Текст книги "Призрак (ЛП)"

Автор книги: А. Заварелли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 18 страниц)

Глава 43
Алексей

Как и каждый месяц 3-го ЧИСЛА, я прихожу в клуб, принадлежащий Ворам на обычную для этого времени сходку. Это сходка, на которой мы обсуждаем цифры, операции и все остальное, что Виктор добавляет в повестку дня.

И так же, как я делаю это каждый месяц, я устанавливаю флешку в компьютер внизу и готовлю проектор.

Так происходит всегда. Ту же самую рутину я выполнял, пока был советником.

А потом мы пьем. Всегда в течение примерно получаса или около того, пока не прибудут все Воры. Мы обсуждаем дела и интересуемся здоровьем членов семьи друг друга.

Так всегда делается.

Только сегодня вечером все иначе.

Сегодня вечером я тот, кого предали.

Когда Виктор призывает собрание к порядку, он, как всегда, поручает одному из бойцов провести презентацию. Я сажусь рядом с ним, готовясь обсудить детали наших азартных игр.

К чему я не готов, так это к тому, что появляется на компьютере.

– Что это, Лешенька? – спрашивает Виктор.

Я в замешательстве смотрю на видео. Это из моего собственного дома. Видео, которое я раньше не видел. С камеры низкого качества, установленной где-то в моей собственной гостиной.

Я лежу на диване. А Талия и Магда позади меня, у лестницы. Магда что-то ей говорит. И похоже, что Талия зовет меня, но я не могу быть в этом уверен. Я не оборачиваюсь, и лицо Талии наполняется замешательством, когда она пытается снова.

– Выключи, – требую я.

Боевик возится с компьютером, вынимает флешку, но видео не прерывается.

Виктор застыл рядом со мной, и я знаю, что мои худшие опасения подтвердились.

Кто-то только что высмеял меня перед всеми остальными Ворами. Кто-то ткнул меня носом в мой собственный недостаток перед всеми братьями.

Инстинктивно я перевожу взгляд на Сергея.

Виктор встает рядом со мной. Что-то кричит.

Когда я снова смотрю на экран, я сам двигаюсь по комнате, прежде чем успеваю понять, что вижу.

Фотографии Талии. Связанная и оттраханная другими мужчинами.

А затем появляется последний кадр, прежде чем я сам отрываю компьютер от стола.

Каково это-знать, что твой любимый советник глух и женат на шлюхе?

Я разбиваю его о стену. Пока не останется ничего, кроме кусочков. Виктор велит прибрать в комнате, но не раньше, чем я замечаю, что все они смотрят на меня. В их глазах застыл вопрос. Сомнения во мне.

Ярость внутри меня уже не сдержать.

Я четыре раза бью кулаком по стене, прежде чем Виктор буквально оттаскивает меня от нее.

– Пойдем в аппаратную, – говорит он мне. – Проверим камеры видеонаблюдения.

Я иду с ним, но мои мысли заняты другим.

– Никому не разрешается покидать это здание, – говорит Виктор Николаю, прежде чем закрыть дверь.

Он ждет, пока я сам просмотрю отснятый материал. Но там ничего нет. Я не вижу, чтобы кто-то прикасался к компьютеру с того момента, как я установил флэш-накопитель, независимо от того, сколько раз я возвращаюсь к нему.

И тогда Виктор задает вопрос, который уже сидит у меня в голове.

– Ты принес эту флешку из дома?

– У нее нет доступа к этим файлам, – говорю я ему. – И у нее нет причин делать это.

– Ты уверен в этом? – спрашивает он.

Я киваю.

Но внутренне я сомневаюсь в этом. Сомневаюсь в ней. Это был бы не первый раз, когда я доверился не тому человеку.

– Эти фото относятся к тому времени, когда она была рабыней, – отмечает Виктор. – Скорее всего, собственная система безопасности Армана. Возможно, нам следует начать с него.

– Да, возможно, – соглашаюсь я.

– Единственная проблема, – продолжает он, – заключается в том, что Арман никогда не был в твоем доме.

Мне слишком трудно признавать его правоту. Я все еще не готов принять это сам. Поэтому я извлекаю жесткий диск из компьютера. Намереваясь доказать, что он ошибается.

Виктор молчит, пока я работаю. Просто наблюдает.

Нет никаких доказательств того, что компьютер был взломан. А флешка – одна из моих собственных. Только на ней нет той информации, которую я передал сегодня утром.

