Текст книги "Между этажами (ЛП)"

Автор книги: Вэнди Джинджелл

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 11 страниц)

– Из тюрьмы лунного света иначе не выбраться, – тихо отчитал меня он и поднялся на ноги.

Я поняла, что отступаю только когда упёрлась спиной в стену. Твёрдую и холодную, на все сто уверенную в том, что она стена.

– И это тоже не выход, – сказал он. Странно, он вроде не шагал, а будто бы парил.

Как ему вообще удаётся ходить после того как всё его тело проткнули миллионы лучиков лунного света? Может поэтому и казалось, что он не касается пола.

Он положил руку мне на плечо, и, если подумать, я должна была расплакаться. Но я не плакала: было лишь тупое чувство опустошённости, от которого все слёзы высохли. В конце концов Атилас оказался не тем, кем я надеялась он был, и плакать тут не о чем. Единственным, что я чувствовала, глядя в его усталые глаза, было сожаление о том, что всё вышло вот так.

Вдруг его пальцы резко сжались, он выдохнул. Я ничего не понимала, но вот его голова опустилась, а сквозь рубашку засочилась кровь. Из его груди торчал нож.

И опять ничего не поняла: нож был направлен вверх, а на рукояти была не моя, и даже не рука Зеро, а собственная рука Атиласа. Его пальцы постепенно разжались, он обмяк и повалился на меня.

Попыталась его поймать, но он оказался таким тяжёлым, что даже стена позади меня не помогла, и мы оба повалились на холодный, запачканный кровью пол. Я подтянула его себе на колени, но не знала вытащить или оставить нож, и, судя по тому, как ошеломлённо Атилас перевёл взгляд с ножа на меня, он тоже не имел понятия.

– Быстро скажи, – выдохнул он, – действительно ли ты Пэт?

– Смысл об этом сейчас вообще волноваться? – завопила я, – какого, блин, хрена ты себя зарезал?

Он еле слышно рассмеялся.

– А, действительно ты. Не отпускай меня, ладно?

– И не собираюсь! – огрызнулась я, вытирая слёзы, – а сейчас заткнись и сосредоточься на излечении!

– Это противоречит цели, – пробормотал Атилас.

– Какой цели? – выкрикнула я, но его голова безвольно упала на мою руку, и он перестал дышать, – Атилас!

Тишина.

Его щека была ледяной, но это же не значит, что он умер – слишком быстро, да ведь?

Пощупала запястье – никакого пульса.

Ну это же ещё ничего не значит, подумала я, и подбородок задрожал. Вдруг пульс фейри нужно проверять не на запястье.

Пощупала и его шею, но никакого пульса, и поняла, что все тренировки Зеро были направлены на убийство, а не на исцеление. Я даже искусственное дыхание делать не умела.

Трясущейся рукой вынула нож: хуже уже не будет.

Таким же дрожащим голосом я сказала:

– Атилас? Атилас, не умирай. Потерпи всего чуть-чуть.

Он не ответил, и в Атиласе не было того, что я при помощи временных вампирских способностей ощущала всего несколько минут назад. Что-то похожее на тень или тьму.

Атилас умер навсегда.

Глава 12

Комната вокруг уже была как в тумане, так что я не сразу и заметила, что очерта-ния предметов стали совсем размытыми. А когда заметила, только сказала:

– Что за фигня? – и не задумываясь прижала Атиласа, хоть спасать его уже слиш-ком поздно.

И поняла, что происходит, только когда серый бесформенный туман начал посте-пенно обретать иные черты.

– А смысл? – зло прорычала я и сильнее прижала Атиласа к себе, – Слишком позд-но!

Но могла бы и не разоряться: комната бесследно растворилась, а я сидела в конце знакомого коридора, в луже голубой крови, прижимая Атиласа

Всё ещё в Между, но уже не в тюрьме. Как досадно.

– Как думаешь, Пэт, – еле слышно произнёс Атилас, – Сможешь ли ты не корить весь мир и немного ослабить хватку?

Я вскрикнула и уронила его голову на свои колени.

– И быть может ты будешь столь добра и перестанешь меня трясти?

В конец ошалев я глянула на него сверху-вниз. Его голова всё ещё лежала на моих коленях, рубашка промокла от крови, а полуоткрытые глаза смотрели на меня со знако-мым удивлённым задором.

– Какого фига? – воскликнула я, – Ты жив? Но ты же умер! Как? И как, блин, мы выбрались?

