Текст книги "Урок любви (СИ)"
Автор книги: Mouse
сообщить о нарушении
Текущая страница: 26 (всего у книги 32 страниц)
18.5.
– Bonjour, – Кристоф Зайферт поприветствовал работников Кинетика, когда они спустились в фойе, где их ждали представители Виллибора. – Deux voitures attendent. Vous pouvez laisser vos bagages et nous nous chargerons de les apporter au domaine*.
Джастин кивнул, а затем обернулся к приехавшим с ним коллегам. После взаимных представлений он объяснил, что за ними прислали две машины, которые отвезут их в поместье Виллибора. Багаж привезут позже**. Американцы поблагодарили представителей Виллибора за гостеприимство, вышли из отеля и разделились на две группы. Джастин, Брайан и Синтия*** сели в одну машину, Кэрол и Марк – в другую.
– De quelle longueur est la commande? – спросил Джастин, когда машина отъехала от отеля.
– Au-dessue d’une heure, – ответил водитель.
– Ехать чуть больше часа, – перевел Джастин.
– Я уверена, мы увидим прекрасные пейзажи, – Синтия, сидевшая между двумя мужчинами, принялась крутить головой в попытке увидеть, что находится за окнами****.
– Садись на мое место, – Джастин предложил Синтии занять своё место у окна.
– А ты уверен? – судя по интонации, она очень на это надеялась.
Джастин улыбнулся ей в ответ и кивнул.
– Я всё это уже видел, – объяснил он.
Брайану стало любопытно, когда и с кем. Блондин откинул голову на спинку сиденья и закрыл глаза.
– Клади голову мне на плечо, – предложил Брайан.
– А как же твой костюм? – спросил Джастин.
– Да нахрен костюм. Клади, и всё, – Брайан передвинулся так, чтобы Джастину было удобнее.
Синтия ничего на это не сказала, но внимательно смотрела, как мужчины устраиваются поудобнее. Брайан поднял глаза и увидел, что Синтия смотрит на него понимающим взглядом. Покачав головой, он чуть развернулся так, чтобы тоже можно было видеть пейзажи за окном. Не прошло и десяти минут, как он понял, что Джастин спит.
– С ним всё в порядке? – нервно поглядывая на водителя, одними губами спросила Синтия.
– Нет, – кратко ответил Брайан. – Но он делает всё, чтобы так стало. – Синтия едва слышно фыркнула. – Ты думаешь, что это смешно? – изумленно спросил Брайан.
– Нет, – ответила она. – Просто это так мило, видеть, что ты наконец-то проснулся, – она выразительно посмотрела на Брайана.
– Когда речь заходила о Джастине, я не спал никогда…
– О да, Брайан, ты спал, – заявила Синтия, – ещё как спал. По крайней мере, большую часть времени спал. Когда дело касалось Джастина, ты вёл себя, как ходячий мертвец, – Брайан хотел было запротестовать, но Синтия не дала ему вставить и слова. – Ты когда-нибудь обращал внимание, как он смотрел на тебя? Как он ловил каждое твоё слово, хотя конечно, он старался скрывать это.
Брайан не помнил подобного*****. В каком-то смысле, именно этого ощущения ему немного и не хватало.
– Теперь он не видит во мне супергероя, – сухо прокомментировал Брайан.
– Да, ты не супергерой, ты человек, именно это и заставляет меня думать, что возможно, в этот раз у вас всё получится, босс, – Синтия мудро улыбнулась ему, после чего демонстративно отвернулась к окну и принялась разглядывать проплывавшие мимо пейзажи.
Брайан закрыл глаза, наслаждаясь тем, что светловолосая голова чуть склонилась ему на грудь. Он никогда не задумывался, есть ли преимущества в том, что теперь для Джастина он не супергерой. Сам-то он всегда понимал, что он – обыкновенный смертный. Похоже, что Джастин, в конце концов, смирился с этим, и, тем не менее, всё равно его любит.
Примечание к части
* Похоже, у этого автора ВСЕ французы говорят только по-французски
** У них столько багажа? Или у владельца винзавода есть деньги на рекламу в Америке, но нет денег нанять третью машину?! (Гугль с французского выдал жуткую абракадабру)
*** А она, типа, не понимает, что Брайану хочется побыть рядом с Джастином? Или у неё любопытство зашкаливает?
**** То есть, Брайан и Джастин занимают НАСТОЛЬКО много места, что из-за них ничего не видно?!
***** Типа, у него амнезия или он совсем уж тупой?!
19.1.
Пейзажи за окном были прекрасны. Один виноградник сменялся другим, оба мужчины смеялись и наслаждались редкой возможностью побыть за городом. В полдень они устроили пикник и теперь приближались к знаменитому Реймсскому собору.
