Текст книги "Герой Великой Нави (СИ)"

Автор книги: J. R. Crow

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 18 страниц)

Intro 3

Кабинет Князя Темного Двора сквозь миры и века оставался неизменным – темнота, клубящаяся в нем заполняла собой все пространство, не позволяя понять ни размера помещения, ни даже направления. И лишь где-то в центре (или того, что казалось центром), вырисовывался тяжелый письменный стол, рядом с которым расположились двое.

– У меня дурное предчувствие, – буркнул Князь, разглядывая комиссара с ног до головы. – За все те тысячелетия, которые я тебя знаю, ты приходил ко мне в подобающем виде два или три раза, и в каждый из них для того, чтобы предложить какую-нибудь совершенно безобразную авантюру.

Сантьяга загадочно улыбнулся и изящно поправил рукав традиционной черной мантии, отороченной фиолетовым шитьем, чтобы скрыть предательски выглядывающий уголок белой рубашки, потом потянулся к воротнику, но остановился на полужесте и со вздохом положил руку на стол.

– Я полагаю, мой Князь, авантюра с релокацией была отнюдь не безобразной. Новаторской, да, но...

– Безобразными я называю города, которые ты настроил на Иден Прайм, – проворчал правитель. – Этот налет... космополитизма – Князь всем свои видом дал понять, как неприятно ему произносить противное человское слово, – вызывает во мне тоску. На что я могу взглянуть, чтобы увидеть былое величие Нави? Или ты не помнишь, что обещал мне?

– Я помню, – учтиво кивнул комиссар и прикрыл глаза, на минуту возвращаясь в вечер такого уже давнего 2152.

Князь медленно расхаживал взад вперед у того же самого стола в похожем до идентичности кабинете. Сантьяга расслабленно развалился на стуле. Он знал, что повелитель сдался или скоро сдастся. Чувствовал себя правым. Впервые за долгие века увидевшим новый, прорывной курс. Он знал все вопросы, которые должны быть заданы, и еще лучше – ответы на них. Впрочем, они оба их знали. Оставалось лишь произнести вслух. Из-под рукава мантии нахально выглядывала бежевая манжета с бриллиантовой запонкой.

Наконец, Князь остановился, оперся когтистой рукой об оголовье кресла.

– Ты помнишь, зачем навы пришли на Землю? Зачем проливали кровь в войне на истребление?

– Миры нашего прошлого связывала сеть Большой Дороги. Земля – центр сети. А кто владеет сетью – владеет всем миром, – спокойно ответил комиссар.

– Верно, – кивнул Князь. – И даже когда нашу цивилизацию разрушили люды, мы не ушли. Мы остались. Предпочли комфортабельным задворкам империи гетто рядом с сердцем. Что изменилось сейчас? Почему настала пора сменить тактику?

– Нет смысла охранять столицу, все пути к которой разрушены. Мы потеряли старую сеть. А теперь челы нашли нам новую, построенную не из энергетических коридоров, а из ретрансляторов массы. Мы найдем ее сердце и сделаем своим. А до этого будем искать и готовиться, – тут Сантьяга не удержался, позволил себе неуставную улыбку: – что, конечно, лучше делать на отдельном плацдарме типа планета, а не толкаясь боками с чудами и людами, которым только дай сунуть нос не в свое дело.

Князь издал какой-то звук, который с равным успех мог быть и смешком и презрительным фырканьем.

– Почему тебе обязательно надо скатиться на этот вульгарный простонародный диалект? – недовольно спросил он. – Все-таки, неправильный ты нав, Сантьяга.

– Весь в вас, мой господин, – комиссар сам усмехнулся лишь им двоим понятной шутке.

Он помолчал, а когда продолжил, то голос вновь стал предельно серьезным:

– Так каково ваше решение, Князь?

– Такое, что приведет к возрождению нашего народа.

– Не слишком-то увлекайся воспоминаниями былых триумфов, – прервал Князь мысли комиссара. – Если бы ты тогда хотя бы обмолвился о своей «маркетинговой политике»...

– Вы бы все равно со мной согласились, – нахально перебил Сантьяга. – Разве не вы учили нас, что дела семьи важнее личных предпочтений?

– Ты утомляешь меня, – отмахнулся от вопроса повелитель Нави. – Говори уже, зачем пришел.

