Текст книги "Между этажами (ЛП)"
Автор книги: Вэнди Джинджелл
сообщить о нарушении
Текущая страница: 8 (всего у книги 11 страниц)
– Это как-то связано с тем, что к тебе приходил Зеро?
На этот раз он ответил не сразу:
– Нет.
– Гонишь, – сказала я и сунула телефон в карман. Время разобраться с тем, что происходит между Туату и моими психами ещё будет. А сейчас нужно проверить Дэниела и придумать, как в следующий раз не умереть во сне, может быть.
А пока что я наслаждалась жизнью.
На этот раз дошла только до дома, в котором держали Дэниела, и как ни в чём ни бывало свернула ко входу в дом напротив. Это явно что-то вроде общежития, с довольно густыми деревьями и кустарниками в саду – может даже никто меня не заметит. Правда это ничуть не поможет заглянуть в окошки дома напротив, да и чтобы входная дверь в общежитие была открыта, я тоже не заметила, так что внутрь попасть вряд ли выйдет.
Когда улицу скрыла листва, я прислонилась к дереву, чтобы меня не заметили из окон первого этажа и огляделась. Мест спрятаться много, но дом напротив толком не разглядеть. Задрала голову. Интересно, будет ли вид на дом лучше с дерева? И будут ли входить и выходить в общежитие люди?
Что же Зеро говорил про слежку? А, да: неважно, насколько хорошо ты прячешься. Кто-нибудь тебя обязательно увидит. Постарайся сделать так, чтобы не вызывать подозрений, когда тебя увидят.
Значит прятаться за кустами и залезать на деревья не подходит. Если увидят, как я ползаю между кустов или слезаю с дерева, точно заинтересуются.
Неторопливо пошла к дому по тропинке. Ничего особенного, я тут живу, и решила немного пошляться по саду ранним утром. Слева, между крайним левым окном и углом здания, была очень заманчивая ниша. Достаточно глубокая, чтобы меня не заметили из окна, даже если раздвинут шторы. Если умоститься туда и достать телефон, сойду за обычного подростка. В нише было маленькое овальное окошко, вокруг которого обвились ползучие растения, которые поднимались примерно до плеча. Но когда я быстренько глянула в окошко, увидела лишь пустую комнату. Похоже чья-то спальня.
Я упёрлась плечом в нишу, подальше от окошка. А отсюда немного лучше видны окна дома напротив. На нижних этажах – как и в этом доме, шторы тоже задёрнуты, зато на верхнем этаже шторы были распахнуты, и я различила потолок и часть очень широкого плеча в костюме.
Жаль, больше ничего не видно. Наверное, придётся туда как-нибудь пробраться.
Я всё ещё размышляла, стоит ли это гнева Зеро, если он, конечно, узнает, как вдруг краем глаза заметила движение позади. Тут же отскочила, но в окошке всего лишь появилось лицо девочки. Огромные глаза на маленьком бледном личике, неимоверно чёрные волосы. На губах тоже чёрная помада, много чёрной туши вокруг глаз. Интересно, а тёмные круги, которые прикрывает тушь, тоже так и должны быть, или она просто мало спала?
– Привет, – слабым голоском сказала она.
Я прищурилась. Зашибись. Вот и спряталась.
Стоп. А она вообще где? Это было не окошко, как я подумала сначала, а зеркало, повёрнутое к другому зеркалу повыше. Может их гораздо больше, но их я уже не видела.
– Ты где? – ошарашенно спросила я.
– В своей комнате, – радостно ответила она.
– Тут что, где-то динамик спрятан?
– Ага, – сказала она, – Правда не знаю где точно. Если хочешь получше разглядеть, что творится в доме через дорогу, можешь подняться ко мне.
– Даа? – медленно спросила я.
– Да всё нормально, – тише сказала она, – Копы частенько пользуются моей комнатой для наблюдения. Неделю назад, вот, как раз один был. Преступления у нас тут частенько случаются, а у меня комната угловая, все дома в округе видно хорошо.
Наверное, она младше, чем я сначала подумала. И немного наивная, конечно.
– А почему ты решила, что я коп?
– Не сразу догадалась, – сказала она, – Ты моложе остальных. Но ты делала всё так же, как они, поэтому решила рискнуть.
Она улыбнулась.