Когда Виктор видит понимание на моем лице, он сжимает мое плечо в знак поддержки.

– Возможно, ее отношения с Арманом были не такими, как казалось, – утверждает он. – Ты никак не мог знать, Лешенька.

Я хочу защищать ее. Утверждать, что он неправ. Но нет никаких доказательств, подтверждающих это утверждение. И я знаю, что будет дальше.

– Ты должен встретиться со своими братьями Ворами, – говорит мне Виктор. – Ты всегда знал, что до этого может дойти.

– Да, – признаю я.

Скрывать от них свой дефект было риском, на который я был готов пойти. Теперь, когда я разоблачен, будет расплата за последствия моей лжи.

– Пойдем, – говорит Виктор. – Давай покончим с этим. Чтобы ты мог отправиться домой.

***

Парни ждут нас в подвале. В гнетущем молчании потягивают свои напитки. Это уже не та атмосфера, что была, когда я приехал. Они тоже знают, что нужно делать. С моей стороны, как высокопоставленному Вору, хранить от них такую тайну считается предательством. И в наказании принимают участие все без исключения. Если они не пойдут на это, они будут казаться слабыми.

Я снимаю рубашку через голову и отбрасываю ее в сторону, с удовольствием принимая напиток, который Виктор протягивает мне следующим. В комнате царит молчание. Когда выпивка заканчивается, я поворачиваюсь к Виктору. И, как и во всем остальном, что мы делаем, он первый, кому выпала честь ударить меня в живот.

Он не сдерживается. Пахан никогда не должен показывать слабости. И его удар почти сгибает меня пополам. Но я делаю еще один глоток, а затем каждый из мужчин по очереди. Бьют меня по лицу. В грудь. В спину. Даже Сергей. И это самое худшее из всех.

Он получает от этого удовольствие. И он ударяет меня дважды.

Когда ритуал закончен, Виктор подзывает Боевика, чтобы тот набил новую татуировку на мое тело. Ту, что значит, что я предал их, но заслужил право быть в их рядах, так как принял свою участь с честью.

Но нет никакой чести. Лежать на полу, окровавленным и выставленным на всеобщее обозрение, чтобы все Воры увидели меня таким, каким я на самом деле являюсь.

Во мне нарастает ярость. Рационального зерна в этой ситуации нет. Есть только одно объяснение. Один человек, которого я привел в свой дом. Та, кому доверился. И она была единственной, кто мог это сделать.

– Лешенька. – Виктор опускается передо мной на колени, сжимая мое плечо. – Франко ждет снаружи. Тебе пора домой.

Я сажусь и встречаюсь с ним взглядом, как и с остальными мужчинами в комнате вокруг меня. Люди, которые уважали меня. Которые доверяли моему суждению и моим способностям.

Теперь в их глазах читается сомнение.

– Иди, – снова говорит Виктор. – Возьми с собой отснятый материал, если хочешь. Дальше я сделаю все, что в моих силах.

***

Я просмотрел записи в своей системе безопасности со вчерашнего вечера и сегодняшнего утра. Но я не могу найти доказательств, которые мне нужны. Я не могу найти доказательств ее предательства. Это должно принести мне облегчение. Но это не так. Мне нужны доказательства.

Я знаю, что это правда. Что все это было для нее игрой. Что все это было не по-настоящему. Что она играла со мной.

Я нахожу ее компьютер в ее комнате. И на этом компьютере я нахожу фотографии из слайд-шоу. Фотографии от Армана.

Они прямо передо мной. Но все же я сомневаюсь в этом. Подвергаю сомнению ее мотивы. Это кажется слишком легким. Что-то здесь не так.

Но я понимаю, что, когда я смотрю на татуировку моего бесчестья, это именно то, во что мне нужно верить.

Я крушу гостиную, когда Талия спускается вниз.

Сейчас два часа ночи. И она надела черную шелковую ночную рубашку, как я и просил.

Моя прекрасная чертова лгунья.

Моя предательница.

Она выворачивает меня наизнанку своим невинным видом. То, как она сейчас смотрит на меня. Такая мягкая и сладкая, и в то же время такая чертовски безжалостная.

Когда она видит гнев на моем лице, она делает шаг ко мне. Я поднимаю руку и говорю ей остановиться.

– Где это? – требую я ответа.

– Где что? – спрашивает она так невинно.

