Текст книги "Рожденная в полночь"

Автор книги: С. С. Хантер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 20 страниц)

ГЛАВА 26

– Я столкнулась с ним, когда он шел в лагерь. Думаю, уж лучше я, чем кто-нибудь еще. Ты хоть рада?

Она окинула Трея взглядом с головы до ног.

– А он ничего, симпатичный. Если тебе нравится такой тип.

Кайли открыла было рот, намереваясь что-то сказать, но слова застряли в горле. Так она и сидела, разинув рот, как идиотка, и глядела на Трея.

– Привет.

Отодвинув Деллу, он вошел в спальню.

– Надо же, какой шустрый!

Делла потянула его за рубашку и оттащила назад шага на три.

– Оставить его тебе или отдать волкам? Судя по вою, они проголодались.

Трей, смущенный от того, что Делла – от горшка два вершка – с такой легкостью его выставила, потер руку в том месте, где она схватила его.

– Все хорошо, – только и сумела проговорить Кайли.

– Спасибо, – сказал Трей и посмотрел на Деллу так странно, что Кайли не поняла, кого он благодарит: ее за то, что согласилась его впустить, или Деллу за то, что привела сюда.

– Ладненько, – кивнула Делла. – До скорого. Кстати, о том, что он здесь, знаю только я. Так что придется тебе проводить его обратно.

Делла помахала рукой и вышла, закрыв за собой дверь. Трей еще раз потер руку, посмотрел на дверь и повернулся к Кайли.

– Вот же сучка, ну и силища у нее.

Кайли тоже взглянула на дверь, боясь, что Делла вернется и даст ему как следует.

– Она не сучка, а моя подруга. А ты… что ты здесь делаешь?

– Как думаешь, что я здесь делаю? Пришел к тебе.

– Ты же сказал – на следующей неделе, – покачала головой Кайли.

– Да, но у меня тут в паре миль живет двоюродный брат. Я сказал матери, что уеду пораньше, чтобы заехать к тебе.

Он заметил мобильник у нее в руках.

– Я звонил по меньшей мере дважды и оставлял сообщения. Получила?

Осознав, как стремился к ней Трей, Кайли почувствовала себя виноватой за пропущенные звонки и сообщения.

– Я… Сама не знаю, что на меня нашло.

На ресницах повисли слезинки и скатились по щекам. Девушка смахнула их и подняла взгляд на Трея. Его русые волосы немного отросли, челка падала на глаза. На нем были темно-зеленая футболка и джинсы. Кайли перевела взгляд на его грудь. Она так любила склонить к ней голову. Она вспомнила, как обнималась с ним. Или с Дереком?

– Ты плачешь?

Он шагнул к ней, и его зеленые глаза преисполнились заботой, искренней заботой.

– С тобой все в порядке?

Его взгляд поднял в ней бурю чувств. Ей уже было все равно, на кого он похож, ей хотелось, чтобы ее любили. Она кивнула, но губы сами собой честно сказали:

– Нет. Все плохо.

Трей подошел совсем близко и, прежде чем Кайли успела отстраниться, обнял ее. И сел рядом. Она щекой прижалась к его груди, услышала ровное биение его сердца. Вдохнула знакомый запах и закрыла глаза. На какое-то мгновение она подумала, что пусть все будет как будет. На мгновение. Потом оттолкнула его.

– Это из-за развода родителей?

Его руки нежно гладили спину Кайли. Прикосновения были приятными. Знакомыми. Нормальными. Это было из той жизни, какой она должна быть. Такой, какой она была меньше месяца назад.

– Из-за этого и вообще из-за всего, – ответила Кайли, смирившись, что не может рассказать ему про лагерь и про то, что с ней происходит.

– Из-за бабушки тоже? – спросил Трей. – Я знаю, вы очень дружили.

– Ага.

Она отодвинулась, вытерла слезы и долго смотрела на него – он вытянулся на ее узенькой кровати. Тишина и внезапное осознание его близости наполнили ее маленькую спальню. Они были вдвоем на ее постели. Такое уже бывало раньше. Трей несколько раз приходил, когда родителей не было дома. И пару раз они встречались у Сары, когда у той родителей не было. Это было как будто… именно тогда дело у них заходило чересчур далеко. Она заставляла его остановиться, и он злился.

– Мой лагерь совсем рядом с твоим, – сказал Трей.

