала...

   – Мало ли, как там будет, – задумчиво произносит Юн Сок, – вспомнит она или нет... А так у девочки будет крыша над головой и муж на кусок хлеба заработает. Я мог бы отписать этот дом твоим дочерям, но, к сожалению, отец оставил завещание, по которому распоряжаться имуществом я могу только с согласия матери. Ты же понимаешь, что для тебя она ничего не даст сделать. Прости.

   – Это моя вина...

   – Нет ни в чём твоей вины! – резко и сердито говорит Юн Сок, – если мой брат выбрал тебя наперекор всем, значит, он считал, что это стоило того. Посмотри на своих девочек, Дже Мин! Они у тебя умницы и красавицы. Хотел бы я иметь таких дочек. Какая может быть за тобою вина, если у тебя есть такие дочери?

   Мама Юн Ми плачет, опустив голову.

   – Не плачь, – говорит Юн Сок, – лучше давай, налей нам сочжу.

   – А как же твой врач, деверь?

   – Аа-а... – машет рукою в ответ тот, – с одной стопки ничего не будет. Хочу выпить за твою Юн Ми! Какая она шустрая у тебя растёт! И маньяка в школе поймала и меня чуть сковородкой не убила! Я как увидел, что она её схватила, подумал, ну всё, конец! Убьёт! Ха-ха-ха!

   Юн Сок весело смеётся, закидывая голову назад.

   – Ты её просто напугал, – вытирая слёзы ладонями, объясняет мама Юн Ми, – она подумала, что ты – маньяк. Она забыла, что вы с ней всегда так играли, при встрече...

   – Ха-ха, я маньяк! – вновь смеётся Юн Сок, – давай, выпьем за маньяка и твою дочь, которая его "обезвредила"! Давай!

   Мама Юн Ми наливает соджи из зелёной бутылочки в две маленькие стеклянные стопочки. Чокнувшись, выпивают.

   – А насчёт свадьбы, ты подумай, – веско говорит Юн Сок сочно жуя кимчхи, – семьи там хорошие и парни у них неплохие растут. Пока их никто к рукам не прибрал...

   Примечания:

   *ачжуммы – в данном контексте переводятся как – бабки, старухи.

   **мэна – man (англ.) – мужчина

   Шкурка восьмая

   Место действия: Вид с высоты птичьего полёта на богатое поместье. Большая территория, огороженная высоким забором из серого камня. По верху забора идёт керамическая плитка тёмно-красного цвета. Видны оранжерея, бассейн и множество служебных строений. В центре участка – жилой комплекс из большого главного здания и нескольких окружающих его домов, выполненных в национальном стиле. Снаружи, к воротам в ограде, подъезжают две дорогие, блестящие черной краской машины. Ворота открываются, пропуская их внутрь. Первая машина направляется к парадному входу главного здания, вторая, с охраной, сворачивает вправо, к гаражу. Преодолев расстояние в сотню с небольшим метров, вдоль кустов с засохшими жёлтыми листьями и разлапистых невысоких сосен с зелёными иголками, первая машина останавливается у входа в здание. Там её уже ждут. От дороги, к высоким раздвижным стеклянным дверям, расстелена широкая красная дорожка, вдоль которой, с одной стороны стоят женщины в чёрных костюмах, белых блузках и белых перчатках, с другой стороны дорожки – мужчины. Тоже, в чёрных костюмах, белых рубашках и белых перчатках. К остановившейся машине подходит мужчина и открывает заднюю дверь, отходя в сторону. Из машины неспешно выходит парень. В светло-коричневом пальто, синих джинсах и белых кроссовках. Шея – замотана в тёмно-красный шарф, на глазах большие солнцезащитные очки. Строй мужчин и женщин синхронно склоняется в поклоне. Ступив на красную дорожку, парень останавливается и смотрит по сторонам, оглядываясь. Через несколько секунд, стоящий с самого края шеренги, представительный мужчина в возрасте, выпрямляется и делает шаг к парню.

   – Добро пожаловать домой, господин младший наследник! С возвращением! – говорит он, вновь почтительно кланяясь, – прошу, проходите в дом! Ваша бабушка и матушка ждут вас.

   – А где мои отец, брат и сестра? – спрашивает парень.

   – Господин президент находится в Китае, в деловой поездке. Ваш старший брат и сестра находятся сейчас на острове Чоджу.

   – Хм... – хмыкает парень, – значит, главная в доме – бабушка? Понятно...