– Позвольте я начну издалека, – комиссар разложил на столе несколько манускриптов и два датапада. – Вы, несомненно знаете, что когда Навь еще обитала во Внешних Мирах, на службе у тогдашнего Князя состоял корпус дальней разведки...

Всего лишь на секунду он сбился, тревожно проведя пальцем по столешнице. «Тогдашний Князь». Герой. Завоеватель... Узник, навечно заточенный в подземной крепости после кровопролитной гражданской войны. Который именно сейчас скрывался где-то в обитаемых системах, уже почти два века будучи главной головной болью комиссара, поскольку ни в какую не хотел признавать, что мир изменился. Впрочем, о нём будет время подумать потом.

– Один из разведчиков, – как ни в чем не бывало продолжил Сантьяга, – прославился изготовлением оружия невероятной разрушающей мощи, известного как «Глефа Ангмарги», ныне погребенного в Бункере Вечного Сна. Начиная поиски информации о Жнецах, в наших архивах я наткнулся на несколько исторических документов, среди которых были его путевые заметки, чудом уцелевшие при штурме Уратая. И вот это изображение показалось мне весьма занятным, – он немного подтолкнул в сторону Князя нарисованное резкими порывистыми линиями изображение нава в какой-то невообразимой броне, никогда не производившейся на территориях, подконтрольных Темному двору. В руках нав сжимал Глефу – неброское копье с лезвием из навской стали и простым чёрным древком, на концах украшенным незатейливыми серебряными узорами.

– А теперь посмотрите на поля этого манускрипта, – комиссар провел пальцем по схематичным, но довольно информативным изображениям устройств, больше всего напоминавших космические корабли, – и сюда: – он легким движением руки включил датапад. – Это фотографии Властелина, сделанные системой наблюдения колонии. Сходство очертаний поражает, не так ли?

Князь кивнул, поощряя продолжать рассказ.

– В отчетах Ангмарга довольно скупо описывает свои путешествия, но мне удалось понять, что, по видимому, один из причудливых изгибов Большой Дороги привел его в какой-то из миров Млечного Пути, где как раз разгорелось ожесточенное противостояние со Жнецами. И вместо того, чтобы покинуть опасный регион, разведчик ввязался в конфликт на стороне обороняющихся. Нельзя установить, сколько именно времени он провел на чужой войне, но определенно, Глефа была создана в этот период, поскольку вернулся Ангмарга уже с ней. После смерти разведчика его артефакт актировался всего один раз, и мне удалось найти описание этого события. Сила его поистине поражает. А если учесть, что в разговоре с Джейгой Властелин обмолвился об «уничтожении наших кораблей», то я думаю...

Сантьяга выдержал паузу, во время которой все-таки спрятал белый воротник в складках капюшона мантии, и наконец, изрек: – ...что будет очень удачным ходом извлечь Глефу из Бункера и использовать ее мощь для сокрушения Жнеца. Учитывая огневой потенциал его орудий, так мы сэкономим много военных ресурсов.

– И хотя вы не любите межзвездные перелеты, – словно извиняясь, добавил в конце комиссар. – я смею просить вас смириться с этим неудобством и вместе со мной отправиться на Землю для проведения переговоров и последующего вскрытия хранилища.

Из под капюшона древнего повелителя Нави раздался булькающий смех.

– Твой план как всегда дерзок и в то же время рационален, – произнес Князь, посмеявшись. – Но изучая архивы, ты не мог не обратить внимание, почему упоминание активации Глефы всего одно. Почему ужасное оружие, которое, к примеру, могло поставить на колени наглую Людь или нанести незаживающие раны проклятым асурам большую часть времени оставалось простым старомодным копьем, в котором нет ни капли магии?

– Потому что... – Сантьяга был готов этому вопросу. Но все равно слегка замешкался – говорить такое о представителях своего народа ему доводилось не часто. – Потому что это вещь, сделанная безумцем и для безумцев. Ни ярость битвы, ни ненависть ни преданность не могут заставить ее работать. Только страсть, пожирающая в голове все мысли, все воспоминания, все стремления, кроме одного – сиюминутного и непреложного «хочу». Сколько бы мы ни пытались вызвать это состояние искусственно – без толку. Навы по природе своей дисциплинированы и прагматичны. Механика работы Глефы скорее бы подошла челам или людам, но вступает во взаимодействие лишь с нашей физиологией. Именно поэтому...