Кайли кивнула и вдруг, набравшись храбрости, сказала то, что должна была:

– Не надо было тебе сюда приходить, Трей. Я даже не знаю, что со мной сделают, если нас застанут.

Она-то знала, что правило номер один гласит: обычным людям запрещено находиться на территории лагеря без особого разрешения. А этот еще и лежал у нее на кровати.

– Я скучаю без тебя, Кайли, – ответил Трей, пропустив все мимо ушей. – В самом деле скучаю.

Он потянулся и заправил ей за ухо прядь волос.

– Я тоже скучаю, но…

Она проглотила ком в горле. Трей поднялся и нежно поцеловал ее в губы. И Кайли забыла все, что собиралась сказать. Она закрыла глаза, и хотя внутренний голос твердил, что пора остановиться, ей этого не хотелось. Она хотела, чтобы он целовал ее и она смогла забыть обо всем.

Как же ей хотелось забыть обо всем!

Его губы касались ее губ сначала нежно, потом все настойчивее, потом она почувствовала его язык. Кайли нравилось, когда он так ее целовал. Рука Трея скользнула на спине под рубашку, и Кайли поняла, что будет дальше, если она его не остановит. Он расстегнет лифчик. Будет гладить ее, и это тоже будет приятно. Один раз она даже позволила расстегнуть застежку на юбке.

Его рука коснулась застежки. Он поцеловал ее крепче, словно чтобы она забыла про руку. И она решила позволить ему и это. Решила, пусть будет как будет.

А дальше что? Вопрос этот стучал в висках. Дальше она снова его остановит? Она всегда останавливала его. Потому он и послал ее к черту. Потому и подцепил ту, другую девицу.

Потому и разбил ей сердце.

Кайли оторвалась от него.

Трей открыл глаза, и Кайли смотрела в них, срочно подыскивая причину, чтобы не останавливать его на этот раз. Ей хотелось раствориться в его глазах… увидеть золотые искорки.

Черт! В зеленых глазах Трея никогда не было золотых искорок. Это ей мерещатся глаза Дерека. Потрясенная, она положила руку на грудь Трея… и вспомнила, как сегодня утром она прижалась щекой к груди Дерека – как ей было спокойно и хорошо.

– Я… мы не должны…

– Ш-ш! Пожалуйста, не говори так.

Он приложил палец к ее губам.

– Нам хорошо, Кайли. Я так хотел тебя обнять, прикоснуться к тебе.

Он нежно ее гладил.

– Что плохого в том, что мы вместе, если мы любим друг друга? И ты знаешь, как я к тебе отношусь, ведь правда? Я люблю тебя.

«Я люблю тебя». Эти три коротких слова прозвучали для нее как музыка. Он снова ее поцеловал. Ей нравилось чувствовать себя любимой. Так в самом деле можно забыть обо всем. Она отдалась во власть его поцелуев. Его рук, гладивших спину поверх застежки лифчика. В отличие от прошлого раза, он справился с крючками за несколько секунд.

«Возможно, потому, что успел попрактиковаться». Так это было или нет, но эта мысль оборвала поток теплых чувств. Или виной был холод, внезапно наполнивший комнату? Господи, вернулся Бравый Солдат!

Он был здесь.

Сейчас.

Подглядывал, как они с Треем целовались.

– Извини, я не могу.

Отодвинув его, она встала, стараясь смотреть только на Трея. «Уходи», – молча приказала она вторгшемуся холоду и крепко зажмурилась.

Когда она открыла глаза, холод стал меньше. Трей вытянулся на кровати и хмуро смотрел в потолок.

– Опять одно и то же, – пробормотал Трей, и голос у него был рассерженный.

Он всегда сердился, когда она первая его останавливала. Однажды он даже ушел из ее дома, не сказав ни слова.

Сама того не желая, она сравнивала его с Дереком. Не внешность и не сложение – тут Дерек победил бы Трея одной левой, – но его отношение к ней. Ей почему-то казалось, что Дерек не стал бы так на нее давить, чтобы добиться своего. А потом дуться на нее, как испорченный ребенок, когда не получил того, что хотел.

Гнев тонкой черточкой перечеркнул все остальные чувства – желание, голод и даже страх.

– Что ты о себе возомнил, Трей? Разве можно вот так, тайком пробраться в лагерь и ждать, что я встречу тебя с распростертыми объятиями и буду заниматься любовью после всего, что произошло?

