Текст книги "Попутный ветер (СИ)"
Автор книги: Снежана Малинина
сообщить о нарушении
Текущая страница: 5 (всего у книги 13 страниц)
Глава 10 Назло ему
Глава 10 Назло ему
Лёля вышла из спортзала, чувствуя, как дрожат колени. Она прошла по коридору, надеясь незаметно добраться до каюты, принять душ и привести мысли в порядок. Но судьба распорядилась иначе.
На полпути, у поворота на служебную лестницу, она столкнулась с Натальей.
Женщина стояла, прислонившись к стене, и, судя по покрасневшим глазам и взлохмаченным волосам, ночь у неё выдалась не лучше, чем у Лёли. При виде светловолосой девушки её лицо исказилось такой яростью, что Лёля инстинктивно сделала шаг назад.
– Ах ты маленькая дрянь, – голос Натальи был низким, шипящим, как у разъяренной змеи. – Думаешь, ты умнее всех? Думаешь, он тебя выбрал?
– Наталья, я не знаю, о чём вы...
– Не смей врать мне в лицо! – Наталья шагнула вперед, и Лёля почувствовала запах алкоголя – женщина явно пыталась заглушить боль вином или чем-то покрепче. – Я видела, как вы танцевали. Видела, как он смотрел на тебя. Как он вчера вечером пришел в каюту и сказал, что между нами всё кончено. Из-за тебя! Из-за какой-то студентки, которая умеет петь и открывать рот на трех языках!
– Наталья, пожалуйста, – Лёля подняла руки, пытаясь успокоить её, но та не слушала. – Я не просила его...
– Не просила?! – Глаза Натальи налились кровью. – Ты вышла на сцену, ты спела эти свои испанские песни, ты строила из себя недотрогу, а сама вешалась на него взглядами! Я всё видела! Всё!
Она рванулась вперед, и Лёля едва успела отскочить, чтобы не оказаться прижатой к стене. Наталья занесла руку – то ли для удара, то ли чтобы схватить её за волосы, но в этот момент раздался резкий окрик:
– Стоять!
Наталья замерла, рука повисла в воздухе. Лёля, тяжело дыша, перевела взгляд и увидела капитана Алексея. Он стоял в трёх шагах, и его серые глаза метали молнии. Форменный китель был расстегнут – видимо, он только поднимался на мостик и услышал крики.
– Что здесь происходит? – спросил он, и в его голосе звучала сталь, от которой даже пьяная Наталья опешила. – Наталья, вы нападаете на члена экипажа?
– Она... она разрушила мои отношения! – выкрикнула Наталья, но её голос уже не был таким уверенным. – Из-за неё Олег...
– Личные отношения пассажиров не входят в компетенцию моей команды, – отрезал Алексей. Он подошел ближе, вставая между женщинами, и Лёля почувствовала, как её перестает трясти. – Лёля выполняла свою работу. Если у вас есть претензии к господину Олегу, решайте их с ним. Но если я еще раз увижу, что вы поднимаете руку на кого-то из моих сотрудников, я попрошу вас покинуть лайнер в ближайшем порту. Это ясно?
Наталья смотрела на него, раскрыв рот. Она явно не ожидала такого отпора от капитана, который всегда казался вежливым и сдержанным. В его глазах сейчас не было ничего от доброжелательного руководителя – только холодная решимость человека, привыкшего поддерживать порядок любой ценой.
– Я... – начала она.
– Вопросов не было, – перебил Алексей. – Идите в свою каюту. Приведите себя в порядок.
Наталья сжала губы, бросила на Лёлю последний, полный ненависти взгляд и, развернувшись, зашагала по коридору, громко цокая каблуками. Когда она скрылась за поворотом, Алексей повернулся к Лёле.
– Вы в порядке? – спросил он, и его голос стал мягче, но в серых глазах всё ещё горел гнев.
– Да, – выдохнула Лёля, чувствуя, как дрожь постепенно уходит. – Спасибо. Я не ожидала...
– Я тоже не ожидал, – он покачал головой. – Наталья казалась сдержанной. Но, видимо, ночь была тяжелой.