– Ну и подумала, что сказать это тоже хорошо будет: если поняла, тебя это впечатлит, а если нет – всего лишь подумаешь, что я странноватая. Хотя меня и так многие малость странной считают.
– Ладно, – сказала я и улыбнулась в ответ, – Иду. Какая комната?
– Пятнадцатая, верхний этаж. Дверь открыта.
Входная дверь оказалась открыта. Вот блин, а ведь я уже могла вовсю изучать дом напротив с подходящей позиции, но вместо этого меня спалила тринадцатилетняя девчонка. Заметила ли она, что я примерялась, залезу на дерево или нет. Скорее всего да.
Быстренько побежала по ступенькам. Лучше особо не попадаться на глаза жильцам. Возле дома напротив присутствие Между ощущалось настолько сильно, что сам дом даже периодически выглядел иначе, а здесь Между почти не было. Только иногда встречались мелочи, типа перил, пытавшихся убедить меня в том, что они не против быть и веткой дерева.
На верхнем этаже было всего три комнаты, и только дверь в пятнадцатую была на нужной стороне. Ого. Дом не маленький: получается, её комната занимает чуть ли не половину этажа. Где её родители?
Я постучалась и услышала тот же слабенький голос:
– Входи!
Дверь тоже оказалась открыта. Я будто в сине-белое облачко шагнула. Из больших, по обеим стенам окон, расположенных достаточно далеко друг от друга, чтобы незамеченной разглядывать улицу, лился яркий свет, отчего крашеные в голубой кирпичи буквально сияли. Комната была заполнена невиданными штуками, похожими на тренажёры. Ещё было рабочее место с компьютером, который стоил, должно быть, как самолёт. А, да, с потолка свисал огроменный чёрный телек, расположенный так, что с улицы его было не видно.
Наконец я перестала пялиться на гигантского чёрного монстра и в середине комнаты, среди всех вещей, увидела кровать. На ней сидела, точнее, возлежала на горе подушек девочка в чёрной кружевной пижаме. С её кровати открывался идеальный вид на улицу.
Может поговорила со мной и вернулась в кровать. Странно. Но она вообще казалась странноватой.
Она даже документов моих не попросила, а просто приветливо, даже слишком приветливо для своего готского образа, улыбнулась и сказала:
– Я – Моргана.
– Пэт, – машинально ответила я. Ну вот, поздняк метаться. Нужно точно будет придумать какое-нибудь имя для таких вот случаев.
– Хороший же вид? – крайне довольно сказала она, – Из-за наклона улицы я почти во все дома заглянуть могу, а если взять бинокль…
Она виновато замолчала.
Я хмыкнула:
– И часто ты бинокль берёшь?
– Может быть, – ответила Моргана и торопливо добавила, – Не подглядываю, ничего такого. Не специально, оно само.
– Видела что-нибудь интересное в доме через дорогу? – спросила я.
– Ага. Вчера новенький появился.
– А что насчёт недели назад?
Моргана усмехнулась.
– Тогда тоже новенького привезли. Только не похоже, чтобы ему очень там хотелось быть: сначала они дрались, потом откуда-то прибежала собака, а потом разбили окно. Собака хотела выпрыгнуть, но здоровенный мужик перед окном поймал её за хвост.
– Собака, а? – да, блин! Нашла!
– Прямо здоровенная, – с готовностью ответила она, – Сначала даже подумала, это волк.
Ну да, он.
– Можно на время твоё окно занять, а?
– Так ты за ним наблюдаешь?
– Да не, за псом, – сказала я, и она улыбнулась.
– Если что-нибудь нужно, я здесь. В холодильнике есть вода и немного еды. Можешь и кухней пользоваться, но там, наверное, немного пыльно – в основном я еду заказываю.
– Это же вредно, – сказала я. Хотя, если у неё хватает денег на покупную еду, не говоря уже о том, чтобы платить за такой здоровенный и хорошо обставленный дом, наверное, заказывает она не всякие бургеры и пиццы.
Она только пожала плечами. Я села у окна так, чтобы меня не заметили с улицы, и Моргана сказала:
– Другой коп, который до тебя проводил наблюдение тоже интересовался этим домом. Это же бандитская больница, да?
– В Тасмании банд нет, – сказала я.
– Он тоже так сказал. Ладно, больница Триады.