– Полагаю уместным было бы поздравить оказавшегося живым знакомого, а не вы-валивать на его голову кучу жалоб, – сам не зная, что повторяет мои слова, сказал Атилас.

– Ага, именно так Зеро и сказала. Поздравляю, но как ты, блин, выжил?

– Ах, неужто придётся объяснять снова?

– Ну да. Вообще не понимаю, что значит «лунный свет преграждает путь,» так что если…

– Ад, не лунный свет. Воистину мне стоит обсудить с Зеро твоё образование. Да будет тебе известно, что из лунного света и заточения можно выбраться только, принеся себя в жертву.

– Говоришь так, будто ничего и не случилось, а между прочим ты меня раз пять-шесть убил, – кисло заметила я.

– А, да, – ответил Атилас, и сероватая тень вернулась к его лицу: теперь-то понят-но, что это такое, – Если бы ты постоянно не возвращалась, мне не приходилось бы снова и снова убивать тебя.

– Даже не думай сваливать всё на меня, – не сдержалась я. Но вообще-то если по-думать, то во всём случившемся виновата не я, и даже не Атилас. Просто впервые он ошибся. Сильно, сильно ошибся. Никогда бы не подумала, что это может однажды про-изойти, но вот – произошло, – А разве нельзя… нельзя просто извиниться?

– И что же сподвигнет меня на такой шаг?

– Ну так принято. Ты извиняешься, я тебя прощаю. Так вот просто: хуже никому не будет.

– Пэт, – раздосадовано сказал Атилас, – Не прощай меня.

– Вы трое можете говорить мне много чего, – заупрямилась я, – Но вот тут вы бес-сильны, а решать мне.

– Знаю, – ответил он, – Вероятно это одна из причин, почему мы находим людей столь отталкивающими: в них всегда есть скрытый элемент, на который мы повлиять не в состоянии.

– Или можно просто извиниться, – ухмыльнулась я, – Всяко лучше, чем давиться от раздражения по поводу того, что тебя спас какой-то там питомец, не правда ли?

Атилас снова попытался сесть и опять отхаркнул кровью.

– Что учудил? А ну ляг! Ты ещё и не излечился толком!

Но он не успокоился, пока не сел, а потом поклонился. Долгий поклон: голова низко опущена, глаза в пол.

– Прекрати, Атилас, – поёжилась я.

– Если ты прощаешь меня против моей воли, то будь добра, прими такие извине-ния, пусть и против собственной, – ответил он.

– Так вот это что? Извинения?

– Что-то наподобие, – ответил Атилас, – Это те извинения, на которые я способен. Ещё раз, Пэт, предостерегаю тебя: не прощай меня. Ни одному из нас это не принесёт ни-чего хорошего.

– Да что ты понимаешь? – задрала нос я, – Ты всего лишь фейри. В человеках не шаришь.

Атилас беспомощно рассмеялся и опёрся спиной о стену возле меня.

– Но помни, Пэт, я предупреждал. Почему бы нам не продолжить путь, как сопер-никам, рука об руку?

– Не знаю, как там у фей принято, – ответила я, – Но в мире людей соперники со-обща не работают.

– Да неужели?

– Ну только если у них с мозгами всё в порядке. Тот, кто идёт с тобой одним путём, рука об руку, не соперник, а союзник. Слушай, может ты, блин, пожалуйста, приляжешь, пока Зеро не придёт? Ты мне все джинсы кровью залил.

– Мне нужно немного времени для восстановления, – отозвался Атилас, – А спасать меня нет необходимости.

Я не сдержалась и гоготнула. Постаралась превратить смешок в кашель, но было уже поздно.

– Ага, и поэтому мне пришлось прийти и спасти тебя?

– Всего лишь пытаюсь сказать, Пэт, – удивлённо ответил Атилас, – Что моё тело уже начало восстанавливаться, а так как потоки лунного света больше не истощают ре-сурсы организма, вскоре смогу встать.

– Везёт же некоторым, – позавидовала я, – Тебе и вампирские слюни не нужны.

– Ааа, так вот что в тебе изменилось. Джин Ён тебя укусил, правильно я понимаю?

Я уставилась на него.

– А это заметно?

– Не совсем, – отозвался он, – Но в тебе чувствовалось что-то от жителей За, и это одна из главных причин, по которой я убивал тебя так много раз.