   Парень вздохнул и неторопливой походкой направился в дом, мимо согнувшихся в поклоне слуг.

   Место действия: Малая гостиная комната в поместье. Очень богатая обстановка. Посредине гостиной стоит пустой стол из натурального светлого дерева. За столом сидят приехавший парень и две женщины: одна среднего возраста со скорбным и печальным выражением на лице, другая – пожилая и очень сердитая.

   – Бах!! – с громким звуком впечатывается в столешницу сухонькая ладонь пожилой женщины.

   – Ким Чжу Вон! – громко и сердито говорит она, с гневным прищуром смотря на парня сквозь стёкла очков на её носу, – ты ни к чему не годный, ленивый придурок! Как ты мог бросить учёбу? И полгода скрывать это от семьи?! А? Немедленно отвечай!

   Женщина среднего возраста вздрагивает и её лицо становиться ещё более печальным.

   – Ты тратил деньги семьи направо и налево, развлекаясь эти три года! Всё никак не наиграешься, Чжу Вон?! – продолжила ругаться на парня пожилая женщина.

   – Гмм...гм... Это так хорошо, – наконец ответил тот, улыбнувшись, – я наконец почувствовал, что я дома, услышав твой громкий голос, бабушка!

   – Ты хитрюга, как ты смеешь со мною заигрывать? Я отправила тебя за границу, обучаться менеджменту и экономике! А ты бросил учиться!

   – Гмм...гм... Видишь, ли, бабушка... Я решил, что менеджмент и экономика, это не совсем то, чем я бы хотел заниматься в жизни...

   – Бах!

   Бабушка снова громко хлопает ладонью по столу.

   – А раньше, о чем ты думал, засранец?! Когда поступал?

   – Ну, вообще-то, меня особо не спрашивали. Ты ведь решила всё за меня.

   – Бах!!

   – А теперь ты решил жить своим умом?!

   – Ну, вообще-то да... Бабуля, я говорил тебе, что ты очень умная женщина? Будь осторожна. Не ушиби руку.

   – Бах!!

   – Не смей ко мне подлизываться, Чжу Вон! В этот раз ты разозлил меня по-настоящему! Подумать только?! Сын Ким Дон Вука, президента корпорации "Sea group corporation" – бросил учёбу! Ты не подумал, что скажут люди, когда услышат такое? "Может, у него нет ума?" – вот что они про тебя скажут, Чжу Вон! А что подумают люди о твоём отце, у которого такой непутёвый сын? И как это отразиться на корпорации? Ты об этом подумал?!

   – Бабушка, с тысячами студентов такое происходит... И ничего...

   – Бах!!

   – Ты не тысячи, придурок! Таких как ты – по единицам пересчитать! Ты – наследник "Sea group corporation"!

   – Мама, пожалуйста, не говорите так грубо с вашим внуком... – попыталась вступиться за парня женщина средних лет.

   – А ты молчи невестка,– обвиняющее направила на неё указательный палец бабушка, – это ты виновата, что он вырос у тебя такой! Потакала ему во всём, баловала. Вот и результат! Ты плохо воспитала своего сына, Ин Хэ!

   – Мама, но... Простите меня...

   Женщина, сидя за столом, сделала поклон.

   – С тобой я ещё поговорю, а ты, маленький негодник, отвечай, что ты теперь собираешься делать?

   – Ну, я пока не решил, бабушка... Хотел оглядеться...

   – У тебя задолженности по шести кредиткам! Если ты думаешь, что я позволю тебе кутить налево и направо, ничего при этом не делая, то ты сильно ошибаешься, Чжу Вон! В этой семье мужчины все работают! И ты будешь работать! Если не можешь работать головой, будешь работать другим местом!

   – Каким? – насторожился парень.

   – Мне нужны правнуки. Поэтому, я тебя женю!

   – Как – женю?! – искренне возмутился Чжу Вон, и завопил, – бабушка, что ты такое говоришь?! Мне только двадцать два года! Мне рано ещё обзаводиться семьёй! Пусть мой старший брат делает тебе правнуков! Он уже год как женат! Ему уже давно пора!