– Какова вероятность, что Джейга сможет её активировать? – перебил Князь, когда понял, что услышал достаточно.

Сантьяга помедлил с ответом:

– Тридцать пять процентов.

– Этой цифры недостаточно, чтобы вести переговоры.

– Я понимаю это. Для отчетов Ордену и Зеленому Дому мои аналитики подтянут прогнозируемое значение до семидесяти. С моей же точки зрения смею добавить, что эти тридцать пять – очень вероятные тридцать пять, – комиссар загадочно улыбнулся.

Князь сложил руки перед собой, погрузившись в задумчивость. Молчание длилось долго, но даже Сантьяга не смел торопить повелителя.

– Хорошо, – наконец выговорил Князь. – Сделаем, как ты предлагаешь.

– По большому счету, мы ничем не рискуем, – белый воротник опять коварно вылез из-под мантии, но комиссар и не подумал его поправлять.

– Да... ничем, – отчего-то помедлил повелитель Тьмы. – Почти ничем.

Часть 19. Обобщение данных

Удивительно, но никто её ни о чём не спросил. То ли уже привыкли, то ли тоже слышали о мудрой человской поговорке «меньше знаешь – крепче спишь». Только Тали’Зора очень задумчиво посмотрела сквозь стекло шлема. Может быть, до сих пор верила в сказку о «короткополосном ретрансляторе».

Как бы там ни было, Джейн тактично подождала, когда капрал Дженкинс выразит бурный восторг по поводу возвращения в строй старшего лейтенанта Аленко, а потом сразу собрала весь экипаж в рубке. Скорость и скрытность «Нормандии» позволяли ей уклоняться от столкновения с Властелином бесконечно долго, поэтому совещание решили провести до того, как покинуть планету. По праву и долгу командира, Шепард отчиталась первой. Начала строго и официально:

– Штурмовой группой был выполнен отвлекающий маневр, служащий для отвлечения внимания противника, с последующим проникновением на его базу через центральные ворота. Первая фаза была выполнена в полном соответствии с тактическим планом. Необходимо отметить высочайший профессионализм бойцов в выполнении боевых задач.

Дженкинс, из которого Джейн обещала сделать навский шуркъ за споры с командиром во время боя, недоверчиво на неё покосился, но навья лишь ободряюще подмигнула капралу.

На этом её мастерство изъясняться на канцелярите закончилось, и продолжила Шепард уже нормальным языком:

– Мы прорвались в задние, но остались без броневика, потому что геты его подорвали. Вскоре после этого старший лейтенант Аленко запросил помощь с зенитными орудиями. Пока мы искали, как попасть на крышу, успели побеседовать с учёной-азари, она исследовала эффект внушения, который создает дредноут Сарена, называемый «Властелином». Так же мне удалось переговорить с самим Властелином, который подтвердил свою принадлежность к неким «Жнецам» и признался в уничтожении протеан пятьдесят тысяч лет назад, так же, как и некоторых других разумных видов до этого. Что, я полагаю, может служить прямым доказательством вашей теории, доктор Т’Сони, – Джейн кивнула Лиаре. – После чего моя группа вывела из строя зенитки и успешно эвакуировалась из зоны боевых действий. На этом у меня всё.

Услышав новости, молодая азари пришла в радостное возбуждение и, кажется, едва сдерживалась, чтобы не вскочить со стула:

– Это же просто потрясающе, капитан Шепард! Столько раз я готова опустить руки, но теперь я...

Она запнулась и слегка насупилась, сбитая внезапной мыслью:

– А вы... не записали этот разговор?

Джейн мысленно выругалась и кашлянула в кулак, чтобы случайно не произнести нецензурных слов вслух. Вот действительно, что мешало ей просто включить запись на камеру, встроенную в шлем?

– Мне очень жаль, но в тот момент было немного не до того.

Лиара заметно помрачнела:

– Я всецело доверяю вашим словам, Шепард, но боюсь, без вещественных доказательств мне будет трудно убедить Научное Сообщество в нашей правоте.

Глядя на расстроенное лицо Лиары, Дженкинс, которому явно хотелось хоть чем-то её развеселить, брякнул:

– А ещё там был целый протеанский маяк!

Поймал свирепый взгляд навьи и, тут же скиснув, добавил:

– ... который мы тоже не смогли забрать, поскольку убегали от Властелина...

Азари обреченно опустила голову.