Джастин столько раз видел его на открытках и читал о нем в интернете. Ему очень хотелось взять в руки карандаш и провести весь день в попытках запечатлеть этот прекрасный образец готической архитектуры. Как же давно он не рисовал! И как это здорово, снова почувствовать желание творить!
– Я уже бывал здесь, – сказал ему Энди.
Джастин смотрел на мужчину, сидевшего за рулем. Только сейчас он сообразил, что знает об Энди не так уж и много. Он умен, остроумен, красив и очень уязвим. Он из тех, кто с легкостью влюбляется, и Джастин пришёл к выводу, что именно это и привлекло его. На мгновение Энди оторвал взгляд от дороги и игриво подмигнул ему.
– Как вы американцы говорите? Пенни за твою мысль, – поддразнил он.
– Да, есть у нас такая пословица, – согласился Джастин, чувствуя, что краснеет от того, что сидящий рядом с ним мужчина, похоже, прочёл его мысли. – А о чем ты сейчас сам думаешь? – поинтересовался он.
– Я думаю о том, как мне повезло, что я могу поделиться с тобой этой красотой, – голос Энди был нежен и тих. – Ты для меня очень много значишь.
Энди снова оторвал взгляд от дороги и посмотрел на Джастина. Искренность его взгляда поразила Джастина.
– Мы… Мы же едва знакомы, – испытывая немалую неловкость, пробормотал Джастин, чувствуя, как сжимается что-то в груди, и разрываясь между сожалениями о прошлом и надеждами на будущее.
Энди молчал, не зная, как объяснить Джастину свои чувства. Он понимал, что у Джастина кто-то был, возможно, любовник, он помнил, как однажды Джастин прошептал чужое имя, уткнувшись ему в шею. Он ещё тогда хотел спросить, кто это такой, но каким-то внутренним чутьём понял, что это был самый неподходящий момент для расспросов.
Если Джастин захочет объяснить, кто это, то со временем он это обязательно сделает. Энди понимал, что ему просто нужно ждать и проявлять терпение. Его ещё никогда ни к кому так не влекло, как к сидящему рядом с ним мужчине. Энди был очарован Джастином с того самого мгновения, как увидел юного американца в галерее. Они провели столько дней, сидя в уличных кафе, и вот, наконец, оказались в его постели. Он такой сильный, такой красивый, но он – нечто большее, чем просто симпатичная мордашка, под ней скрывается мощный ум, и, тому же, он так страдает. Возможно, тот факт, что блондин выглядел таким уязвимым и все время был начеку, и привлек к себе его внимание. Было очевидно, что кто-то не так давно сделал ему больно. Энди даже не мог представить, какой идиот мог обойтись с Джастином подобным образом.
– Это он? – спросил Джастин, указывая на шпиль, появившейся за деревьями.
– Он, – ответил Энди и на первом же повороте свернул с шоссе в город.
Джастин принялся рыться в рюкзачке. Он вытащил альбом, затем тут же затолкал его обратно и вытащил блокнот.
– Тебе нужны какие-нибудь художественные принадлежности? – спросил Энди.
Он знал хороший магазинчик, куда вполне можно было заглянуть.
– Вообще-то, да. Мне нужен угольный карандаш, – признался Джастин.
Два поворота, и Энди остановил машину у кого-то дома.
– Магазин через два дома от этого, – Энди рукой указал направление.
Джастин вышел из машины, прошёл по улице и вошел в маленький магазинчик. Энди смотрел ему в спину и улыбнулся в ответ, когда, перед тем, как войти, Джастин обернулся и помахал ему рукой. Энди откинулся на спинку сидения и принялся разглядывать улицу. Городок был небольшой, и Энди всегда поражало количество прохожих и транспорта.
На сиденье Джастина лежал оставленный им рюкзак. Он не был застёгнут*. Энди приподнял мягкую ткань и вытащил альбом, который Джастин перед тем затолкал внутрь. Энди неоднократно видел у него этот альбом. Судя по внешнему виду, где он только не побывал. Видимо, Джастин таскал его за собой везде, однако, он никогда не рисовал в нём и не предлагал посмотреть свои рисунки.
Энди глянул на дверь магазина. Блондин еще не вышел. Убедив себя, что он не совершает ничего дурного, не лезет в чужую жизнь, он решил пролистать альбом. На первой странице было изображение мужчины. Он был фантастически красив, у него были большие выразительные глаза, полные, и, несомненно, опытные губы. Казалось, в воздухе сразу запахло сексом. Было видно, что этот мужчина от природы наделен даром совратить любого. Энди почувствовал себя немного неловко, сообразив, что, должно быть, сейчас смотрит в лицо того самого Брайана. Этот загадочный мужчина из прошлого Джастина уже неоднократно оказывался в их постели.
