Текст книги "Мираж Золотого острова"
Автор книги: Тим Северин
сообщить о нарушении
Текущая страница: 14 (всего у книги 21 страниц)
Глава 13
Лайяк скользнул в бухту вскоре после наступления темноты и на следующее утро благополучно доставил их обратно на Роту. Соплеменники Мапанга вовсе не были разочарованы тем, что освободить удалось лишь одного заложника. Они высыпали на отмель с приветственными криками. Женщины во все глаза смотрели на Марию, первую женщину-гирраго, которую им довелось увидеть, и быстро увлекли ее в деревню. Гектор и его друзья в сопровождении галдящей толпы и четверых воинов чаморро, победоносно размахивавших украденными в испанском форте мушкетами, последовали за ними. Не успели друзья переступить порог уритао, как тут же начался пир. Гектора, Жака и остальных посадили на почетные места, на землю перед жаровней, пышущей раскаленными угольями. Жарили огромные куски рыбы и бананы, выставили несколько больших кувшинов с пальмовым вином, которое вместо стаканов наливали в скорлупу кокосовых орехов. Гектор искал взглядом Марию и наконец нашел: она стояла поодаль, рядом с женой Мапанга, в толпе тех, кто смотрел на пирующих.
– Им нравится слушать собственные голоса. Этот кричит уже полчаса, – заметил Жак, указав на воина чаморро, который ходил туда-сюда и радостно разглагольствовал перед соплеменниками.
– Что он говорит, Мапанг? – спросил Гектор.
Он не мог разобрать ни слова, но оратор явно повторял несколько раз одно и то же.
– Этот Кепуа – великий макан. Теперь, когда он вернулся к нам, он поговорит с духами, и они защитят деревню от гиррагос.
– Что значит макан?
– Таких, как он, миссионеры называют шаманами.
Дан достаточно хорошо говорил по-испански, чтобы следить за разговором. Он со значением посмотрел на Гектора:
– Гектор, ты должен сказать ему правду.
Гектору не хотелось обижать хозяина. Потом, стараясь, чтобы голос звучал спокойно, он произнес:
– Мапанг, если вы хотите защитить себя и свои семьи, вам потребуется не только помощь духов.
Мапанг, который обгладывал и обсасывал рыбью голову, отложил ее и вытер пальцы о траву.
– Ты хочешь сказать, что мы должны стать такими, как Дан.
Гектор не мог в очередной раз не восхититься способностью этого человека предугадывать то, что еще не сказано.
– Верно.
– Именно поэтому он украл эти мушкеты из форта, верно?
– Да, с этими мушкетами и порохом твои люди… – начал Гектор.
– Нескольких мушкетов недостаточно. У гиррагос много ружей и пушка. – Мапанг отломил тонкую рыбью косточку и принялся ковырять ею в зубах.
Гектор продолжал настаивать:
– Даже с шестью мушкетами можно многое сделать. Только сначала твои люди должны научиться пользоваться огнестрельным оружием. Изреель и Дан покажут, как заряжать и как целиться, как обращаться с кремнями, как содержать оружие в порядке.
– А что потом?
– Потом вы добудете еще мушкеты, раздадите своим воинам и воинам союзных вам кланов чаморро.
– А где мы возьмем мушкеты? – Мапанг пристально смотрел на Гектора, в его глубоко посаженных карих глазах светился неподдельный интерес.
Гектор глубоко вздохнул. На эту тему они с Даном много говорили, возвращаясь из Аганьи на Роту. О возможности выбраться с этих островов.
– Ты помнишь, что я сказал тебе, когда вы захватили нас на берегу?
– Что вы высадились для того, чтобы заключить с нами союз. С нашей помощью вы хотели захватить большой корабль, который придет с припасами для гиррагос.
– Именно так. С теми мушкетами, что у нас есть, мы вполне сможем напасть на него сами.