– Ох уж этот дурацкий вампир, – возмутилась я, – Вечно всё усложняет!

Атилас вновь рассмеялся, только теперь в его лёгких ничего не булькало.

– Эй! – удивлённо, но радостно воскликнула я, – Выздоравливаешь!

– У фейри есть определённые преимущества, в особенности у тех, которые рожде-ны для услужения. Мы так полезны.

– Ты родился, чтобы служить?

– Нет, – отрезал Атилас, – Полагаю, мы уже достаточно придавались сентименталь-ностям. Пэт, сможешь ли ты ещё немного удерживаться от злословия и помочь мне встать?

– Пожалуй, – ответила я, – Но это неинтересно.

Когда я наклонилась, чтобы помочь ему, его глаза смеялись. Он заметил:

– Вероятно, Пэт, тебе будет нелишним знать, что мы ни в коем случае ещё не в без-опасности.

– Сомневаюсь, что я вообще бываю в безопасности, – суховато ответила я, – Если не Джин Ён меня кусает, так ты закалываешь. О.

– Да, Пэт?

– Ты же извинился, чтобы не быть мне должным? Ведь сто пудов, когда убиваешь кого-то шесть раз к ряду, как минимум должен потом ответить на вопросы, например.

Атилас издал очень странный звук, я схватила его под руку, но он всего лишь сме-ялся. До слёз, навзрыд, даже опустился на одно колено несмотря на все мои попытки приподнять его.

После первой минуты истерики я просто присела на корточки рядом и принялась ждать окончания. Странные, блин, эти фейри. Никогда не угадаешь, как они себя поведут. Хоть Джин Ён понятнее: либо рычит, либо дуется на меня.

А пока он помирал от смеха, в конце коридора, в основном зале появились тени. И я не беспокоилась по их поводу до тех пор, пока не поняла, что мы уже не в коридоре из сна, а если в реальном коридоре видишь тени, то вскоре объявятся обладатели: люди или существа из За.

Когда я внимательнее пригляделась к теням, поняла, что они действительно при-надлежат людям. Людям и паре существ из За. Люди не спасались, а бегали за подкреп-лением. У людей были пистолеты, что не могло не напрягать: ведь если даже я и раздобу-ду свои ножи, чем они против огнестрельного оружия-то помогут? У двух существ из оружия были только зубы, но почему-то они выглядели более угрожающими, чем люди. Может потому, что зубы у них длиной с мою руку, но всё же.

Ох, вот бы сейчас появились Зеро с Джин Ёном.

Всё ещё смеясь, Атилас поднял полные дикого удовлетворения глаза:

– Глупцы, – сказал он, – Открыли противосолонный проход, вызвали подкрепле-ние.

– Снова открыт? Значит Зеро к нам придёт?

– Ах, наконец-то! – будто разговаривая с собой сказал он, – Убивать их будет ис-тинным наслаждением.

– А мне сражаться нечем, – дрожа брякнула я. Не знаю, кто страшнее: толпа в кон-це коридора, или смеющийся как маньяк Атилас.

– О, на этот раз тебе незачем сражаться, Пэт, – возразил он, – Уж с кучкой людей и парочкой сбежавших существ из За я в состоянии справиться. Держись позади меня, но не слишком близко.

– А можно поточнее? – меня снова пробила дрожь, – Не… не очень-то ты это, наслаждайся, Атилас.

– Боюсь, Пэт, – ответил он, – Это крайне маловероятно. Закрой глаза.

– Но…

– Пэт, – сказал Атилас и с грациозностью хищника поднялся на ноги, – Я убил тебя уже шесть раз. Закрой глаза.

Хотелось поспорить, но толком ничего не придумала, да и он уже шёл вперёд. Я закрыла глаза.

Вначале слышала только своё тихое дыхание, потом осторожный шаг, другой. За-тем шаги превратились в барабанную дробь: Атилас побежал.

Выстрелы, лязг стали, быстрые шаги Атиласа. Когда начали стрелять, я не задумы-ваясь закрыла голову руками, что от пуль, естественно, не спасло бы. А затем, с какофо-нией воплей, от которых я пригнулась ещё ниже, началась бойня.

Знаю, учитывая всё, что мне уже довелось повидать, прозвучит глупо, но я не осмелилась открыть глаз. Было жутко увидеть Атиласа, скрывавшегося за мягкостью, Атиласа, с которого пытки содрали всю интеллигентность и «человечность»: настоящего Атиласа. Просто не осмелилась.