– Ты что делаешь? – интонации Джастина заставили Энди подскочить на месте, и он выпустил альбом из рук. Он шлепнулся на пустое сиденье. Энди смущенно рассмеялся над тем, что столь неловко уронил его, и над тем, что его, вроде как, застукали за столь неприглядным занятием.
– Да я так, просто… Смотрю твои работы, – как можно невиннее ответил он. Он снова взял в руки альбом и раскрыл его. – Ты такой талант. Почему ты ни разу не показывал мне эти рисунки? – спросил Энди, хотя ему казалось, что он и так знает ответ на этот вопрос, но ему было нужно, чтобы Джастин признался во всём сам.
– Не знаю, почему, – солгал Джастин. Он забрал у Энди альбом и сразу же затолкал его обратно в рюкзак. – Поехали отсюда, – твердо произнёс он. Было очевидно, что он хочет избежать дальнейших расспросов.
– Кто он? – спросил Энди, заводя двигатель.
– Да просто знакомый, – попытался опровергнуть подозрения Энди Джастин.
– Он очень красив, – продолжил Энди.
– Да, он красив, – как можно равнодушнее ответил Джастин.
– Он был тебе когда-то дорог? – спросил Энди. – Может быть, это твой любовник?
– Я не хочу говорить о нём, – ответ Джастина дал Энди ответы на все вопросы, которые он хотел задать. Энди искоса глянул на Джастина. По лицу было видно, как ему больно. Буквально через секунду на лице Джастина появилась непроницаемая маска. Маска, которую Энди не видел никогда раньше, но которая стала появляться на лице Джастина каждый раз, как он пытался получить дополнительную информацию об этом Брайане Кинни, маска, которую он скоро привык видеть более, чем часто.
Энди вёл машину в сторону собора. Оба сидевших в ней мужчины молчали. Вот тогда-то Энди и начал понимать, что он делится блондином с другим мужчиной. С тем мужчиной, который живет за океаном, но который до сих пор обладает властью встать между ними.
Примечание к части
* Ну кто ж так делает, Джастин?!
__________________________________
От переводчика
Когда я начала переводить следующую подглавку, у меня появилось ОЧЕНЬ сильное ощущение, что, либо здесь был потерян абзац, а может, и целая глава, либо я чего-то недопоняла.
Зайдя в отзывы к «Уроку», я обнаружила, что в 2009г читатели жаловались админу сайта, на котором сейчас выложен фанф, на пропавшие части в 11, 15, 16 и 19 главах. Есть ответ админа от 2012г о том, что недостающие части добавлены. Но, видимо, одна где-то потерялась. Фанфик был восстановлен читателями после того, как рухнул сайт, на котором он когда-то был выложен. Автор ответил в том смысле, что уже давно отошёл от фандома, что сохранённого фанфика у него нет, и заново писать пропавшие главы он не будет. В результате читатели восстанавливали эти главы по тому, что было сохранено у них на компьютерах.
Поэтому, вот краткое изложение исчезнувшей главки (восстановлено мною по отзывам читателей и дальнейшим событиям):
Представители Киннетика прибывают в поместье Виллиборов.
Брайана и Джастина поселяют в домике для гостей.
Хозяева везут гостей смотреть Реймсский собор.
Сразу по возвращении Джастин уходит к себе.
Виллибор-младший приглашает Брайана и Джастина на аперитив.
Джастин и Брайан ссорятся.
Джастин уходит гулять по поместью.
Брайан идёт в особняк один.
19.2.
Брайан вошёл в гостиную особняка, где его ждали отец и сын Виллиборы. Фрэнк, переодевшийся в облегающий шелковый свитер, выглядел просто сногсшибательно.
– Джастин присоединится к нам позже? – спросил Фрэнк в надежде, что он понятно выразился по поводу того, что приглашение касалось и Брайана, и Джастина. Но при этом он испытал облегчение от того, что его радость по поводу отсутствия Джастина не чувствуется в его тоне.
– Нет. К сожалению, он… – Брайан едва заметно замялся. – Он не очень хорошо себя чувствует, – продолжил он.
Отец и сын были слишком хорошо воспитаны, чтобы требовать дальнейших объяснений. Брайану предложили аперитив. Вино было прозрачным, вкус был не ярко выраженным и, по мнению Брайана, слишком сладким.
– Это наш последний продукт, – объяснил Фрэнк. – Идея принадлежала моей матери.