   – Твой старший брат получил образование в Оксфорде! И в отличие от тебя, понимает всю ответственность, лежащую на его плечах. Он работает дни и ночи напролёт, как положено мужчине и поэтому уделяет мало времени своей жене. Ты же, наоборот, показал свою полную неспособность к образованию, проводя время с какими-то французскими девицами! И не делай такое лицо, я всё знаю, чем ты там занимался, в Париже! В итоге, профессию ты не получил, значит, и рассчитывать на то, что ты будешь работать своими мозгами, не стоит. Их у тебя, по-видимому, нет. Значит, для компании ты бесполезен. Но ты член семьи. А в семье все работают. Даже твой дед, который свихнулся на старость лет со своими часами. Но он, по крайней мере, заслужил отдых, создавая эту компанию. И всё равно, даже при этом, он работает! Значит, и ты будешь работать! Если нельзя использовать твою голову, буду использовать тебя как племенного жеребца!

   – Мама! – ахнула невестка, прикрывая рот пальцами, – Как можно?! Что вы такое говорите?!

   – Что думаю, то и говорю! – отрезала бабушка, – твой сын, Ин Хэ, вырос безответственным и ленивым. Семейная жизнь пойдёт ему на пользу. Ему нужна крепкая женская рука, которая поможет преодолеть его недостатки. Думаю, что я найду ему такую девушку!

   – Но, бабушка... – начал было Чжу Вон.

   – Бах!!

   – Молчи негодник! Молчи! И попробуй только не ходить на свидания!

   – А тогда что будет?

   – Можешь тогда вычеркнуть себя из семейного регистра!

– Угрожаешь лишением наследства?

– Самый эффективный метод. Всегда срабатывает.

   – Мама-а... – жалобно протянула невестка.

   – Молчи! – рявкнула на неё та, – или ты забыла, кто тут старшая?

   Бабушка снова повернулась к внуку.

   – Срочно женись, Чжу Вон! – сказала она, – Ты меня понял?!

   – Хорошо, бабушка, я буду ходить на свидания с девушками, которые ты выберешь. Но это должны быть очень милые девушки. Это надо не мне, а твоим правнукам. Ты же хочешь, чтобы они были красивыми? – улыбнувшись, покорно согласился Чжу Вон.

   Бабушка поджала губы и свирепо посмотрела на внука.

   – Только попробуй отказаться от своих слов, Чжу Вон! – с угрозой произнесла она, направляя уже на него указательный палец, – Только попробуй!

   Место действия: Дом мамы Юн Ми. В гостиной, мама разговаривает со старшей дочерью.

   – Что она сделала?! – потрясенно переспрашивает у мамы Сун Ок, – разбила дяде нос?!

   – Угу, – грустно кивает головою мама, – ещё ударила его решёткой от гриля по голове и хотела ударить сковородкой...

   – Сковородкой?! Да она с ума сошла! Почему она так поступила?

   – Она подумала, что он – маньяк. Из школы. Ты же знаешь дядину манеру одеваться? Этот его любимый чёрный плащ... Она совсем не помнит дядю, Сун Ок...

   Мама тяжело вздохнула. Сун Ок с полуоткрытым ртом и круглыми глазами "переваривает" услышанное.

   – Забыла? – наконец говорит она, – как можно забыть дядю?

   – Видно, как и всё остальное...

   Сун Ок ещё немного думает.

   – Нужно показать ей фотографии, – наконец говорит она, – я почему-то не подумала об этом. Как дядя? Он на неё не обиделся? Она его не сильно побила?

   – Нет, не сильно. И он не обиделся. Ты же знаешь, что он вас очень любит. Он всё понял. Ругался, что я ему не сказала о случившемся с Юн Ми.

   – Не сказала? – удивилась Сун Ок, – я думала, ты ему сообщила.

   – Зачем, дочка? Мы сами справились.

   – Ну, он же наш родственник. Родственникам нужно сообщать.

   – Родственникам... – с горечью в голосе произнесла мама, – мои родственники, сами, едва концы с концами сводят... Чем они помогут? А твой дядя... Он и так столько для нас сделал... Мне просто стыдно его о чём-то ещё просить. Стыдно говорить, что несчастья по-прежнему преследуют меня и мою семью... Стыдно, что я такая неудачница...

   – Мама, прекрати! – рассердившись, топнула ногою Сун Ок, – терпеть не могу когда ты начинаешь заниматься самоунижением! Совсем никакая ты не неудачница! Ты самая лучшая мама на свете! Слышишь?

   Дочь подошла к матери и обняла её.

   – Я тебя очень люблю, мамочка, – сказала Сун Ок, заглядывая маме в глаза, – у нас всё хорошо, а будет – ещё лучше. Я закончу университет, получу хорошую работу и буду тебе помогать. А ты будешь – отдыхать. Вот увидишь!

