Текст книги "Чужая шкурка или косплей Сергея Юркина (СИ)"

Автор книги: Андрей Кощиенко

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 29 страниц)

   – Не расстраивайся, завтра тебе обязательно повезёт, – возвращая меня из мыслей, сказала Сун Ок и сделала движение рукой сверху вниз подняв кулак, – Файтинг!

   (файтинг – искаженное от английского fight, - борись! прим. автора)

   – Угу, файтинг, – кивнул я, думая о том, как закинуться о том, чтобы обратиться за помощью к дяде, как воспримут?

   – Давай я тебе подниму настроение, – улыбнулась в этот момент мне мама Юн Ми, – у меня для тебя есть хорошая новость. Твой дядя договорился о согэтхин для тебя.

   – Согэтхин?! - поразилась онни, изумлённо смотря на маму, – мам, но Юн Ми ведь только семнадцать!

   – Дядя сказал, что можно будет сделать это как помолвку...

   Помолвку?! Коо-ому?! Мне?! Да офигеть!

   – Стоп! – сказал я, – стоп! Объясните для начала, что такое – согэтхин?

   – Согэтхин – это свидание, которое устраивают знакомые для своего кандидата в супруги, – пояснила онни.

   – Свидание?! – изумлённо переспросил я.

   – Да, – улыбаясь и смотря на меня, сказала мама Юн Ми, – ты довольна, что пойдёшь на свидание?

   –

   – Нет!

   – Что значит – нет, Юн Ми?

   Мама с недоумением смотрит на дочь.

   – Это значит, что я – не пойду!

   – Почему, дочка? Дядя говорит, что это – хорошая семья. Отец – профессор, парень учится в университете Согён, станет врачом. На их семью очень большое впечатление произвёл твой результат тоик.

   – Гм... Мама, я считаю, что мне ещё рано думать о браке.

   – Отчего? Девушке никогда не рано подумать об этом. Тем более, что мужчин, могущих стать хорошими мужьями, не так уж и много...

   – Я намереваюсь стать айдолом. А замужество – поставит крест на моей мечте!

   – Опять ты об этом! Дочка, айдолами становятся – единицы из тысяч! Ты уверенна, что у тебя достаточно таланта и красоты для этого?

   – Уверена!

   – Юна, подумай над тем, что век звезды – недолог. Особенно для женщины. В тридцать лет они уже уходят. Обзаводятся семьями. Может, стоит сразу пропустить этот сомнительный участок жизни? В возрасте, хорошего мужчину, будет сложно найти...

   – Я собираюсь умереть на сцене!

   – Юн Ми! Да что ты такое говоришь, упрямая негодница! Хочешь, что бы сердце твоей матери – разорвалось?!

   – Нет, не хочу. Но я говорю правду. Я намереваюсь выступать пока будут силы стоять на ногах.

   – Ну, а потом? Потом, что ты будешь делать?

   – Ещё не решила... Там видно будет.

   – Юн Ми, почему бы тебе не послушать свою маму? Которая знает, чем закончится твоё упрямство.

   – Мама! Я, конечно же, выслушаю тебя. Но вначале, позволь задать тебе вопрос. В твоём доме – два "ласковых вора"...

   ( ласковый вор – так в Корее называют дочь, уходящую из семьи и уносящую с собою приданное. прим. автора )

   – ....Сможешь ли ты дать им приданное, за которое ни вам, ни нам, не будет – стыдно? Стыдно – за дешёвые подарки для родственников, за дешёвые платья, за бедные украшения... Чтобы потом, в доме мужа, нас свекрови не называли – нищенками?

   – Юн Ми! Что ты такое говоришь маме! – с возмущением воскликнула Сун Ок, обращаясь к сестре.

   – Я говорю так, как оно есть! – ответила ей та, смотря прямо в глаза, – Маме ещё нужно и о своей старости подумать. Мама, если вы отдалите всё, включая своих дочерей – как вы потом будете жить одна? Кто позаботится о вас в старости?

   – Как-нибудь проживу.... – тихо сказала мама, опустив глаза, – главное, чтобы у вас было всё...

