Текст книги "Между этажами (ЛП)"

Автор книги: Вэнди Джинджелл

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 11 страниц)

– Врачи говорят?

– Ага, правда толку от них особого нет. Только устаю.

Хотела спросить, как же она до туалета добирается, но передумала, ведь такие вопросы новым знакомым задавать некрасиво. Вообще, никаких признаков других людей в доме я не заметила, хотя может родители её живут в комнатах напротив. Готовят еду у себя и приносят ей.

Странно, но такие семьи, поди, тоже есть.

Принесла Моргане её кофе, она отхлебнула, но судя по тому, как уголки её чёрных губ слегка дрогнули, второй глоток она сделала только из вежливости.

– Чай любишь? – спросила я. Блин, если бы не этот дурацкий недосып, сначала спросила бы.

– Мне и то, и то нравится, – ответила она, – Но с сахаром и капелькой молока, пожалуй.

– Оу, извини, – брякнула я. – Сейчас принесу.

– Молока нет, – призналась она, – Да и сахара. Кроме полиции ко мне никто особо и не заходит, а они обычно пьют чёрный кофе и чай. Попрошу как-нибудь детей купить.

Попивая кофе, я устроилась у окна, и вскоре действительно Дэниел запустил в кого-то супом. Полетела миска, потом осколок чего-то ещё, а мужик у окна даже не шелохнулся.

Я улыбнулась. Бедняга Дэниел.

– Кто он? – поинтересовалась Моргана, – Он сделал что-то совсем плохое?

Я повернулась к ней, но она смотрела в большое зеркало, прямо напротив кровати. Во дела. Странно ставить здоровенное зеркало перед кроватью, ведь это неудобно, однако она смотрела не на себя: зеркало было повёрнуто так, чтобы смотреть на улицу. На что спорим, оно специально стояло, чтобы Моргана видела то, чего не видно из окон?

Вспомнила, как впервые увидела её лицо в зеркальце внизу. Интересно, сколько у неё подобных зеркальных систем повсюду расставлено? Скорее всего дофига. Но как?

Я пересела на её кровать и снова увидела его. Дэниел скалился в потолок, щерился на охранников. Обычное для него состояние. На меня он тоже частенько волком поглядывал. Понятное дело, я его сильно доставала, но это можно считать чертой его характера.

– А это чья работа? – мотнула я подбородком на зеркало.

– Детей подкупила, – ответила она, и её почти чёрные карие глаза заблестели, – Всё утро делали дыры в стенах, протаскивали проволоку и шнуры, из окон вылазили.

– А из окон-то зачем?

– Думаю незачем, но они знают, что запретить им я не могу, а взрослые сюда не поднимаются, вот и решили, что можно.

Я хмыкнула:

– И поделом, если бы грохнулись. Хотя всё равно не высоко, да и зелени в саду много – падать мягко. А чем взятку давала?

– В основном леденцами. Большинство родителей в округе пичкают детишек капустой да овощными коктейлями.

– И динамик они тоже поставили?

– Ну да. Собрала сама, а они там внизу уже прицепили. Умные детишки. Эй, а хочешь в покер поиграть, пока тут ждёшь?

Я огляделась ещё раз, и впервые заприметила, сколько тут отражающих поверхностей, благодаря которым Моргана смотрит наружу. Да я из окна столько не видела.

– Да, блин! – воскликнула я, – Правда не знаю, как.

– Все так говорят, – с подозрением сказала Моргана, но правила всё равно объяснила.

– Ха! – Глядя, как Дэниел прорычал что-то охраннику, воскликнула я, – Прямо как Ятси.

– Капризный он, а?

– Ага.

– Ты так и не сказала, сделал ли он что-нибудь плохое.

Я немного подумала.

– Типа того. Скорее глупое, чем плохое. Хотел сделать то, что считал правильным. А вышло… не знаю. Тупо.

– Фух, хорошо, – выдохнула Моргана, – Тоже что-то такое думала. Много за последнюю неделю за ним наблюдала – постоянно пытается сбежать, и они всякий раз укладывают его обратно в кровать. Пациент из него не очень.

– Ну да, на него похоже, – ответила я, – Погоди, ты, вроде, говорила, тут дети есть.

– Ну да. Неужто ты не встретила их, когда поднималась? Они как раз до тебя ко мне заходили.