Он сел, провел ладонью по лицу.

– Я пришел не затем, чтобы заниматься с тобой любовью, – тяжело вздохнул он. – Я пришел поговорить. Да… если честно, я хотел бы сейчас заняться любовью. И я не понимаю, почему ты держишь меня…

– Так хотел, что решил бросить меня и найти себе другую, кто не станет упрямиться?

Зачем она спрашивает о том, что уже случилось?

Трей нахмурился.

– Ты спал с ней? – спросила Кайли.

В глубине души она все знала, но ей хотелось, чтобы он сказал это вслух. Он промолчал. Слова и не потребовались. Все было написано у него на лице.

– Ей ты тоже говорил, что любишь?

Эта мысль ранила ее в самое сердце. Его глаза стали еще более виноватыми, потом он замотал головой и принялся все отрицать:

– Нет, я не спал с ней и зачем мне говорить, что я люблю ее, если я люблю тебя?

Кайли не обладала сверхспособностями Деллы и не умела так распознавать ложь, но она точно знала, что Трей солгал. Знала, и ей захотелось чем-нибудь запустить в него.

– Не ври, Дерек.

– Дерек? Кто такой, черт побери, этот Дерек?

– Трей! – исправилась Кайли.

– Кто такой Дерек? – переспросил Трей.

– Неважно, – покачала головой Кайли. – Мы… ты и я – мы больше не вместе.

– Так, значит, ты с ним?

Кайли снова помотала головой. Потом, поняв, какую ошибку совершила, она признала, что отчасти сама виновата.

– Прости. Мне следовало сказать тебе «нет», когда ты спросил, можешь ли войти. Я не могу встречаться с тобой ни сегодня, ни через неделю.

Вид у него был убитый. И так же, как она сразу поняла, что он лжет, что не спал с той девицей, Кайли теперь точно так же поняла, что боль его искренняя. Она в самом деле ему нужна. Просто секс нужен ему еще больше.

– Ты встречаешься с кем-то? С каким-то Дереком?

Он поднялся с кровати и встал перед ней.

– Я знаю, я дурак, Кайли. Но… пожалуйста, дай мне еще один шанс. Ты действительно мне нужна.

Он потянулся к ней, но Кайли отвела его руку.

– Верю, что ты скучаешь, Трей. Правда, верю. Но сейчас я не могу.

– Мы же не обязаны заниматься любовью, Кайли. Можно просто поговорить или нет? Клянусь, я буду ждать, пока ты будешь готова. Поехали куда-нибудь, купим пиццу, перекусим. Я взял у отца машину и…

– Я недавно обедала. Где ты припарковался?

– У главных ворот, но, пожалуйста…

– Не могу, – повторила Кайли.

– Только не говори, что я стал тебе безразличен. Мы ведь встречались почти год.

– Я запуталась в своих чувствах.

Просунув руку под рубашку, она поправила застежку.

– У меня все смешалось… Точно я знаю только то, что ты сделал мне больно, Трей. Когда мы вернёмся в школу, может, и… поговорим. Но сейчас мне пора вывести тебя из лагеря, пока ничего не случилось.

– Например? – спросил он, и на лице у него мелькнуло что-то, похожее на отвращение. – Правда, что рассказывают об этом месте?

– Кто и что говорит? – спросила она.

– Мой двоюродный брат и его приятели, которые были здесь в прошлом году. Они говорят, что сюда ездят только психи. Просто ненормальные.

Всего несколько дней назад она согласилась бы с Треем, но не теперь.

– Не слушай все, что говорят. Просто поверь мне, ладно? Тебе пора идти.

Она потянулась и взяла телефон. Подтолкнула Трея к двери и повела его назад, за деревьями в нескольких шагах от дорожки. Возле столовой она сначала оглядела территорию, чтобы убедиться, что путь свободен. И успокоилась, увидев, что никого нет. Они прошмыгнули к входным воротам, и Кайли облегченно вздохнула, когда они дошли до машины.

– Я очень люблю тебя, – сказал Трей, глядя на нее сверху вниз.