Меня трясет от ярости. Из-за того, что меня предали. Из-за того, что я сделал для нее. Я солгал Виктору. Рисковал жизнями других Воров, чтобы вернуть ее. Я защитил ее, как и обещал. Отомстил за нее, как и обещал. И вот теперь она стоит здесь, отказываясь сказать правду. Так же, как и Катя до нее.

Я считал их разными, но они одинаковы.

Я даже смотреть на нее не могу.

– Где камера?

– Алексей? – она смотрит на меня, как будто в замешательстве. – Ты что, пьян?

– Нет. На этот раз мой разум совершенно ясен. Ты довольна собой? – интересуюсь я. – Наверное. Ты одурачила меня куда лучше Кати.

– О чем ты говоришь? – снова спрашивает она.

– Ты же знаешь, что у меня камеры в каждой комнате этого дома, – говорю я ей. – Я найду ее. И ты все еще будешь это отрицать?

– Я понятия не имею, о чем ты говоришь, – отвечает она.

Магда появляется у подножия лестницы, за ней через мгновение следует Франко. Они все смотрят на мое растрепанное состояние, на разбитые осколки, разбросанные на полу.

– Отведи ее на третий этаж, – приказываю я Франко. – Пусть поживет в той комнате.

– Что ты делаешь, Алексей? – требует Талия.

– Я не хочу видеть твое лицо, – отвечаю я. – Больше мне от тебя ничего не нужно.

Магда тоже пытается протестовать, но я отворачиваюсь. А я продолжаю свои поиски. Ломая и уничтожая все возможные тайники.

К тому времени, когда Франко возвращается через двадцать минут, у меня заканчиваются места для поиска.

– Мистер Николаев?

– Камера была в этой комнате, – говорю я ему. – Та самая.

– И ты все еще веришь, что это была Талия? – спрашивает он.

Кажется, он сомневается. Так же, как и Магда будет сомневаться. Их вера в нее ощущается как очередное предательство.

– Я хочу, чтобы все ее вещи отправили наверх, – требую я. – Сегодня вечером. Я не хочу, чтобы что-то осталось здесь. Отныне она должна оставаться на том уровне. Можешь передать им обеим.

Он не спорит.

Поэтому я поднимаюсь в свой кабинет и устраиваюсь за столом на вечер. Система безопасности в доме хранит записи только в течение месяца. Но я не покину эту комнату, пока не просмотрю все до последней записи.

Глава 44
Талия

Прошло две недели с тех пор, как я в последний раз видела Алексея.

Я до сих пор не знаю, что произошло.

Двери заперты, и теперь я пленник третьего этажа. У меня нет компьютера. Я ни с кем не общаюсь, кроме Магды, которая выглядит усталой и измученной каждый раз, когда мы встречаемся.

Сначала я подумала, что это недоразумение. Что Алексей был пьян и растерян.

Но теперь я больше не знаю, что и думать.

Я стараюсь думать позитивно. Но с каждым днем мой живот становится все больше, а сердце – все меньше.

Я доверилась ему.

А он уничтожил меня.

Сегодня утром, когда открывается дверь, я жду Магду с завтраком. Но вместо этого входит Алексей.

Мое сердце колотится в груди, и я сжимаю подлокотники кресла, в котором сижу, когда он подходит ближе. У него в руках мой компьютер. Но это не то, что привлекает мое внимание.

Его лицо.

Закрытое. Совершенно лишенный каких-либо эмоций.

Он останавливается в двух футах от меня и кладет компьютер на стол рядом со мной.

– Я восстановил эти файлы, – говорит он мне. – Из письма, которое ты получила. Ты все еще отрицаешь это?

Я смотрю на экран, искренне ужасаясь открывшемуся передо мной зрелищу.

На фотографиях я. Но я их не помню. Я была слишком накачана наркотиками. Мне было очень хреново.

Я отворачиваюсь и чувствую, как меня тошнит. Алексей внимательно наблюдает за мной, лишенный какого бы то ни было сочувствия.

– Зачем ты мне это показываешь? – интересуюсь я.

– Именно ты их получила. Это ты всегда спрашивала, нравится ли мне трахать свою жену-шлюху. Так вот чего ты хотела? Ты хотела, чтобы они все тоже это знали. Зачем продолжать отрицать это?

– Лешка. – Я встаю и делаю неуверенный шаг вперед. – Расскажи мне, что происходит.

– Не подходи ко мне, – говорит он.

