Текст книги "Вечерние огни"

Автор книги: Афанасий Фет

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 19 страниц)

ДРУГИЕ РЕДАКЦИИ И ВАРИАНТЫ

В настоящем разделе приводятся варианты печатных прижизненных изданий, автографов и авторизованных текстов поэта. Стихотворения, находящиеся в тетрадях поэта, как правило, носят на себе следы многослойной и разновременной правки. Записав стихотворение в тетрадь, Фет для публикаций в последующие годы не переписывал его заново, а правил уже имевшийся текст здесь же, в тетради. В настоящем издании сделана попытка воспроизвести как можно полнее (там, где это удалось расшифровать) последовательность правки в разные годы. Последовательность слоев указывается в вариантах обозначением около строк: а, б, в… Если последний слой правки совпадает с публикуемым текстом «Вечерних огней», он не приводится, а при предшествующем варианте ставится звездочка (*). Она указывает, что стихотворение здесь же, в тетради (а не в корректуре и, возможно, не без влияния редактора) было доработано окончательно для публикация в «Вечерних огнях». Возвращаясь в разные годы к одному и тому же стихотворению, Фет зачеркивал ранний вариант отдельных строк и вписывал новый. Воспроизводя последовательность слоев, мы, однако, не отмечаем графически, что вариант был зачеркнут и лишь для черновой правки вводим знак вычерка – квадратные скобки. Они указывают, что это был черновой вариант, «поисковый», отвергнутый Фетом сразу же в процессе создания стихотворения и не вошедший в окончательный текст даже ранней редакции (подробнее см. в примечаниях). Выявление последовательности слоев по почерку, чернилам и пр. является чрезвычайно сложным делом, и в некоторых случаях не исключена доля предположения.

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

ЛП – «Лирический пантеон» А. Ф.<ета>. М., 1840.

Изд. 1850 г. – Стихотворения А. Фета. М., 1850.

Изд. 1863 г. – Стихотворения А. Фета, чч. I-II, М., изд. К. Солдатенкова, 1863.

ВО1 – "Вечерние огни". Собрание неизданных стихотворений А. Фета. М., 1883.

ВО2 – "Вечерние огни". Выпуск второй неизданных стихотворений А. Фета. М., 1885.

ВО3 – "Вечерние огни". Выпуск третий неизданных стихотворений А. Фета. М., 1888.

ВО4 – "Вечерние огни". Выпуск четвертый неизданных стихотворений А. Фета. М., 1891.

Изд. 1894 г. – Лирические стихотворения А. Фета в двух частях. СПб., 1894.

Изд. 1901 г. – Полное собрание стихотворений А. Фета. Под ред. Б. В. Никольского, тт. I-III, изд. А. Ф. Маркса, 1901.

Изд. 1939 г. – А. Фет. Полное собрание стихотворений. Вступ. статья, редакция и подготовка текста Б. Я. Бухштаба. – "Библ. поэта", большая серия, Л., "Советский писатель", 1959.

*

Г. Ф. – К<винт> Гораций Флакк. В переводе и с объяснениями А. А. Фета. СПб., 1883.

Мои восп. – А. Фет. Мои воспоминания (1884-1889), чч. I-II, M., 1891.

Ранние годы – А. Фет. Ранние годы моей жизни. М., 1893.

*

Ледоход – Б. Садовской. Ледоход. Пг., 1916.

ЛН – Сборники "Литературное наследство".

Толстой – Л. Н. Толстой. Полное собрание сочинений, тт. I-ХС (Юбилейное издание). М.—Л., Гослитиздат, 1928-1959.

Толстой. Переписка. – Л. Н. Толстой. Переписка с русскими писателями. М., ГИХЛ, 1962.

Тургенев – И. С. Тургенев. Полное собр. сочинений и писем. Письма. М. – Л., Изд. "Наука", 1961-1968.

Хрон. указ. – "Хронологический указатель". В кн. Полное собр. стихотворений А. Фета. Под ред. Б. В. Никольского, т. III, СПб., изд. А. Ф. Маркса, 1901.

*

Б д Ч – "Библиотека для чтения".

ВЕ – "Вестник Европы".

МГЛ – "Московский городской листок".

МИГ – "Московская иллюстрированная газетка".

Москв. – "Москвитянин".

Моск. вед. – "Московские ведомости".

ОЗ – "Отечественные записки".

РВ – "Русский вестник".

РО – "Русское обозрение".

РР – "Русская речь".

PC – "Русское слово".

Сборник "Нивы" – "Сборник стихотворений, романов, повестей и рассказов" (Приложение к журн. "Нива" на 1890 г.), СПб.

Совр. – "Современник".

Album – "Album de madame Olga Kozlow". M., 1883.

*

ГПБ – Гос. Публичная библиотека им. М. E. Салтыкова-Щедрина (Ленинград).

ГВЛ – Отдел рукописей Гос. библиотеки СССР им. В. И. Ленина (Москва).

ПД – Отдел рукописей Института русской литературы (Пушкинский Дом) АН СССР (Ленинград).

ЦГАЛИ – Центральный Государственный Архив литературы и искусства (Москва).