– Лоуренсия любит всё прозрачное и сладкое, – объяснил Филипп Виллибор.
– Кто-то упоминал мое имя? – в гостиную вошла Лоуренсия.
Брайан встал и пожал ей руку. Хозяйка дома взяла протянутый ей бокал с напитком.
– А где ваш партнёр? – спросила она. По-английски она говорила с куда более сильным акцентом, чем её сын. – Надеюсь, я не перепутать слово?
– Нет, – Брайан закусил губу, но потом продолжил. – Хотя мы не совсем… – он замолчал, глянул на Фрэнка, потом опять на хозяйку. – Мы были ими, – ответил в конце-концов он, глядя на Фрэнка, и увидел, что тот понимает, что он хотел этим сказать.
– Он чувствует себя не очень хорошо, – объяснил Филипп жене.
Она кивнула, улыбнулась и сделала глоток бледно-розовой жидкости из бокала. Она не могла не обратить внимание, насколько обеспокоенным выглядел красавец-брюнет. Это несомненно было как-то связано с тем, как его любовник повел себя перед возвращением в домик для гостей после поездки. Лоуренсия жестом предложила мужчинам сесть и опустилась на диван возле мужа.
– А ваш… – она запнулась, явно пытаясь подобрать слово. – Ваш партнер нуждаться в доктор? – по-английски она говорила с ошибками, но понять ее было не так сложно.
– Нет, – торопливо ответил Брайан. – Всё с ним будет в порядке.
– Ему не понравиться собор? – было похоже, что Лоуренсия не намерена отклоняться от избранной ею темы.
– Он уже бывал там раньше, – ответил Брайан, не зная, как ей объяснить, что именно произошло во дворе.
– Он очень хорошо говорить по-французски. Вы вместе уже приезжать сюда? – спросила она. По её интонациям было видно, что она не понимает, что там произошло.
– Нет, – по интонациям Брайана было ясно, что он испытывает неловкость, отвечая на все эти вопросы.
Фрэнк решил вмешаться в надежде, что ему удастся сменить тему беседы.
– Нам очень хочется узнать, какие новые концепции вы хотите нам предложить, – начал было он. – Ваши предварительные идеи нас очень заинтересовали. Присланные вами макеты – настоящие произведения искусства.
– Да, их создатель – Джастин, – с гордостью произнес Брайан. – Он художник.
– Так вот, где я его видела! – внезапно воскликнула Лоуренсия Виллибор, а затем выдала длиннющую тираду по-французски, обращаясь к сыну и мужу.
Брайан безуспешно пытался уловить хотя бы отдельные слова, сожалея, что Джастина нет рядом, чтобы переводить.
– Моя мать видела вашего партнера в одной из галерей Парижа. Это было давно. Он там работал? – спросил Фрэнк.
– Вполне возможно. Откровенно говоря, я не знаю, чем Джастин занимался, когда жил в Париже. Тогда мы не были вместе. – Брайан не мог поверить в то, что разговор опять свернул на их с Джастином отношения.
То, что происходило сейчас, коренным образом отличалось от того, что Джастин рассказывал ему о французах и их уважении к личной жизни*.
– Я правильно понял, вы познакомились уже после того, как он вернулся в Америку? – было похоже, что теперь и Филипп заинтересовался тем же, что и его жена.
– Нет, – ответил Брайан и откашлялся. – Мы были вместе до того, как он уехал. Когда он вернулся, мы возобновили отношения, – Брайан залпом допил то, что оставалось в бокале, сожалея о том, что он не остался в домике для гостей.
– Скоро подать ужин, – улыбнулась Лоуренсия. – Я надеяться, что ваш Джастин, будет захотеть присоединиться к нам, – сказала она. – Ну, а пока, Фрэнк, отведи мистер Кинни на виноградник и покажи ему, где твой дедушка начать свой бизнес.
Брайан посмотрел на Фрэнка. Тот протянул руку, чтобы забрать у него пустой бокал. Их пальцы соприкоснулись. Брайан не мог не обратить на это внимания. Такие, как Фрэнк Виллибор, всегда были в его вкусе: высокий, поджарый, смуглый, красивый, умный и, похоже, жаждущий, чтобы ему преподали парочку уроков в постели.
Фрэнк и Брайан покинули особняк с заднего крыльца и направились к самому старому из виноградников, принадлежавших Виллиборам.
Примечание к части
* А как же комментарий выше, о том, что отец и сын были слишком хорошо воспитаны, чтобы задавать вопросы личного плана?!
19.3.