– Продолжай. – Мапанг швырнул ненужную больше рыбью кость в костер.
– Твои люди в каноэ подплывают к судну, притворяясь, что они хотят что-то продать. Дан, Изреель, Жак и я спрячемся в каноэ. У Штолька есть свой мушкет. Не успеют испанцы оправиться от наших первых выстрелов, как твои воины окажутся на борту и захватят корабль.
Мапанг негромко рыгнул и сказал:
– Вас пятерых будет мало. Корабль слишком большой, там слишком много людей.
– Но мы и не собираемся нападать на огромный галеон. Мы захватим судно поменьше, которое, как говорит Жак, скоро придет сюда. На нем хватит мушкетов, чтобы вооружить всю вашу деревню.
Чаморро посмотрел Гектору прямо в глаза и выставил нижнюю челюсть:
– А что вы попросите у нас взамен?
– На каждом судне есть маленькая лодка. Мы называем их шлюпками. Она либо лежит на палубе, либо ее буксируют позади судна. Мы попросим вас отдать нам эту шлюпку, снабдить нас едой и водой на три недели и позволить нам покинуть остров Рота.
– И куда вы поплывете?
– На закат, потому что тогда ветер будет попутным. В конце концов мы приплывем к своим.
Мапанг выплюнул крошки пищи. Его красные губы влажно лоснились.
– Я расскажу о вашем плане Совету старейшин. Пусть они решают. Но я должен предупредить вас. Если план удастся, то плыть вам придется очень долго. Мы называем наши острова тано’таси– «земля в море», – потому что отсюда до любой другой суши очень далеко.
* * *
Через несколько часов пир закончился. Несколько пьяных чаморро спали на земле. Гектор потерял Марию из виду. Он подумал, что жена Мапанга, как стало темнеть, увела девушку к себе в хижину, и решил, что эту ночь ему лучше провести в уритао. Но отдохнуть ему не удалось – он лежал без сна и все думал, что скажет Марии.
Едва взошло солнце, он выбрался из дома холостяков и сумел кое-как втолковать стайке хихикающих ребятишек, что хочет найти женщину-гирраго. Они привели его к одной из больших хижин на окраине деревни. Оттуда вышла Мария. Она умылась, переоделась и расчесала волосы, распустив их по плечам. Она была босиком, в той же простой коричневой юбке, в которой шла из форта, и в новом темно-синем корсаже, должно быть, принесенном в том самом узелке. Вид у нее был несколько напряженный. Вероятно, она еще не оправилась от волнений двух предшествующих дней.
– Пойдем к морю, – предложил Гектор. Он чувствовал себя смущенным и неловким. – На их рыболовную флотилию стоит посмотреть.
Девушка сдержанно и чуть натянуто улыбнулась:
– Очень интересно. За все то время, что я провела в форте, мне так и не довелось увидеть, как живут местные жители.
Они молча пошли по тропинке, ведущей на берег. Тропинка петляла по лощине, где росли папоротники и ползучие растения, сплетаясь корнями с диким баньяном. Они спугнули птицу, которая клевала осыпавшиеся семена, – голубку с переливчато-зеленым тельцем и розоватой головкой, и та улетела, захлопав крыльями. Остановились, они вдвоем смотрели, как она порхает среди ветвей. Гектор сорвал с маленького приземистого деревца ярко-желтый бутон.
– Дан говорит, чаморро делают из волокон этого дерева лески и плетут сети, – сказал он и отдал цветок Марии.
Она взяла бутон и некоторое время его рассматривала.
– Такие же растут вокруг форта в Аганье. Мне нравятся их яркие цвета, но что-то в этих цветах есть печальное. Каждый из них живет не более одного дня. К ночи лепестки блекнут и начинают опадать.
Они вышли к морю на пляж. День выдался жаркий и солнечный, но несколько облачков все же скопилось на горизонте. Лодки чаморро еще до зари вышли в море, усеяв сейчас сверкающую гладь воды. Какое-то время Гектор и Мария стояли и смотрели на мальчиков, удивших рыбу из своих маленьких каноэ. Подальше качались под парусами лодки взрослых.