ГМТ – Государственный Музей Л. Н. Толстого (Москва).

*

Тетр. I – Рукописная тетрадь Фета (1854-1859 гг.) ПД, ф. 14166. LXXVIII б. 10

Тетр. II – Рукописная тетрадь Фета (1859-1885 гг.) ПД, ф. 14167. LXXIX б. 1

Тетр. ГБЛ – Рукописная тетрадь Фета (ГБЛ, ф. 315. 1, 28).

ВЫПУСК ПЕРВЫЙ

Элегии и думы

«Не первый год у этих мест…» (стр. 8)

1 Не [в] первый [раз] у этих мест *

13-15а Несусь, куда-то вдаль спеша,

Но всё витает над гробами

Непостижимая душа.

Автограф-тетр.

13-15б Несусь, куда-то вдаль спеша *,

И жизнь зовет меня, – и с вами *

Не разлучается душа. *

Автограф-тетр. РВ

«Томительно-призывно и напрасно…» (стр. 9)

1 Бесцельно, бесполезно и напрасно *

3 Восторг любви будил он самовластно

Автограф-тетр., Заря

4а [Но сердца сжечь блаженством не успел)

Автограф-тетр.

4б-5 Но полночи мирской не одолел *

Пускай клянут, смущался и споря

8 Разутою, не тонущей ногой

10-12а Его огонь со мною не умрет,

И кто любил, хоть искру золотую

В моем гробу остынувшем найдет.

Автограф-тетр., Заря

10-12б Он мой – и с ним двойное бытие

Вручила ты – и я, я торжествую!

Мне хоть на миг бессмертие твое.

Автограф-тетр.

«Ты отстрадала, я еще страдаю…» (стр. 10)

7а Как не цвести властительному маю

Автограф-тетр.,

письмо (ГМГ). РР

7б Как не цвести живительному маю *

Автограф-тетр.

9 Тех звезд уж нет, – и мне не страшны гробы *

Автограф-тетр.

письмо (ГМТ) PP

11 И не судя ни глупости, ни злобы

Письмо (ГМТ)

11 И не страшась ни глупости, ни злобы

РР

Alter ego (стр. 11)

3а И была ль от кого-то победа и чья

Автограф-тетр.

3б И была ль от кого тут победа и чья

Автограф-тетр., письмо (ГМТ),

автограф (ГБЛ). Огонек. РР

6а Чем мне [вещая] сила сказаться дала

Автограф-тетр.

6б Чем мне тайная сила сказаться дала *

Автограф-тетр., письмо (ГМТ)

15 Он сумеет нас сразу в толпе отличить

РР

Смерть (стр. 12)

3 А мысль была: что это лед мгновенный *

Автограф-тетр.

6 Опора где? чтоб руку к ней простерть?

Автограф-тетр., письмо (ГМТ)

9-10 Слепцы не знают сами: где дорога *

И верят чувствам, их поводырям *

Автограф-тетр.

Среди звезд (стр. 13)

6 Излишне средь [скудных] нужд земных *

10 Ты думы вечной уловляешь тень *

Автограф-тетр., письмо (ГМТ)

«Измучен жизнью, коварством надежды…» (стр. 14-15)

17 И всё, что мчится [в пустынях] эфира *

23-24 И в этом [сознанье] и в этом забвенье *

И жить легко и дышать мне не больно

Автограф-тетр.

«В тиши и мраке таинственной ночи…» (стр. 16)

6 И сон сиротлив одинокой [могилы] *

9 И снится ему, что ты встала из гроба *

Автограф-тетр.

26 мая 1880 года. К памятнику Пушкина (стр. 17)

8 Что в них признал бы ты заветного, родного?

Автографы (ГБЛ и ЦГАЛИ)

1 марта 1881 года (стр. 18)

1-2 [В] день искупительного чуда, *

[В] час освящения креста *

8 Начато: Ему злодей *

11 [Затмилось] солнце, вскрылись гробы *

Автограф-тетр.

«Когда Божественный бежал людских речей…» (стр. 19)

5-6 Его, алкавшего, на темя серых скал

Вознес князь мира величавый *

9-11 Признай, что пред тобой. Пади к моим ногам,*

Сдержи на миг полет духовный

Список-тетр.

Ничтожество (стр. 20-21)

14 Чей глаз хоть глянул миг на роковое дно?

19 А я дышу, живу и вижу, что в незнаньи

21 Но если б, падая в смятении великом *

22а Хотя б младенческой я силой обладал

22б Я, рухнув, силой хоть младенца обладал *

Автограф-тетр.

«Не тем, господь, могуч, непостижим…» (стр. 22)

1 Не тем, господь, велик, непостижим

РВ

3 Что в оный день твой светлый серафим *

Автограф-тетр., автограф (ГБЛ)

9 Нет, ты велик и мне непостижим

РВ

11 Храню в груди, как оный серафим *

Автограф-тетр., автограф (ГБЛ)

Никогда (стр. 23-24)

8 Во [двери] склепа. Можно ль сомневаться *

Автограф-тетр.,

автограф (ЦГАЛИ)

9 Я вижу снег; на входе двери нет

Автограф (ЦГАЛИ), Огонек

31 Куда итти, где и кого обнять

Огонек

33 [Приди] же, смерть, поторопись принять *

Автограф-тетр.