И вот я сидела на полу с закрытыми глазами, закрыв уши руками, и всё равно чув-ствовала тёплый солоноватый запах. Меня окружал невнятный, непохожий на выстрелы рёв, и раза три-четыре что-то пронеслось мимо. И хоть я и не видела, точно знала, что это Атилас. И каждый раз, когда он пролетал возле, что-то живое с глухим звуком падало на пол и больше не двигалось.

Не знаю, ни когда движение вокруг прекратилось, ни когда выстрелы стихли. По-нятия не имею, когда битва удалилась, или даже в каком направлении переместилась – против или по часовой стрелке. Но вскоре руки устали закрывать уши, и я села, обнимая колени, всё так же закрыв глаза.

Какое-то время спустя услышала:

– Пэт.

Голос Зеро. Я с шумом выдохнула и открыла глаза, но успела увидеть только крас-ный туман, и прохладная узкая ладонь снова закрыла обзор.

– Уведи питомца, – сказал голос Зеро, – Я за Атиласом. Он ушёл вглубь.

И гадать не нужно, кому были адресованы его слова: я уже чувствовала запах оде-колона Джин Ёна. Я разомкнула руки и попыталась встать, но ноги оказались слабее, чем я думала, и я бы хлопнулась обратно на задницу, если бы Джин Ён вовремя не схватил меня за шиворот.

– Зеро? – неуверенно позвала я, но его уже не было. Позади меня стоял Джин Ён и по-прежнему прикрывал мне глаза прохладной рукой, слегка запачканной красным.

– Obseo, – сказал он, – Choshimhae, Petteu.

Не здесь. Осторожнее. Пол под ногами был скользким, и слишком задумываться об этом не хотелось, поэтому я спросила:

– Как вы нас нашли?

Я шагнула раз, другой, и вместо того, чтобы вслушиваться в корейские слова, по-пыталась сосредоточиться на их значении.

– …Левая нога: немного скользко… – ничего понять не могла, но его бубнёж, впро-чем, как и то, что он шёл позади, согревал, – …Вдруг открылся… Ни единого признака. Хайион сказал, стоит проверить другой уровень.

Правая нога. Наступила на что-то мягкое и пружинящее, как губка.

Я остановилась как вкопанная, и Джин Ён врезался в меня.

– Mwohji? – спросил он, – Caja, Petteu.

Не могла. Ясное дело, поднять ногу легко, но я просто не могла заставить себя это сделать.

– Mwohji? – повторил он, на этот раз удивлённо, и я поняла, что плачу, – Igae mwohya?

– Не могу, – через силу выдавила я. Если скажу что-то ещё, точно впаду в истерику.

Эксперимента ради Джин Ён подтолкнул меня в затылок, но я только присела на корточки и опять обняла колени. Мой ночной кошмар грозил завладеть разумом, и хоть Джин Ёну как-то удавалось прикрывать мои глаза, через щели между его пальцами всё равно проглядывала алая дымка.

За спиной послышалось бормотание, что-то вроде: «Что не так? Было ли раньше хуже?» а затем Джин Ён убрал руку с моих глаз и отошёл.

Сказал по-корейски что-то вроде: «Не дёргайся, Пэт» – затем развёл мои руки в стороны и потянул вперёд, я упала на знакомую худую спину.

Пока он не передумал, я обняла его за шею, и Джин Ён поднялся. Он шёл плавно и размеренно, можно было даже подумать, что мы и не движемся вовсе, но я всё равно не открывала глаз. Почувствовала, как он спустился по ступенькам, услышала жужжание электрической двери, мы вышли из участка, а глаза никак не открывались. И даже когда окружающий мир из алого окрасился в зелёный, я не могла заставить себя посмотреть.

Мне стало тревожно. Между. Опять идём в Между?

Я крепче обняла его шею, и он тихо проурчал:

– Wae irae, Petteu? – глупо, но от вибрации его голоса в моих рёбрах стало спокой-нее.

– Где Зеро? – спросила я, потому что не хотела вампирских утешений. Мне нужен Зеро.

Джин Ён тихонько цыкнул:

– Терпение, терпение, Пэт.

– Не хочу быть терпеливой, хочу Зеро!

Как ни странно, Джин Ён не огрызнулся, а продолжил урчать что-то бессвязное, но тёплое, а потом я учуяла запах своего дома.

