Текст книги "Месть"

Автор книги: Сьюзен Льюис

сообщить о нарушении

Текущая страница: 33 (всего у книги 33 страниц)

Но сейчас, когда авиабилет на завтрашний утренний рейс заказан, вещи почти упакованы и уже слишком поздно приглашать Элен зайти, она может лишь попрощаться, извиниться за все и пожелать ей счастья.

Взглянув на телефон, Кирстен почувствовала, как напряжены у нее нервы. Может, следует позвонить и Лоренсу? Им надо попрощаться и завершить этим их отношения. Поразмыслив об этом, Кирстен поняла, что просто исчезнуть – значит нанести ему горькую обиду. Все же, наверное, следует позвонить ему. Она не скажет ему, куда уезжает, но он по крайней мере узнает, что с ней все в порядке.

В спальне был такой беспорядок, что Кирстен решила спуститься вниз и позвонить из гостиной. На лестничной площадке она остановилась. Разумно ли она поступает? Ведь они решили не поддерживать контактов друг с другом, и хотя она каждый день надеялась, что он нарушит обещание…

Она вздрогнула, услышав телефонный звонок. А вдруг это Лоренс, подумала Кирстен, хотя знала, что он не позвонит. Но вдруг? Ведь может быть, что на сей раз это он! Окрыленная надеждой, она помчалась вниз по лестнице.

Она споткнулась о маленький вагончик Тома. Все произошло так быстро, что Кирстен почувствовала лишь сильную боль в голове. Потом телефон перестал звонить и ее поглотила тьма.

ГЛАВА 39

Тея тихо вошла в палату и закрыла за собой дверь. Элен сидела возле больничной койки, держа Кирстен за руку.

– Как она? – шепнула Тея.

– Все еще спит.

Тея подошла к койке и откинула прядь волос, упавшую на лицо Кирстен.

– Спасибо, что известили меня, – сказала она Элен.

– Лоренс уже знает?

– Еще нет.

Тея улыбнулась, вглядываясь в бледное лицо Кирстен.

– Он вчера вечером пытался ей позвонить, – сказала она, – но никто не подошел к телефону… Ну, теперь мы знаем причину. Слава Богу, что вы вовремя приехали к ней.

– Элен? – глухо позвала Кирстен.

– Я здесь, – сказала Элен. – Как ты себя чувствуешь?

– Трудно сказать. Голова очень болит… Где я?

Элен решила, что Кирстен все еще не пришла в себя и не помнит, о чем она ей говорила.

– Ты в больнице, – ответила она.

– Почему? Что произошло… – Она замолчала и наморщила лоб. Тея вышла из палаты, чтобы позвать медсестру.

– Лежи спокойно, – сказала Элен, увидев, что Кирстен пытается приподнять голову.

– Кто это здесь был?

– Это… – начала было Элен, но решила, что разумнее не напоминать ей о Лоренсе. – Это медсестра.

– Как я сюда попала?

– На санитарной машине. Вчера вечером я зашла к тебе, подумав, что нам с тобой пора помириться, – неуверенно начала она. – Я долго стучала в дверь. У тебя горел свет, поэтому я поняла, что ты дома. Я испугалась, что ты могла… Ну, ты знаешь… Потом побежала к соседям и позвонила в полицию. Полицейские взломали дверь, и санитарная машина привезла тебя сюда.

Кирстен смущенно улыбнулась, словно упрекая себя за то, что причинила столько беспокойства.

– Спасибо, – сказала она, пожимая пальцы Элен. – Я не стою твоей дружбы – уж слишком плохо обошлась с тобой.

– Это я не заслуживаю твоей дружбы, – прошептала Элен. – Но об этом мы поговорим потом.

Кирстен посмотрела на их сплетенные пальцы, потом приподняла голову.

– Это было случайно. Я знаю, ты могла подумать… – Она с трудом сглотнула комок в горле. – Я ничего подобного не сделала бы, особенно сейчас, когда…

– Все в порядке, – успокоила ее Элен, увидев, что глаза Кирстен наполнились слезами.

– Элен, скажи мне… как ребенок? С ним все в порядке?

– Ребенок? – с недоумением переспросила Элен.

– О Боже, – пробормотала Кирстен, в ужасе закрывая глаза. Наверняка первое, что должны были сделать врачи, это проверить, жив ли ребенок. Но если они не сказали об этом Элен…

– Элен, прошу тебя, выясни это.

– Выяснить что? – спросила Элен.

– Не потеряла ли я ребенка, когда упала.

– О Боже, – простонала Элен. – Ты хочешь сказать, что беременна? Кирсти… Я сию же минуту бегу за врачом, а ты лежи спокойно. Не волнуйся, все обойдется. Обещаю тебе, все будет хорошо.