   – Это неправильно! – перебила её Юн Ми, взмахнув рукой, – Ты слишком многое сделала для нас, чтобы жить потом – как-нибудь. И ещё. Нехорошо младшей дочери выходить замуж, когда её старшая сестра ещё не устроила свою жизнь. Поэтому, я предлагаю: пусть все отложенные тобою деньги, на наше приданное – пойдут на свадьбу Сун Ок. А я, мама, буду сыном, которого у вас нет. Буду зарабатывать, и заботится о вас. Замуж я не собираюсь!

   – Доченька, какая же ты у меня... – сказала мама, вытирая пальцами слёзы, появившиеся в глазах.

   – Поэтому, на свидание, я не пойду... – слегка набычившись, тихо сказала Юн Ми.

   Шкурка десятая

   Время: неделю спустя. Три недели после выписки Юн Ми из больницы.

   Место действия: зал ресторана в гостинице «Golden Palace». За столиком, уютно примостившимся за высокой декоративной оградой из зелёных растений, интимно отделяющей его от зала, сидит Ким Чжу Вон и девушка. Её одежда, украшения, макияж, сумочка, всё, всё говорит о том, что девушка принадлежит к состоятельной семье. Перед молодыми людьми на столе, на блюдечках, стоят изящные белые чашечки с кофе.

   – Замечательный отель! – с удовольствием произнесла девушка, оглядываясь по сторонам, – я тут никогда раньше не была.

   Откинувшийся в кресле Чжу Вон в ответ промолчал, чуть иронично оттянув уголок рта, разглядывая собеседницу.

   – Твоя сестра отлично управляется с делами, – продолжила говорить девушка, – не просто наладить работу такого большого персонала. Думаю, что полученное ею образование...

   – Ю Чжин, – перебил её парень, – хватит болтать. Ты же осталась в Париже. Почему ты здесь?

   – Я узнала, что мой любимый оппа вернулся в Корею. Я всё бросила и прилетела сюда.

   – Ты бросила учёбу?

   – Оппа, я красивая. Зачем мне учиться?

   Девушка кокетливо улыбнулась собеседнику. Тот, с выражением муки на лице закатил глаза.

   – Ю Чжин, у тебя никогда не было мозгов, – сказал он, открывая глаза, – как можно вот так взять и бросить университет?

   – Но ты же это сделал?

   – К твоему сведенью я оформил академический отпуск.

   – Я тоже оформила! – улыбнулась девушка.

   – Что ж, придётся признать, что в твоей голове есть капля разума, Ю Чжин.

   – Я это сделала только на тот случай, если ты решишь вернуться в Париж, оппа! – сказала девушка, чуть наклоняясь вперёд и аккуратно беря чашку за ручку, – Тогда я тоже вернусь и снова буду рядом с тобою!

   – Мммм... – промычал, скривившись Чжу Вон, – мммм...

   – Оппа, разве ты не рад моей предусмотрительности?

   В ответ Чжу Вон глубоко вздохнул и тоже взялся за свою чашку.

   – Ууууууу! Какое вкусное! – попробовав напиток, зажмурилась от удовольствия девушка, – настоящая арабика! Хе Бин организовала отличную кухню в своём отеле!

   – Во-первых, Ю Чжин, кофе – мужского рода. Поэтому, не "какое вкусное", а "какой вкусный". Во-вторых, ты совершенно в нём не разбираешься. Это не арабика, а робуста. И в третьих – хватит уже нахваливать мою сестру. Делать заключение о кухне отеля по одной чашке кофе – слишком легковесно для девушки из высшего общества. Это похоже просто на грубую лесть

   – Уверена, что кухня здесь не менее великолепна, чем чашка этого кофе, – ничуть не смутившись, ответила та, – я бы с удовольствием её попробовала. Оппа, угости меня обедом!

   – Ю Чжин, ты что, припёрлась из Парижа горя светлым желанием пожрать за мой счёт?

   – Фу-у, оппа, какой ты грубый! Жалко девушку обедом накормить?

   – Ты опять потратила на одежду все родительские деньги? Сама купить не можешь?

   – Оппа-а, как можно есть в одиночестве?! Так делают только изгои. А девушки, у которых всё хорошо, все обедают вместе со своими парнями!

   – С каких пор я стал твоим парнем?

   – С тех самых, когда я первый раз увидела тебя два года и девять месяцев назад. Ты помнишь этот день, оппа? Это была среда. В тот день...