– Может через окна вылезли, когда меня заслышали, – предположила я.

Будто так и было, Моргана пожала плечами:

– Любят за людьми шпионить. Может играются с тобой.

– Может, – согласилась я.

Уходя от Морганы, я на всякий случай держала ухо востро. За мной и так периодически шлялся старый сумасшедший бездомный, а ещё один настырный песочный человек иногда любил смотреть, чем я занимаюсь. И только парочки детишек мне не хватало.

Да и им безопаснее будет за мной не бегать.

Но никого не встретила, хотя при помощи клочков Между постаралась сделать ступеньки более гулкими. В итоге звук моих собственных шагов разлетался повсюду, но никаких других шорохов не слышала.

Если дети и есть, то они уж слишком тихо ходят, решила я. Когда пришла домой, оказалось, Зеро там уже нет.

Отстой. Значит придётся дождаться его. Умирать с Зеро чуточку легче. Сначала я болталась по кухне, раздражая Джин Ёна, который и сам бродил по всему дому, а потом решила приготовить что-нибудь ещё. Еды нам на неделю хватит.

Скоро шастанье Джин Ёна стало бесить меня, и в отместку приготовила ему кимчи с жареным рисом, и положила себе тоже. И вот, мы сидели и пялились друг на друга через стол, что было, конечно странно, но по крайней мере говорить с ним не нужно. Когда я начала клевать носом над тарелкой, то встала и принялась мыть посуду, но и при этом занятии организм настырно пытался заснуть.

Шла чистить зубы и очень надеялась, что, когда выйду, Зеро вернётся. Где он пропадает? Пусть даже ищет Атиласа, но ведь должен же он вернуться до того, как меня одолеет сон? И пусть он не сможет снова пойти со мной, как обещал, должен же он вернуться перед очередным уходом на поиски?

Зубы почищены, горло слегка пощипывает от кимчи, Зеро так и не объявился. Если бы Джин Ён не повёл удивлённо бровью, я бы и не поняла, с какой надеждой оглядывала комнату. Ничего не поделаешь: я не сдержалась, зевнула, и обречённо свернулась калачиком на диване. Делов то: уснуть, повидаться с Атиласом, умереть, проснуться.

Но сквозь мутную завесу начинающегося сна почувствовала, как меня ткнули в щёку.

– Mwoh hae, Petteu?

– Я спать, – не открывая глаз промямлила я. Сил ждать возвращения Зеро больше не было, – Оставь меня в покое.

– Ani. Catchi ca.

Я даже села.

– Что? Идёшь со мной?

Он пожал плечами и сказал что-то вроде: «Приказ хайиона. Поднимайся.»

– С чего бы? Если идёшь со мной в сон, можем и тут поспать.

– Я, – очень разборчиво, с достоинством, по-корейски ответил Джин Ён, – не сплю на диванах.

– Ты вообще не спишь. Ты, блин, мёртвый.

Он яростно зыркнул на меня и оскалил клыки.

– А вот Зеро спит на диване и ничего, – воспротивилась я.

А ещё на него удобно опираться, и он не пахнет, как парфюмерный завод. Так об этом они вчера или сегодня спорили? Теперь уже Зеро отправился искать следы Атиласа, пока я сплю?

– Hyeongun obseo.

– Знаю, что его здесь нет, – но всё равно хотелось знать, где.

Джин Ён пожал плечами:

– Caja, Petteu.

– Блин, ладно, – заворчала я, – но будешь храпеть, я тебя пну.

Но я точно права по поводу причины отсутствия Зеро: неудачную попытку Джин Ёна нужно было повторить. И хоть песочный человек до этого уже встречался с Джин Ёном, Зеро он не видел.

Только не понятно, почему они из-за этого спорили, да ещё и не хотели мне говорить. А уж если мои психи что-то скрывают, я точно должна об этом узнать.

– Чур я у стены, – сказала я, поднимаясь по ступенькам, – Ты спишь с краю. Если свалишься – я не виновата.

– Ne, ne, ne, – отмахнулся Джин Ён, обогнал меня и двинул прямиком к моей спальне.

Только я раскрыла рот, чтобы напомнить ему, что без меня потайную дверь ему не открыть, но вовремя вспомнила: именно он меня оттуда и выволок в тот раз, и рот закрыла. Ох, слишком уж я устала.