Джин Ён опустил меня на диван, снял с меня кроссовки, и я с облегчением откры-ла глаза. Я сидела на любимом диване в своём доме, где всё было привычно и опрятно, а наши с Джин Ёном кроссовки пропали.

Я подобрала под себя ноги. В кухне включился чайник, и когда я поняла, что больше не дрожу, снова опустила ноги и пошла готовить кофе. В кухню зашёл Джин Ён с моими кроссовками в руке: каким-то чудом они оказались чистыми. Он бросил кроссы мне и вальяжно удалился в гостиную.

А через плечо кинул:

– Coffee, Petteu.

Можно было бы как обычно показать ему язык, но что-то не хотелось. Вместо это-го я принесла две чашки кофе в гостиную, хлопнулась на диван рядом с Джин Ёном, а кроссовки поставила рядом со столиком. Собиралась попить кофе, как и Джин Ён, кото-рый то поднимал чашку ко рту, то снова ставил на стол, но уснула.

Немного проснулась, когда вернулись Зеро с Атиласом, от чего дом наполнился знакомым теплом и урывками разговора. Но проснулась не окончательно, только поворо-чалась, уткнувшись в руку в рубашке, которая, видимо, чтобы мне стало удобнее, легла сверху. Меня окружала мёртвая непроницаемая тишина, но, когда я удобно устроилась под этой рукой, сквозь одеяло тишины послышался голос Атиласа.

– Отчаянный поступок, – пробормотал голос. Он слегка охнул, и сквозь полуоткры-тые сонные веки я увидела, как Зеро опустил его на кресло, – Если бы сны ей давали они, то за это они могли бы её убить.

Я опять провалилась в тягучий сон, а потом послышался смех Джин Ёна:

– А, будешь сражаться? Вот это веселье!

Между, сонно подумала я, специально, чтобы я поняла.

– Не каждый с головой бросается в драку, – холодно подметил Атилас.

А Зеро сказал:

– Если бы сны ей давали они, это значило бы, что они в курсе о ней и активно соби-рают сведения. А об этом, впрочем, как и о другом они могли узнать у тебя. Так что рис-ки были одинаковы.

– В Пэт была некоторая заинтересованность, – голос Атиласа звучал как обычно.

– Насколько?

– Достаточно, чтобы при помощи её лица попытаться вытащить из меня информа-цию о ней. В основном интересовались тобой, но, полагаю, имеет смысл быть осторожнее рядом с питомцем.

– Быть может ты предложишь, как именно, – немного раздражённо ответил Зеро, – Она постоянно делает что-то неожиданное. Я никогда не знаю, к чему готовиться. А те-перь, когда и Вышестоящие знают о ней…

– Хммм, – мечтательно отозвался Атилас, – По крайней мере наши друзья из поли-цейского участка больше никому ничего не расскажут.

Потому что он всех их перебил, лениво подсказал мой мозг.

Голос Джин Ёна, к боку которого было прижато моё ухо, прогудел:

– Догнал ли ты остальных, хайион?

– К нашему прибытию они уже исчезли, – ответил Зеро, – Но это и ожидаемо. Вы-шестоящие перегруппируются, но сомневаюсь, что они и впредь станут привлекать лю-дей.

– А что о них? – поинтересовался Джин Ён? – Что тебе удалось узнать о них?

– Хотелось бы больше, – сказал Атилас, – Но достаточно, чтобы распознать их при-сутствие на полустанке, который мы не так давно зачистили. Думается они отлично орга-низованы и у них множество ячеек для проведения достаточно сложных операций.

– Понятно, – если бы не тёплый бок Джин Ёна под моей щекой, я бы окончательно проснулась ото льда в его голосе, – Знай я об этой связи, вероятно действовал бы быстрее.

– А я был не в достаточно хорошем состоянии для погони, – с глубоким сожалени-ем добавил Атилас, – Если бы я мог двигаться быстрее…

Опять погрузилась в дрёму, а когда проснулась, Зеро сказал:

– Сожалеть нет смысла, Атилас. Твои раны оказались слишком глубоки. Вышесто-ящие проявятся достаточно скоро.

– Думаешь?

– Ne, – уверенно ответил Джин Ён, – Хоть у морской звезды много щупалец, ей всё равно жалко их терять.

– Щупальца у неё сами отрастают, – промямлила я, когда достаточно проснулась, чтобы и дальше прикидываться спящей.

– Mwohya? – изумился Джин Ён и убрал руку, – Kkaenae?