«Жить пронеслась без явного следа…» (стр. 25)

5 И счастие, всё тише, всё ясней *

Автограф-тетр., РВ

7 Так, завершив беспутный свой побег

РВ

11 Сбирается во мраке и в тиши *

12а Глубокой и пушистою постелью

12б Глубокою и девственной постелью

Автограф-тетр.

12в Глубокою и чистою постелью

Автограф-тетр., РВ

Буря (стр. 26)

5 И веселит меня бурун *

9а Как будто страшный дух [зыбей]

9б Как будто страшный дух морской *

10-12 Во мгле возникнув из зыбей, *

Всеоживляющей своей *

Повеял ризой надо мной. *

Автограф-тетр.

После бури (стр. 28)

2 Разлетелась по лазури

Автограф-тетр., Заря

8 Паруса над ним повисли *

Автограф-тетр.

«Вчера расстались мы с тобой…» (стр. 29)

3 [Волна морская бушевала] *

Автограф-тетр.

Море и звезды (стр. 30)

Ранняя редакция

На море ночное мы оба глядели.

Под нами скала обрывалася бездной,

Вдали затихавшие волны белели,

А ночь красотой одевалася звездной.

Бросаясь навстречу движенью двойному,

Мечта отвергала недвижную сушу,

И с моря ночного и с неба ночного

Целебною силою веяло в душу.

Земные утраты, гнетущее горе,

По-своему каждый, мы оба забыли,

Казалось, меня убаюкало море,

Казалося, звезды тебя победили.

Автограф-тетр.

4 А с неба отсталые тучи летели

вместо 11-15 Любуясь раздольем движенья двойного,

Мечта отвергала недвижную сушу

И с моря ночного и с неба ночного

Целебною силою веяло в душу

Земные утраты, гнетущее горе,

По-своему каждый, мы оба забыли,

Как будто меня убаюкало морс,

Как будто бы звезды тебя победили.

РВ

7 Мечта отвергала мертвящую сушу

9 Как будто из краю родного, святого

14 Как будто бы ты позабыла про горе

Автограф-тетр.

«Еще вчера на солнце млея…» (стр. 31)

2 Последним лес шумел листом

16 Туманно и бело кругом

13 Поля молчат, леса унылы *

Автограф-тетр., РВ

«Какая грусть! Конец аллеи…» (стр. 32)

Ранняя редакция

Ты здесь грустишь… Конец аллеи *

Опять с утра исчез в пыли,

Опять серебряные змеи

Через сугробы поползли.

На небе ни клочка лазури,

В степи всё гладко, всё бело,

Один лишь ворон против бури

Крылами машет тяжело.

А там в столицах – суетятся. —

Толпа прошла, толпа валит,

И кони фыркают и мчатся,

Швыряя снег из-под копыт.

Там ночи северной и вьюжной

Счастливцам – злоба не страшна, —

Хор замер. – Над дубравой южной

Восходит южная луна.

И переполненный святыней,

В кругу жрецов и чистых дев,

Пред целомудренной богиней

Звучит молитвенный напев.

А здесь? – Но блеск однообразный

Былые раздражает сны, —

Я вижу в нем ковер алмазный {1}

К нам подступающей весны.

Надеждой робкой сердце бьется {2};

Быть может, вновь, хоть невзначай,

Мне как изгнаннику придется

Увидеть запрещенный рай {3}.

Где бури пролетают мимо,

Где дума страстная чиста,

И посвященным только зримо

Цветет весна и красота.

Автограф-тетр.

1 23б И вижу я ковер алмазный

2 25б Но все надеждой сердце бьется

3 28б Увидеть заповедный рай

4 8б Как немая смерть она *

Автограф-тетр.

У окна (стр. 33)

6 Под листья яркого банана

Автограф-тетр., Заря

8 И пыль жемчужного фонтана

Автограф-тетр.

11 Я рассмотрел хрустальный грот

Автограф-тетр., Заря

«Глубь небес опять ясна…» (стр. 34)

1 Глубь небес [давно] ясна *

Автограф (ГБЛ)

7-8 Спит и так же холодна *

Как в волшебный срок она

Автограф-тетр., автограф (РБЛ)

письмо Толстому {ГМТ)

письмо Страхову (ГБЛ)

«Когда вслед весенних бурь…» (стр. 36)

4 И облаков игривый рой

5а Тогда легко и сладко мне

5б Как той порою сладко мне

6 Свергать земли [душистый] прах *

Автограф-тетр.

«Всю ночь гремел овраг соседний…» (стр. 37)

Ранняя редакция

С зари гремел овраг соседний,

Ночь раззвездилась, как в раю {1},

Весенних вод напор последний

Победу разглашал свою.

Воздушной негой утомленный,

Сном благодатным ты дышал,

Меня ж от ставни отворенной {2}

Крик журавлей не отпускал.