Несколько минут спустя в палату вошел врач. Кирстен взглянула на него и закрыла лицо руками.

Во второй половине дня Элен привезла Кирстен одежду, чтобы забрать ее домой. Она не знала, отпустит ли врач Кирстен. Но врач осмотрел ее, и Кирстен убедила его в том, что чувствует себя хорошо.

Войдя в палату, Элен увидела, что Кирстен уже сидит на койке и чуть не сияет от радости. Правда, щеки ее были все еще бледны, а на лбу, чуть ниже линии волос, ярко выделялся шрам: при падении она ударилась головой о ящик с вещами. Глаза Кирстен сияли.

– Для человека, который недавно пытался броситься с лестницы, у тебя слишком ликующий вид, – заметила Элен. – Словно ты только что сорвала крупный куш.

– Я не пыталась броситься с лестницы, – возразила Кирстен. – Но кажется, и впрямь сорвала крупный куш.

Элен от удивления приоткрыла рот.

– Ох, Элен, посмотрела бы ты на себя! – рассмеялась Кирстен. – Я в полном порядке, честно. Иначе меня не отпустили бы домой.

– Никогда не видела, чтобы так быстро выздоравливали. Это правда, что врач разрешил тебе уехать? Я не хочу участвовать ни в какой авантюре.

– Если не веришь, пойди и спроси у него. Мы сегодня долго с ним разговаривали. Недельки две мне придется поберечься, но в целом он считает, что мы оба – я и ребенок – в полном порядке. Элен, я все еще не могу поверить, что мне так крупно повезло, – радостно сказала Кирстен, но на глаза ее навернулись слезы.

– Эй, – рассмеялась Элен, тоже сквозь слезы, – перестань. С ребенком все будет хорошо. После всех потрясений он все-таки удержался на месте.

– Он?

– Ну она. Какая разница? Лишь бы с ним все было в порядке.

– Разницы никакой, – улыбнулась Кирстен, смахивая слезы.

– Почему, черт возьми, ты мне не позвонила? – спросила Элен.

– А ты почему не позвонила?

Элен усмехнулась.

– Ну, это длинная и не очень-то красивая история. Но об этом мы поговорим потом, когда ты будешь дома и снова встанешь на ноги.

– Хорошо, – согласилась Кирстен. – Ну, расскажи мне, что у тебя новенького? Как ваши дела с Дэрмотом?

Элен комично подняла брови и расплылась в улыбке.

– Мы поженились, – сообщила она. – Две недели назад. Дэрмот буквально вынудил меня, но теперь я даже рада, что так получилось.

– О Элен, прими мои поздравления, – обрадовалась Кирстен, обнимая ее.

– Полагаю, что развод неизбежен, и без конца ему это повторяю. Но, чем черт не шутит, возможно, в конце концов мы притремся друг к другу. Он не худший из мерзавцев.

Кирстен рассмеялась.

– У вас был медовый месяц?

– Пока не было, да, по правде говоря, я и не хочу. Во всяком случае, то, что он предлагает, не приводит меня в восторг.

– Почему? Что он предлагает?

– Держись крепче, не то упадешь. Дэрмот хочет сесть в любой поезд, поехать в любом направлении и выйти где захочется. Если бы мне пришлось пойти на это, я выбросила бы его с этого самого поезда. Но мы никуда не поедем, пока не скопим немного денег. Он надеется получить через суд хорошую компенсацию от Диллис за злонамеренное использование его имени, но на сегодняшний день он такой же банкрот, как и я.

– Разве тебе еще не выплатили деньги за участие в фильме?

– Выплатили, но ведь нам нужно на что-то жить, пока Дэрмот не получит «свое наследство», как он это называет.

– Знаешь, вот о чем я думаю, – сказала Кирстен. – Я сняла коттедж в Провансе и должна была улететь туда сегодня утром. Как видишь, пока я не смогу этого сделать, так почему бы вам с Дэрмотом не поехать туда?

Элен покачала головой.

– Ты считаешь, что я способна бросить тебя в такое время? За тобой надо кому-то присматривать, следить, чтобы ты отдыхала, и я этим займусь. Я уже предупредила Дэрмота, что покидаю его на две недели. Он грозится тоже приехать сюда, но пусть тебя это не тревожит.

Они одновременно оглянулись, услышав стук в дверь. В палату заглянула Тея.

– Тея? – удивилась Кирстен. У нее болезненно сжалось сердце.

– Как вы себе чувствуете? – с улыбкой спросила Тея.

– Лучше. Значительно лучше, спасибо, – сказала Кирстен, но Элен заметила, как в глазах ее мелькнул испуг. Очевидно, Кирстен решила, что Элен рассказала Tee о ребенке.

– Не бойся, – шепнула Элен. – Никто не знает.

– Вы достаточно окрепли, чтобы принять одного маленького посетителя? – спросила Тея.