– Вы её добить решили, Ричард? – укоризненно прошипела Джейн в сторону капрала.

– Простите, – только и смог ответить Дженкинс.

– Давайте послушаем вторую группу, – Шепард поспешно сменила тему. – Аленко?

Кайден встал со своего места, готовясь докладу. Сейчас он выглядел спокойным и собранным, как обычно, будто совершенно ничего внештатного не случилось. Всё-таки армейская дисциплина – есть армейская дисциплина. Особенно когда она приправлена хорошей выпивкой.

– Согласно установленного плана, мы скрытно проникли на базу противника. Первая фаза миссии – перехват управления над внешним контуром крепости – была выполнена в расчетное время, потерь нет, – уставной язык в исполнении старшего лейтенанта звучал куда естественнее, – далее отряду удалось подключиться к внутренней сети комплекса, сымитировать ложный сигнал тревоги, а также заполучить важные разведданные. О них я попрошу рассказать Тали’Зору, поскольку взлом системы безопасности – целиком её заслуга. Далее мы вступили в столкновение с крупным подразделением противника, состоящим из кроганов, потеряли генератор щита и не смогли завершить задачу по выводу из строя зенитных орудий. Задача по поиску и задержанию Сарена Артериуса так же была нами не выполнена. Виноват, капитан. Замечу только, что полученные данные способствуют завершению нашей миссии в кратчайшие сроки. Конец рапорта.

– Вольно, – машинально отозвалась Джейн, тоже входя в колею раз и навсегда прописанных армейских формул.

Кайден опустился на свое место.

– Тали?

Кварианка не отреагировала, она с неестественным внимание разглядывала свои руки, и навье пришлось окликнуть её повторно. Тали встрепенулась, включила инструментрон, зачем-то выключила и включила обратно. После чего наконец начала рассказ:

– Из сети комплекса нам удалось вытащить несколько... интересных исследовательских данных... по электронике, на которых... я сейчас не буду останавливаться, а также указание на возможные дальнейшие планы Сарена...

От Джейн не укрылось, что голос её сразу стал гораздо увереннее, стоило отойти от темы научных данных. Интересно, почему?

– ... мне удалось достать видео – реконструкцию информации с протеанского маяка. Очень плохого качества по сравнению с тем, что показывала нам Шепард, – Тали увеличила экран инструментрона и запустила воспроизведение, – здесь нет ничего о Жнецах, зато по пояснительным записям, наложенным на видеоряд, можно понять, что Канал, который ищет Сарен, находится на Илосе. Предназначение этого устройства я скачать не успела, но, думаю, Сарен либо уже отправился туда, либо отправится в ближайшее время.

– Так вот зачем Сарену нужен был мю-ретранслятор! – встрепенулась приунывшая Лиара. – Я сталкивалась с этим в своих исследованиях! Это единственный способ попасть на Илос!

– Почему вы до сих пор не упоминали об Илосе? – задала Шепард закономерный вопрос.

– Мю-ретранслятор ведет к десяткам звездных систем. Откуда мне было знать, что ему нужен именно Илос? – замечание было справедливым, но в голосе молодой азари все равно слышались извиняющиеся нотки.

– Джокер, я переслала вам координаты мю-ретранслятора. Летим на Илос! – немедля приказала Джейн.

– Капитан, – взгляд Кайдена был безнадежно-умоляющим, – может, хотя бы в этот раз мы заранее закупим снаряжение?

– После Вермайра у нас закончились ракеты, – поддержал его Гаррус.

– И новый броневичок нам бы тоже не помешал... – совсем уж неожиданно вклинился капрал Дженкинс, слишком старательно тараща глаза, дабы никто случайно не подумал, что он струсил.

– Капитан, тут недалеко должен быть буй связи, – разнесся над рубкой голос Джокера. – Не хотите позвонить Совету? Ну, типа, предупредить их о Властелине?

Под их совместным напором Джейн быстро сдалась:

– Прошу прощения. Я действительно поторопилась. Джокер, сообщите, когда появится сеть. Курс скорректируем после разговора.

– Вас понял.

– Остальные свободны.

– А вы не могли бы... – Лиара подняла руку, прося внимания, – переслать мне обе видеозаписи с маяков? Хоть фактов в них и не очень много, я всё рано могла бы попытаться сделать убедительную статью...