Он звал, сулил, – былою ложью

До боли сердце шевеля,

И подо мной весенней дрожью {3}

Ходила гулкая земля.

Куда лететь мечтою жадной?

К чему мгновенный сей недуг

Когда ты здесь, мой ненаглядный

Бедами искушенный друг.

1 1-2б Всю ночь гремел овраг соседний,

И было звездно, как в раю

2 7б Меня ж от ставни растворенной

3 11б И подо мною вешней дрожью

1й автограф-тетр.

2 Ручей спешил помочь ручью

Автограф (ПД)

2а Ручей [спешил помочь] ручью

2й автограф-тетр.

2б Ручей, звеня, бежал к ручью

2й автограф-тетр., РВ

9 Лететь к безбрежью, к бездорожью

2й автограф-тетр., РВ

13 Куда лететь душою жадной

15 Когда ты здесь, мой ненаглядный

Автограф (ПД)

«Пришла – и тает все вокруг…» (стр. 38)

2 Всё жаждет счастью отдаваться *

7-8 И вздохи жизни принесло

Из распахнутых врат эдема

Автограф-тетр., РВ

11 Деревьев юный хоровод *

Автограф-тетр.

15 Как будто сказано и ей *

Автограф-тетр., РВ

17а Нельзя [за бренной суетой]

Автограф-тетр.

17б Нельзя ничтожности людской *

Автограф-тетр., РВ

«Я рад, когда с земного лона…» (стр. 39)

2 [Стремленью к свету] соприсущ *

Автограф-тетр.

4 Зарей кудрявый лезет плющ

Автограф (ГМТ)

5 И тут же, куст родной смущая

9 Не шевельнусь, не беспокою

Автограф-тетр.,

автограф (ГМТ), Огонек

Майская ночь (стр. 40)

Кудрявый их отрезок быстро тает *

Автограф-тетр.

«Я ждал. Невестою-царицей…» (стр. 41)

3-7 И небо светит багряницей.

И всё ты отдаешь сторицей,

Что осень алчная взяла.

Я дождался. Ты победила, *

О тайне шепчет божество

Автограф-тетр.

«Сияла ночь. Луной был полон сад; лежали…» (стр. 42)

1 [Царила] ночь. Луной был полон сад, – лежали *

Автограф-тетр.

6 Что ты одна любовь и нет любви иной

Письмо (ГМТ)

7а И так хотелось жить, чтоб вечно, дорогая

Автограф-тетр.

7б И так хотелось жить, чтоб только, дорогая

Автограф-тетр., письмо (ГМТ)

11 И [раздается вновь] во вздохах этих звучных *

Автограф-тетр.

15 Как только веровать в ласкающие звуки

Автограф-тетр., письмо (ГМТ)

«Что ты, голубчик, задумчив сидишь…» (стр. 43)

3 То омрачишься, как в ветер река *

Автограф-тетр.

3 То потускнеешь, как в ветер река

Письмо. (ГМТ)

4 То улыбнешься, как в люльке дитя *

Автограф-тетр., письмо (ГМТ)

"В дымке-невидимке…" (стр. 44)

10 Соловей у розы

Автограф-тетр., письмо (ГМТ)

«Одна звезда меж всеми дышит…» (стр. 45)

2 Одна горит *

5 Не суждено нам в мире дружно *

9 [Мы не пойдем к лазурной дали] *

13-16 1-й вариант Чем мы горим, в нас тлеет вечно,*

Хотя б во мгле,

И счастья ищем мы, конечно,

Не на земле.

16б Не от людей

16в Не у других

13-16 2-й вариант Чем мы горим – светить готово

Средь этой тьмы,

И просим счастия иного

С тобою мы

15б И просим счастия земного

15в И просим счастия мирского

Список-тетр.

«Истрепалися сосен мохнатые ветви от бури…» (стр. 46)

9 О, войди ж в этот мрак и рассмейся, волшебная фея! *

Автограф-тетр.

«Солнце нижет лучами в отвес…» (стр. 47)

3 [Под окраиной] ярких небес *

Автограф-тетр.

4 Распахни мне объятья свои

РВ

11а [Чтоб совсем] в этом море исчез

Автограф-тетр.

11б Чтобы я в этом море исчез

Автограф-тетр., PВ

13 Что раскинул твой влажный навес *

Автограф-тетр.

14 Распахни мне объятья свои

РВ

15 Густолистый, [раскидистый] лес *

Автограф-тетр.

«Месяц зеркальный плывет по лазурной пустыне…» (стр. 48)

4а Шаткие тени бегут укрываться в ложбине

Автограф-тетр.

письмо от 11 апр. (ГМТ)

4б Быстрые тени бегут укрываться в ложбине

Автограф-тетр.

письмо от 16 мая (ГМТ)

4в Быстрые тени вдали улеглися в ложбине

Автограф-тетр., РВ

4г Быстрые тени вдали утонули в ложбине

Автограф-тетр.

9 Можно ли, друг мой, вздыхать о тяжелой

кручине *

Автограф-тетр.,

письма (ГМТ), РВ

«Забудь меня, безумец исступленный…» (стр. 49)

3 Я создана твоей душой влюбленной

Автограф-тетр., письмо (ПД),

автограф (ГБЛ), Совр.