   – Конечно, дочка, – со слезами на глазах ответила мама, – всё так и будет. А пока мне нужно идти работать, чтобы дожить до этих светлых дней.

   – Я тебе помогу, мамуля!

   – Спасибо, Сун Ок. Ты моя самая крепкая опора в жизни.

   Место действия: Дом мамы Юн Ми. Комната сестёр. На полу сидят Юн Ми и Сун Ок. Рядом с девушками, стопкой, лежат фотоальбомы в ярких разноцветных обложках. Сун Ок увлечённо тычет пальцем в раскрытый фотоальбом, что-то объясняя младшей сестре. Та же, втянув голову в плечи и нахохлившись, словно воробей, с хмурым видом слушает онни.

   – Это сестра твоей двоюродной тёти – тыча пальцем в фото улыбающейся кореянки, говорит онни, – она приезжала к нам два года назад. Мы тогда все вместе ходили в океанариум. Помнишь?

   – Уку, – отрицательно мотаю головою я, – не помню...

   Я наказан. За избиение дяди. Наказан просмотром семейных альбомов. Что может быть скучнее и бессмысленнее разглядыванием чужих фото, которые тебе не интересны? Так и тянет произнести вслух известную фразу – "Кто все эти люди?". Но... Эти люди родственники Юн Ми. И мне их нужно знать, чтобы не вышло как с дядей. А с дядей очень нехорошо вышло. Избил благодетеля семьи... Так неудобно... Одно радует, что не причинил ему серьёзных увечий. Не успел пустить сковородку в ход... Но я же не знал? Подумал, – маньяк сбежал из полиции и на кухню пробрался. Отомстить... Когда увидел перепуганное лицо мамы Юн Ми, понял, что опять натворил что-то из ряда вон выходящее. Поэтому, долго кланялся и извинялся, как полагается нормальной корейской девушке. Дядя, к слову сказать, оказался нормальным мужиком, как я про него и думал. В бутылку лезть не стал, простил и даже посмеялся. В общем, обошлось. Но теперь, "в искуплении" грехов, сижу, рассматриваю фотки, которые притащила онни. Не возникаю. Хотя, конечно, хочется заняться совершенно другим – воплощением своего проекта "айдол". Однако, виноват, значит виноват.

   – А это её сын, Со Чжи Сок! Он тогда за тобой так забавно ухаживал, – радостно сообщила Сун Ок тыча пальцем в фотографию какого-то тинэйджера, – и тебе он тоже понравился. Помнишь?

   Вот эта обезьяна с оттопыренными ушами? – подумал я, посмотрев на фото, – ну и вкусы у этой Юн Ми, однако! Будь я девушкой, я бы такого за километр обошёл бы...

   – Что, неужели не помнишь? – огорчилась онни.

   – Уку, – отрицательно мычу я.

   – Постой... – неожиданно сказала Сун Ок, о чём-то на мгновение перед этим задумавшись, – Юна, что ты знаешь о парнях?

   (Юна – сокращение имени от Юн Ми. прим. автора)

   Что я знаю о парнях? Вот это поворот! Вообще-то я о них знаю всё! Но...

   – Что я должна о них знать? – делая непонимающее лицо, спрашиваю я.

   – Ты помнишь значение слова – секс?

   Хм, разговор неожиданно становится интересным...

   – Нет, не знаю. Расскажи, пожалуйста.

   – Ну... – издалека начала внезапно порозовевшая лицом онни, – в мире живут мужчины и женщины...

   Минуты за три я прослушал курс поведения приличной корейской девушки. Ничего такого невероятного я не услышал, хотя, впрочем, были и нюансы. Оказывается, знакомиться на улицах, для девушки, считается категорически недопустимым. Для знакомств существуют так называемые – "свидания вслепую", куда молодые люди приходят по рекомендациям друзей и родственников. Ну, ещё, конечно можно знакомиться на работе или на учёбе. Но на улицах – ни-ни. Абсолютно низкий класс. Про свидания "в слепую", я был в курсе, а вот про то, что на улицах не знакомятся, не знал. А так, в основном, рассказ онни был с уклоном про «парней, которым нужно только одно». Интересно, а у неё есть парень?

   – Онни, а у тебя есть парень? – поинтересовался я, когда она сделала паузу в своём рассказе, припоминая, что она ещё мне не сказала.