– Разумеется, – навья кивнула, одобряя эту идею, – только сообщите мне о времени публикации. Такие вещи важно обнародовать вовремя.

– Само собой, Шепард, – пообещала азари. – Я покажу свой материал команде, прежде чем куда-то отправлять.

Дождавшись, пока все разойдутся, Джейн отправилась в свою каюту. Сбросила броню прямо на пол и с наслаждением растянулась на кровати. Мысли её снова вернулись к Властелину. Точнее, к восхитительному чёрному кораблю, который занимал зловредный искусственный интеллект. Да, по сути – он и был самим кораблём, но навья воспринимала его как нечто отдельное. Как врага, который узурпировал крейсер, получить который она желала больше всего на свете. Который был обязан ей принадлежать...

В дверь постучали.

– Войдите, – нехотя выбравшись из объятий сладких грез, Джейн переместилась за стол.

На пороге стояла Тали’Зора. Она сделала несколько шагов, закрыла за собой дверь, неуверенно переступила с ноги на ногу.

– Шепард, я...

– В ногах правды нет. Присядьте.

Кварианка медленно опустилась на стул, сцепила руки в замок, собираясь с духом.

– Я понимаю, наверное, вам очень нелегко пришлось, когда нужно было решить судьбу рахни на Новерии...

– Почему вы заговорили об этом сейчас?

– ... мне очень неудобно, но я пришла просить вас ещё раз сделать такой тяжелый выбор. Там, на базе Сарена, мне попались медицинские данные о лечении генофага. Я не могла позволить, чтобы такая важная информация пропала бесследно, и записала её. Вот...

Она положила на столик миниатюрный модуль данных, которые навья по привычке, выработанной в далёком двадцать первом веке, называла «флешки».

– О, Рекс будет на седьмом небе, – Джейн чуть заметно ухмыльнулась, вспоминая, как кроган всерьез угрожал её убить из-за этих данных. – Почему вы просто не передали это ему?

– Я не могу взять на себя такую ответственность, – твёрдо произнесла Тали. – Эта болезнь ведёт кроганов к вымиранию, и это ужасно несправедливо, но до этого, много лет назад, кроганы едва не захватили всю галактику. Я не знаю, как правильно. Но вы – Спектр. Просто сделайте то, что считаете нужным.

Что ж, положение обязывало. Джейн медленно кивнула, признавая правоту кварианки, и та, поблагодарив, убежала.

Чтобы помочь себе принять решение, навья подключила «флешку» к инструментрону и долго вглядывалась в рецепт. Перед глазами медленно прокручивались какие-то молекулярные формулы, трехэтажные химические термины... Джейн не поняла ни слова. Интересно, поймет ли Рекс? Вряд ли. Что он будет с этим делать? С другой стороны, в других руках эта информация может принести баснословную прибыль...

Приняв решение, она включила рацию.

– Рекс, зайди ко мне.

Подходящих для кроганов стульев в каюте не было, а потому Рекс без стеснения плюхнулся на кровать и взглянул на навью с внимательным прищуром. Весь его облик был пропитан настороженным внимание. Кроган смирился – но не забыл.

– Шепард.

– У меня есть для тебя интересная новость. Из тех, о которых говорят с глазу на глаз. Я получила рецепт лекарства от генофага.

Трудно считать выражение кроганов – большинству землян они кажутся вечно хмурыми. Но у Рекса будто бы изменился взгляд – в нём появилась недоверчивая надежда.

– Я отправлю эти данные в Галактический Центр Здоровья на Иден Прайм. Врачи Центра имеют большой опыт в лечении представителей инопланетных видов и сделают лекарство очень быстро. А потом будут продавать всем желающим – очень дорого. Поэтому ещё одну копию я отдаю тебе. Можешь нанять ученых других рас, можешь – отправить молодых кроганов учить биологию – я не буду придумывать за тебя план. Ты должен сделать это сам – судьба кроганов теперь в твоих руках. Больше не доверяй её кому попало, договорились?

С этим словами Джейн перебросила ему «флешку». Рекс поймал, сжал в здоровенном кулаке – очень осторожно, чтобы не раздавить. Потом спрятал в нагрудный отсек брони.

– Кроганы этого не забудут. Спасибо.

– Помни, ты обещал.

Рекс дружески усмехнулся:

– Больше не повториться.

Он ушёл, машинально прикрывая лапой нагрудник – сейчас там лежало самое дорогое сокровище.