– Всё ещё тебя понимаю, – заявила я и села, но это было больше по привычке, на самом деле не очень хотелось его сейчас доставать. С приходом моих психов в доме по-теплело, но мои вычищенные кроссовки всё ещё стояли возле столика, а к воссоединению добавилось какое-то неприятное чувство.

Может, подумала я, станет легче, когда как следует посплю, потянулась к кофе: он оказался холодным и противным. Зеро молча забрал чашку, ушёл на кухню, включилась микроволновка.

– А ты куда уходил? – спросила я Атиласа и спустила ноги на ковёр возле кроссо-вок, – Оставил меня в коридоре с… с разным.

– Аа, – ответил он, – Это было необходимо.

– Да ну? Это как?

В кухне пикнула микроволновка, и когда Зеро вошёл в гостиную, Атилас ответил:

– Ты мешалась. Сражаться вокруг тебя было неудобно, поэтому я увёл бой в сторо-ну. Тогда выяснилось, что требуется больше чистки, чем казалось.

Я взяла разогретую кружку обеими руками.

– А чисткой ты называешь…

– Да, – мечтательно улыбнулся Атилас, – Я был так занят. Встретилось несколько знакомых лиц, и я был вдохновлён.

– Ну, блин, знаешь ли, бардак ты за собой тот ещё оставил!

– Засыпай, Пэт, – вместо ответа сказал Атилас, – Пей кофе.

– Ну уж фиг, – выпалила я. Что-то с ним не так: ни то запах странный, ни то просто предчувствие. Поставила кружку на столик:

– В нём что-то есть.

Я гневно повернулась к Джин Ёну, но он только удивлённо поднял бровь.

– Ты что-то подсыпал в мой кофе?

Атилас глянул на Зеро, а тот сказал:

– Пей кофе, Пэт.

Джин Ён воскликнул обиженно:

– Na aniya!

– Что, обиделся? – взорвалась я, – Да ты мне обслюнявленный палец в рот запихал! А ещё поцеловал! Не думай, что я это прощу.

– Keugae wanjon dala!

– И как же? – так и хотелось поспорить. Быть может хоть так удастся избавиться от поселившегося где-то в глубине ощущения ужаса, – В чём разница-то?

Джин Ён чуть помолчал и ответил:

– Kunyang.

– Пэт… – начал Зеро.

Я побоялась, что он опять прикажет пить кофе, а теперь, когда точно знала, что в нём что-то есть, точно не собиралась. Я вскочила, столик дёрнулся, чашка свалилась, и на ковёр вылился не совсем кофе.

Жаль Джин Ёна не зацепило.

– Подожди у меня. Уже готовлю для тебя подарочек, – сказала я ему.

Он удивлённо поднял и вторую бровь, а затем к моему удивлению на понятном ко-рейском ответил:

– Буду ждать.

Атилас вздохнул.

– А ведь это было всего лишь снотворное, Пэт.

– Разве ты не знаешь, что питомцы в целом, и Пэт в частности не любят лекарств в еде? – прочитала ему нотацию я, – Да и вообще, спала я уже.

– На мой взгляд недостаточно, – ответил Атилас внимательно изучая моё лицо.

Опираясь на спинку дивана Зеро спросил:

– Как ты поняла, что в кофе снотворное?

– Быть может «поняла» слишком громко сказано, – возразил Атилас, – В конце кон-цов наш питомец – человек. Пожалуй, вернее было бы поинтересоваться, почему она ре-шила, что ты… подмешал дополнительный ингредиент в её напиток.

Я накинулась на Зеро:

– Ты? Неужели ты не знаешь, что нельзя добавлять всякое разное в чужие напитки? Это невежливо!

– Сегодня ночью у меня не будет возможности приглядывать за твоими кошмара-ми, – ответил он, – Ты спала бы спокойно.

– И не надо за ними приглядывать, – буркнула я, – Сама справлюсь.

– Как скажешь, – бросил Зеро и исчез в своём «кабинете».

Если бы я не знала Зеро, подумала бы, что я задела его чувства. Будь на его месте, скажем, Джин Ён, он бы точно обиделся – вот даже сейчас сидит и с надутыми губками наблюдает за мной.

Я запульнула в него подушкой.

– А ты меня вообще не раз уже своими слюнями травил, ты ничуть не лучше.