– Триады у нас тоже особо нет, – ответила я. Хотя она думает в правильном направлении. Просто не догадывается, насколько всё жёстко, – Это действительно что-то вроде больницы, да. Только люди, которые там лечатся… Ну, скажем, не совсем законопослушные граждане.
Видимо ответ Моргану удовлетворил. Я поудобнее устроилась у окна и услышала, как включился телевизор. Но отсюда действительно всё как на ладони. На этот раз я получше разглядела широкоплечего мужика, размером почти с Зеро и ухмыльнулась. Наверное, он там, чтобы Дэниел не сиганул из окна.
И Дэниела тоже видела. Лежал в кровати и скалился на мужика возле окна. Почему-то на душе стало легче. Скорее всего Атилас меня снова убьёт. Скорее всего я усну раньше, чем хочу. Но по крайней мере последнее приключение закончилось не так ужасно, как я думала. Дэниел выглядел не особо здоровым: побледнел и сильно похудел, но раз постоянно пытался сбежать, чувствовал он себя не так плохо. И это радовало.
Наверное, убаюканная бормотанием телевизора, я залипла слишком надолго. Но потом вспомнила, что должна гулять, а ещё от созерцания скалящейся жизни в маленьком квадратике меня оторвало сообщение Зеро.
Иди домой.
– Раскомандовался, – буркнула я, но встала.
Моргана, которая всё это время не слезала с кровати, удивлённо оторвалась от телевизора.
– Уже уходишь?
– Ну да, – ответила я, – Постоянного наблюдения за ним не нужно. Просто пришла проверить, всё ли хорошо. И если ты не против, буду приходить пару-тройку раз в неделю.
– Хорошо, – сказала она и добавила, – Если буду спать, всё равно заходи. Дверь всегда открыта.
Я остановилась и нахмурилась.
– А это не опасно?
– Нет, – сказала она, – Тут ещё дети есть.
– Ладно, – сказала я и пошла к двери. Не мне говорить ей, что дети – не система безопасности. Не моё дело волноваться о том, достаточно ли приглядывают за ней соседи, чтобы в случае чего вытащить из беды. И меня не касается, почему в доме нет признаков родителей.
Не моё дело.
Не. Моё. Дело.
Может, когда перестану тайком забегать сюда, чтобы приглядывать за Дэниелом, попрошу Зеро проверить, безопасно ли в этом доме. Всё. Больше от меня ничего не требуется.
Весь путь домой размышляла, как бы правильнее сказать об этом Зеро.
Они с Джин Ёном ждали в гостиной. Вампир, казалось, хотел меня в чём-то обвинить, а Зеро выглядел, как и всегда – очень холодный и чуточку, самую чуточку осуждающе. Так-то лучше, а то в последнее время уж очень он подавленный и обеспокоенный
– Почему ты улыбаешься? – спросил Зеро. Ну вот, теперь он снова обеспокоенно нахмурился.
– Ничего не сделала, – машинально сказала я и приземлилась на диван. Джин Ён хихикнул.
– Kojitmal, – сказал он.
– Сам такой, – брякнула я. Но и сама его недавно вруном обозвала, так что ладно, мы в расчёте, – Что делаем? Зачем я понадобилась?
– Во-первых, – сказал Зеро, – Обед. А потом снова спать.
– А, ну да, – сказала я. Вообще готова была на ровном месте вырубиться, но всё же думала, что перед следующим разом побольше отдохнём, – Ты со мной?
– Каждый раз, – коротко ответил Зеро, – Они не знают, что мы можем войти. Это лучший способ добыть информацию. Хочу снова попытаться понять, где его держат.
– Ладно, – зевая сказала я. Когда мне снились сны про Атиласа, было ощущение, что я и не отдыхала вовсе. Сегодня выпила уже три кружки крепкого чёрного кофе и по идее меня не должно так сильно клонить ко сну.
– Hyeong, chunbihaesseoyo?
– Готов, – согласился Зеро, – Иди.
– А он куда? – спросила я и опять зевнула. Между проглотило Джин Ёна, от которого осталась лишь еле заметная тень, да и та быстро растворилась в рисунке обоев.
– Он поищет признаки Атиласа в одной из возможных локаций. Как только тюрьма исчезнет…
– Как только я умру, – буркнула я и обняла колени.