7 Чем ближе ты к мечте твоей воздушной

Письмо (ПД), Совр.

10-11 Луной, подъемля крик *

Бросается – и с влаги возмущенной *

Автограф-тетр.,

письмо (ПД). Совр.

«Как ясность безоблачной ночи…» (стр. 51)

6 Во сне, наяву ли объято

Автограф-тетр.

Romanzero (стр. 52-54)

II.

1a Встречу ль [ясную] в небе зарю

1б Встречу ль [томную] в небе зарю *

2б Ей я про тайну свою говорю*

Автограф-тетр.

III.

3а Стою и не слышу земли под собою

3б Стою как овеянный жизнью иною*

Автограф-тетр.

Горячий ключ (стр. 56)

9 Начато: [Вдруг притих]…

Автограф-тетр.

16 И напрасной *

Автограф-тетр., Заря

Осенью (стр. 58)

Когда сквозная паутина

Разносит нити ясных дней,

И под окошком селянина

Церковный благовест слышней,

Когда немая тайна внятно

К нам в душу просится сама,

И так близка и так понятна

Пред нами вечность и зима.

Автограф-тетр.

«В душе, измученной годами…» (стр. 59)

4 В блаженство посылалось нам *

6 Про этот девственный тайник *

8 Чем разболтает мой язык *

Автограф-тетр., письмо (ПД)

Нежданный дождь (стр. 60)

5 Нависнул дождь, как легкий дым

11а Скажи со мною: воли нет

11б Чего ищу – того и нет

11в Чего мы ждем – того и нет

13 Раздвинул пеструю дугу *

Автограф-тетр.

Ключ (стр. 61)

1-4 Меж селеньем и лесом нагорным *

Вьется светлого лентой река,

А на храме за лугом узорным *

Яркий крест озарил облака *.

7 Точно вестью над влагой прохладной *

12 В реве стад и в плесканье вальков *

Автограф-тетр.

«Чем безнадежнее и строже…» (стр. (62)

1 [Чем безнадежней, отдаленней] *

4 Дитя! с тобой прожитый час *

9-10 Не в силах я унять мятежность

Ревнивых дум и скрыть печаль —

12 Глазам толпы покинуть жаль *

13 Я знаю, мир не даст ответа

Автограф-тетр.

Сонет (стр. 63)

4 [Людей] великих имена *

Автограф-тетр.

9 В тиши таинственного храма

Автограф-тетр., PB

13-14 [За думой чистой и свободной*

Глубоким вздохом их дышать] *

Автограф-тетр.

«Толпа теснилася. Рука твоя дрожала…» (стр. 64)

3 «Я помню, завтра…» – ты невнятно прошептала

Автограф (ГБЛ), Заря

«Встает мой день, как труженик убогой…» (стр. 65)

4-6 Мы сердцем врозь – тебе не до меня

[Но всходит ночь, чтоб одолеть прохладу,*

И гасит сон в руке дрожащей дня] *

7-9а [Своим сияньем бледную лампаду.

Окружена живительным огнем,

Ты мне несешь участье и отраду]

7-9б [Своим сияньем тихую лампаду.*

Приветливым окружена огнем *

Сама меж нас ты рушаешь преграду]*

Автограф-тетр.

«Как нежишь ты, серебряная ночь…» (стр. 66)

3 О! окрыли и взлет ее упрочь *

4а Над бездной неизбежною могилы

4б Весь этот тлен холодный и унылый

7 Как океан сверкают небеса

Автограф-тетр.

«Блеском вечерним овеяны горы…» (стр. 67)

6 Сдвинулись кровель уютные гнезды

РВ

После 8 Грудь истомилась от дальней дороги,

Кости изныли и члены сомлели.

Уж донесите, усталые ноги!

Близок ваш отдых на мягкой постели.

Автограф-тетр., РВ

9-12 Кто же мне шепчет коварным смутьяном * {1}

"В милую дверь постучишь ли удачно? *

Что, если там, в атом мире румяном, *

Станет, как здесь же, и сыро и мрачно?" *

Автограф-тетр.

1 9 [Кто же зловещим прокаркнул мне враном]

Автограф-тетр.

«Кому венец; богине ль красоты…» (стр. 68)

6-7 В пылинке он питает жизнь и множит;

И что один твой скажет райский взгляд

Автограф-тетр. РВ

«Напрасно…» (стр. 69-70)

1-5 Мне грустно!

Куда ни пойду я – встречаю везде неудачу,

И тягостно сердцу, что лгать я обязан изустно —

Тебе улыбаюсь, но внутренне горько я плачу:

Мне грустно!

8 А часто – нам выразить все их – достаточно

звука

13 Она-то продлит и она-то удвоит страданье

16-20 Не нами, —

Болезненным чувством речам установлены цены:

Те прожиты чувства, те сказаны речи веками…

Но очередь наша, и кончатся грустные смены

Не нами.

23 В душе человека до них бы добраться довольно, —

Москв.

Мне стыдно!