Когда я его догнала, он уже вешал плечики со своим пиджаком на ручку шкафа. Пока он снимал запонки, я опустилась на колено перед кроватью.

– Mwoh hae? – спросил Джин Ён, закатывая манжеты.

– Проверяю, чтобы под кроватью никого не было, – через плечо кинула я.

Его брови слегка изогнулись, и в уголках губ зародилась лёгкая улыбка. Ну конечно. Он страшнее любого подкроватного монстра.

Но я всё равно заглянула: край ковра, скромный рядок обуви. Сколько себя помню, каждую ночь перед сном всегда проверяла, чтобы под кроватью никого не было. Не помню, когда начала, и не припомню, чтобы хоть разок не совершила этот ритуал. Заглядывала под кровать перед сном я чаще, чем даже зубы чистила.

Может ещё и поэтому мне так нравилось спать на диване.

Когда я встала на ноги, улыбка прочно прилипла к лицу Джин Ёна, но глаза больше не смеялись. Офигеть, блин. Наверное, опять умудрилась его чем-то обидеть. Дурацкий ранимый вампирёныш.

– Mwoh? – возмутился Джин Ён, и я быстренько захлопнула рот.

Упс. Похоже вслух брякнула.

– Ты и на покрывале поспишь, – лучшая защита – нападение, – Не замёрзнешь.

Он буркнул «пофиг» на своём корейском, растянулся на покрывале, ближе к краю кровати, и изящно вытянул босые ноги в сторону окна. Тоже хотела в ответ поворчать, но сил совсем не было, а кровать звала, и я не очень аккуратно перелезла через Джин Ёна, нырнула под одеяло и отодвинулась как можно ближе к стене.

Хотела подтащить подушку поближе, но Джин Ён предупреждающе сказал «Hajima,», я сунула её ему: уж лучше так обойдусь.

Будто всё шло по его плану, он деловито её поправил, чуть ли не властно сказал «Son,», и протянул руку.

Я недовольно буркнула, но всё же взяла его за руку. Ладонь оказалась тёплой, чего от мертвеца, которым можно считать вампира, уж никак не ожидаешь, и более гладкой, по сравнению с моими, намозоленными часами тренировок с двумя мечами с Зеро. Вот что происходит, когда твои зубы – оружие.

Я тихонько вздохнула и постаралась не слишком ворочаться. По крайней мере Джин Ён не будет таким же тяжёлым, как и Зеро во сне. Но всё равно было не по себе от того, что он такой тёплый, и что лежит так рядом. Односпальная кровать всё же маловата для двоих, пусть даже таких худеньких, как мы с ним.

Где-то в промежутке между желанием почесать нос, и мыслью о том, придётся ли вставать в туалет, я уснула.

Ни ощущения падения, ни движения. Просто сразу же оказалась в белоснежной комнате. Неосязаемый Джин Ён пробормотал «наконец-то!» по-корейски и с любопытством огляделся. Он пошёл: интересно, что он делает? А Атилас выдохнул:

– А, и всё по новой! А я думал, когда же ты вернёшься!

– Извини, что заставила ждать, – ответила я, но на этот раз не повелась на лунный свет, который прикидывался Атиласом.

Вместо этого я развернулась. Он просто стоял, но этому я тоже не поверила, и машинально оглянулась через плечо: Джин Ён уже шёл к нам через комнату.

– Мы тебя спасём, – сказала я, прежде, чем он заговорил. Всё, хватит с меня игр и других вопросов. Мне нужно было узнать лишь одно:

– Когда окажешься снаружи на этот раз спрячься как-нибудь, чтобы тебя не нашли. Мы придём как можно скорее. Только скажи, где ты. Больше ничего можешь не говорить.

– А, – сказал Атилас. Он опять смеялся, – наконец моё телесное состояние приблизилось к моему образу в конструкте. Из этой комнаты я, возможно, выберусь, но не из той. О, интересно!

– Что интересно? – хмуро спросила я. Глянула на Джин Ёна, который уже стоял рядом. Он, конечно, не Зеро, но его присутствие немного, но ободряло. Даже от выражения его лица – ни то пренебрежительная, ни то раздражённая гримаса – мне стало чуточку спокойнее. Думала ещё и язык ему показать, чтобы уж совсем развеселиться, но вовремя вспомнила, что и смотреть-то в его сторону не должна.

– Вопрос, Пэт: на кого это ты всё время смотришь?