– Он освободится от влияния песочного человека и попадёт в реальный мир, – продолжал Зеро, – Когда я был с тобой в прошлый раз, ни следа его не нашёл. Но если они опять заключили его в конструкт, это и не удивительно.
– В участке?
– Нет. В участке работают люди. Спящего или нет, держать его там для них чрезвычайно опасно. Если ему удастся выбраться, он всех их перережет.
– Да, но сон…
– Если и в этот раз он не окажется там, Джин Ён проверит участок.
Ну, лучше, чем ничего. И Зеро прав – кому из За придёт в голову передать такого, как Атилас в руки людей для пыток?
– Если Джин Ён его почувствует, сможет ли он войти?
– Я приказал ему этого не делать, – сказал Зеро.
– Вообще не ответ, – сказала я и поудобнее устроилась у его плеча, – Если Джин Ён его почувствует, он, ведь, вмешается?
От еле слышного вздоха воздух стал будто гуще.
– Это возможно.
Я кивнула.
– Значит тебе возможно придётся уйти как можно быстрее. Ничего, я справлюсь. Делай, что необходимо.
Он молча кивнул. Мне показалось, что ему самому это не нравится. Странно, но мило: хотя мне всё равно легче было бы проснуться рядом с ним, чем умирать от рук Атиласа и просыпаться одной в пустом доме.
Сон опять поменялся. Никаких прогулок в белёсом тумане, никаких колыхающихся стен, и никаких белых коридоров. Просто заснула и сразу же очутилась в белой комнате с Атиласом в середине. Вес только мне одной видного Зеро постепенно спал с плеч.
Он обошёл меня и как в тот раз принялся ходить по периметру комнаты. Я же пошла прямиком к Атиласу и заорала:
– Завязывай, блин, меня убивать!
Он медленно повернул голову. Его глаза не сразу нашли меня.
– Так ли стоит кричать, Пэт?
– Да, блин, стоит! И раз такое дело, где мы?
– Вне зависимости от громкости твоих криков, – тихо проговорил Атилас, – Я не смогу сказать больше, чем знаю сам.
– Ясно, – сказала я, – Значит, ты не скажешь где ты – просто потому что. И не станешь отвечать на другие вопросы, потому что считаешь, что я не я.
На этот раз Атилас не ответил. А Зеро всё так же молча обходил комнату, разглядывая то, чего я не видела.
Я сказала Атиласу:
– Что, дуешься? Если кто-то и должен дуться, так это я! Ты меня уже трижды убил!
Он промолчал, но его глаза на мгновение остановились на мне.
– И не вздумай опять говорить: «И всё по новой,» потому что особого выбора, знаешь ли, у меня нет. Стоит мне заснуть, как я уже здесь. Если так не нравится меня убивать, просто не делай этого!
Атилас еле слышно выдохнул. И видимо, он решил ответить.
– Напротив. Я просто обязан убивать тебя и дальше. Если тебе это не по нраву, решение в твоих же руках.
– Кстати о руках, – сказала я и внимательно оглядела его, – Что у тебя на этот раз? Грёбанная бритва?
– С твоего последнего посещения едва прошло десять минут, – сказал Атилас.
– А вот и нет, – ответила я, – Вообще-то прошло больше дня. Не знаю, чем тебя накачали, но мы виделись всяко больше десяти минут назад.
Он влажно рассмеялся, будто в его лёгких булькала кровь.
– Думаю нет. Я убил тебя лишь десять минут назад.
Я пристально глянула на него. Поэтому он такой измученный? Он опять убил того, кто приходил, прикрываясь моим лицом.
– Тебе же на самом деле совсем не нравится меня убивать? – сказала я. Может кому-то другому и показалось бы, что его так измотали бесконечные пытки, но я так не думала, и почему-то это меня подбодрило.
– Несколько утомительно, – сказал Атилас и впервые прямо посмотрел на меня. От его ледяного взгляда по спине побежали мурашки, – И тем не менее я с готовностью буду убивать тебя при каждом твоём появлении. Я крайне наслаждаюсь избавлением себя от твоего присутствия.
– Ага, – сказала я. Он не говорил, что ему нравится убивать Пэт – а лишь того, кто мной прикидывался. От этого желания быть снова убитой у меня не появилось, но стало немного легче.
– И я с превеликим удовольствием буду изобретать всё новые и новые способы убийства, – добавил Атилас.
– Спасибочки. Красота-то какая. Жду не дождусь.