В ответ Кайли только кивнула и подтолкнула его к машине. Он наклонился, и она все же позволила ему себя обнять. И даже сама обняла его. Прежние чувства вновь всколыхнулись. В глубине души она думала, что хоть и не простит Трея за измену, но он все-таки был ей дорог. И кто знает, может быть, когда они снова вернутся в школу, вернутся и чувства? А сейчас…

Кайли стояла на парковке, пока задние фары его машины не исчезли в лесу. Она чувствовала себя до того одинокой, что было тошно.

Но она ошибалась. Она была не одна. Черт бы всех подрал. Кто-то стоял возле ворот и наблюдал за ней. Кайли не было видно, кто это, и она лишь надеялась, что это не Холидей и не Скай. Подойдя поближе, она узнала.

Это была не Холидей и не Скай.

Хуже.

Это была Фредерика.

Решив не показывать, что испугалась, Кайли прошла мимо. Она уже была в двух шагах от столовой, когда Фредерика стремительно сорвалась с места и преградила ей путь. Кайли остановилась, едва не натолкнувшись на нее.

– Итак, наша Говорящая С Призраками завела себе компанию? – снисходительно сказала Фредерика. – И чем же вы занимались? Трахались?

Кайли подумала: интересно, она стала такой злыдней, превратившись в оборотня, или была с рождения?

– Если и так, то я, по крайней мере, занималась этим в постели, а не на полянке, как некоторые.

Черные глаза Фредерики налились кровью. Кайли не изучала оборотней, но тем не менее догадалась, что красный цвет означает гнев. И сообразила, что злить оборотня небезопасно. Она вспомнила, что люди вроде Фредерики обычно нападают только на тех, кто слабее. Значит, нельзя показывать, что она испугалась.

– А Холидей и Скай знают о твоих развлечениях? – прорычала Фредерика. – Может, их просветить?

И тут Кайли увидела Холидей, которая выходила из столовой. Ей было неприятно рассказывать Холидей о Трее, но мысль о том, что иначе это сделает эта дрянь, была еще неприятней. Кайли стремглав бросилась мимо Фредерики к Холидей.

– Привет. Ко мне только что заезжал без приглашения мой парень. Я понимаю, что это против правил лагеря. Я не знала, что он собирается появиться, потому попросила его уехать, и больше это не повторится.

Холидей нахмурилась, и вид у нее был такой, словно она намерена следом выпроводить и Кайли. Затем посмотрела ей за спину. Когда она снова перевела взгляд на Кайли, гнева в ее глазах уже не было.

– Спасибо, что рассказала. Постарайся, чтобы это не повторялось. Мы пускаем посетителей только по приглашению и только по родительским дням. Мы не можем допустить, чтобы здесь без спросу ходили обычные люди.

– Понимаю, – кивнула Кайли.

И пошла к своему домику, молясь, чтобы Фредерика не последовала за ней.

Тем же вечером, часов в девять, Кайли исполнила обещание и позвонила отцу. Разговор был короткий и неприятный, как зубная боль. Она не стала говорить, что он не приехал попрощаться, когда ее услали в лагерь. Не напомнила, что он не приехал за ней в полицию. Он тоже об этом промолчал. В основном он рассказывал Кайли, как любит ее, как по ней скучает, и пообещал приехать в воскресенье в родительский день ровно в десять утра. О, прости, нужно идти, у меня встреча с заказчиком.

Поговорив с ним всего минуту, Кайли вспомнила, как мать вечно обвиняла отца в том, что тот ставит работу выше семьи. Раньше Кайли думала, что скорей в аду пойдет снег, чем она согласится с матерью. Но сейчас ей показалось, что в чем-то мать была права.

Она ушла к себе в комнату, рухнула на постель, обняла пропахшую плесенью подушку, но плакать не стала. Может быть, она сегодня уже выплакалась, а может, просто разозлилась на Фредерику. А может, у нее был стресс после встречи с Треем, которого она случайно назвала Дереком. Черт возьми, она боялась влюбиться в Дерека, потому что вдруг это только из-за того, что он похож на Трея! А теперь она встретилась с Треем, а Дерек не выходит у нее из головы. А еще ее влечет и пугает один симпатичный голубоглазый вервольф. Интересно, как во всем этом можно разобраться?

Открылась и громко захлопнулась входная дверь. Кайли спустила ноги на пол, собираясь поздороваться с Деллой и Мирандой, но услышала, что они снова ссорятся.

– Я первая попросила компьютер! – вскрикнула Миранда.