Он сложил руки на груди и принялся жаловаться, а я пошла на кухню за бумажны-ми полотенцами, чтобы вытереть пятно. Хорошо ещё, что ковёр тёмный: на нём не так видно.

– Совет, Пэт, – сказал Атилас. Я подняла голову от своего кофейного пятна, но вме-сто привычного тихого веселья на его лице была серьёзная озабоченность.

– Какой?

– Не кусай руку кормящую.

– Вообще-то это я тут всех вас кормлю, – заметила я.

– Справедливое замечание, – теперь он снова тихо улыбался, – Но всё же, не могла бы ты воздержаться от оскорблений моего господина?

– Не говори за меня, – раздался голос Зеро, – Если необходимо, я в состоянии сде-лать это сам.

Говорил он жёстко, тем более удивительным было увидеть, как улыбка Атиласа стала шире.

– Виноват, – сказал он.

– Да, – ответил Зеро.

– Hotsori, – пробормотал Джин Ён и поднялся наверх, будто устал от всей это ерун-ды.

Атилас проводил его взглядом, и его глаза засверкали задором:

– С каждым днём всё интереснее и интереснее, – проговорил он.

– Да ну? И, разумеется, меня не посвятишь?

– Пожалуй нет.

Я огляделась: комната уже не была такой неприятно-тёмной, как когда я просну-лась в первый раз, Атилас уже не утопал в крови и ужасе.

– Ну, – заключила я, – Похоже всё вернулось в норму, какой бы она ни была.

Глава 13

Я честно собиралась приглядывать за Атиласом, пока он не заснёт. Но видимо через какое-то время вырубилась сама. Какая благодать – никаких снов, проснулась отдохнувшей, а часы показывали десять утра.

Вот блин. Поспала, так поспала.

Почувствовала, что Зеро чем-то занимается на втором этаже, ощутила искорку присутствия Джин Ёна, но Атилас сидел, закрыв глаза, в кресле напротив.

– Ха, – с лёгкой издёвкой сказала я, – Вот тебе и знаменитое супер-самоизлечение фей.

– Я на пути к выздоровлению, спасибо, Пэт, – не открывая глаз, ответил Атилас, – И да будет тебе известно, для восстановления мышц и кровеносных сосудов необходимо куда больше времени, чем для излечения внешних ран.

– Так значит вчера ты дрался как сумасшедший, а внутри тебя всё истекало кровью?

Атилас приоткрыл один глаз.

– Быть может, Пэт, ты будешь столь добра и заваришь чай?

– Да ну! – офигев, воскликнула я, – Ты бегал и мочил всё, что движется, а сам внутренне истекал кровью! Почему не оставил всё это Зеро?

Атилас открыл второй глаз и повернул ко мне голову:

– Неужели хочешь начать забастовку по поводу несправедливого обращения с тобой?

– Ладно, ладно, – проворчала я, – Иду уже!

– Некоторые вещи, – вкрадчиво проговорил Атилас, когда я уже шла на кухню, – личные. И их должно решать самостоятельно.

– Месть, например, – под нос буркнула я и включила чайник. Но тут согласна. Его подвесили на лучах лунного света и с недельку пытали – думаю я бы на такое обращение тоже обиделась.

Стоп. Вообще-то я умерла шесть раз. И я уж офигеть как расстроена. А то, что в этом замешаны люди, всё только усложняло: от запредельных я вполне себе ожидала таких гадостей, а от мысли, что, если людям дать необходимые инструменты, то они способны творить не менее ужасные вещи, становилось совсем не по себе.

И мне ничуть не нравилось, что такая группа, как Вышестоящие, им эти орудия даёт.

Думала, Атилас уснул, пока я возилась на кухне, но он открыл глаза, стоило мне поставить поднос на столик. Может печенье учуял. Не знаю. Похоже то, что я помогла ему сесть его насторожило, потому что, когда я подала ему чашку чая, он окинул меня недоверчивым взглядом.

– Пэт, ты что-то подмешала в мой чай?

– Чего?

– Мне и в голову бы не пришло, что ты на такое…

– Да ну? Не похоже.

– Вообще, если уж быть откровенным до конца, действительно задумывался, стану ли я объектом твоих шуток вместо Джин Ёна после того, как ты меня простила. Подозреваю, вчера Зеро подсказал тебе парочку жестоких способов.

– Ну уж фиг, – возразила я, – Подкалывать кровохлёба слишком весело. Говорила же, что прощаю.