Он засмеялся. Не знаю, хорошо это или плохо. Но он быстро восстанавливался: какие бы раны убийство меня не наносило его психике, он готовился сделать это снова.
Я вздохнула и села у подножия лунного света. По крайней мере теперь понятно, что руки он и сам в состоянии освободить. Может стоит убрать лунный свет с его туловища, а руки оставить – вдруг это даст мне фору, и я убегу.
Я ещё раз глубоко вздохнула и протянула руки к нитям.
– А что за история у Зеро с Джин Ёном? Если уж помирать, то не зря же.
– Полагаю, тебе известно столько же, сколько и мне, – ответил Атилас.
– Неправильно думаешь, значит. Что за тёрки у него с Джин Ёном?
– Очень хотелось бы знать, какую пользу ты думаешь почерпнуть из подобной информации, – сказал Атилас. Казалось он снова развеселился, что мне, конечно, ничего хорошего не предвещало, – Уверяю, это нисколько тебе не поможет. О моём господине ты точно ничего нового не узнаешь. Уверяю, что никаких полезных сведений ты от меня не дождёшься.
– А и не надо, – ответила я, – К тому же зуб даю, у нас с тобой разные взгляды на полезные знания.
Правда разность взглядов тут не поможет: Атилас и так считал меня частью Вышестоящих, кем бы они ни были, или ещё круче – совсем иным существом. Но в любом случае, то, о чём я спрашивала, вряд ли бы заинтересовало тех, кто проводил допрос.
– Мог бы и мозг включить, – кисло сказала я, и брови Атиласа слегка изогнулись.
– Вероятно стоит вырвать тебе язык, – сказал он.
Так легко, естественно.
– Ну и ладно, – я засунула руки в карманы и сгорбилась, чтобы остановить дрожь, – Тогда болтайся дальше. Будем тут, блин, вечно торчать.
– О, это не обязательно. Я освобожусь сам.
– Да ну? Так почему же ты всё ещё здесь?
– Было бы ошибкой полагать, что я здесь против своей воли, – сказал Атилас. И когда он повернул голову ко мне, в его взгляде был не только лёд, но и удивление.
С трудом удержалась, чтобы не вздрогнуть. Почему-то мысль о том, что Атилас всё это время был так подвешен потому, что у него был план, казалась ужаснее, чем то, что его поймали и забросили в эту комнату. Возможно ли вообще, чтобы кто-нибудь сознательно пошёл на всё это ради работы под прикрытием?
И если я и знала человека, способного на такое, то это точно Атилас. И заметьте, он даже и не человек вовсе.
– А Джин Ён? О нём-то спросить можно? Или опять пригрозишь язык вырвать?
– То, что ты узнаешь что-то о Джин Ёне, тебе тоже ни в коей мере не поможет.
– И не рассчитывала, – сказала я, – Просто хотелось поговорить о чём-то другом, кроме вырывания языков и всякого такого.
– Зато это увлекательно.
– Кому как. Так что, от вопросов только о Джин Ёне тоже нос воротить будешь?
Атилас пожал плечами и резко вдохнул от боли.
– Мне всё равно, что ты узнаешь о вампире.
– Мило, – сказала я. Не сказать, чтобы Джин Ён тоже обожал Атиласа, но одно дело об этом знать, а другое видеть, как хотя бы один из них готов без боя рассказать что-то о другом.
– Что именно ты хочешь узнать о Джин Ёне?
– Не знаю, – честно говоря, подробности жизни Джин Ёна меня не особо занимали, но уж если это единственное, чем Атилас готов поделиться, стоит воспользоваться возможностью, – Наверное, почему он путешествует вместе с Зеро.
– Я уже рассказывал Пэт об этом, – издевательски прищурился Атилас.
– Да, – ответила я, – Но ты рассказал только, что он не хочет позволить кому-то кроме него убить Зеро. Но ведь Зеро выживет и без посторонней помощи, да ведь?
– Скорее всего да, но похоже сама судьба посылает ему помощь, в которой он не нуждается, и которой не просит, – сказал Атилас, – Мою, например.
– А что тогда случилось с сестрой Джин Ёна?
– Она совершила ошибку и влюбилась в Зеро.
Я нахмурилась:
– И почему это ошибка?
В глазах Атиласа заплясали огоньки издевательского веселья.