– Давай присядем где-нибудь, – предложил Гектор, и они направились к лежавшему на берегу каноэ, прикрытому от солнца пальмовыми листьями. Мария задумчиво водила пальцем по красным и белым линиям, украшавшим корпус лодки. Он понимал, что она ждет, чтобы разговор начал он. А Гектор был так не уверен в себе, что просто не знал, как начать.
– Ты, должно быть, чувствуешь себя неуютно среди этих людей, – сказал он.
– Да нет, – ответила она. – Очень похоже на ту деревню, где я выросла. У нас были те же заботы – пропалывать огород, кормить семьи, учить детей. Здешним жителям повезло – им можно не бояться холодной зимы.
– У тебя есть какие-то вести из дома? – спросил Гектор.
Он знал, что Мария родом из андалусской деревни, что ее родители – простые скромные люди. Они убедили дочь согласиться стать компаньонкой жены дона Фернандо, когда тот был многообещающим чиновником в Перу и его ожидала блестящая карьера.
Она ответила, уже не столь спокойно:
– За все время, пока я здесь, я не получила от них ни единого письма. В последнем своем письме мать жаловалась, что отец болеет. Он слаб грудью, ему трудно дышать. Я даже не знаю, жив ли он еще.
Как будто решившись на что-то, Мария повернулась и посмотрела ему прямо в глаза.
– Гектор! – твердо сказала она. – Я знаю, тебя беспокоит, что я решила бежать с вами. Будет ли тебе легче, если скажу, что я в любом случае собиралась покинуть Аганью?
– Даже если бы я не появился?
Она кивнула:
– Мне здесь плохо жилось.
Гектор чувствовал, что Мария чего-то недоговаривает.
– Из-за меня?
– Отчасти. Но не потому, почему ты думаешь. Но, конечно, я скучала по тебе и надеялась увидеться снова.
– Расскажи, что случилось, – не выдержал Гектор.
Мария невидящим взглядом смотрела на залитую солнцем бухту.
– После того, как я отказалась свидетельствовать против тебя на суде, все переменилось.
– Тебя обвинили во лжи?
– Не явно. Но на меня перестали обращать внимания, а иногда даже избегали. Те самые испанские чиновники, которые привезли меня из Перу в Лондон, чтобы я дала показания на суде, потом обращались со мной так, будто я предала свою страну.
Гектор ощутил громадное чувство вины.
– Прости меня, – сказал он. – Ради меня ты пошла на такую жертву. Если бы не ты, меня приговорили бы к виселице.
Девушка посмотрела ему прямо в глаза:
– Я бы поступила так снова, если бы потребовалось. Но дни и месяцы для меня тянулись так долго, и я понятия не имела, что меня ожидает…
– Вот и я тоже, – сказал он. – Но теперь все будет по-другому.
– В глубине души я тоже на это надеюсь, – ответила она. – Я плакала вчера не потому, что мне было жаль покидать Аганью вместе с вами, а от облегчения, что наконец-то мое ожидание закончилось.
Гектору стало очень стыдно.
– Твоя жизнь здесь была такой тяжелой?
Мария кивнула, и он заметил, что в ее глазах снова стоят слезы.
– Когда мы прибыли на эти острова, я сказала себе, что пробуду здесь два года, не больше. Если до этого времени ты не появишься, то я постараюсь забыть тебя. И начну с начала.
– И что ты собиралась сделать?
– Попросить донью Хуану отпустить меня со службы. Уверена, она не отказала бы. У нее доброе сердце. Она бы уговорила мужа отправить меня на следующем манильском галеоне.
– Так это из-за дона Фернандо тебе было так плохо?