Вот блин.

Я ещё раз переглянулась с вампиром и вздохнула:

– Джин Ён. Но ты его не видишь, потому что он только наполовину здесь. Зеро сказал, что, если они попытаются полностью войти сюда, те, кто тебя держат, заметят.

– А кто был в прошлый раз?

– Зеро.

– Понятно, – проговорил Атилас и на мгновение опустил глаза на белоснежный пол.

Хотелось бы знать, что он понял, и повлияло ли это озарение на его намерение меня убить.

– Хочу тебе кое-что сказать, Пэт, – начал он.

– Где тебя держат? Кроме этого мне больше ничего и не надо.

– Нет.

– А, – мрачно ответила я, – тогда, скорее всего скажешь, какое оружие у тебя сегодня.

– Почти, – сказал он, – не задумывалась ли ты о том, как мне удаётся в каждое твоё посещение встречать тебя с новым оружием?

– Наверное как-то связано с конструктами.

– Верно, – ответил он.

– Погоди… Всё это время ты их сам делал, да?

– Так и есть. Всё ждал, чтобы ты сама пришла к этой мысли, но, вероятно, переоценил твои мыслительные способности.

– Ну ничего нового, – сказала я, – значит я тоже могу оружие делать?

– Определённо.

Подозрительно.

– И зачем ты мне это говоришь?

– Бери оружие, Пэт, – ответил он.

– Не хочу, – но из ниоткуда в его руке уже появился клинок, и я увидела, как это делается.

Я кинулась к противоположной стене, на ходу схватила два луча лунного света, и они превратились в два знакомых, длинных и надёжных ножа. Вовремя развернулась, чтобы блокировать удар слегка изогнутого, тонкого, заточенного с одной стороны клинка, и едва-едва отбила атаку. Краем глаза вдалеке заметила, как Джин Ён что-то ожесточённо рычит – скорее всего советует, или выражает своё неодобрение тем, как я сражаюсь, но времени на разбор не было.

А Атилас всё наступал и наступал, и я наткнулась на лунный свет, который золотистыми искорками разлетелся повсюду.

На долю секунды Атилас отвлёкся, я хватанула ртом воздух, и он напал снова. Я ударила сверху-вниз, но блок получился слишком кривым: я потеряла равновесие, чуть не упала вперёд и оказалась слишком близко к клинку Атиласа.

– Хватит меня убивать! – заорала я.

– Тогда убей меня сама, – на ухо шепнул он и отпихнул назад.

Я выпрямилась, снова встала в защитную стойку, но руки дрожали.

– Не могу, – сказала я.

– Разумеется можешь. Тебе же не впервой убивать.

– Никогда никого не убивала, – сказала я и отбила очередной удар, – в смысле, не умею я.

И дышать нечем.

Несколько диких выпадов спустя я выронила один нож. Атилас отбросил своё оружие и шагнул ко мне, ожидая, что я рубану другим клинком, но рука сама собой опустилась. Пока он вооружён, я буду защищаться, но нападать не стану.

Он с надеждой глянул на меня, я вздохнула.

– Не буду я на тебя нападать, – сказала я и отбросила клинок.

– Неразумно с твоей стороны, – ответил он, и в его правой руке снова сверкнул металл.

Можно сказать, я к этому была готова. В любом случае, нож ничуть меня не удивил.

– Пожалуйста, – почувствовала лёгкое тепло, едва уловимое движение, будто Джин Ён стоял позади, – Это я, Пэт.

– Знаю, – отозвался он.

Внезапно появилась надежда. Неужели не убьёт?

– Меня держат между этажами в полицейском участке, – еле слышно сказал он и одним ударом в сердце убил меня. Последнее, что я почувствовала, было то, что он поймал меня подмышки и я упала на его грудь. Я проснулась.

Было тепло и голос непрерывно бормотал на ухо: «двенадцать умножить на один равно двенадцать, двенадцать на два – двадцать четыре, двенадцать умножить на три равняется тридцати шести…» Это был голос Джин Ёна, но он так глубоко проник в Между, что я понимала, не задумываясь и не обращая внимания на то, что корейские слова, вообще-то намного длиннее.

Это он что, таблицу умножения на двенадцать рассказывает?

«Двенадцать помножить на десять – сто двадцать…»

Ага. Так и есть.

Меня обнимали не руки Атиласа, а Джин Ёна, что было странно.