Лёля опустила глаза. Она знала, что ночь была тяжелой. Она знала, что Олег разорвал отношения с Натальей. И знала, что стала причиной этого разрыва. Вина жгла изнутри, хотя рассудок подсказывал: она ничего не просила, ничего не обещала, не делала шагов навстречу. Или делала?
– Лёля, – Алексей прервал её мысли. – Я хотел предложить вам кое-что. Если, конечно, вы не слишком расстроены.
Она подняла голову.
– Я приглашал вас на ужин несколько дней назад, – напомнил он. – Тогда вы сказали, что подумаете. Я понимаю, сейчас не лучшее время, но... возможно, вечерняя прогулка и хороший ужин помогут отвлечься.
Лёля смотрела на него. Капитан Алексей был полной противоположностью Олега: спокойный, уверенный, предсказуемый. С ним не нужно было бояться, что тебя сметёт ураганом. С ним было безопасно.
А ещё она злилась.
Злилась на Олега за то, что он втянул её в эту историю. За то, что разорвал отношения с Натальей, даже не предупредив. За то, что его бывшая любовница теперь охотится на неё по коридорам лайнера. За то, что он одним своим присутствием лишал её способности здраво мыслить.
– Да, – сказала она, и в её голосе прозвучала та самая решимость, которая когда-то заставила её бросить вызов Олегу в спортзале. – Я согласна на ужин.
Алексей на секунду замер, будто не ожидал такого быстрого ответа, а потом улыбнулся – тепло, с оттенком мальчишеской радости, который так не вязался с его статусом капитана.
– Отлично, – сказал он. – Я зайду за вами в семь. Вам нужно будет подняться на капитанский мостик – там есть отличное место с видом на океан. Никто из пассажиров туда не ходит.
– Хорошо, – кивнула Лёля. – Я буду готова.
Он сделал шаг назад, словно боясь спугнуть её согласие.
– Тогда до вечера. И... Лёля, – он задержал взгляд на её лице. – Не позволяйте никому портить вам настроение. Вы заслуживаете хорошего дня.
Он развернулся и пошёл по коридору, оставив Лёлю одну.
Она прислонилась к стене, закрыла глаза и попыталась унять бешено колотящееся сердце. В голове крутились обрывки мыслей: лицо Натальи, искажённое яростью; холодные глаза Алексея, защитившие её; и главное – черные глаза Олега, которые она видела полчаса назад в спортзале. Его губы, почти коснувшиеся её губ. Его слова: «Я найду тебя. Сегодня».
Она согласилась на ужин с Алексеем назло ему. Или чтобы защитить себя от него. Или чтобы доказать себе, что она не в его власти. Или потому, что злилась. Или потому, что боялась остаться с ним наедине после того, что произошло утром.
Лёля не знала.
Она знала только одно: сегодняшний вечер обещает быть долгим. И опасным. И что она, кажется, только что сделала шаг, который всё усложнит.
Она толкнула дверь своей каюты, вошла и прислонилась спиной к холодному металлу.
– Лёлька? – раздался сонный голос Ирины. – Ты чего такая бледная?
– Ничего, – сказала Лёля, глядя в потолок. – Просто... у меня сегодня два ужина. Нет, один ужин. И один... я не знаю, как это назвать.
– Что? – Ирина приподнялась на койке, мгновенно проснувшись. – Ты о чём?
– Я согласилась на ужин с капитаном, – сказала Лёля, чувствуя, как слова падают в тишину каюты, как камни в воду.
Ирина молчала несколько секунд, переваривая информацию.
– А Олег? – спросила она наконец.
– Олег разорвал отношения с Натальей, – Лёля провела рукой по лицу. – Сегодня ночью. А потом она набросилась на меня в коридоре. Капитан меня спас.
– Ох, Лёлька, – Ирина села, обхватив колени руками. – Ты что творишь?
– Я не знаю, – честно ответила Лёля. – Я просто хочу, чтобы всё это прекратилось. Я хочу, чтобы моя жизнь снова стала простой.