   – Так, всё, заткнись. Я это слышал уже десяток раз. И про солнечные лучи и про звёзды в небе. Что тебе надо? Чего тебя сюда принесло? Зачем назначила встречу?

   – Я прилетела облегчить твою участь, оппа!

   – Да неужели? До этого момента твоё появление её всегда только осложняло. И как же ты намеренна это сделать?

   Последние слова парень произнёс, выделив их особой интонацией.

   – Оппа, я слышала, твоя бабушка решила тебя женить?

   – Об этом знают уже и в Париже? – хмыкнул Чжу Вон, поднося к своим губам чашку.

   – Оппа, я сэкономлю тебе массу времени, – не ответив на его вопрос, произнесла Ю Чжин и предложила, – Оппа, давай поженимся! И тогда тебе не нужно будет ходить на свидания в слепую! Тебе повезёт, если женишься на мне! У меня хорошая семья! Я учусь в престижном парижском университете! Я гламурная! И у меня размер чашки бюстгальтера – В!

   Чжу Вон поперхнулся от услышанного, облившись горячим кофе.

   Время: в то же время

   Место действия: там же. В десяти метрах за стеною, в подсобных помещениях ресторана.

   – Эй, стажёр! Мусор из разделочной вынесла?

   – Считайте, что уже вынесен, кунчан-ним!

   – Что значит – считайте? А ну бегом! Сейчас штрафной бал запишу!

   – Бегу, бегу, бегу, бегу!

   Девушка, в белой рубашке с короткими рукавами, широких черных брюках и чёрных ботиночках, бегом бежит в разделочную. Спереди, у неё повязан длинный чёрный фартук, закрывающий её почти целиком. На голове – фирменная кепка с длинным козырьком. Вбежав в помещение, девушка переходит на шаг и подходит к стоящему в углу большому пластмассовому баку, со вставленным внутрь пластиковым мешком. В баке навалены очистки овощей, шелуха, кожура, скорлупа... В общем, одним словом – отходы, образующиеся в процессе поварской деятельности. Завязав горловину мешка, девушка с натугой вытягивает его наружу и смачно плюхает на пол. Затем, схватив мешок обеими руками, она тащит его волоком за собою по коридору, пятясь спиною вперёд. На небольшом прямоугольном бейджике зелёного цвета, приколотом к фартуку с левой стороны груди девушки, одна над другой написаны две строчки:

   Стажёр

   Пак Юн Ми.

   –

   Тяжёлый, зараза! Раньше, такой вес был бы для меня пустяком, однако, нынче, в теле Юн Ми приходиться напрягаться.

   Матюгаясь про себя, пыхтя, волочу мешок по полу коридора на улицу, на помойку.

   Вот никогда не думал, что буду работать на кухне чернорабочим! Но, "от сумы и тюрьмы – не зарекайся!" – гласит народная мудрость. И она права, эта мудрость. События цепляются друг за друга, превращаясь в цепочку жизни. Одно, "зацепилось", за другое и вот я тут, на кухне, с тяжёлым мешком мусора в руках. А всё потому, что дядя Юн Ми оказался – "конкретным перцем". Он меня-то сюда и устроил. В фешенебельную гостиницу "Golden Palace", принадлежащей "Sea group corporation", одной из крупнейших судостроительных компании Кореи. У которой "бабок" – просто дофигища и она их вкладывает во всякие параллельные активы и пассивы. Не только в строительство пароходов. Ну, разумно, что тут скажешь? Я бы тоже так делал, будь на их месте. Гостиница действительно крутая. Одно только то, что управляет ею лично дочь генерального президента "Sea group", госпожа президент Ким Хе Бин, говорит о том, что тут всё – "чики-чики". Надраено, вычищено и вылизано до зеркального блеска. И всё безумно дорого. Гостиница для состоятельных людей, ориентированная на иностранцев. А моё место тут в самом низу. Ма-ааленькое такое местечко. Ниже некуда. Помощник-стажёр при ресторане. Вообще, Корея, похоже, ненормальная страна. Обязанности стажёра – уборка грязной посуды со столов, вытаскивание мусора и прочие "низкоуровневые" работы вроде наведения повсеместной чистоты и порядка, к которым могут "припахать" в любой момент. И вот, для этого, им нужен сотрудник с результатом тоика – не менее 850 балов! То есть, человек, «на отлично», по местным меркам, знающий английский! Они что, действительно думают, что с меньшим балом вытаскивать мусор на помойку – невозможно? Трудно будет? Или, может, думают, что я могу встретить у мусорного контейнера иностранца, который спросит меня на английском – «Сорри, как пройти в библиотеку?». Что, серьёзно? Ну-ну. Но этот маразм оплачивается «чистыми»  четырьмястами