– Зачем ты рассказываешь мне таблицу умножения? – утыкаясь в его шею, спросила я. Зеро бы не одобрил, что я так близко к Джин Ёну, ведь по моему организму всё ещё циркулирует слюна вампира, но мне было тепло, я жива, а таблица умножения, как ни странно, успокаивала. Своеобразное математическое успокоительное.

– Спи, – вместо ответа сказал он. Между придавало корейским словам английское значение, – Не вздумай кусаться.

– И не собиралась, – промямлила я и чудесным образом провалилась в сон.

Глава 11

Я медленно проснулась: тепло, я благоухаю и жива.

Секундочку. Благоухаю?

Почему в моей комнате пахнет Джин Ёном?

– Что за…? – буркнула я и открыла глаза. Вместо стены я увидела подбородок цвета кофе с молоком. Левую руку держало что-то тёплое, и видимо во сне я повернулась на бок, и правая рука оказалась на груди Джин Ёна.

Издевающийся голос Атиласа сказал в голове: «…вечно цепляется…», и я резко села, а Джин Ён внезапно выдохнул от того, что я нечаянно ткнула его в живот.

– Wae? – прохрипел он.

Проснулась я ещё не окончательно, поэтому тут же извинилась, но, когда убрала упавшие на глаза волосы, уловила запах одеколона на рукаве футболки.

Офигительно, блин. Теперь и я Джин Ёном пропахла.

– Когда соберёшься в следующий раз спать в моей кровати, сначала душ прими! – возопила я. – Всё тобой пахнет!

Джин Ён лениво улыбнулся потолку: Ne. Я бы сказала, он крайне доволен собой, и ничуть не сожалеет, но в его случае это обычное дело.

Глянула на настенные часы. Шесть тридцать? Неужто я спала так долго? Прежней усталости я больше не чувствовала. Прекрасно. А ещё и голова соображает куда лучше.

– Погоди, – сказала я, – а где Зеро? Разве он не должен уже вернуться?

– Ah, – сказал Джин Ён и резко сел. Между шепнуло довольно странный перевод. – Куда делось время? Я спал.

– Думала ты не спишь, – я сунула ноги в кроссовки и добавила, – Пойдём Зеро поищем.

Только я завязала шнурки, как дом шевельнулся, впуская Зеро. Я метнулась вниз, Джин Ён шёл позади. Я поймала Зеро как раз возле входной двери.

– Он сказал, его держат между этажами в участке, – выдохнула я и перевела дух.

Впервые за эти дни он расправил плечи.

– Ты уверена?

– Да, – ответила я, – Не знаю, зачем он это сказал, ведь всё равно меня убил, но это точно правда.

– Почему ты не пришёл и не сказал мне? Мы бы уже были там.

К моему удивлению, Джин Ён, которому был адресован вопрос, пожал одним плечом и сверкая глазами сказал что-то, что я не могла понять ни одним из моих обычных способов. Судя по интонации – что-то грубое.

Панцирь ледяного спокойствия Зеро на мгновение треснул. Вместо того, чтобы как обычно ответить, будто перед ним ребёнок, он прорычал:

– На твои ребячества нет времени! Я в курсе, что вы с Атиласом недолюбливаете друг друга, но тебе лучше, чем кому-либо должно быть известно, в каких условиях его держат последнюю неделю!

– Извини, – сказала я и мой голос надломился. Только не деритесь. Только не теперь, когда мы узнали, где Атилас.

Я потянула его за рукав:

– Это я виновата. Опять уснула. Но Зеро, если его держат в участке, почему он не может выбраться? Это же всего лишь Между?

Зеро глубоко вдохнул через нос, и его лицо снова стало непроницаемо-спокойным.

– Атилас всё равно останется связан, – ответил он, – если ему и удастся выбраться из конструкта, от лунного света ему не избавиться. Они были бы глупцами, позволь они ему разгуливать по открытому противосолонному проходу. Джин Ён…

– Chunbihaettda, – широко и по-звериному, без единого намёка на веселье, ухмыльнулся Джин Ён, – Petteu?

– Да, готова. Пошли.

Они даже не остановились, чтобы сказать, что я остаюсь: мы тут же шагнули в Между, и знакомый жёлтый предмет возник в руке Зеро, а не как обычно на его спине. Не то, чтобы я впервые видела у него этот меч, но не так часто он выносил его из дома, и мне стало любопытно, почему он не взял своё обычное оружие.