Мария закусила губу:
– Губернатор винил меня в своих неудачах. Он никогда не высказывал этого вслух. Но с тех пор, как я вернулась в Перу, он был настроен против меня. Неделями не разговаривал со мной, и я чувствовала, что внутри у него кипит ярость. И ведь это правда, в его опале есть и моя вина.
Гектор выдержал значительную паузу, прежде чем решился коснуться особенно деликатной темы.
– Мария, – промолвил он наконец. – Чтобы покинуть эти острова, нам нужна подходящая лодка. Единственный способ добыть ее – украсть у ваших соотечественников. Без кровопролития не обойтись, и…
– Возможно, тебе лучше больше ничего мне не говорить, – перебила его девушка.
Гектор покачал головой:
– Нет. Между нами не должно быть секретов. Мы с Даном, Жаком и Изреелем собираемся напасть на патаче. Захватить посыльное судно с припасами для Аганьи. Чаморро согласятся в этом участвовать, потому что им нужно оружие. А нам, чтобы отправиться на запад, нужна шлюпка с этого корабля.
Мария в ужасе посмотрела на него.
– Тогда нам еще много месяцев не выбраться с этих островов, – сказала она.
– Почему?
– Патаче уже приходило и ушло.
Гектор подумал, что ослышался:
– Но командир форта говорил Жаку, что они ожидают пополнения запасов пороха, что его привезут на патаче и что оно вот-вот придет.
Мария с трудом сохраняла спокойствие:
– Корабль уже приходил, в конце прошлой недели. Бросил якорь неподалеку от Аганьи и задержался лишь для того, чтобы разгрузиться, и потом сразу отплыл в Манилу. А на следующий день вы забрались в форт.
У Гектора упало сердце. Все надежды на то, что он все-таки уплывет отсюда с Марией, рухнули. Теперь все пропало.
– Я должен сообщить остальным. Может, кому-то в голову придет еще какая-нибудь идея, – печально сказал он, сам не веря в то, что говорит.
И тут они услышали отдаленный выстрел. Гектор сначала испугался, решив, что на деревню напали. Но потом он понял, что это Изреель и Дан уже начали учить чаморро стрелять.
* * *
– Мы опоздали. Мы упустили испанский корабль, – с горечью сказал он Мапангу, когда вернулся с Марией в деревню. Чаморро стоял перед своей хижиной и оживленно беседовал с Кепуа. В некотором отдалении Дан показывал нескольким мужчинам, как зажимать кремень в ружейном замке.
– Это твоя женщина тебе сказала? – спросил Мапанг.
Он взглянул на Марию, которую уже окружила толпа ребятишек, заинтересованных ее необычной одеждой.
– Да. Придется отказаться от нашего плана.
Мапанг взял шамана за плечо, отвел в сторону, и они обменялись несколькими очень длинными фразами. Мапанг вернулся к Гектору и сказал:
– Совет уже принял решение, что мы должны напасть на испанское судно. Кепуа считает, что еще не поздно.
Гектор был ошеломлен.
– Но корабль отплыл в Манилу три дня назад! Нам ни за что не догнать его.
Мапанг словно не слышал его:
– Скажи, как ты думаешь, сколько времени понадобится этому судну, чтобы дойти до Манилы?
Гектор быстро подсчитал, основываясь на том, что помнил из карт «Николаса», которых у него уже не было.
– Это судно меньше и, возможно, идет быстрее галеона. Может быть, дней десять, – предположил он.
– Ты и твои друзья по-прежнему готовы с одними мушкетами напасть на этот корабль?
Гектор припомнил морское сражение возле Панамы три года назад. Тогда целая флотилия каноэ с буканьерами, вооруженными мушкетами, – среди них были Изреель, Дан и он сам, – перехватила три небольших парусных судна, имевших на борту легкие пушки. Стрелки в каноэ победили.
– Да, – не задумываясь, решительно ответил он.
– Тогда пойдем со мной, – сказал Мапанг.