– С Олегом она простой не будет, – тихо сказала Ирина. – Это ты уже поняла.
– Поэтому я иду на ужин с Алексеем.
– Потому что он безопасный, – кивнула подруга. – Потому что с ним не нужно бояться.
Лёля посмотрела на Ирину, и в её глазах стояли слёзы – от усталости, от злости, от того, что она не могла разобраться в собственных чувствах.
– А с Олегом я боюсь, – прошептала она. – Боюсь того, что он со мной делает. Боюсь, что если подпущу его ближе, то потеряю себя.
– Или найдёшь, – сказала Ирина.
Лёля закрыла глаза, чувствуя, как по щеке скатывается слеза.
– Или найду, – повторила она. – И это страшнее всего.
Глава 11 Обед с последствиями
Глава 11 Обед с последствиями
К полудню Лёля уже жалела, что согласилась остаться.
После утреннего кошмара в коридоре она надеялась, что день пройдет тихо. Ирина уговорила её не прятаться в каюте: «Ты что, позволишь этой истеричке испортить тебе весь день? Выходи, дыши, работай. Французы тебя обожают, а у меня вечером выступление, и мне нужна моральная поддержка».
Лёля сдалась. К тому же, когда в одиннадцать утра пришло сообщение от Дениса с просьбой поприсутствовать на дневном обеде с французской делегацией – месье Бернар хотел уточнить технические детали контракта, а Пьер с этим не справлялся, – она не нашла сил отказаться. Работа оставалась единственным островком нормальности в этом безумном плавании.
В ресторан она вошла с блокнотом под мышкой, чувствуя себя отстраненной и профессиональной. Стол уже был накрыт: Жан-Поль, Леон, месье Бернар, Наталья, Денис и Олег. Лёля заметила, что Олег сидел на противоположном конце стола от Натальи – между ними было три пустых стула, и это казалось символичным.
– Lolia! – Жан-Поль поднялся, едва увидев её. – Asseyez-vous près de moi, je vous en prie. (Лёля! Садитесь рядом со мной, прошу вас.)
Лёля улыбнулась и заняла место рядом с французом. Сразу напротив оказался Леон, который приветствовал её легким кивком и полуулыбкой. Наталья сидела, поджав губы, и делала вид, что Лёли не существует.
– Nous sommes ravis de vous revoir, – сказал Жан-Поль, и его голос был по-отечески тёплым. – Vous nous avez manqué hier soir quand vous êtes partie si tôt. (Мы рады снова вас видеть. Вас нам вчера вечером не хватило, когда ушли так рано.)
– Merci, monsieur, – ответила Лёля, раскрывая блокнот. – J'avais besoin de repos après les négociations. (Спасибо, месье. Мне нужен был отдых после переговоров.)
– Naturellement, naturellement, – закивал он. – Mais ce soir, vous devez rester. (Конечно, конечно. Но сегодня вечером вы должны остаться.)
Лёля бросила быстрый взгляд на Леона. Тот смотрел на неё с лёгкой усмешкой, но в его зелёных глазах не было привычной игривости – только искренний интерес.
– C'est juste un hobby, – повторила она свою мантру.
– Un hobby magnifique, – вставил Леон, и его голос прозвучал мягко.
Обед начался с обсуждения технических деталей. Месье Бернар, оживившись, задавал уточняющие вопросы по сервисному обслуживанию, Лёля переводила, Денис делал пометки в планшете. Наталья молчала, ковыряя вилкой салат, и Лёля почти поверила, что сегодня обойдётся без эксцессов.
Но когда подали горячее, женщина не выдержала.
– Скажите, Лёля, – начала она, и в её голосе зазвенел металл. – А не мешает ли вам ваша основная работа на лайнере? Вы же там вроде... ну, помогаете с меню, переводите для туристов. Не слишком ли много чести – обедать с делегацией?
За столом повисла тишина. Денис перестал печатать. Жан-Поль, не понимая русских слов, уловил интонацию и насторожился.