баксами в месяц. Два месяца испытательного срока, однако, в течение оного, зарплата выплачивается полностью. "Golden Palace" держит марку. "Облико морале", понимаешь ли! Шесть тысяч за синтезатор, да разделить на четыреста... Это будет... Это будет – бесконечность! Совершенно нет никакого желания год тут с лишним прозябать. Но, блин, как ни крути – деньги нужны просто позарез. К намеченным потратам на синтезатор добавилась ещё необходимость покупки нового компьютера. Нашёл на русском пиратском сайте программу для работы со звуком. Скачал, установил, крякнул. Запустил в прогон пробный файл. "ЧТО ЭТО?" – несказанно изумился ноутбук и "помер", так видно и не успев понять, что ему подсунули. Загрузка процессора – сто процентов, десять минут прошло, а прогресса процесса не видать... Короче, "машинка" Юн Ми для таких программ совершенно не предназначена. Нужно что-то помощнее брать. Да и так понятно, что звуковая карта в ноуте – самая, что ни наесть простая. Мне не пойдёт. Потом, кроме синтезатора и компьютера, ещё, кое-что придётся прикупить. По мелочи, как говорится, но на неё тоже деньги нужны, на эту мелочь. Поискал по сайтам объявлений – бэушные "клавиши". Странно, но нужной модели мне нет. Только в Америке есть один "король" за четыре с половиной тысячи баксов. Не так уж и дёшево-то, для б/у. Плюс пересылка. Потом ещё "грохнут" по дороге, где-нибудь. И будет у меня железный ящичек с клавишами, в котором будет что-то греметь внутри. Нее-е. Покупать инструмент не глядя – это несерьёзно.

   Честно говоря, "ресторанный бизнес", которым я сейчас занят, это самое последнее в списке из того – "чем бы я хотел заняться в жизни?". Но дядя задействовал личные знакомства, чтобы устроить меня на это "хорошее" место. А дядю подводить нельзя. Дядя – это имба. Дядя – это наше всё. Поэтому, как он сказал, то так оно и будет. Это мне доходчиво объяснили дома, когда выпихивали меня сначала на свидание, а потом на работу. Ну, это мы ещё, как говорится – посмотрим, кто там чего сказал. Однако, в данный момент, проявлять легкомыслие вроде того, что захотел – пришёл, захотел – ушёл, не стоит. В следующий раз, если чего вдруг понадобиться, он откажет мне как несерьёзному человеку, да и всё. И будет прав. А дядя кадр интересный. Я тут выяснил, что зарабатывает он на жизнь импортом и экспортом продуктов. Может, он параллельно ещё контрабандой балуется потихоньку? По крайней мере, вид его, в этом его чёрном плаще, весьма загадочен. Плюс непрозрачные очки-капельки, плюс – связей, похоже, много... Место, для несовершеннолетней девчонки нашёл быстро и по делу. В принципе, по деньгам, здесь, для школьника, очень даже хорошо, просто – «отлично», как сказала онни. И очень престижно, как место работы.