Кирстен широко раскрыла глаза, боясь радоваться раньше времени.

– Он тут, за дверью, – сказала Тея. – Можно его позвать?

– Да, – с нетерпением сказал Кирстен, расплываясь в улыбке. – Да, да, прошу вас.

Тея открыла дверь и выглянула в коридор.

– Хорошо. Поставь это на место, а потом можешь войти.

Когда Том ворвался в палату, щеки Кирстен заливали слезы.

– Кирсти! – завопил он. – Я только катался в инвалидной коляске!

– Да неужели? – рассмеялась она. – И как тебе это понравилось?

– Здорово! Тебе нужно тоже попробовать.

– Обязательно попробую. – Она отстранила Тома, заглянула ему в лицо и поцеловала его.

– У меня есть для тебя подарок, – заявил он.

– Правда?

– Да. Я нарисовал твой портрет. Я повесил его дома на стенке, но бабушка сказала, что ты, может быть, захочешь взять его себе. И я принес его с собой.

– Где же он?

Том поднял глаза на Тею и вдруг смутился.

– Я позабыл, что надо говорить дальше, – признался он.

Теперь Кирстен в замешательстве смотрела на Тею.

– Он, наверное, забыл рисунок в машине, – улыбаясь, сказала Тея. – Я за ним схожу. – У двери она обернулась, поймала взгляд Элен и сделала ей знак глазами, чтобы она тоже вышла.

– Ну, рассказывай, – попросила Тома Кирстен, когда они остались одни. – Чем ты занимался?

– Разными вещами. Но я скучал по тебе, Кирсти. Я даже плакал, потому что мне хотелось к тебе. Мама сердилась на меня, а папочка сказал, что плакать можно. Он мне сказал по секрету, что тоже плакал, потому что тоже скучал по тебе.

– Неужели? – прошептала Кирстен дрожащими губами.

– Ты так и не научился хранить тайны, Том?

От звука этого голоса у Кирстен сжалось сердце. Оглянувшись и увидев, что Лоренс стоит на пороге, она почувствовала, что вот-вот разрыдается.

– Привет, – сказала она, пытаясь улыбнуться.

– Привет. – Его глаза смеялись, но Кирстен заметила в них и тревогу. Неужели он тоже думает, что она пыталась убить себя?

– Ты принес мой рисунок, папа? – весело прощебетал Том.

– Вот он. – Лоренс положил рисунок на кровать. – По-моему, сходство довольно большое, а?

Кирстен увидела человечка с паучьими ручками и ножками, взъерошенными волосами и улыбкой во все лицо.

– Ты умница, Том, – сказала она, тормоша его и крепко прижимая к себе.

Лоренс присел на краешек кровати рядом с ними и погладил Кирстен по голове.

– Я люблю тебя, – прошептал он. – Если бы с тобой что-нибудь случилось…

– Произошло не то, что ты думаешь, – сказала Кирстен. – Уверяю тебя, это несчастный случай.

Он пристально посмотрел ей в глаза.

– Клянусь тебе, – повторила Кирстен, и Лоренс, наконец, улыбнулся.

– Я пытался дозвониться тебе, – сказал он, – вчера вечером…

– Так это был ты?

– Да. Или, вернее, мы, – улыбнулся он, потрепав Тома по подбородку.

– Я сам набирал номер, – с гордостью заявил Том. – Теперь я знаю его наизусть.

– А почему вы звонили? – спросила Кирстен, глядя на Тома.

– Мы хотели попросить тебя позволить нам вернуться домой, – ответил Лоренс.

У Кирстен замерло сердце. Должно быть, это ей показалось или она не так поняла его…

– Ведь ты позволишь нам вернуться, Кирсти? – умоляюще спросил Том.

Кирстен взглянула на Лоренса.

– Я не понимаю, – сказала она. – А как же?..

– Мы разводимся.

– А опекунство?

– За мной. Она больше не будет его оспаривать. Я потом объясню, без Тома. Так что ты нам ответишь? Можно двум парням, которые любят тебя, вернуться домой?

– Почему ты плачешь, Кирсти? – спросил Том, у которого тоже дрожал подбородок. – Ты не хочешь, чтобы мы вернулись?

– Конечно хочу, глупенький. – Она обняла его.

Подождав, пока она выпустит из рук Тома, Лоренс повернул к себе ее лицо и нежно поцеловал в губы.

– Я хочу попросить тебя еще кое о чем, – пробормотал он.

– Ты имеешь в ввиду письмо? Ты тоже получил такое?

Лоренс озадаченно взглянул на нее.

– Какое письмо?

– Да так. Я потом расскажу тебе. А о чем ты хотел попросить?

– По правде говоря, я хотел попросить тебя выйти за меня замуж.