Лёля медленно подняла глаза на Наталью. Внутри всё закипело, но она заставила себя улыбнуться – той самой вежливой, ледяной улыбкой, которой учили на курсах этикета.
– Моя работа на лайнере включает переводческое сопровождение высоких гостей, – ответила она ровно. – Капитан лично одобрил моё участие в переговорах.
– Капитан, – хмыкнула Наталья, и в её голосе появились ядовитые нотки. – Да, я слышала, вы с капитаном теперь... близки. Он так трогательно вас защищал сегодня утром.
Лёля почувствовала, как кровь прилила к лицу. Она открыла рот, чтобы ответить, но не успела.
– Наталья. – Голос Олега прозвучал как удар хлыста. – Закрой рот.
Все обернулись к нему. Олег сидел, откинувшись на спинку стула, и его черные глаза метали молнии. Пальцы сжимали бокал так, что, казалось, сейчас он треснет.
– Ты при исполнении, – продолжил он, и в его голосе не было ни капли привычной сдержанности. – Ты представляешь мою компанию. Если ты не способна вести себя профессионально, выйди из-за стола.
Наталья побелела. Её губы задрожали, и Лёля на секунду даже испугалась, что женщина расплачется. Но та сжала зубы, схватила салфетку, бросила её на стол и, резко встав, вышла из-за стола. Денис проводил её взглядом, но остался на месте.
Олег перевёл взгляд на Лёлю, и в нём мелькнуло что-то – извинение? нет, скорее подтверждение: она не должна была этого слышать, но теперь это случилось, и он разобрался.
– Lolia? – Жан-Поль коснулся её руки, обеспокоенно заглядывая в лицо. – Tout va bien? (Лёля? Всё в порядке?)
– Oui, oui, – Лёля заставила себя улыбнуться. – Une petite incompréhension. Rien de grave. (Да, да. Небольшое недоразумение. Ничего серьёзного.)
– Les affaires sont parfois tendues, – философски заметил Жан-Поль. – Mais vous êtes une professionnelle remarquable. Ne laissez pas ces histoires vous troubler. (Бизнес иногда бывает напряжённым. Но вы замечательный профессионал. Не позволяйте этим историям смущать вас.)
Лёля кивнула, чувствуя, как медленно оседает адреналин. Леон, молчавший до этого, наклонился к ней через стол.
– Vous avez un admirateur très... protecteur, – сказал он тихо, кивнув в сторону Олега. – Mais je vois qu'il y a aussi un capitaine dans l'histoire. C'est intéressant. (У вас есть очень... заботливый поклонник. Но я вижу, что в этой истории есть ещё и капитан. Это интересно.)
– Ce n'est pas ce que vous pensez, – ответила Лёля сухо. – Le capitaine m'a simplement aidée ce matin. (Это не то, что вы думаете. Капитан просто помог мне сегодня утром.)
– Ah bon? – Леон поднял бровь, и в его зелёных глазах загорелся озорной огонёк. – Alors, si le capitaine n'est qu'un sauveur, peut-être que vous accepterez mon invitation à dîner ce soir? Je connais un petit restaurant sur le pont supérieur. La vue y est magnifique. (Неужели? Тогда, если капитан всего лишь спаситель, может быть, вы примете моё приглашение на ужин сегодня вечером? Я знаю один маленький ресторан на верхней палубе. Вид там великолепный.)
Лёля замерла. Она чувствовала на себе взгляд Олега – тяжёлый, прожигающий затылок. Она знала, что он не понимает французского, но интонации, жесты, улыбка Леона – всё это говорило само за себя.
– Je suis désolée, – ответила она, и в её голосе прозвучала решимость, которой она сама от себя не ожидала. – Mais je suis déjà invitée ce soir. Par le capitaine. (Простите, но я уже приглашена сегодня вечером. Капитаном.)
Леон на секунду замер, а потом рассмеялся – искренне, заразительно.
– Ah, la concurrence! – сказал он, откидываясь на спинку стула. – Le capitaine et l'homme d'affaires. Et moi, le Français, je reste à quai? (Ах, конкуренция! Капитан и бизнесмен. А я, француз, остаюсь на причале?)