   Ну, престиж я бы легко поменял на дополнительные сто баксов. Какой может быть престиж у уборщика? Уборщик он и есть уборщик, где бы он не убирался. А по деньгам, я с ней, в общем-то, согласен. Я тут «прикидывал» возможность своей работы в аэропорту Инчхон, но после общей оценки, взвесив всё за и против, решил, что «Golden Palace» – лучший вариант для меня. Ну, во-первых, в аэропорт далеко ездить. Тратить каждый день по три часа на дорогу абсолютно нет никакого желания, гостиница гораздо ближе. Во-вторых – договор. За меня, на него, отпечаток пальца поставила мама Юн Ми. А в самом договоре, кратенько, перечислены работы – что я буду делать. Не знаю, у нас такого я не видел, чтобы так расписывали, а тут вот есть. Может, это опять форма заполнения такая, специальная, для несовершеннолетних, но факт есть факт. Представляю, какие были бы у бедной женщины глаза, увидь она перечень из семи иностранных языков, на которых я обязан был бы общаться с пассажирами... Кстати, насчёт языков... Начал операцию прикрытия. Для этого сходил, прикупил в магазине книжку путешественника. Называется – «Как сказать?». На пяти языках всякие расхожие фразы для туриста – как пройти, где находится, сколько стоит и так далее. Книжку притащил домой, показал всем. Сказал, что коль работаю в такой суперской гостинице, буду учить фразы на разных языках, чтобы если что, если кто чего вдруг спросит, из иностранцев, я ему в ответ – раз! И отвечу! И будет мне счастье...

   Книга и моё рвение, произвели на родных Юн Ми весьма положительное впечатление. Да, да, мол, давай, давай, умница! Расти! Менеджером зала станешь!

   Ага. Мечта всей жизни...

   Вообще-то, в книжонке всего пять языков, вместо семи, но я не стал акцентировать на этом внимание близких, решив – кто их там будет считать? А так, если вдруг спросят, откуда знаю, скажу – в самоучителе вычитал. Книгу видели? Видели! Ну, то-то! Отстаньте!

   Ну и в третьих. Вряд ли мне в "Information Help" больше зарплату положили бы. Диплома нет, связей, как тут – нет. Да ещё с врачом общаюсь каждый день. Вообще бы, скорее всего, просто не взяли бы...

   ...Деньги нужны. Нужны деньги. Придётся, пусть работа и неприятная, пока сидеть тут, собирая "стартовый капитал". Коль так вышло, постараюсь получить по максимуму от ситуации. Займусь тренингом-адаптацией к обществу. Научусь соблюдать местные политесы, правильно разговаривать с людьми и не выбиваться поступками из поведения аборигенов. На работе стараюсь рот открывать как можно реже, от поклонов уже в спину тянет, а от улыбки – мышцы лица сводит. Но! Через тернии к звёздам! Всё одно мне это понадобиться, когда я стану айдолом. Культура поведения – многое значит на востоке. Печально, конечно, что мой путь к вершине начинается с выноски мусора, но... все же с чего-то начинают, не так ли? Кто как, кому как повезло... Зато, потом, когда стану мега-топом, буду под белым светом софитов и отсвечивающими фиолетовым цветом зрачками объективов телекамер с грустной улыбкой рассказывать о том, как трудно мне поначалу пришлось, но я всё выдержал и превозмог. На ТиВи любят такие "душещипательные" истории... Ещё мне хорошо тут то, что в "Golden Palace" соблюдают законодательство. А по закону, работать мне больше пяти часов в день нельзя. С утра отработал – и, считай, полдня свободно. Можно заниматься своими делами. Потом, гостинца с иностранцами вселяет в меня оптимизм. Уверен, что это то самое место, в котором возможны "варианты" дополнительного заработка. Нужно только держать глаза и уши открытыми и быстрее соображать. В кафешке мамы Юн Ми, однозначно, никаких "вариантов" нет...

   – Стажёр! Юн Ми! Ты где?!

   – Бегу-бегу-бегу-бегу, кунчан-ним!

   Задолбала эта мЭнЭджерша! Двух минут без меня прожить не может! Скилл начальницы на мне прокачивает, зараза такая... Да! Не забыть поклонится, как прибегу! И радостно улыбнуться от лицезрения руководящего лица! Это тут святое.

   Время: тот же день, ближе к вечеру.

   Место действия: Комната сестёр. За столом, перед открытым ноутбуком сидит Юн Ми.

   Сижу, никого не трогаю, проверяю "официальную ловушку" – нет ли добычи? Нет, добычи нет, поэтому, в голове крутится подходящий для ситуации мотивчик: Полковнику никто... бум! бум! ... не пишет... бум! бум!... Не ждёёёёт...