1-5 Куда ни пойду я, встречаю везде неудачу,

И пылкому сердцу во лжи сознаваться обидно.

Тебе улыбаюсь, а внутренне горько я плачу.

Мне стыдно.

16-22 Не нами.

Болезненным словом измерена степень страданий {1}

Изведаны муки и найдены речи веками.*

Но очередь наша и кончится ряд испытаний *

Не нами.*

Но больно,*

Что жизни веленья наклонностям чистым враждебны *

Автограф-тетр.

1 17б Бессилье измерено слов к выраженью страданий

8 А часто, чтоб выразить все их – достаточно звука

24 Нет! Вырвать и бросить! Те раны, быть может целебны

Список-тетр.

Купальщица (стр. 71)

1 Веселый плеск в реке меня остановил *

3 Ее надменный лик, – он двигался, он плыл *

Автограф-тетр., БдЧ

4 Я голову узнал с тяжелою косою *

9 Она явилась мне на миг во всей красе *

Автограф-тетр.

10-12 Вся дрожью легкою объята и невольной, *

Так пышут холодом на утренней росе

Упругие листы у розы центифольной *

Автограф-тетр., ВдЧ

«Напрасно ты восходишь надо мной…» (стр. 72)

3 И, юностью блистая заревой

6 Над каменным погаснувшим Мемноном *

7 На страстные приветствия зари

Автограф-тетр.

Роза (стр. 73)

2 Соловьи давно пропели *

Автограф-тетр., PB

19 Ни Киприда бы, ни Геба

РВ

21 И с бессмертьем на челе

Автограф-тетр., РВ

Тополь (стр. 74)

2 С унынием в душе [смотрю] вокруг *

Автограф (ГБЛ)

3 Последний лист растоптан под ногами *

Автограф (ГБЛ),

письмо (ГМТ), PC

5-6 Лишь ты один, со смертью общей споря, *

Темно-зеленый тополь, не увял *

Автограф (ГБЛ), PC

«Только встречу улыбку твою…» (стр. 75)

5-12a Говорят, золотая моя

вместо 5-8 Будто к розе немой без ответа

Вся весенняя страсть соловья —

Только вымысл безумный поэта.

Но над первою розой весны,

В жемчугах уходящего мая,

Так росисты полночные сны,

Так раскатиста песнь заревая.

5-8б Про певца по зарям говорят,

Будто розу влюбленною трелью

Прославлять неумолчно он рад,

Над душистой склонясь колыбелью.

Автограф-тетр.

«Ты видишь, за спиной косцов…» (стр. 76)

2-6а Сверкнула сталь в закате ярком,

И поздний дым от их котлов

Упитан праздничным приварком

Автограф-тетр., PВ

2-6б Сверкнула сталь лучом багровым *

И поздний пар от их котлов *

Упитан ужином здоровым *

Автограф-тетр.

7-8а Прощальных взрывов не тая,

За [лесом] тонет дня светило

Автограф-тетр.

7-8б Лиловым дымом высь поя,*

За рощей тонет дня светило *

Автограф-тетр., PB

10 Цветов лежит душистой цепью

Автограф-тетр.

Псевдопоэту (стр. 77)

6 Там для стоглавого слепца *

Автограф-тетр.,

автограф (ЦГЛДИ), PВ

10 На этой смрадной площади

Автограф-тетр., РВ

14 По стогнам свой бездушный стих

Автограф-тетр.,

автограф (ЦГАЛИ), РВ

19-20 Где так легко и так привольно

Лишь вольной песне, да орлу

Автограф (ЦГАЛИ), РВ

«С какой я негою желанья…» (стр. 78)

7 Начато. [Так непорочно, так…]

Автограф-тетр.

10а Как сны неслись к душе моей

Автограф-тетр., РВ

10б Моим глазам дрожали в ней

Автограф-тетр.

«Я уезжаю. Замирает…» (стр. 79)

6 Я находить тебя привык *

8 Мой вдруг развяжется язык *

10 И на горе с тропы нагорной *

Автограф-тетр.

«Не избегай; я не молю…» (стр. 80)

3 Своей тоске [ищу] я воли*

5 Хочу душой к тебе лететь *

Автограф-тетр.

«В благословенный день, когда стремлюсь душою…» (стр. 81)

7 Я снова трепещу, тобою просветленный

Автограф-тетр., ОЗ

9 [Пусть] тайной сладостной душа моя мятется *

11 Мне ангел кротости и грусти улыбнется*

Автограф-тетр.

А. Ф. Бржескому (стр. 82)

6 К звездам мечты мои вознес *

8 В него роняла горечь слез *

9-10 Зачем по прихоти мгновенной *

Тревожить сон любви святой! *

Автограф-тетр.

А. Л. Б-ой (стр. 83)

10-11 По-прежнему готова мир обнять,

Напрасный жар! Никто не понимает; *

13 Одна лишь ты! Высокое волненье

Письма (ГБЛ и ГMТ),

Автограф-тетр., Огонек

17 Не жизни жаль! С томительным дыханьем

Огонек

Ей же (стр. 84)

1 Опять весна! Опять сквозят листы *

5 Весна! весна! о, как она живит

Автограф-тетр.