– Vous êtes un homme charmant, monsieur Léon, – ответила Лёля, чувствуя, как её губы непроизвольно растягиваются в улыбку. – Mais ce soir, je suis prise. (Вы очаровательный мужчина, месье Леон. Но сегодня вечером я занята.)
– Alors, je me contenterai d'espérer qu'un autre soir vous serez libre, – он подмигнул ей и вернулся к еде, бросив быстрый взгляд на Олега. – Mais je crois que quelqu'un n'est pas content. (Тогда я буду надеяться, что в другой вечер вы будете свободны. Но я думаю, что кто-то недоволен.)
Лёля не оборачивалась. Она знала, что Олег смотрит на неё. Знала, что он не понял ни слова из их разговора с Леоном, но уловил главное: она сказала «нет» французу, но упомянула капитана. И этого было достаточно, чтобы его глаза потемнели от ярости.
–
Обед закончился через полчаса. Жан-Поль тепло попрощался, месье Бернар поблагодарил за помощь, Леон галантно поцеловал ей руку, пообещав, что они ещё обязательно выпьют вина вместе до конца плавания. Лёля улыбнулась, но ничего не ответила.
Она вышла в коридор и направилась к служебной лестнице, надеясь незаметно добраться до каюты. Но не прошла и десяти шагов.
– Лёля.
Голос Олега остановил её. Она замерла, чувствуя, как сердце ухнуло вниз. Обернулась. Он стоял в трёх шагах, и его лицо было непроницаемо, но в черных глазах бушевала буря.
– Что значит «я приглашена капитаном»? – спросил он, и в его голосе не было вопроса – только требование ответа.
– Именно то, что я сказала, – ответила Лёля, скрещивая руки на груди. – Капитан пригласил меня на ужин. Я согласилась.
– Ты согласилась на ужин с ним? – Олег сделал шаг вперёд, и Лёля инстинктивно отступила. – После того, что было между нами сегодня утром?
– Между нами ничего не было! – выпалила она. – И вообще, что значит «между нами»? Между нами ничего нет, Олег. Ты мой клиент, я твой переводчик. Всё.
– Всё? – он шагнул ещё ближе, и теперь она чувствовала жар его тела. – Ты хочешь сказать, что сегодня утром ты не прижималась ко мне? Что не сжимала мою майку, не тянулась ко мне?
– Это была слабость, – Лёля сжала кулаки, чтобы не начать дрожать. – Глупость. Я была расстроена из-за бессонной ночи, из-за переговоров, из-за всего. Но сейчас я в здравом уме и твёрдой памяти. И я иду на ужин с капитаном.
– Зачем? Чтобы отомстить мне? Чтобы доказать, что ты не в моей власти?
– Чтобы доказать себе, что я могу принимать решения, не оглядываясь на тебя! – её голос сорвался. – Ты понимаешь, что сегодня утром Наталья на меня набросилась? Что она чуть не вцепилась мне в лицо? И всё из-за тебя! Из-за того, что ты разорвал с ней отношения, даже не подумав о том, что мне потом с ней работать!
Олег замер. В его глазах мелькнуло что-то – может быть, раскаяние, может быть, удивление.
– Наталья напала на тебя? – спросил он тихо.
– Капитан спас меня, – ответила Лёля, чувствуя, как дрожит голос. – Он встал между нами. Он защитил меня. И он пригласил меня на ужин, чтобы я отвлеклась. И я согласилась. Потому что с ним я чувствую себя в безопасности. А с тобой...
Она замолчала, не в силах закончить.
– Со мной? – спросил он, и в его голосе появилась хрипотца.
– С тобой я чувствую, что тону, – выдохнула она, глядя ему прямо в глаза. – Что теряю контроль. Что перестаю быть собой. И я не знаю, нравится ли мне это или пугает. Но сегодня я выбираю безопасность. Сегодня я иду на ужин к человеку, который не заставит меня бояться.
Олег смотрел на неё несколько секунд. Его лицо было непроницаемо, но она видела, как напряжены его челюсти, как сжаты кулаки.