– Воистину, – заключил Атилас и отхлебнул чаю, – Тогда будь добра, передай печенье.

– Только это не твои любимые, – предупредила я, – И если думаешь, что это маленькая месть, то нет, во всём виноват вампир. Нашёл, где я их прятала, и слопал. Не думаю, что они ему даже нравятся: скорее всего сожрал только потому, что их любишь ты, и потому что их прятала я.

Атилас улыбнулся в чашку:

– Разумеется. Чего ещё ты от него ожидала?

– Ничего хорошего, уж точно. А долго тебе ещё отлёживаться?

– Полагаю, ещё несколько дней. А что?

– Так, просто, – сказала я. Теперь ему будет о чём подумать. Никакой мести. Атилас вечно о чём-нибудь размышляет, и, если не угадывает, что я задумала, так, блин, подбирается слишком близко к разгадке. Вот и пусть думает. Не то, чтобы я собиралась безобразничать в гостиной. Скорее все мои дела будут вне дома.

Например, из окна Морганы буду приглядывать за Дэниелом. Скорее всего снова тренироваться с Зеро, раз Атилас снова с нами, а Туату не арестовали. Попытаюсь придумать, как помочь Туату, учитывая, что он моей помощи не хочет, а Зеро против, чтобы я ему помогала.

Атилас долго и пристально меня разглядывал, а потом заключил:

– Не верю.

Я гоготнула от неожиданности. Долила ему чая и сказала:

– Ладно. Думай, что хочешь.

– Ах, и в чём интерес? Я ожидал горячих споров.

– Жаль тебя разочаровывать.

– В самом деле? В этом я тоже крайне сомневаюсь.

Я захихикала как дурная:

– Может месть у меня такая! Сводить тебя с ума, заставляя сомневаться в куче мелочей.

– Если так, то твоя месть оказалась крайне успешной и достигла цели, – сказал он и поставил чашку. Он посмотрел куда-то вдаль, будто вглубь себя, и мне этот взгляд совсем не нравился, – Там, в лунном свете, меня грызли тысячи мелких сомнений, из-за которых я никак не мог прийти к одному решению.

– Да, и это тоже дико, – не подумав брякнула я.

Он улыбнулся и вернулся на Землю.

– Правда? И что же кажется столь странным тебе, Пэт?

– Да ничего, – ответила я, – Просто… не думала, что ты можешь ошибаться.

Непогрешимым я его не считала. Скорее думала, что он знает всё наверняка. Однако, когда умерла шесть раз, поняла, что это не так. Атилас, как и все мы, люди, мог быть настолько ослеплён своими же убеждениями, что не в состоянии был увидеть правду, даже когда она, буквально, стояла перед ним.

А если он мог ошибиться в тот раз, то, вполне возможно, может быть не прав и в других случаях, и даже по поводу фейри.

– В своё время, Пэт, я совершил множество ошибок, – загадочно улыбнулся Атилас, – О некоторых я сожалею больше, чем о других, одни привели к более, а другие к менее страшным последствиям. А некоторые вовсе не оказались такими уж ошибками.

– А вот теперь вообще не понимаю, о чём ты.

– Отрадно это слышать.

– Как обычно, – хмуро ответила я.

Учуяв горячие напитки и печенье, в гостиную тихонько спустился Джин Ён и злобно на меня зыркнул. Я не ответила. Не хотелось ему сочувствовать, а как на зло этим утром обычной неприязни к нему я не чувствовала. Может, если пару раз его подколоть, всё снова встанет на свои места. А вообще, не считая подлого, внезапного поцелуя, он вёл себя хорошо. Больше того: когда я увидела, как к нему относится золотой фейри, и узнала историю обращения Джин Ёна, кажется между нами установилась хрупкая связь.

И ничего хорошего в этом я не видела.

А кстати, раз речь зашла о связях, довольно долго хотела кое-что у Атиласа узнать. Может если застану его врасплох, он смешается и ответит. И я резко сказала:

– Зеро говорит, мы связаны.

Он и бровью не повёл. Как всегда невозмутимо спросил:

– Неужели? И на чём же основано его предположение?

– Сны, – ответила я, – Он уверял, что чтобы мне снились такие сны, мы с тобой должны быть связаны.

– Занятно, – проговорил он, – В таком случае не сомневаюсь, что господин пожелает обсудить это со мной.

Немного помолчали, а потом я спросила то, что на самом деле хотела:

– Есть ли между нами связь?