13-14 Прошедшего нельзя нам воротить,

Грядущее и на день неизвестно *

Автограф-тетр.,

письмо (ГМТ)

15 Хоть смерть [близка], а всё же нужно жить*

Автограф-тетр.

16 Рыдать умно и улыбаться честно *

Автограф-тетр.,

письмо (ГМТ)

Гр. Л. Н. Т-у (стр. 85)

15-16 В которых бьется и ключом кипит *

Та кровь, что мы зовем поэзией. – Спасибо.*

Список-тетр.

17 Полакомил ты старого певца

Письмо (ГМТ)

Гр. А. К. Т-у в деревне Пустыньке (стр. 86)

13 Царицу мысли и стыда

15 И пусть в тиши, вдали от света

Автограф (ГБЛ), список-тетр.

Федору Ивановичу Тютчеву (стр. 87)

1 [Спешу любимый мой] поэт *

Автограф-тетр.

Ему же (стр. 88)

4 [Опаляет тружеников нивы] *

5-6а [Рабы забот, мы вновь пришли

Склоняясь головой покорной]

Автограф-тетр.

5-6б Рабы заботы притекли

Склонять чело на труд упорный

Автограф-тетр., PВ

8 Взрезает конь и вол [упорный] *

Автограф-тетр.

С. П. Х-о (стр. 89)

1a Я опоздал. Как я жалею!

1б Я опоздал. И сожалею!

4 Оно кидало к нам лучи

6 Не всю умчал отшедший день *

10 Как пред лицом его стою *

12 Его привет я узнаю *

Автограф-тетр.

Гр. С. А. Т-ой (стр. 90)

1-4а Когда случайно мне, бывало,

Привет свой кинешь наизусть,

Ты на минуту восторгала

Мою рассеянную грусть.

1-4б Когда так ласково кидала *

Привет очей своих мне ты, *

Хотя на миг спугнешь, бывало,

Мои угрюмые мечты.

6 Перед тобой в стенной глуши *

9а Опять тернистей жизни проза

9б Хотя тернистей жизни проза *

13 Пусть меркнет жизнь моя бесследно *

Автограф-тетр.

В альбом К-у (стр. 92)

5 Рассеян рой волшебных грез

Album

6 А в грусти стыдно сознаваться

Автограф-тетр.

7 Ужель остывшей каплей слез

Album

Прекрасная ночь (стр. 93)

14 Но и тысячи за ней *

Автограф-тетр.

Ранняя редакция

Оставляю домик милой,

Нежной девицы души

И спешу с душой унылой

Побродить в ночной глуши.

Лунные лучи пронзают

Свод древесный там и сям,

И березы воссылают

К небу сладкий фимиам.

Как здесь тихо и прохладно

Под навесами ветвей:

Здесь душе моей отрадно

И понятно счастье ей.

Ночь – восторг! – Но месяц ясный,

Тысячи возьми их прочь,

Если мне мой друг прекрасный

Подарит одну лишь ночь.

ЛП

Бертран де Борн (из Уланда) (стр. 97-99)

2 Аутафорт [поверж] во прах *

11 Что с него и половины *

23 Так, из-за кого гнев отчий *

24a Короля был так упорн

24б Короля пылал как горн *

64 Духа вздох лишь ощутил *

Автограф-тетр.

«Ты вся с жемчугах и в алмазах…» (из Гейне) (стр. 100)

6 Я создал волшебную рать *

Список-тетр.

«Дитя, ты детьми еще были…» (из Гейне) (стр. 101-102)

17 [Умели ее о] здоровьи *

23 И все сожалели, что лучше *

28 А денег [так] *

Автограф-тетр.

Ранняя редакция

Дитя, мы были дети

Веселая пара детей;

Мы лазили в курятник в солому, {1}

Копались и прятались в ней.

Мы там петухами кричали,

Бывало, кто мимо идет, —

Кукуреку – он думал {2}

Что это петух так поет.

На нашем дворе разубрали

Мы ящики всяким добром.

В них жили мы вместе с тобою

И пышный устроили дом.

Соседская старая кошка

Бывала из чистых гостей {3}

Мы кланялись и приседали

Всегда с комплиментами ей.

Старались как можно любезней

Ее о здоровье спросить.

С тех пор приходилось нам тоже

Не раз старым кошкам твердить.

Как старые люди мы сами

Вели разговор иногда

Твердя с сожаленьем, что лучше

Все было за наши года. {4}

Что веры, любви и чести

Не знает теперешний свет,

Что страшно стал дорог кофе,

А денег и вовсе нет.

Промчались детские игры,

Куда всё умчалось, бог весть —

И свет, и деньги, и время,

Любовь, и вера, и честь.

Автограф-тетр.

1 3-6б Любили в курятник и солому

Мы лазить и прятаться в ней.

2 7б Кукуреку – он уверен

3 14б Бывала одной из гостей

4 23-24б Вздыхая о том, что все лучше

Выпало за наши года.

Боги Греции (из Шиллера) (стр. 103-107)

84 До богов бессмертных мог дойти *

Автограф-тетр.