– Эх, надрала бы я тебе задницу, ведьма чертова, – отвечала Делла.

– Слушай сюда, ты, никчемная вампирша!

Кайли ворвалась в гостиную. Делла сидела за компьютером, обнажив клыки. Миранда стояла, гордо задрав голову, вытянув мизинец, и при этом изрыгала какие-то заклятья насчет чирьев.

– Прекратите! Хватит! Я сыта по горло, – заорала на них Кайли. – Что, не можете просто подраться, как нормальные люди?

Миранда вытаращилась на Кайли:

– Это зачем же мы будем драться, как нормальные люди?

– Мы не нормальные, – рыкнула Делла. – И ты тоже, и чем скорее ты это поймешь, тем для тебя же лучше!

– Ничего-то вы об этом не знаете, – оборвала ее Кайли. – Ладно, давайте поубивайте друг дружку, только аккуратненько. У меня нет ни малейшего желания прибирать тут после вас.

Она круто развернулась, чтобы уйти в спальню, но вспомнила кое-что. Сделав еще один поворот «кругом», она сказала:

– Кстати, если услышите, как я жутко воплю среди ночи, не беспокойтесь. Это у меня ночные страхи такие.

И она пошла к двери.

– А ну-ка постой, милашка! – крикнула ей вслед Делла. – Может, тебе показалось, что ты можешь вернуться к себе, так ничего и не объяснив?

Кайли обернулась:

– Я уже объясняла. Это просто кошмары.

– Да не про то. Я говорю о горячем парне, который прокрался в лагерь и искал тебя. Или уже позабыла про маленький презент, который я тебе устроила?

Кайли и рада была бы забыть. Но Делла серьезно рисковала, помогая Трею, и Кайли решила, что они обе вправе задавать вопросы. Она подошла к столу и села.

– Зовут его Трей, он мой бывший парень.

– Горячий, да? – спросила Миранда, присев рядом с Кайли.

– По десятибалльной шкале – восьмерка, – ответила Делла Миранде и снова повернулась к Кайли. – Почему бывший?

Забыв про компьютер, она устроилась за столом напротив.

– Потому что бросил меня ради первой попавшейся девицы, которая ему не перечила, вот почему.

– Придурок, – сказала Миранда.

– Дерьмо, – сплюнула Делла. – Сказала бы мне, я бы ему устроила.

Наступило молчание, они втроем сидели за столом, глядя друг на друга. Миранда вытянула руки.

– Значит, если он бросил тебя ради… ну, которая направо и налево… выходит, ты сама никогда?..

– Знаешь что! – оборвала ее Делла. – Что ты к ней пристаешь?

– Я хочу знать, занималась она уже этим или нет, – сказала Миранда. – Так ты у нас невинная, Кайли?

ГЛАВА 27

Кайли не знала, можно ли рассказывать новым подругам о настолько личном. В раздумье над этим «нормальным» вопросом она вдруг почувствовала, что они ей не чужие. То, что раньше чувствовала только рядом с Сарой.

– Да. То есть нет. Я этим не занималась… ну, вы понимаете. Значит, я среди вас вдвойне урод. Мне всегда казалось, что это неправильно.

– Да ладно тебе. Я тоже не занималась, – призналась Миранда. – Эй, поймите меня правильно. Я была на грани, но, как сказал бы мой дядя, это же не бирюльки.

Кайли и Миранда повернулись к Делле, которая выглядела бледнее обычного. Миранда хлопнула ладонью по столу:

– Давай, вамп, колись. Твоя очередь.

Кайли ткнула Миранду локтем в бок:

– Делла не обязана говорить, если не хочет.

Она откинулась на спинку стула, решив, что пора сменить тему.

– Когда мы прощались с Треем, меня подловила Фредерика.

– Вот стерва, – сказала Делла, к ней понемногу возвращался румянец. – И что она сделала?

– Пригрозила, что настучит на меня, но тут как раз из столовой вышла Холидей.

– И она ей сказала? – спросила Делла.

– Нет, я решила не доставлять этой паршивке такого удовольствия.

– Что? – спросила Миранда. – Ты сказала Холидей, что без разрешения привела в лагерь обычного человека? У той небось глаза на лоб полезли.

– Нет. Она только велела, чтобы это больше не повторялось.

– И ты призналась, что это я привела его к тебе? – Делла даже поперхнулась.