   "Официальная ловушка" – это сайт корейских фрилансеров, на котором я "зарегался" в надежде сшибить десяток-другой долларов на переводах. Но... Пока желающих что-то не наблюдается, что, впрочем, неудивительно. Рейтинг на сайте у меня – ноль, отзывов – ноль, возраст – адски юный... Блин! Странная эта страна – Корея! При регистрации потребовали заполнить кучу форм, в которых было, пожалуй, всё, что известно в этом мире об Юн Ми. Ну, по крайней мере, официально. Можно было бы конечно несколько "скорректировать" данные при вводе, но, во-первых, чёрт его знает – а ну как проверяют? А во-вторых, заполнять заявку мне помогала онни. Чтобы я – «не ошиблась», как она сказала. Поэтому, как говориться, «вариантов» на шаг влево, шаг вправо у меня не было никаких. И фотку Юн Ми на сайт поместили, и номер удостоверения ввели, и поля все заполнили. Всё сделали! Разве, что с бубном только не сплясали. Однако, от приложенных усилий отдачи пока никакой. Не идут-с, жирные карася, не клюют-с... У меня правда есть ещё три «неофициальные ловушки», кроме этой. Пока онни не было дома я натихоря зарегался на других, уже не корейских сайтах удалённой работы, вписав туда всё, чего могу, но уже без всяких подробностях о своей личности. Но и там, почему-то тоже тихо. Никто не спешит дать мне заработать. Уррррроды ...

   Ладно, будем ждать, – сказал я сам себе, закрывая ноутбук, – терпение и ещё раз терпение! Будет и на моей улице праздник! А пока – "дискотека"!

   (дискотека – так в армии называют мытьё посуды в кухонном наряде. прим. автора)

   Время: поздний вечер того же дня

   Место действия: Гостиная в доме мамы Юн Ми. Семья, собравшись перед телевизором, смотрит новости.

   "...В городе продолжается сильный снегопад, который, по прогнозам синоптиков может стать самым сильным за последние пятьдесят лет. Из-за выпавшего снега город оказался практически парализован. Прекращено движение городских автобусов. Из-за попадания снега на контактные провода также прекращено движение линий метро, имеющих выход на поверхность. На остальных линиях,  интервал движения поездов увеличен до 10 – 12 минут. В данный момент температура воздуха в Сеуле минус десять градусов. Завтра ожидается продолжение выпадения обильных осадков сопровождаемых шквалистым ветром. Температура воздуха ночью может упасть до пятнадцати – семнадцати градусов мороза..."

   Семнадцать градусов! Отличные шансы околеть к утру вместе со всем городом!

   Сижу перед телеком, по примеру старших одетый в уличную одежду, смотрю и слушаю глазастую телеведущую, рассказывающую об ужасах погоды. Никогда не думал, что в Сеуле может быть так холодно. В городе, совершенно внезапно, вдруг наступил локальный армагедец. Ещё в обед было минус два, солнечно, а к пяти часам, небо стремительно затянуло серыми, конкретного цвета мрачного свинца, облаками, из которых на землю повалил густой-прегустой снег. Температура резко упала и до сих пор продолжает ползти вниз. По сообщениям синоптиков, виноват в таком положении дел – холодный фронт, неожиданно пришедший на корейский полуостров из Сибири и Дальнего востока.

   "Ну, матушка – Сибирь даёт!" – подумал я, выскочив на пару минут вечером из дома, чтобы глянуть на то, что творится на улице, – "Это да. Шок! Это по-нашему!"

   За пару часов на улице образовались настоящие сугробы, пахло холодом, льдом, снегом. Ветерок, даже не сказать, что особо сильный, легко проникал сквозь одежду, заставляя кожу покрываться мурашками. Я попробовал было немножко поностальЖировать, уж больно Сеул под снегом стал походить на зимнюю Москву, но не получилось. Через пару минут нахождения на улице я понял, что ещё чуть-чуть, и я тут замёрзну нафиг. Я отложил свою «тоску по берёзкам» на другой раз и ринулся в дом, греться.