– Как я уже говорил Пэт, Зеро – фейри. Он не способен любить так же, как люди и вампиры.
– Погоди, вампир способен влюбиться в человека? – худощавый, вечно задирающий нос Джин Ён влюбился? – Глупости! Джин Ён уж слишком без ума от себя, чтобы полюбить кого-то другого!
– Батюшки, неужели тебе, наконец, удалось как следует вжиться в роль Пэт? Вампиры, так же, как и людоволки однажды были людьми. В обоих случаях превращение скорее усиливает, нежели притупляет эмоции. Именно поэтому новообращённым вампирам жизненно необходимо обуздать свои порывы. И именно поэтому очень немногие новообращённые вампиры живут достаточно долго, чтобы достичь такого самоконтроля.
Ну, теперь понятно, почему Дэниел с Эрикой разнесли полсупермаркета. Я думала он просто молодой и глупый, а оказывается – обычный людоволк.
Обычный. Ага.
– Но вообще я не это сказать хотела. Как это вышло? Ведь не из-за того же, что она в него влюбилась, Зеро её убил?
– Уверен, ты знаешь, что в этом, и тем более в мире За пределами, многие используют страх и боль, чтобы подчинять других.
Он снова издевался, но не надо мной, а над тем, кто мной прикидывался.
– Существа из За, особо приверженные этому методу, очень хотели подчинить Зеро. Они обнаружили, что сестра Джин Ёна – крайне эффективный инструмент для достижения этой цели.
– Что с ней случилось? – спросила я, хотя знала, что ответ мне не понравится, – Как вышло так, что Зеро убил её?
Атилас наградил меня ещё одним удивлённым взглядом искоса. Видимо это настолько известная история, что о ней даже рассказывать странно.
– Желавшие притянуть Зеро существа из За взяли её в плен. Но они вряд ли подозревали, как сильно она станет сопротивляться роли приманки. Она сговорилась с одним из жителей того дома и вырвалась из своей тюрьмы, став новообращённым вампиром. Будь она в состоянии хоть чуточку лучше контролировать начинавшуюся ярость, для неё была бы надежда.
– Она с ума сошла?
– Очень грубо, но близко к правде. Мой господин добрался до неё, когда она бесчинствовала в человеческом квартале, буквально выпивая каждого на своём пути. В последовавшей схватке она была умерщвлена. Джин Ён пришёл слишком поздно.
– Оу, – только и смогла сказать я. Стало как-то неуютно. Понятное дело, сама напросилась, но всё же. И сочувствовать Джин Ёну тоже было странно.
– Неужели ты жалеешь, что спросила? Да ведь он всего лишь вампир. Его вид даже не появился в За, – Атилас удивлённо и внимательно наблюдал за мной, – Или ты пытаешься изобразить чувства настоящей Пэт?
– Джин Ён, поди, не обрадовался, – я бы точно не смогла простить того, кто убил моих родителей, даже если бы они совершили что-то ужасное.
– Можно и так сказать, – ответил Атилас, – Он был так молод и горяч! С возрастом он стал чуть мягче.
– Мягче, ага, – буркнула я. Если Атилас считает нынешний характер Джин Ёна мягким, то страшно и представить, каким он был сразу после обращения. Я бросила взгляд на Зеро: он уже не осматривал комнату, а хмуро смотрел на меня.
Надеюсь, он не мастер чтения по губам: ему явно не понравится, что я расспрашивала о нём. Но если остановлюсь, как ещё Атилас поймёт, что я именно Пэт? Ведь рано или поздно он поймёт, так? А прикидываться кем-то другим, особенно, когда не понятно, кем именно, у меня выходило совсем плохо.
– На что смотришь, Пэт? – послышался тихий задумчивый голос Атиласа.
Почти тот самый, привычный Атилас. Будто мы снова дома, в гостиной, и он пытается выяснить, что я от него прячу. Я даже рот раскрыла, чтобы, как обычно, ответить.
Открыла, но вовремя спохватилась. А так как всё равно рот уже раскрыт, сказала:
– Ой. Не делай так.
Теперь уже Атилас уставился на меня с приоткрытым ртом.
– Я бы сказал тебе то же самое, – сказал он, – Но без сомнения, ты бы опять изобразила полнейшее непонимание.
– А мне и не надо чего-то там изображать, – сказала я. – Да и ты мне в любом случае не поверишь.