А уединение Джейн было очень недолгим – вскоре голос подал Джокер.

– Капитан, есть связь.

Шепард поправила майку, чтобы на голограмме выглядеть поприличнее, вздохнула и разрешила:

– Звоните.

Турианец – слева, саларианец – справа, азари – в центре. Всё как обычно.

– Советники, – Джейн чуть наклонила голову, приветствую работодателей. – Сообщаю вам, что база Сарена на Вермайре уничтожена, а вместе с ней – большое количество единиц техники гетов и лаборатория по искусственному разведению кроганов.

– Поздравляю вас с успешным завершением миссии, капитан Шепард, – искренне подзавил советник саларианец.

– Сарен представляет угрозу и без армии кроганов, – добавила азари.

– Я до конца не верил, что ваш безумный план сработает, – нехотя признался турианец. – Но это было... впечатляюще.

– Спасибо, советники, – выполнив вежливые формальности, Джейн перешла к самому главному, – но Сарен – это не самая главная угроза. Он работает на Жнецов – искусственный интеллект, некогда уничтоживший протеан, который теперь собирается сделать с нами то же самое.

– Настоящий искусственный интеллект, – протянул салараианец, – звучит тревожно. У вас есть доказательства?

– Жнецы! Я, кажется, читала что-то подобное, – внезапно вспомнила азари. Но не успела Джейн обрадоваться, добавила: – в колонке про мифологию.

– От нас зависят триллионы жизней, – категорично заявил турианец. – Мы не можем принимать решения, основываясь на мифах. Можете сказать что-то более конкретное, Шепард?

– У меня на борту находится доктор Т’Сони, специалист по протеанам. В ее распоряжении д... – навья чуть запнулась, подумав, что «два» звучит несолидно, – несколько реконструированных записей с протеанских маяков. Полагаю, когда она закончит обработку информации, я смогу сообщить факты вместо мифов.

– Замечательно, – за всех решила азари. – Подождем отчёта доктора Т’Сони и поговорим более предметно. Возвращайтесь на Цитадель.

– Да, советник.

Что ж, если вести переговоры – то все сразу, чтобы в пути до Цитадели позволить себе немного покоя. Джейн почти что выбрала в списке контактов Иден Прайм, но сеанс связи так и не запустила. Сородичи сообщили о её планах в Совет, из-за чего пришлось прослушать неприятную выволоку от советника турианца. Вот пусть Совет им теперь и докладывает. Доктрине преданности Великому Дому решение не противоречило – навья так и не смогла отделаться от мысли, что в штабе комиссара и так всё знают – о Сарене, о Жнецах, о протеанах. А она просто выполняет их блестящий план.

Шепард пролистала записную книжку и выбрала совсем другой контакт.

– Спектр Шепард, какая честь! – до ушей улыбнулся Саргар Кумар. – Да, наслышан, наслышан о вашем назначении! Родной Дом может гордиться вами. Еще пару веков назад никто и подумать не мог...

Он упражнялся в красноречии ещё минут пять, после чего наконец спросил:

– Так чем обязан вашему звонку?

– Ракеты для пехотных ракетометов – четрые стандартных комплекта для разведывательных судов, кинетические пули – увеличенный комплект на семерых бойцов, броневик «Мако» или аналог – одна штука, какую-нибудь приличную бомбу, а лучше две, комплект «батареек» экспедиционный – две штуки. Тёмная энергия и Колодец Дождей. Часть снаряжения попытайтесь вытащить из представителя Альянса Систем бесплатно. Посредничество оплачу, – на одном дыхании выпалила Джейн, когда ей удалось вставить хоть слово.

– Колодец Дождей? – удивился шас. – Я думал, навы не пользуются артефактами зелёных.

– Для чела-мага.

– Ну разумеется. Простите уж моё любопытство. Для вас всё, что угодно, Спектр!

– Спасибо, уважаемый Саргар.

И поскорее отключилась, дабы случайно не договориться об оплате «за срочность» или какой-нибудь бесполезной услуге. Джейн неплохо умела торговаться, с ушлыми шасами в том числе, просто сейчас у неё было совершенно неподходящее настроение.

– Джокер, курс на Цитадель. Если только не случится война, меня не будить! – напоследок распорядилась навья перед заслуженным отдыхом.

– Понял, кэп, – пилот сдержанно посмеялся её шутке. – Сладких снов!