   "Из окна зима тоже неплохо выглядит" – решил я, устраиваясь у окошка на кухне, рядом с горячей плитой. Посетителей в кафе не наблюдалось, наверное, их всех занесло метелью по дороге, поэтому, грязной посуды не было и можно было побездельничать. Поглазеть на улицу, вспомнить – "синие, московские метели"... Повспоминал. Взгрустнул. Потом на кухню пришла мама Юн Ми, сказала, что отпустила всех работниц домой. Став рядом и глядя в окно на падающий снег, она рассказала мне, что когда родилась Юн Ми, тогда, вот так же, на улице шёл снег. И по поверью, поэтому, душа у меня, то бишь у неё, должна быть такая же чистая и светлая, как снег. Выслушав это и вспомнив, что то же самое мне рассказывала Сун Ок, я понял, что эту историю я услышу ещё не раз и не два в своей жизни. Покивал, улыбнулся. Согласился. Пусть будет белая как снег. Я не против... Кстати, напомнил себе, что собирался сходить в храм. Выяснить пару вопросов духовного содержания...

   Дальше мы смотрели на улицу уже вдвоём, долго ждали Сун Ок.

   Наконец, из университета, припрыгала в тоненьких ботиночках и дерматиновом пальтишке, синенькая на лицо, дрожащая и замёрзшая до клацанья зубами, онни. Автобус, на котором она ехала, встал посреди дороги, и до дома ей пришлось добираться «пешкодралом» по сугробам. А сеульские студентки, валенки и овчинные полушубки в университет категорически не носят... Впрочем, наверное как и все остальные столичные студентки в мире. В том числе и русские...

   Онни отогрели, засунув её в горячую ванную. Потом вместе поужинали, потом выяснилось, что у нас проблемы с отоплением. Температура в доме уверенно падала вместе с «забортной». И не совсем понятно, в чём тут причина. Котёл вроде недавно чистили... Что, такие гигантские потери тепла через стену и крышу? Я совершенно не разбираюсь в строительстве, поэтому особых мыслей на этот счёт у меня не было.

   Может, дует где? – предположил я самое простое, вспомнив, как пару раз приходилось заклеивать окна в общаге.

   Сходил, проверил. Ну да. Из пластиковых окон конкретно сквозит. Почему так вдруг стало – неясно. До этого всё было нормально... Может, материал, из которого они сделаны, не рассчитан на такой холод? Скукожился, на морозе, вот щели и появились...

   Извёл остатки скотча в семье – заклеил окно в маминой комнате. Оно там одно. Дальше скотч тупо закончился, и остальные окна остались так – "свистеть мелодию зимы". В нашей с онни спальне стало реально холодно и по полу ощутимо сквозило. Не долго думая, предложил Сун Ок перебраться ночевать вниз, на первый этаж, рядом с горячим котлом. Кровать тащить не нужно, спим всё равно на полу, поэтому, какая разница – где именно спать? Онни подумала, посомневалась, но согласилась. Сейчас сидим, надев на себя уличную одежду, смотрим ужасы по телеку. Прямо как фильм «Послезавтра». Досмотрим, пойдём спать...

   –

   – Ты же собралась айдолом стать!

   – Причём тут это?

   – Разве ты не знаешь правила? А если ты попадёшься? Девушек с криминальной историей ни одно агентство к себе не примет!

   Ннда? Но, всё же?

   Мы лежим с Сун Ок рядом, на спальных матрасиках, принесённых сверху. Я – в светлом уличном пальто, тёплом свитере, штанах и носках. Нуна, в уличной чёрной курточке и ещё под синтепоновым одеялом. Расположились мы на полу, на маленькой кухне. Рядом стол, стулья, гудящий включенный на полную мощность отопительный котёл. Подушки упираются прямо в стену. Слышно, как за нею, на улице свистит ветер, погромыхивая листами железа на крыше. Судя по звукам, там разыгралась настоящая метель. Обстановка, я бы сказал, малость «приключенческая». Воспользовавшись моментом, я опять «подъехал» к онни с вопросом заработка. Я уже предлагал ей узнать – может, в её университете нужно кому переводы сделать? Не за так, конечно, а за деньги. Она тогда обещала подумать, и вот теперь, когда я вновь вернулся к этой теме, она мне отказывает, но я не понимаю – почему?

   – А что криминального в переводе? – спрашиваю я.

   – Это не перевод, а репетиторство уже будет. Ты же чьё-то задание будешь делать! А репетиторством заниматься нельзя!

   – Почему? – искренне удивляюсь я.