– Да! – торжествующе завопил Том. – Пожалуйста, Кирсти, скажи, что женишься на нас.

Кирстен и Лоренс рассмеялись.

– Разве я могу отказать вам? – сказала она, взъерошив волосы Тома и с глубокой грустью подумав о том, что Джейн уже не сможет порадоваться вместе с ними.

– Ну хватит, папочка! – закричал Том, подталкивая Лоренса. – Поедем домой.

Лоренс взглянул на Кирстен.

– Ты правда чувствуешь себя хорошо?

– Конечно, – улыбнулась Кирстен. – Никогда в жизни я не чувствовала себя лучше.

– Итак, – сказала Кирстен, когда Лоренс вернулся в спальню после третьей попытки уложить Тома спать, – что произошло между тобой и Пиппой?

– Между мной и Пиппой не произошло почти ничего, – сказал Лоренс, взяв у нее из рук свой стакан с бренди. – А вот между Пиппой и Томом – много всего.

– А именно?

– Они просто не смогли найти общий язык, – сказал он, обнимая ее. – Пиппа не создана для материнства и сама признается в этом. Она, конечно, любит его, но не понимает, как с ним нужно обращаться. Пиппа во многом походит на ребенка, ей нравится быть в центре внимания, она хочет, чтобы ее хвалили. Она и рада бы любить, но умеет лишь принимать любовь. Она вернулась, поскольку считала это правильным и искренне надеялась, что у нас получится семья. Но прошло совсем немного времени, и мы поняли, что из этого ничего не выйдет. Она по-прежнему влюблена в Дзаккео. С ним она чувствует себя свободной, обожаемой, не несет никакой ответственности и никогда не займет второе место, уступив первое ребенку. Она очень скучала по Дзаккео. Потом Том стал действовать ей на нервы, потому что ему не хватало тебя. Они начали ссориться, каждый день заканчивался слезами… Все шло из рук вон плохо.

– Бедняга Том, – улыбнулась Кирстен. – Ну теперь он, кажется, вполне счастлив. А я хотела бы поговорить с тобой…

– Ты хочешь назначить дату бракосочетания?

– Разведись сначала, – рассмеялась она.

– Это не займет много времени. – Лоренс взял ее за подбородок и нежно поцеловал. – Видит Бог, Кирстен, дорога была нелегкой, но в конце концов она привела к тебе… Ты никогда не думала, что любовь измеряется страданиями?

– Думала. Может быть, потому нам и было так трудно.

Лоренс улыбнулся.

– Чем глубже страдания, чем труднее борьба, тем сильнее любовь.

Кирстен кивнула.

– А что ты говорила насчет письма?

– Вот оно. – Кирстен протянула ему конверт. Но не выдержав, рассказала ему о содержании письма. – «Коламбиа» предлагает отснять «Мойну О'Молли» или реализовать любые наши идеи, связанные с кино. Они хотят, чтобы мы как можно скорее встретились с ними.

– Даже не верится, – сказал Лоренс, пробегая глазами письмо. – Ведь именно об этом мы с тобой и мечтали.

– Ну, теперь ты получил то, что хотел.

– Мы получили, – поправил он Кирстен.

– Нет, нет, – она покачала головой. – Боюсь, тебе придется найти кого-нибудь другого, я не смогу этим заниматься.

– Но я один не поеду.

– Конечно, не поедешь. Мы все поедем, – сказала Кирстен. – Все четверо.

Лоренс с недоумением посмотрел на нее.

– У нас будет ребенок.

Лоренс смотрел на нее во все глаза.

– О Боже, я даже не знаю, что сказать, – пробормотал он. – Кирстен, ты уверена?

– Конечно.

– Тогда возблагодарим Бога, что все так обернулось. Как бы я жил, зная, что у тебя мой ребенок, а ты не со мной. Но до этого не дошло, я вернулся к тебе. Я не смог бы предать тебя, оставить во второй раз.

– Я знаю.

– Ты давно узнала об этом?

– Только сегодня, – солгала Кирстен, понимая, что ему было бы больно услышать правду. – Поэтому, – продолжала она, – я буду заниматься своей книгой и присматривать за Томом, пока ты обсуждаешь с важными лицами грандиозные идеи, связанные с большими деньгами.

– Я найду способ доказать, как сильно люблю тебя, – наконец сказал он. – Мне только нужно найти подходящие слова.

– Зачем слова, если есть много других способов доказать это?

– Ты уверена, что тебе можно? – спросил Лоренс.

– Уверена.

Среди ночи, когда они занимались любовью во второй раз, дверь спальни отворилась, и в комнату вошел сонный Том. Увидев, что Кирстен сидит верхом на Лоренсе, он спросил, протирая глаза:

– Можно, я тоже буду играть в Шалтай-Болтая, папочка?