Подражание восточным стихотворцам (из Саади) (стр. 108)

6 Пройди молчаньем жизнь – она ничто *

Автограф-тетр.

«Если ты меня разлюбишь…» (из Рюккерта) (стр. 109)

5 Не в моей лишь было б власти *

7 И ее мне полюбить *

Автограф-тетр.

«Пусть бы люди про меня забыли…» (из Рюккерта) (стр. 109)

3 [Пусть] с тобой мы так же мирно жили *

4 Как я тебе желаю жить блаженно*

5 Чтоб мы им настолько ж были нужны *

Автограф-тетр.

«Как мне решить, о друг прелестный…» (из Рюккерта) (стр. 109-110)

2 Кто больше властью: я иль ты? *

Автограф-тетр.

Песни кавказских горцев I. «Станет насыпь могилы моей просыхать…» (стр. 112)

1 Станет [дерн на могиле] моей [подсыхать] *

Список-тетр.

II. «Ты, горячая пуля, смерть носишь с собой…» (стр. 112)

4 [Я ль тебя не] топтал [под копытом] коня *

Список-тетр.

III. «Выйди, мать, наружу, посмотри на диво…» (стр. 112-113)

7-8a У всего на свете свой обычный срок

И тебе влюбленной чудится цветок

Список-тетр.

7-8б Говорить по правде, влюблена-то ты *

Так тебе зимою чудятся цветы *

Автограф-тетр.

«Будь, Феокрит, о прелестнейший, мной упомянут с хвалою…» (Из Мерике) (стр. 125)

1 Будь, Феокрит, о прелестнейший, мной упомянут с хвалами *

5-7 Праздно сидят опять они в скудном доме поэта *

Грустно склоняя чело к сгибу холодных колен *

Или мне деву яви, когда исступленный стр[асти] *

9 Или воспой молодого Геракла, которому

[люлькой] *

12 Скромный же па[стырь] *

Автограф-тетр.

«Тот богоравный был избран судьбою…» (из Катулла) (стр. 126)

6-7 Смысл весь теряю, как только увижу *

Я тебя, Лезбия, речи напрасной *

8a Звук ненавижу

8б Слова не знаю *

9-10 Молкнет язык мой, нежное пламя *

Льется по членам и [нрзб] начинает *

Автограф-тетр.

Книга любви Овидия I. Элегия (стр. 127-128)

3 [Все были ровны стихи

Между 10 и 11 Кто представляет себе с копьем златовласого Феба.

Марса, напротив того, с лирой богинь Аонид?

Много, мальчик, и так у тебя огромных владений,

Что ж, честолюбец, тебе новых успехов искать?

Или все в мире твое? Твоя Геликона долина?

Может ли Феб называть даже в лиру своей?

Только что первым стихом достойно я начал страницу,

Тотчас же ты на втором силы ослабил свои.

Изд. 1863 г

II. Элегия (стр. 129-531)

17 Злее гораздо палит Амур ему непокорных

22 Я безоружен, меня покорить для тебя не хвала

26 Править запряженных птиц ловкой ты будешь рукой

Изд. 1863 г.

V. Элегия (стр. 132-133)

5 Сумерки также сквозят во след уходящему Фебу

11 Семирамида роскошная так проходила на ложе

Изд. 1863 г.

К. Горация Флакка О поэтическом искусстве К Пизонам (стр. 140-181)

3 Сборные члены; лето заключил бы гадкою черной

6 Верьте, Пизоны, такой картине чрезмерно подобна *

7 Книга, в которой пустые мечтанья как сны у больного *

9 В изображеньи одном. Живописцам равно и поэтам *

15 Тот ли, другой ли лоскут пурпуровый для большего блеска

23 Словом, что вздумаешь делать, да будет и просто и цельно. *

24 Большую часть певцов – о отец и достойные дети *

25 Призрак губит нас совершенства: стараюсь быть кратким *

27 Силу и душу; а этот не важен, а только напыщен *

32 Около школы Эмилия каждый художник сумеет *

35-37 С целым. Явиться таким же, задумав любое созданье *

Я не больше хотел бы, как жить с покривившимся носом *

Быв по черным глазам и по черному волосу взрачен *

42-43 Сила вся и заслуга порядка [коль я не в ошибке] *

В том, чтобы там и сказать, где это сказать было нужно *

46 Можешь понравиться тонким и точным слов сочетаньем *

53а Если в них греческий корень слегка изменен, почему же

Если в них греческий [склад] слегка изменен, почему же *

59а Вновь слова выводить, заклейменные новой печатью

Новое слово вводить, заклейменное новым чеканом *

62-63 А порожденные вновь – зеленеют, покрывшись цветами *

Смертны и мы и все наше: пускай и Нептун, что проникнул *

65-67 Царственный труд; – иль заставить болото, доступное веслам *

И бесплодное, – вдруг питать города и пахаться *

Иль указать реке, с вредоносным для нив направленьем *

78 Тот размер, которым описывать грустные войны *

76-77 Им поздней овладел и восторг исполнений молитвы *

Кто был первым создателем кратких элегий об этом *