Между он мерцал, принимая то привычную форму здоровенного жёлтого зонта, то внушительного меча. Я нервно огляделась по сторонам, ведь вдруг ему нельзя здесь так делать, и увидела, что Джин Ён тоже насторожённо озирается.

Ну, блин, мне стало так спокойно.

Зеро шагал впереди: неостановимая решительная мощь, которая освещала темноту Между, и на которой могла бы быть корона из чистейшего света. Его присутствие меня сильно радовало, потому что мы были в особенно тёмной и дикой части Между, где тут и там ползали жуткие создания, которые, завидев свет Зеро и его короны, уползали подальше во мрак.

Некоторые из причудливых существ превратились в цепи между столбиками на парковке, от чего мне стало ещё легче, ведь путешествие по Между, по крайней мере сейчас, заканчивалось.

Мы вышли на дальнем крае парковки, возле цепей, у Макдака, Зеро не останавливался и не дожидался нас. Он целеустремлённо шёл вперёд, его корона исчезла, походка предвещала кровавую расправу, а при каждом шаге он размахивал жёлтым зонтом.

Пришлось нам с Джин Ёном его догонять. Дверь в участок распахнулась сама собой, без всякой помощи Между. Не знаю, воспользовался ли магией Зеро, либо нас заметили изнутри, но мне стало жутко. Слишком легко было позабыть, что мои психи обладают целым набором разных способностей, не обязательно связанных с Между, отчего объяснить их становилось ещё труднее.

Нас не пытались остановить ни когда мы неслись по коридору, ни когда поднимались на седьмой этаж. Наши тени падали на ступеньки, но никаких звуков слышно не было, от чего стало ещё более жутко.

Даже входная дверь на этаж Вышестоящих не остановила Зеро. Она распахнулась внутрь от одного лишь его ледяного взгляда. И вот они: работники-люди с широко распахнутыми глазами высунулись из своих перегородок.

Не знаю, заметили ли они сначала Зеро или меч, но кто-то крикнул: «эвакуация» и они всем скопом бросились к леворукому проходу. Джин Ён радостно и дико захохотал и бросился за ними. Зеро последовал его примеру, зонтик последний раз моргнул и окончательно и бесповоротно превратился в меч.

Всеми забытая я побежала следом. Когда я почти догнала Зеро, он вдруг прогремел:

– Быстрее, Джин Ён!

Джин Ён бросил что-то резкое и грубое, а потом я услышала:

– А! Слишком поздно!

Я догнала их, люди скрылись в коридоре с левыми поворотами. Никаких испуганных шарканий, никаких воплей паники, ничего: просто испарились, будто их и не было никогда. С Зеро и Джин Ёном мы прошлись по коридору, но это был обычный коридор, который привёл обратно в общий зал.

– Что происходит? – воскликнула я, – почему это обычный коридор? Как мы попадём к Атиласу?

– Они его закрыли, – мрачно ответил Зеро.

Джин Ён что-то удивлённо протараторил.

– Невозможно, но это случилось, – ответил Зеро, – кто-то научил людей паре фокусов. Они закрыли его и теперь убегают.

– Hyeong, ottokaeyo?

– Найдём другой вход.

– Это же Между. Разве ты не можешь пройти туда как обычно?

– Здесь нет входа. Противосолонный коридор предназначен для того, чтобы люди могли войти, а также он необходим, потому что здесь нет естественного входа. Мы найдём другой, а если не сможем, прорвёмся силой.

Сердце ёкнуло.

– Да, но успеем ли?

Не может быть, чтобы мы совсем опоздали. Только не теперь, когда мы знали, где Атилас, только не сейчас, когда мы так близко. Атилас перенёс уже столько всего, а я умирала слишком много раз. Мы просто обязаны добраться до него раньше их.

Я… Стоп…

– Быстро! – воскликнула я, – усыпите меня!

Зеро не спросил «что?», он спросил – «зачем?»

– Потому что так я смогу войти! – взахлёб затараторила я, – ведь я права, да? Сто пудов, права! Здесь и сейчас это единственный способ попасть на этажи в Между. Сам же говорил, что это немного другое Между: типа в которое попадаешь засыпая, вместо того, чтобы физически перемещаться в другое пространство. Это наш единственный способ пройти!