Он окликнул мужчин, которых обучал Дан, и отправил нескольких из них на берег. Мапанг, Гектор и Кепуа двинулись следом за ними.
Они миновали сушившиеся на пляже маленькие рыбачьи каноэ, потом свернули направо и вскоре оказались в роще кокосовых пальм. Среди деревьев обнаружилась смахивающая на амбар постройка. Ее крыша из пальмовых листьев лежала на каменных столбах, напоминавших те, на которых держался уритао. «Амбар» был очень просторен – даже больше дома холостяков. Войдя, чаморро освободили от пальмовых листьев нечто довольно крупное, и взорам предстала лодка, похожая на их рыбацкие каноэ, но гораздо больше. Это был настоящий корабль – длиной не менее шестидесяти футов. Как и его меньшие собратья, он имел сбоку балансир, изготовленный из цельного ствола дерева, что уже впечатляло. Но Гектор даже представить себе не мог, какой толщины требовалось дерево, чтобы выдолбить из его ствола основной корпус этой лодки. Высота каноэ превышала рост человека, и корпус был очень изящной формы – один борт выпуклый, другой – почти плоский.
Мапанг сделал шаг назад, с гордостью оглядывая лодку.
– Это сакманнашей деревни, – сказал он.
Гектор указал на массивный шест, подвешенный на стропилах «амбара»:
– Это его мачта?
Мапанг кивнул:
– А длинный узел рядом – парус.
Гектор подошел поближе к огромному каноэ, прикинул длину узкого корпуса.
– Понимаю, почему вы обращаетесь с ним как с драгоценностью, – восхищенно воскликнул он. – Представляю себе, как легко он скользит по волнам!
Мапангу явно льстило восхищение гостя.
– Сакманов осталось совсем мало, – сказал он. – Испанцы сжигают их, если находят. Лишь немногие старики умеют строить такие. Это непросто, даже если удастся найти подходящее по обхвату дерево.
– И Совет старейшин разрешит тебе воспользоваться этим сакманом для захвата испанского судна? – спросил Гектор.
Мапанг вытянул руку и любовно дотронулся до кормы каноэ.
– Совет решил, что пора испытать наше сокровище.
Вдруг Гектору в голову пришла тревожная мысль:
– Мапанг, если нам удастся догнать и захватить патаче в море, как вы потом отыщете путь назад, на Роту? Надеюсь, на захваченном судне найдутся карты и навигационные инструменты. Но вы не умеете ими пользоваться, и хотя я, конечно, готов провести вас обратно до Роты, но мне нужно совсем в другую строну, на запад!
К величайшему удивлению Гектора, Мапанг запрокинул голову и захохотал. Чаморро хохотал так долго, что закашлялся. Наконец отдышавшись, он вытер с подбородка красную слюну и сказал:
– Ты говоришь, как истинный гирраго. Ты думаешь, что вы знаете все, а мы, чаморро, глупые.
Он перевел вопрос Гектора Кепуа, и понимающая улыбка заиграла на морщинистом лице старца. Он поманил Гектора за собой.
– Иди с Кепуа, – сказал Мапанг. – Он докажет тебе, что о нас не нужно беспокоиться. Мы не потеряемся в океане. Но торопись. В море нужно выйти до темноты, и еще многое надо сделать.
Заинтригованный, Гектор поспешил с шаманом обратно к деревне. На полпути они свернули направо и углубились в заросли подлеска. Пробираясь сквозь густую растительность, они в конце концов подошли к подножию невысокого утеса, покрытого лианами и ползучими растениями. Кепуа отстранил несколько виноградных лоз. Поверхность каменного склона была разрисована соком лайма. Кое-где были оставлены метки сажей. Другие таинственные знаки явно наносили красной охрой.
Все еще придерживая лозы, Кепуа выжидательно посмотрел на Гектора.