– Чего ты пытаешься добиться, Пэт?
– Освободить тебя. Остаться в живых, пожалуй.
– Мой вопрос был куда конкретнее, – сказал Атилас и как мог посмотрел на нити лунного света, которые я убедила обвиться вокруг его груди, а не сквозь неё.
– А, это. И с чего бы мне тебе говорить? Ты бы попытался использовать мой ответ, чтобы меня же убить.
– Справедливое замечание.
И тут до меня вдруг дошло, что мы разговаривали почти так же, как и до того, как он исчез, и мне начали сниться о нём сны. Я часто-часто заморгала, от чего он моргнул и отвернулся.
– Полагаю, ты пытаешься сделать так, чтобы у тебя осталось время на побег, – сказал он. – Бесполезное занятие.
– Да ну? – сказала я и последняя нить лунного света осыпалась золотистой пылью.
Атилас медленно осел в объятия лунного света, а я огляделась в поисках изменений в комнате, которыми можно было бы воспользоваться.
Ничего. Ни единого проблеска Между, никакой надежды на спасение.
А в середине комнаты Атилас стряхнул нити лунного света, будто они и были лишь лунным светом. Зеро шёл на пару шагов впереди него, но Атилас не торопился. Он знал: деваться мне некуда.
Рука Зеро легла мне на плечо. Прикосновение было тёплым, но незримая ладонь не могла меня по-настоящему коснуться. Атилас остановился передо мной, слегка улыбаясь.
– Это была очень интересная встреча, но тебе пора, – сказал он. – Меня ждут собственные эксперименты.
Сначала в его руке ничего не было, а затем блеснуло что-то короткое и заострённое и вонзилось мне за ухо.
– Вот блин. – сказала я и умерла в настоящий мир.
Было темно, глаза всё ещё слипались ото сна. И до того, как они снова закрылись, я вяло удивилась, что такой коротенький сон длился так долго.
И опять уснула.
Уснула и снова оказалась там же.
– Какого фига? – воскликнула я. А сквозь полупрозрачные нити лунного света, которые удерживали Атиласа увидела Зеро – он был ошеломлён и о чём-то пытался меня предупредить.
Но слишком поздно я увидела, что лунный свет был всего лишь лунным светом, а фигура Атиласа вместе с нитями растворилась в воздухе. Рука Атиласа схватила меня сзади.
– Занимательно, – сказал он. – Похоже этот конструкт более гибок, чем я думал.
Я не успела ни испугаться, ни пожалеть себя: просто уснула, или умерла. Чем бы это ни было, в результате я проснулась, всё так же у плеча Зеро.
В доме было темно и прохладно. Нас окружало ощущение Между: лёгкое предчувствие опасности, которое сейчас, как ни странно, успокаивало.
– Не честно, – сказала я. Подбородок дрожал. – Я уже умерла разок.
– Сядь, – для пущей убедительности Зеро посадил меня ровно, – Ещё не время засыпать снова.
– Ага, – сказала я и широко зевнула, – Но я офигеть как устала, и вот-вот вырублюсь.
– Встань. Свари кофе или что-нибудь приготовь.
– Блинчики, – сказала я. Часы показывали два ночи. Считай раннее утро.
Поплелась на кухню. Долго шаталась, зевала и пыталась найти подходящую сковородку. Когда же, наконец, нашла, дом окутало Между – Джин Ён вернулся. Я пошла обратно в гостиную. Его одеколон вплыл раньше него несомым ветерком из Между, которого не должно быть не то что в доме, а даже и в человеческом мире.
И без Между-перевода всё стало ясно по его лицу, но я всё равно опёрлась о дверной косяк, чтобы не качаться, и внимательно прислушалась.
Он сказал что-то вроде: Песочный человек был там. Пришлось уйти. Не мог рисковать.
– Ничего, завтра поищем. – сказала я вместо того, чтобы наорать на него, что было моим первым желанием.
Ведь даже таким занудам, как Джин Ён, живётся нелегко, если Атилас рассказал правду.
Джин Ён подозрительно зыркнул на меня, а когда я спросила: – Кофе будешь? – прищурился сильнее.
– Кофе, – сказала я и пошла на кухню. Одно точно: пока не буду готова заново уснуть, на этот диван ни за что не сяду.