– Нет, – нахмурился Зеро, – Атилас тебя снова убьёт. И если ты будешь в Между, а не в его имитации…

– Да, поняла, – уже спокойнее ответила я, – на этот раз я не буду муляжом. И сразу попаду в Между, только без перехода по леворукому коридору, так?

– Я тоже иду.

– Аааага, – засомневалась я. Самой это тоже не очень нравилось, но я точно знала, что, чтобы попасть на этаж, где удерживают Атиласа, придётся уснуть, а также, что взять с собой Зеро уже не получится, – только вот вряд ли ты пройдёшь со мной. Ведь здесь всё рассчитано на людей, а противосолонный переход они закрыли. Если засну, пройду, но только одна. Ведь его пытали именно люди, и они не хотели, чтобы вы двое смогли войти, если узнаете, где искать.

– И как же я тебя усыплю? – спросил Зеро, но ответ ему не нужен, он, скорее, пытался тянуть время. Ведь он знает, что я права. Скорее всего догадался обо всём сам, когда люди повалили в сторону противосолонного коридора.

– Без понятия, – призналась я, – ударь меня, что ли.

– Ne! – радостно чирикнул Джин Ён.

– Не бей Пэт, – тихо, но предупреждающе прорычал Зеро.

– Ye, ye, hyeong.

– У тебя же есть заклинание для этого, да?

– Но того, которое бы не помешало тебе выполнить работу, нет.

– Оу. Тогда пусть меня Джин Ён опять укусит.

Джин Ён удивлённо повёл бровью и переглянулся с Зеро:

– Ne?

– От этого же я усну?

– Нет, – ответил Зеро, – за последнее время твой организм слишком привык к слюне: возможно ты станешь вялой, но не более. Придётся принять внутрь.

– Вот же блин! – раздражённо сказала я. Но времени убеждать Зеро стукнуть меня не было, – ладно, только побыстрее.

Джин Ён пожал плечами и улыбнулся одним уголком губ. Это должно было меня насторожить, но ничего подлого я не заподозрила, ведь ожидала, что он, как и в тот раз, запихнёт мне в рот свой обслюнявленный палец.

Но нет.

Он быстро шагнул ко мне, притянул меня за уши и поцеловал. Его язык слегка пощекотал мою верхнюю губу, и я ощутила знакомый вкус.

И даже убить взглядом Джин Ёна не успела: сразу же после поцелуя я переместилась в другое место. И ведь должна была догадаться, что в Между эта комната окажется такой же, как и во сне: та же белоснежная стерильность, та же ужасающая конструкция из висящего в лучах лунного света Атиласа, но всё равно снова попасть туда оказалось леденящим кровь сюрпризом. Единственным отличием от комнаты из сна была дверь.

Почему-то несмотря на слова Атиласа я надеялась, что, когда он выходит из сна-конструкта, он просто, не знаю, в тюрьме оказывается. Зеро, видимо, с самого начала знал, как на самом деле, и теперь, кажется, я чуточку лучше понимала природу его подавленности.

– Ох, чувак, ненавижу эту комнату! – с горечью воскликнула я.

– Какое совпадение, – прохрипел Атилас. В реальности его голос оказался грубее и тише, – мне она тоже не очень нравится.

Я вдохнула для храбрости и сказала:

– Сейчас я тебя освобожу, хорошо?

– Неужто? Как дерзко.

Снаружи послышался шум, кто-то бежал к двери. Я тут же вспомнила о работниках, сбежавших в коридор. Шли за Атиласом, как Зеро и говорил.

Я бросилась к двери, набегу выдернула пару лучей лунного света. От боли Атилас вскрикнул, от чего на глаза навернулись слёзы, я со всего размаху шарахнула лучи о стену, загораживая дверь. От наступившей пронзительной тишины я подумала, что оглохла, но потом услышала рваное дыхание Атиласа.

– Как к месту, – тяжело дыша сказал он и рассмеялся, – отличная работа, Пэт!

– Извини, – просипела я, – первое, что пришло в голову.

– Не стоит, – присущая ему вежливость нисколько не скрывала его боль, – поистине хорошая работа.

– Нужно поторопиться, – вытирая слёзы, я пошла к нему, – Зеро ждёт и, думаю, он хочет всех их переловить, пока не разбежались.