Кайли сделала большие глаза, как отлично умела Сара.

– Вот уж в чем бы я никогда не призналась, Делла.

Она подошла к компьютеру проверить входящую почту. Мало ли, вдруг пришло сообщение от матери.

– А знаете, что я слышала? – Миранда словно собиралась поделиться страшной тайной. – Слышала, что родители Фредерики нелегалы. Значит, у них мощная «лапа», раз им удалось отправить ее сюда.

– «Нелегалы»? Что ты хочешь этим сказать? – спросила Кайли, вспомнив, как Бернет из ФИУ предположил, что и у нее родители не те, за кого себя выдают.

– Люди, которые не подчиняются общим правилам. В случае с оборотнями это чаще всего означает, что они охотятся на запрещенную дичь.

– Но… запрещенная дичь… ты хочешь сказать… на людей? – содрогнулась Кайли.

– На людей, на других сверхъестественных, на домашний скот. Даже на щенков, котят и прочих.

Кайли тотчас вспомнила Лукаса Паркера и его семейку. Так вот почему Лукас подружился с Фредерикой? Потому что у обоих родители нелегалы?

Делла встала и подошла к холодильнику.

– Кто хочет пить?

– Диетическую колу, пожалуйста, – сказала Кайли.

– А тебе, Миранда? – спросила Делла.

– Ага, диетическую колу.

Кайли увидела флажок: «Новых сообщений нет».

– Я спросила у матери, во сколько родилась она и во сколько отец.

– И как?

Делла поставила колу рядом с компьютером. Кайли взяла ее и вернулась к столу.

– Мать сказала, что не помнит, и обещала найти свидетельства о рождении. И прислать мейл. Интересно, когда? Зная ее, можно ждать и через год.

– Ага. Если они говорят «может быть», это значит «нет».

Миранда тоже подошла проверить почту. Делла щелкнула крышкой содовой и сделала большой глоток.

– Тоже пьешь газировку? – спросила Кайли.

– Да, – нахмурилась Делла. – А что?

Кайли пожала плечами.

– Не знаю. Я хотела сказать, что видела, как ты ешь пепперони, но питье… думала, что вампиры пьют только… ну, ты понимаешь.

– Кровь? – закончила за нее Делла.

Ее раздражало, что Кайли никак не может заставить себя выговорить это.

– Ага. Кровь.

Кайли будто выплюнула это слово и надеялась, что не позеленела.

– Я могу есть и пить, как все. Хотя это не дает мне того, что нужно, и вкус теперь не такой, как раньше. Но есть вещи, которые для меня стали просто убийственны. Например, брокколи.

– А что бывает, когда ты ешь брокколи? – спросила Кайли.

– Пучит. Просто ужас.

– Подумаешь, – возразила Кайли, – со всеми бывает.

– А вот и нет, – вмешалась Миранда. – Она правду говорит. Жуть какая вонь, ни с чем не сравнится. Разве что…

Она взглянула на монитор и быстро набрала ответ.

– Разве что с вонью от ведьмы после буррито из фасоли.

Все трое дружно рассмеялись. Но смех угас, и снова воцарилась тишина. Делла крутила в руках банку из-под газировки.

– Я этим занималась.

– Пердела, что ли, извиняюсь? – Миранда зажала нос.

– Нет, – сказала Делла, – занималась сексом.

Последовала почтительная пауза.

– Ну и как? – спросила Миранда.

– Классно. В самом деле классно. Мы с Ли встречались целый год. Я его любила. Все шло хорошо… – На глаза у Деллы навернулись слезы, в голосе звучала боль. – А потом я стала вампиршей.

– И он не мог это принять?

У Кайли сердце разрывалось от сочувствия. Она помнила, как ей самой было больно, когда Трей ее бросил.

Делла утерла слезы.

– Я не сказала ему всей правды. Собиралась, но… Я вернулась к нему потом, после превращения, но когда он поцеловал меня, то оттолкнул… Сказал, что я холодная и, наверное, все еще болею, и он… не поцелует меня, прежде чем я… снова не стану теплой.

– Придурок, – сказала Миранда.

Делла тяжко вздохнула.

– Как сказать парню, которого любишь, что уже никогда не станешь теплой?

Губы у нее задрожали. Кайли накрыла руку Деллы своей.