Глава 10
Пока Зеро с Джин Ёном вовсю спорили в гостиной, я пекла блинчики для Зеро, потом принялась за яблочный пирог, а выпитым мною кофе можно было заполнить целый детский бассейн. Может из-за недосыпа, а может из-за магии Зеро я ни слова из их обсуждения не понимала.
Пару раз я всё же попробовала, ведь нельзя же просто так сдаваться, а потом бросила и полностью погрузилась в готовку. Поставила пирог в духовку и отдраила всю кухню, а затем занялась ванной.
В шесть принялась готовить кимчи с жареным рисом, из-за запаха которого Джин Ён то и дело поглядывал в сторону кухни. Аромат еды слегка пригасил и их препирания. Всё это время они невнятно и ожесточённо по поводу чего-то ругались, если судить по яростному зырканию Джин Ёна и его оскаленным клыкам.
А когда же я поставила тарелку с кимчи перед Джин Ёном он выглядел скорее озадаченным, чем разъярённым.
– Wae? – спросил он.
– Для тебя готовила, – зевнула я. – Только не забудь потом зубы почистить: чеснока там немерено.
– Noh mwohya? Mwoh haesso?
– Ничего туда не добавляла, – сказала я и пошаркала в сторону кухни, – Подозрительный же ты вампирёныш!
Наверное, решили, что я подслушивать пытаюсь, потому что, когда я принесла Джин Ёну стакан, менее подозрительным его взгляд не стал.
– И кровушки тебе принесла, – сказала я и снова пошла на кухню, чтобы не думали там всякое. Через плечо кинула, – Пей и не наезжай на Зеро, ладно?
Но чья-то рука цапнула меня за шиворот, и в следующее мгновение я уже стояла лицом к лицу с Джин Ёном. Он недоверчиво прищурился:
– Noh mwohya?
– Ничего не понимаю. Говори уже по-английски, – возмутилась я, – И не мог бы ты руку отпустить? Мне ещё готовить, а если не отпустишь, она отвалится из-за недостаточного кровообращения.
Зеро удивлённо спросил:
– Ты что-то добавила в кровь Джин Ёна?
– Не-а. Просто пытаюсь не заснуть.
– Nomu soosanghae, – буркнул Джин Ён, но пригубил из стакана.
– Иди погуляй, – Сказал Зеро. Хм, подозрительно. – Нам с Джин Ёном нужно обсудить дела. Не засыпай. Внимательно смотри по сторонам.
Хотела было заспорить, но засыпать пока что действительно не стоило, да и Моргану навестить неплохо бы. И узнать, как там детектив Туату, тоже. Каким бы сильным ни было моё желание помочь Атиласу, снова умирать я ещё не была готова.
– Ладно, – согласилась я, – Вернусь через пару часиков.
Пусть развлекаются. А уж я занятие найду.
Я вышла в начале седьмого и в смске спросила у детектива Туату, как там дела с опрыскиванием жучков. Десять минут спустя пришёл ответ.
Не хочу с тобой говорить. Всё из-за тебя. До встречи с тобой у меня не было ни дриады, ни нашествия насекомых.
Я ухмыльнулась телефону, напечатала «всегда пожалуйста», и вошла в дом Морганы. Ожидала, что столкнусь с детьми, о которых она говорила, но, наверное, они в школе. Никогда толком не могла запомнить, когда начинаются и кончаются четверти.
Ни в коридорах, ни на ступеньках тоже никого не встретила. А Моргана довольно крикнула: «Входи!», когда я постучалась.
Она расплылась в довольной улыбке, всё так же полулёжа на кровати. Уже привычная чёрная пижама и чёрный макияж совсем не подходили к её радости.
– Ты как раз вовремя! – улыбнулась она.
– Да ну?
– Ага. Обычно в это время его кормят. Если еда ему не по вкусу, начинается веселье.
Я хмыкнула:
– На него похоже. Кофе хочешь? Я да.
– Будь как дома, – кивнула она на открытую дверь в кухню. Она снова опёрлась на гору подушек, что только подтвердило моё подозрение, что дальше кровати она не ходит. Я поставила чайник и не удержалась:
– Ты болеешь, что ли?
– Ага, – на удивление живо ответила она, – В основном я в кровати. Иногда получается ходить, но не часто. Если бы делала упражнения, могла бы больше. Наверное.