Пора по-настоящему освободить Атиласа. А потом…

Потом…

Хватит думать, пора действовать. Как ни странно, когда я протянула руку к нитям лунного света, она не дрожала. Плавными движениями поперёк каждой нити я превратила их в золотистую пыльцу, удивительно, но в реальности это оказалось проще, чем во сне.

Теперь, когда Атилас опустился вниз, он тоже был более настоящим, чем его муляж во сне, ручейки голубой крови раскрасили белоснежный пол, он закрыл глаза. Сама собой моя нога двинулась к нему, но шагнуть я не посмела, ведь я научилась не доверять его видимой слабости. И вот я мучительно ждала, пока он не заморгал.

– До последнего не был уверен, что ты появишься здесь в реальном теле, – будто разговаривая сам с собой проговорил Атилас, – Но вот ты здесь. Действительно. Очень. Интересно.

– Это я, – уже в сотый раз повторила я, – знаю, ты не веришь, но это действительно я.

– О, как ты убедительна! – вздохнул он, – и всё же я не уверен! Это так не похоже на Зеро.

– Зеро не очень обрадовался такому повороту событий, – сказала я и добавила, – да и я, знаешь ли, тоже до потолка не прыгала. Если и сейчас меня убьёшь, то мне прям крышка, и я окончательно умру. Поэтому пожалуйста, блин, перестань меня уже убивать!

– Я в курсе, – Атилас попытался сесть, придерживаясь за противоположную стену, – вероятно господин доверяет мне больше, чем я думал.

Я не помогла ему – просто не осмелилась. Ведь не ясно, убьёт ли он меня и на этот раз, а Зеро мне не поможет.

Наконец он сел и опёрся о стену. А я ничего не могла с собой поделать – так хотелось ему помочь. Возможно он это тоже заметил, потому что усмехнулся и из его рта брызнула кровь.

Он вытер губы и сказал:

– Неужели я не говорил, что заточён в лунный свет, и что ад преграждает дорогу? Из этой комнаты только один выход.

– Да ну? – я не шелохнулась. Всё никак не могла ему поверить, – и ты же не расскажешь, какой?

– Говорил и не раз, – ответил он, – и тем более нахожу неправомерными твои частые обвинения в том, что я утаиваю информацию.

Я не сдержалась и захихикала:

– Вот дурацкие фейри! Так, блин, оскорбляетесь, когда ваших путаных витиеватостей не понимают!

– Остаётся лишь гадать, чему человеческих детей нынче учат в школе, – удивился Атилас. Его глаза прояснялись: видимо смерть его миновала, а вот насчёт себя я так и не была уверена.

– Чего не знаю, того не знаю, – отозвалась я, – сто лет в школе не была.

– Оправдываешь своё невежество?

Я вздохнула:

– Вам с Зеро серьёзно пора научиться вежливому общению.

– Я вежлив, когда есть ради чего, – ответил Атилас, – а что до Зеро… скажем, чтобы он заговорил вежливо должна появиться более веская причина, нежели чувства одного питомца.

– Ладно, – сдалась я, – но всё равно понятия не имею, о чём ты.

– Ах, – вздохнул Атилас, – я было подумал, твоя человечность заставит тебя пойти трудным путём!

– Каким ещё путём? – вскипела я, – и при чём тут человечность?

– Гордость не позволит мне повторить это снова, – говорил он жёстко, но глаза его смеялись, – знаешь, порой ты такой глупый питомец.

– Что, неужто решил, наконец, что я питомец?

– Нет, – ответил он. Его глаза всё ещё смеялись, но я была уверена, что он смеётся над собой, – больше не знаю, чему верить. Но не стоит позволять такой мелочи влиять на мои действия.

– Не пойму, почему ты мне не веришь, – буркнула я.

– Верю, Пэт, – сказал он, и я, наконец, заметила нож в его руке.

– Вот блин, – охнула я. Чёрт, и откуда он опять нож достал? Мы же уже не в муляже-конструкте! – Атилас…

– Спорить нет смысла, – сказал он, – это действительно единственный способ.

– Ты же говорил, что веришь мне, – только и смогла сказать я. И вот после всего, что я пережила, он просто меня убьёт. Опять.

Только на этот раз взаправду: и Зеро не поможет.

– Ну не нелепица ли? Насколько я знаю, ты не Пэт. Но я поверю тебе.

– Тогда убери грёбаный нож!