   – Потому, что это будет несправедливо! – резко говорит Сун Ок, – если разрешить такое, то самые лучшие преподаватели будут у тех детей, у чьих родителей есть деньги. В результате они сдадут экзамены лучше и получат лучшие должности. А у тех детей, которые могут рассчитывать только на себя, шансов на место под солнцем – вообще не будет никаких! Понимаешь?

   – Аа-ааа... – глубокомысленно тяну я с понимающим видом.

   Вот оно что! Это чтобы не было, как говорится, одним – всё, другим – ничего. Помню, да, были такие сюжеты в дорамах – бедный парень из корейской тьму-таракани приезжает в столицу или в крупный город и, благодаря своему таланту, трудолюбию и упорному следованию заветам Конфуция, становится министром. А все богатенькие бездельники оказываются посрамлены... Если судить по тому, как жёстко принимали экзамены на английском, без всякого шанса на списывание или помощь со стороны, тут действительно следуют этой идее... Нда-а, понятно теперь, почему в Корее такая истерия с обучением. Видно здесь это реальный шанс для бедных куда-то вылезти. Причём – шанс единственный. И упустивший его, тупо встаёт, идёт и вешается. Или травится... Как та девчонка в школе Юн Ми. Интересно, а то, что я взялся подтягивать онни по английскому? Это как, репетиторством не считается? Или, своим можно – нельзя только чужим?

   – ...Есть закон, – продолжила между тем объяснять мне Сун Ок, – запрещающий индивидуальные занятия за деньги. Есть курсы, одинаковые для всех. Любой может пойти и заниматься там...

   Ага, с Сун Ок я деньги не беру, значит, под закон не попадаю... Ох, блин! Мне нужно ещё законы местные вдумчиво прочитать... Потом осмыслить. А то нарвусь на ровном месте... Сколько же мне нужно ещё сделать!

   – ...конечно, есть люди, которые это нарушают. В основном студенты....

   Студенты нарушают? Не удивляет сие. Голодные студенты что угодно нарушат...

   – ... они готовят школьников индивидуально к сдаче английского...

   Что? Индивидуально? Не, такое мне не надо. Про такое я уже слышал. Ещё на первом курсе в нашем институте рассказывали страшную историю про одну студентку, которая вот так же, "натаскивала" одному школьнику английский. Тот, толи дебилоидом оказался, то ли ещё чего, но экзамен он не сдал. А папаша его был бандюканом. В общем, девчонка оказалась виноватой во всём. В итоге – вернула всё, что получила за занятия и ещё должна осталась. Якобы, за отмазку сына-идиота от армии. Поставили на счётчик и начали квартиру с её родителей трясти. В общем, беспредел вышел полнейший. Пока по телевизору репортаж не показали, не успокоились. Девчонка, говорят, с этого институт бросила, уехала скрываться к родственникам на Украину. Так что такое репетиторство – это ещё то занятие. Тут на кого нарвёшься, как говорится. Тем более, что здесь оно криминал и запрещено. Враз, без последних штанов останешься вместо заработка...

   В общем, понятно, – подумал я, подводя итог услышанному от Сун Ок, – репетиторство – дело тёмное. Уверен, что наверняка тут оно есть, но "нужно места знать". А соваться так, наобум – больше потеряешь, чем найдёшь...

   – Давай спать, – сказала онни, зевая, – я так сегодня так устала, пока по снегу шла. Так замёрзла! Спокойной ночи, Юна!

   – Спокойной ночи, Сун Ок!

   Онни закрыла глаза и, через пару минут тихо засопела, заснув. А я, лежал в темноте, смотрел на блики на стенах, от огня, горящего в котле, слушал завывания ветра за стеною и думал о том – где я? Что я? Почему я здесь? Может, всё же, это мне сниться? Хорошо бы уж проснуться... Тут всё так странно. И мне приходится подстраиваться, тоже делать странные мне вещи, вроде хождения на посиделки в качестве девушки...

   От свидания, которое мне организовал дядя Юн Ми, как я не вертелся, открутиться мне не удалось. Родные просто стеною встали против моего желания пропустить это "мероприятие". Ни разумные доводы, ни моё красноречие – ничего не помогло. "Как можно отказать – ДЯДЕ?!" – вот был основной и "непрошибаемый" их аргумент.