Я чувствую себя так, словно мне дали пощечину. Мои руки дрожат, и я больше не в состоянии сдерживать эмоции, которые сдерживала последние две недели, когда его взгляд скользит по мне.

– Я хочу знать, почему, – говорит он мне. – Зачем ты это сделала?

– Сделала что? – снова интересуюсь я.

– Выставила на посмешище своего мужа, – отвечает он.

Я делаю еще один шаг к нему, умоляя.

– Что бы ни случилось, ты ошибаешься. Я никогда не причинила бы тебе вреда, Лешка. Пожалуйста. Я умоляю тебя…

На краткий миг в его глазах появляется противоречие. Он хочет верить мне, но его прошлое не позволяет ему.

– У тебя будет мой ребенок, – обрывает он меня. – Но до тех пор я не хочу иметь с тобой ничего общего.

– Нет. – Я качаю головой между болезненными рыданиями, которые теперь сотрясают мое тело. – Ты ошибаешься, Лешка. Пожалуйста… Я люблю тебя.

В следующую секунду он бросается ко мне. Его пальцы зажали мое лицо в резкой и болезненной хватке, его глаза наполняются гневом. Он не может видеть дальше него. Он не может видеть дальше своей ненависти. Это поглощает его, и я бессильна остановить это. Я не понимаю. Как он может не видеть, что он – весь мой мир?

– Никогда больше так не говори. Никогда не лги мне в лицо, Солнышко. Если бы ты была кем-то другим, ты была бы уже мертва.

Он отпускает меня и возвращается к двери.

И со щелчком замка перерезает ту нить, которая еще связывала нас вместе.

Глава 45
Алексей

Я не видел свою жену уже два месяца, за исключением камер, по которым я иногда наблюдаю за ней.

Ее предательство хуже предательства любого другого.

Я думал, что со временем она смягчится. Но она не признается в том, что сделала. И даже сейчас на нее больно смотреть.

Она должна родить через два месяца. А потом, я не знаю, что произойдет.

Моя ярость поглощает меня. Угрожая жизни, которую я построил для себя в иерархии Воров. Угрожая моим отношениям с Франко, Магдой и даже Виктором.

Я не выходил из дома с тех пор, как произошел этот инцидент.

Я изучил все. Снова и снова просматривал наши совместные записи. В поисках подсказок, знаков. В поисках ее ненависти.

Я все еще не нахожу этого.

И это то, что ранит меня больше всего. Как она продолжает одурачивать меня, когда единственный логичный ответ есть на ее компьютере. Я еще не сообщил Виктору о том, что там обнаружил. Я сам до сих пор не могу в этом разобраться. Она едва могла пользоваться компьютером, когда получила его. По крайней мере, так сказала Магда.

Очередная ложь.

Я прошел через все. Покупки по кредитным картам. Я не могу понять, как она получила камеру. Я верю, что Сергей добрался до нее.

Это то, в чем куда больше смысла. Он хочет уничтожить меня, и она очень хочет помочь. Я не знаю, как ей это удалось. Я знаю только, что все указывает на нее. И это последний раз, когда я доверился кому-либо.

Об Армане не было никаких известий. После того, как Ронан ударил по его грузам, он вернулся в Болгарию. И теперь, всего через несколько коротких часов, я сам отправлюсь туда. Потому что я больше не могу прожить ни дня без ответов. Без правды.

В дверях появляется Магда, ставя на стол мой ужин. За последний месяц она тоже не сказала мне ни слова. Но так даже лучше.

Я ничего не жду от нее сегодня вечером, поэтому удивляюсь, когда она пытается снова.

– Ей плохо, Алешка, – говорит она мне. – Я беспокоюсь за нее.

– У тебя только одна задача, Магда, – отвечаю я. – Сохрани ей жизнь и здоровье.

Она открывает рот, чтобы возразить, но я обрываю ее.

– Я занят.

Поэтому она уходит.

Оставляет меня наедине с моими страданиями. Моим коньяком. И моими планами.

Завтра Арман умрет от моих рук.

А я получу ответы.

Почему он прислал ей эти фотографии. Чего они надеялись достичь.

Франко стучит по моему столу и прерывает мои мысли. Когда я поднимаю глаза, Николай стоит рядом с ним.

– Чего ты хочешь?

– Мне звонил Франко, – говорит он. – И я здесь, чтобы сопровождать тебя в Болгарию.

– Нет.