Гектор вглядывался в загадочные знаки, стараясь разгадать их смысл. Когда стало ясно, что он не может расшифровать их, макан указал ногой на один из символов. Тот был больше остальных и представлял собой окружность с отходящими от него волнистыми линиями. Шаман поднял руку к небу и описал полукруг – от горизонта до горизонта. Потом он дотронулся до еще нескольких значков – черных – и снова указал на небо, последовательно на разные точки небосвода.
Гектор начинал понимать:
– Солнце? Звезды? – спросил он.
Шаман кивнул. Он осторожно отломил несколько тонких веточек с ближайшего куста и уложил их одна на другую определенным образом. Обходя веточки по кругу, он останавливался в разных местах и смотрел на небо, потом разворачивался на пятках и опять взмахивал рукой над головою. При этом шаман непрерывно произносил какие-то заклинания на своем языке. Это напоминало стихи. А еще Гектору вспомнилось, как его, когда он был ребенком, монахи в Ирландии обучали Священному писанию. Он понимал, что шаман пытается что-то сообщить ему о солнце и звездах и что это имеет отношение к предстоящему путешествию. Он кивал и вежливо улыбался, притворялся, что понимает. Как только Кепуа закончил, Гектор поспешил на поиски Марии, чтобы рассказать ей о новом плане.
Юноша нашел ее в деревне. Девушка разговаривала с Жаком.
– Что происходит, Гектор? Все куда-то торопятся, – встревоженно спросила она.
Действительно, женщины и мужчины чаморро деловито таскали на берег полные корзины с сушеной рыбой и фруктами.
– Это запасы для долгого путешествия, Мария, – ответил Гектор. – Мапанг не оставляет намерений напасть на патаче и добыть оружие. Он думает, что нам удастся догнать корабль.
– Но уже слишком поздно! Судно, наверно, уже прошло полпути до Манилы.
Гектор пожал плечами:
– Вид у него очень уверенный. У них тут есть огромное каноэ, в котором можно плавать по океану.
– А ты, Дан и другие? Вы тоже пойдете с ними? – спросила она.
– Чаморро пока не умеют обращаться с оружием. Мы им нужны как стрелки, если будет бой.
– Бой, разумеется, будет, – мрачно промолвила Мария, откручивая головку желтому цветку, который держала в руках.
– Мария, будет разумно, если ты тоже отправишься с нами, – сказал Гектор серьезно. – Я не хочу оставлять тебя одну на острове. И мы потеряем напрасно много времени, если придется потом возвращаться за тобой.
Мария теребила цветок, отрывала лепесток за лепестком. Гектор видел, как тяжело у нее на душе.
– Конечно, я поплыву с вами, – сказала она тихо. – Но я не ожидала, что это будет так скоро.
Гектор нахмурился:
– Что ты имеешь в виду?
Ее лицо исказила гримаса:
– Когда я встретила тебя, то сразу поняла, что моя жизнь очень сильно изменится. Но ведь ты пират. И раз я с тобой – значит, я тоже… пират.
– Но чаморро воины. Они не пираты.
– Не думаю, что мои соотечественники поймут разницу.
– Надеюсь, крови прольется совсем мало.
Девушка с сомнением посмотрела на него.
– Мы застигнем их врасплох, – продолжал Гектор, стараясь говорить со всей уверенностью, хотя сам ее не чувствовал, – и быстро захватим. Чаморро нужны ружья, а не кровопролитие.
– А как чаморро поступят с командой патаче?
Гектор принужденно улыбнулся, все же надеясь, что улыбка ее успокоит.
– Живой испанец-заложник гораздо ценнее для чаморро, чем мертвый, – сказал он.
Гектор и сам не верил своим словам. Он знал только об одном пленнике чаморро – о переводчике, который сбежал, когда пираты высадились на берег с «Николаса». Потом Мапанг рассказал Гектору, что чаморро его поймали и поступили с ним как с предателем и перебежчиком: вонзили ему копье в рот и бросили на берегу.