Два мрачных мужчины, сидевшие друг напротив друга, молча гоняли вилками еду по тарелкам. Официант уже дважды наполнял их бокалы вином. Почувствовав, что любовник смотрит на него, Энди поднял глаза.
– Просто скажи мне, кто он, – потребовал он.
– Нет, – ответил Джастин. – Я уже говорил тебе, он для меня – в прошлом. Я не хочу о нем говорить.
– Если он в прошлом, то почему, блять, ты шептал его, а не мое имя, когда ты кончал меньше часа назад?
Джастин отвернулся. Он не мог больше смотреть Энди в глаза.
– Я уже извинился. Можно подумать, что ты ни разу не думал о других… – заспорил он.
– И в самом деле? А что ты скажешь на то, что я ни разу не думал о других мужчинах с тех пор, как ты спишь в моей постели? – прошипел Энди.
Подобное признание ввергло Джастина в состояние шока.
– Ни разу? – не веря, спросил он, приподняв бровь.
– Ни разу, – ответил Энди. – А теперь, блин, скажи мне, о ком ты всё время думаешь, – потребовал ответа Энди.
Изумление Джастина разозлило его ещё больше.
– Мы были вместе до того, как я приехал сюда, – тихо признался Джастин, и снова принялся гонять еду по тарелке.
Энди эти движения вилкой ужасно раздражали, но он решил промолчать. Было очевидно, что, кем бы этот человек ни был, он по-прежнему что-то значит для блондина. Энди был полон решимости докопаться до правды прежде, чем он переведёт свои отношения с этим американцем на иной уровень.
– Его зовут Брайан, Брайан Кинни. – Джастин поднял голову. – Мы были партнерами. Всё это в прошлом. Конец истории.
– Едва ли конец, moi cheri, – интонации Энди стали чуть теплее, когда он почувствовал, что обида – причина того, что его любовник всегда начеку. – Как я понимаю, он сделал тебе больно.
– Он не хотел, – торопливо добавил Джастин.
То, что Джастин защищает его, заставило Энди приподнять бровь*.
– Но для тебя он в прошлом? – не особо веря услышанному, произнес он.
– Мы с ним хотели разного, – сказал Джастин, проигнорировав вопрос.
– Например? – спросил Энди, решив разобраться с этим раз и навсегда.
– Я хотел верности, ему хотелось тройничков и группёшников, – в словах Джастина были горечь и разочарование.
– Джастин…
– Да, он в прошлом! – внезапно выкрикнул он потому, что ему показалось, что он медленно спускался по веревке, и внезапно под пальцами оказалась пустота.
С извиняющимся выражением лица Энди принялся оглядываться, а затем снова обернулся к Джастину.
– Я вижу, насколько он в прошлом, – резко ответил он.
– Пойдем домой, – предложил Джастин.
– Зачем? Чтобы мы снова занялись любовью, а потом ты снова убеждал меня, что ты со мной, а не с Брайаном Кинни? Нет уж, спасибо. – Энди жестом подозвал официанта.
– Энди… – Джастин взял его за руку.
Он был в отчаянии. Ему так хотелось, чтобы этот человек остался в его жизни. Он испытывал к Энди определенные чувства. Джастин знал, что он ещё не забыл Брайана, но он старался. Просто для этого ему нужно время. Больше времени.
– Послушай, Джастин, – Энди вздохнул и швырнул салфетку в тарелку, – я думаю, нам обоим будет лучше, если мы перестанем встречаться. Это же очевидно, ты по-прежнему любишь его, а я… Я начинаю влюбляться. Наши с тобой отношения закончатся гарантированной катастрофой, – сказал он. – Будет лучше, если мы расстанемся сейчас, чем потом сделаем друг другу больно.
– Я не сделаю тебе больно, – поклялся Джастин, сжав ладонь Энди.
Энди поднял голову и посмотрел в прекрасные голубые глаза, такие невинные, такие искренние. У него не было сомнений, что Джастин сейчас верит в то, что говорит. Что с того, что больно сделают именно ему, но в этих глазах было что-то, что заставило его прийти к выводу, что Джастин ст`оит любого риска. В конце концов, ему неоднократно доводилось расставаться с любовниками, и его сердце это как-то пережило, так почему именно в этот раз всё должно закончиться хуже, чем в предыдущие?
Ночью они занимались любовью, и Джастин заставлял себя не закрывать глаза и думать только об Энди. После того, как он уснул, Джастин вылез из кровати и простоял до рассвета у окна, глядя в глаза того единственного человека, которого, как он понял, он будет любить до конца своих дней.
Примечание к части
* Да что ж они во всех фиках только и делают, что бровями шевелят?! Брежневы, блин, какие-то!!!