– Если ты не позволишь мне поехать с тобой, я поеду сам. В любом случае, я еду.

– Это не санкционировано Виктором, – говорю я ему.

– Мне все равно, – отвечает он. – Позволь мне искупить свою вину, Лешка. Ты не сможешь сделать это в одиночку. Тебе ведь это известно.

– Я глухой. Но я без труда вырву сердце из груди здорового мужчины. В этом могу тебя заверить.

– Да, – отвечает он. – Но сначала ты должен пройти мимо охранников.

– Алексей, – вмешивается Франко. – Пожалуйста. Будь разумным. Идти на дело в одиночку – значит подписать себе смертный приговор.

Впервые в жизни мне все равно.

Но я думаю о своем нерождённом сыне наверху. И мне страшно представить, что он растет без отца. Это единственная причина, по которой я киваю в знак одобрения.

– Я не хочу, чтобы Талия была в этом доме, пока меня не будет, – говорю я Франко. – Только не с Магдой. Тебе нужно будет отвезти ее в резиденцию Виктора, где за ней будут присматривать.

Когда он бросает на меня любопытный взгляд, я допиваю остатки коньяка в своем бокале.

– Я хочу видеть ее каждую минуту каждодневно. Чтобы обеспечить безопасность моего сына, конечно.

Глава 46
Талия

Печаль вернулась.

Стала душить меня. Она душит меня.

Я скучаю по нему. Я все еще чувствую его руки на своей коже. Его дыхание на своих губах. Его вкус. Это преследует меня.

Я нуждаюсь в нем. Но его больше нет рядом со мной.

– Мисс Талия?

Я моргаю, а когда поднимаю глаза, Магда нависает надо мной. Грустная улыбка на ее лице.

– Вам нужно спуститься вниз, – говорит она мне.

– Зачем?

– Алексей уехал на несколько дней, и он хотел бы, чтобы вы остались там, где, как он считает, вы будете в большей безопасности.

Ее слова кажутся ложью.

Потому что Алексею уже все равно.

Он погубил меня. Как и обещал.

У меня больше нет желания спорить. У меня есть только энергия, чтобы принимать каждый день таким, какой он есть. Каждый час. И каждую секунду.

Моя рука покоится на животе в защитном жесте, когда Магда ведет меня вниз.

Дом пуст. Одинок. Он мне кажется теперь не убежищем, а тюрьмой, которой и является.

– Почему он просто не отпустит меня? – спрашиваю я Магду. – Позволит мне вернуться в Бостон.

Она, кажется, удивлена моими словами, а потом опечалена.

– Вы женаты, – отвечает она. – У вас будет общий ребенок. Все наладится. Вы должны дать ему время.

– Не говори так. – Я останавливаюсь на лестнице. – Не лги мне, Магда. Ты не можешь продолжать пытаться обнадеживать меня, когда знаешь…

Мой голос становится слишком эмоциональным, чтобы говорить, и Магда притягивает меня к себе, чтобы обнять. Слезы текут по моим щекам, и она изо всех сил пытается утешить меня.

– Мне так жаль, что это произошло, – говорит она мне. – Я не знаю, как это исправить. – Я не реагирую. – Я пыталась. И я не могу до него достучаться. Франко пытался. Вы пытались. Он так зол. Так измотан. Он никогда не умел доверять.

– Магда, – прерывает ее голос Франко. – Мне очень жаль, но сейчас мы должны идти.

– А как насчет тебя? – спрашиваю я ее. – Разве ты не идешь?

– Нет. – Она отчаянно трясет головой. – Франко вернется, и мы будем содержать дом в порядке, как всегда. Но с Виктором вы будете в безопасности. Его семья позаботится о вас. Это самое безопасное место для вас, когда Алексея нет в стране.

Я киваю, и она в последний раз обнимает меня, прежде чем вывести на улицу.

Нас ждет колонна машин. Три разных внедорожника.

Либо для моей защиты, либо для того, чтобы я не сбежала.

Я бы солгала, если бы сказала, что эта мысль не приходила мне в голову в течение последних двух месяцев. Я хочу бежать. Я хочу забыть, что когда-либо знала его. Что чувствовала его прикосновения.

Потому что я не смогу всю жизнь терпеть эту боль.

Я просто не смогу.

Франко берет меня за руку и ведет к внедорожнику, стоящему посередине. Как только я пристегнута и в безопасности, он забирается на водительское сиденье.

