355 500 произведений, 25 200 авторов.

Электронная библиотека книг » Василий Курочкин » Поэты «Искры». Том 1 » Текст книги (страница 22)
Поэты «Искры». Том 1
  • Текст добавлен: 29 сентября 2016, 04:18

Текст книги "Поэты «Искры». Том 1"


Автор книги: Василий Курочкин


Жанры:

   

Поэзия

,

сообщить о нарушении

Текущая страница: 22 (всего у книги 22 страниц)

Фридрих Шиллер

155. «Лирические стихотворения Шиллера в переводе русских поэтов, изд. под ред. Н. В. Гербеля». T. 1. СПб., 1857. Перевод стих. «Der Antritt des neuen Jahrhunderts». Бог Нил, Старый Рейн и океан суровый. Имеются в виду войны революционной Франции и, позже, Наполеона против коалиции государств во главе с Англией. Эти войны происходили в разных местах, в том числе в Египте, в германских государствах, на море. Два народа – Франция и Англия. Как Бренн в былые годы. По преданию, предводитель одного из галльских племен Бренн, вторгшийся в римские владения и осадивший Рим, потребовал выкуп в 1000 фунтов золота. Когда римляне стали жаловаться, что галлы при взвешивании золота употребляют слишком тяжелые гири, Бренн с вошедшим в поговорку возгласом «Горе побежденным!» (Vae victis!) бросил еще свой меч на чашу весов. Амфитрита (греч. миф.) – богиня моря.


    Ваша оценка произведения:

Популярные книги за неделю