– Может, нужно было попробовать. Может, он смог бы понять, если бы знал…

Делла тряхнула головой, и ее блестящие черные волосы взвились волной.

– Нет. Я так не думаю. Он замечательный парень, но он такой же узколобый китаец, как и вся его семья и как мой отец. Он чуть не порвал со мной, когда узнал, что у меня мать белая.

– Да, похоже, он так себе, – сказала Кайли.

Делла снова покачала головой.

– Если он и виноват, то лишь отчасти. Все дело в воспитании. Мы росли, веря, что будем само совершенство. Будем получать лучшие отметки, ходить в лучшие школы, получим лучшую работу. И не могли… И не могли и подумать, что превратимся в чудовищ.

– Ты не чудовище, – прервала ее Кайли, потрясенная словами Деллы.

Но разве в глубине души она сама не считала Деллу чудовищем? И, что еще хуже, разве Кайли больше всего не боялась оказаться такой же?

– Она права, – изрекла Миранда.

Кайли ласково пожала холодную руку Деллы.

– Если он разлюбил тебя, ты обязательно найдешь того, кто полюбит. Ты же молодая. Красивая. Вся жизнь впереди.

И тут не успела она подумать, как вопрос вырвался сам собой.

– Ты бессмертная? Или наоборот?..

– Мертвая? – закончила за нее Делла.

Кайли вспыхнула от стыда.

– Черт, прости меня. Это жуткая грубость. Хотела тебя утешить, а сама… это вырвалось само собой.

– Да все нормально, – заверила ее Делла. – Я не мертвая. Но вампиры живут по-разному. Не верь всему, что читаешь в этих подростковых романах. Мы не бессмертные; мы живем лет до ста пятидесяти.

– Неплохо. А ведьмы?

– Срок жизни примерно такой же, – ответила Миранда, не отрываясь от компьютера.

– А у других сверхъестественных?

Кайли подумала, что если она тоже сверхъестественная, то и у нее срок жизни увеличится.

– Феи и эльфы живут дольше всех, – сказала Миранда, одновременно продолжая печатать. – Я знаю одного старикашку, так ему лет пятьсот.

– Теперь хочешь быть феей? – спросила Делла.

Кайли облокотилась на стол и подперла рукой подбородок.

– Нет. Вот черт, не знаю, – пробормотала она и вздохнула. – Просто интересно. Ну почему мать не может хоть раз в жизни ответить сразу? Терпеть не могу неизвестность.

Кайли оглянулась на Миранду:

– Не можешь помочь?

– Чем это? – ответила Миранда, по-прежнему уткнувшись в монитор.

– Какая храбрая, – хихикнула Делла, догадавшись, что задумала Кайли. – Разве ты не помнишь, что у нее каша в голове, все заклинания спутались?

– Подарок для тебя, – Миранда через плечо погрозила Делле пальцем.

– По крайней мере, это не твой мизинчик, – еще громче расхохоталась Делла.

Кайли сделала вид, что не замечает их перепалки.

– Не могла бы ты составить заклинание, чтобы мать пошла и нашла свидетельства о рождении и написала мне? Я серьезно. Если ты можешь делать из ничего сэндвичи с арахисовым маслом и вареньем, то почему бы тебе не поторопить мою мать?

– Э-э… – Миранда продолжала пялиться на монитор. – Вот что я тебе скажу. Три раза дотронься до носа и скажи, что Миранда – богиня.

– Серьезно?

Кайли уставилась в затылок Миранды.

– Серьезно.

Миранда обернулась. Похоже, она не шутила.

– Ну давай, три раза дотронься до носа и скажи, что Миранда – богиня.

– А моя мама не превратится в жабу?

Кайли поднесла левый указательный палец к кончику носа.

– На твоем месте я побоялась бы, – предупредила Делла.

Миранда зло посмотрела на Деллу.

– Клянусь мизинцем, я знаю, что говорю.

Она подняла мизинец.

– И если я это сделаю, то получу мейл от матери?

Кайли не могла поверить, что это всерьез, но…

– Да, – усмехнулась Миранда. – Но можешь просто еще раз заглянуть в почту. Тебе пришло сообщение.

Одним прыжком Кайли оказалась рядом и спихнула Миранду со стула. Затаив дыхание, она взялась за мышку. Пара кликов, и она будет наверняка знать, кто она такая.

Клик. Господи, как страшно.