– Идёшь, – сказал он наконец. – Хорошо. Иди.
– Я и пойду.
– Но знаешь, что? – Он шагнул назад, и в его глазах зажглось что-то опасное. – Ты можешь бегать от этого сколько угодно. Можешь ужинать с капитаном, флиртовать с французом, прятаться за работой. Но ты знаешь правду. И я знаю её. Утром в спортзале ты была моя. Ты хотела меня. И этот поцелуй всё равно случится. Рано или поздно.
Лёля чувствовала, как сердце колотится где-то в горле.
– Не случится, – сказала она, но её голос прозвучал неубедительно даже для неё самой.
– Случится, – повторил он. – И ты это знаешь.
Он развернулся и ушёл, оставив её в коридоре одну, дрожащую, злую, растерянную.
–
Лёля влетела в каюту, хлопнув дверью, и прислонилась к ней спиной.
– Ир? – позвала она, но в каюте было пусто.
Она уже собиралась расплакаться от бессилия, когда дверь открылась и вошла Ирина – сияющая, взъерошенная, с горящими глазами.
– Лёлька! – выдохнула она, даже не заметив состояния подруги. – Ты не представляешь, что случилось!
– Что? – выдавила Лёля, пытаясь взять себя в руки.
– Денис! – Ирина плюхнулась на койку, обхватив колени руками. – Он... Лёль, он меня поцеловал! После обеда. Сказал, что не может больше притворяться, что мы просто друзья. Что он влюбился с первого взгляда, как увидел меня на сцене. И что хочет попробовать построить что-то настоящее.
Лёля смотрела на подругу, и постепенно гнев и обида отступали, уступая место теплу. Ирина была счастлива – по-настоящему, беззаботно, как умеют быть счастливы только в начале романа.
– Он хороший, – сказала Лёля, чувствуя, как на глаза наворачиваются слёзы. – Ир, я рада за тебя. Правда.
– Лёль, ты чего? – Ирина наконец заметила её состояние. – Ты плачешь? Что случилось?
– Ничего, – Лёля вытерла глаза. – Всё хорошо. Просто... у нас с тобой сегодня вечером свидания. У тебя с Денисом, у меня с капитаном.
Ирина моргнула.
– С капитаном? Ты серьёзно?
– Серьёзно. – Лёля прошла к своему шкафчику, доставая платье. – И мне нужно выглядеть потрясающе.
– А Олег? – осторожно спросила Ирина.
– Олег, – Лёля сжала ткань платья так, что побелели пальцы, – Олег пусть катится в свой чёртов тренажёрный зал и качает там свои железки. Сегодня я хочу быть с тем, кто не заставляет меня чувствовать, что я схожу с ума.
Ирина смотрела на неё, и в её глазах читалось понимание.
– Ты влюблена в него, – сказала она тихо.
– Я влюблена в человека, которого боюсь, – ответила Лёля, глядя на своё отражение в зеркале. – И я не знаю, что с этим делать.
– Может быть, сегодняшний вечер поможет понять? – Ирина подошла и взяла её за руку.
– Может быть, – Лёля выдохнула. – А может быть, только всё запутает.
Она посмотрела на платье в руках – нежно-голубое, почти такое же, как её глаза. Капитан сказал «неформальный ужин», но она хотела выглядеть так, чтобы у Олега, если он узнает, глаза на лоб полезли. Чтобы Наталья лопнула от злости. Чтобы Леон пожалел, что она занята.
И чтобы она сама, глядя в зеркало, увидела ту Лёлю, которая не боится тонуть.
– Помоги мне собраться, – попросила она подругу. – Сегодня мне нужно быть неотразимой.
– Ты всегда неотразима, – улыбнулась Ирина. – Но сегодня я сделаю из тебя королеву.
Лёля улыбнулась в ответ, чувствуя, как внутри медленно утихает буря. Впереди был вечер, полный неизвестности. Но сейчас, рядом с подругой, которая нашла своё счастье, она верила, что и у неё всё будет хорошо.
Или, по крайней мере, что она выживет после этого ужина.