Все три машины выезжают с подъездной дорожки, оставляя огни дома позади. Я не могу не оглядываться на него с предчувствием тревоги.

Мне кажется, что я никогда не вернусь уже, и я не знаю, почему это меня так пугает.

Едем в молчании. И поскольку я знаю, что дорога длинная, я устраиваюсь на сиденье и занимаюсь разбиранием потока мыслей, проносящихся в моей голове.

Я хочу знать, где Алексей. Или что он делает. И с кем он.

Последняя мысль причиняет больше всего боли.

Я понятия не имею, чем он занимался все это время. Мне хотелось бы верить, что он никогда не предаст меня таким образом, но, с другой стороны, я хотела верить во многие вещи, которые просто не были правдой.

– Ты переживаешь об Алексее? – Голос Франко прорывается сквозь тишину, удивляя меня.

– Да, – отвечаю я без колебаний.

– Он тоже заботится о тебе, – отвечает Франко. – Но тебе стоит понять, что людям легче верить в худшее о других. Легче поверить в такое, чем слепо доверять.

– Я даже не знаю, что случилось, – говорю я ему. – Я не знаю, как это исправить.

– Скоро он получит ответы, – говорит Франко. – Он вернется и…

Он жмет на тормоза, и его голос резко обрывается.

Я смотрю вверх как раз вовремя, чтобы увидеть вспышку цвета, взрывающуюся в ночном небе, в то время как земля вибрирует под нами. У меня звенит в ушах, и время, кажется, замедляется, когда машина останавливается.

Я смутно осознаю, что Франко кричит мне что-то, но его слова искажены. Только когда он протягивает руку и выталкивает меня из машины, я понимаю его.

– Беги.

Двухсекундная задержка кажется вечностью, когда я в замешательстве вылезаю из машины. Я делаю то, что он говорит, даже когда оглядываюсь через плечо и ищу его.

Но он не выходит из машины. Он едет задним ходом, врезаясь в внедорожник позади него. А затем в следующую ужасающую секунду они оба исчезают.

Еще одна вспышка огненно-оранжевого цвета, еще одна вибрация. Кусок металла врезается мне в ногу, и от его силы я падаю на колени.

Я застываю в ужасе, оглядываясь на массу металлических останков машин, выстроившихся вдоль дороги. Не более чем огненный шар пламени.

– Франко? – кричу я. – Франко?

Но его нет.

Потому что от машины не осталось ничего, кроме осколков.

И ужасающее осознание того, что только что произошло, захлестывает меня, когда я задыхаюсь. Он продолжал ехать. Чтобы спасти меня. Чтобы меня не задело взрывом.

Страх и горе переполняют меня, когда я оглядываю шоссе. Я одна. И у меня идет кровь из ноги. Я в шоке. Но единственное, на чем я могу сосредоточиться, – это на том, что кто-то пытался нас убить. Всех нас.

Мой первый инстинкт – бежать. Двигаться на автопилоте.

Я не знаю, где нахожусь. Я ничего не знаю.

Единственное, что я знаю, это то, что я должна продолжать идти. И это я и делаю.

Я двигаюсь в кусты вдоль дороги, используя их как укрытие. Только тогда я замедляю шаг. В какой-то момент я слышу вдалеке вой сирен. Но я им не доверяю. Поэтому я продолжаю двигаться.

Я иду часами. Пока дорога не пересекается с автострадой, и я не оказываюсь на достаточно безопасном расстоянии от места аварии. Уже больше не в силах идти дальше. Пока я не сгибаюсь пополам от боли. И у меня нет другого выбора.

Я выхожу в поле зрения и наблюдаю за проезжающими машинами.

Женщина в седане подъезжает ко мне и хмурится, увидев мой беременный живот и кровь на ноге.

– Дорогуша, ты в порядке?

– Подвезите меня, – говорю я ей.

Она открывает мне дверь в свою машину, и я не колеблюсь.

Я измучена, напугана и убита горем.

Франко.

Его имя вызывает слезы на моих глазах, когда женщина на водительском сиденье выезжает на дорогу.

– Куда ты направляешься? – спрашивает она. – Похоже, тебе нужен врач.

– Нет, – говорю я ей. – Я в порядке.

Есть только одно место, куда я могу пойти. Единственное место, где мое прошлое и настоящее, наконец, столкнутся.

– Можете просто отвезти меня в клуб «Слейнт»? – Я говорю ей где это. – В Бостоне?