Текст книги "Рожденная в полночь"

Автор книги: С. С. Хантер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 20 страниц)

ГЛАВА 24

– Неужели ангелы смерти действительно есть?

За последние полчаса Кайли, вероятно, уже седьмой или восьмой раз приставала с этим к Холидей. Едва она переступила порог офиса, как засыпала ее вопросами.

– Сколько вопросов сразу, – улыбнулась Холидей и жестом предложила воспитаннице сесть.

Кайли положила телефон на стол Холидей и села напротив. После обеда она успела минут пять поболтать с Сарой, поздравила с отрицательным тестом, а потом, освободив голову, снова сосредоточилась на своих вопросах.

– Ага, и это только начало, – сказала она. – Еще очень хотелось бы знать, кем я могу оказаться. В прошлый раз вы сказали…

– Правда? – удивилась Холидей. – Значит, ты признала себя одной из нас?

– Нет. Просто я хотела быть готовой, если… вот что я поняла.

Воспитательница легким движением перекинула через плечо длинные рыжие волосы, собранные в хвост.

– Я слышала, Хелен проверяла, нет ли у тебя опухоли.

– Кто вам сказал? – спросила Кайли.

Она представила, как весь лагерь будет теперь ее дразнить. Или, что еще хуже, дразнить Хелен, которая показалась Кайли еще более робкой, чем она сама, и меньше всего на свете ей хотелось, чтобы из-за нее жизнь Хелен превратилась в кошмар.

– Никто не говорил, – покачала головой Холидей. – На Хелен это произвело такое впечатление, что она поделилась со мной своим открытием – как это работает.

Кайли кивнула. Она понимала, что чувствовала Хелен, и не стала на нее сердиться за то, что та рассказала Холидей.

– Но ты все еще не веришь? – спросила Холидей.

– Все-таки еще не исключен вариант…

– Что у тебя, например, шизофрения?

– Верно, – сказала девушка, испытав облегчение от того, что Холидей все поняла.

Холидей вздохнула, словно потеряв терпение, и все облегчение Кайли мигом улетучилось.

– Просто я не думаю, что у кого-то из моих родителей есть дар. А вы сказали, что чаще всего он передается по наследству. Кроме того, я не умею заглядывать в чужую голову. А Хелен всегда могла это делать.

– Хелен – это Хелен. Мы – те, кто общается с духами, – другие, у нас это проявляется в один прекрасный день.

Холидей вздохнула:

– К тому же могут быть сотни причин, почему твои родители ничего тебе не рассказали. Ты…

Холидей подняла руки.

– Что я делаю? Моя работа не в том, чтобы тебя убеждать. Я должна помочь тебе самостоятельно найти ответы.

Кайли чуть не извинилась за то, что разочаровала Холидей, потому что та ей нравилась, но с какой стати Кайли должна верить ей без доказательств?

– Вернемся к твоим вопросам.

Холидей помолчала, будто припоминая весь их перечень.

– Вправду ли существуют ангелы смерти? Полагаю, ты слышала легенду про водопад?

– Да, – сказала Кайли. – А это правда?

– Я не видела этих теней. Хотя я приходила туда не в сумерках.

– Я про ангелов смерти.

– Да, ангелов смерти я тоже не видела. Но у меня есть знакомые, которые утверждают, что видели их. Кто-то думает, что это просто легенда, но все мы считаемся просто легендой, так что трудно сказать.

– А они относятся к силам зла?

Кайли было очень любопытно узнать, почему испугалась Фредерика и почему позже Миранда не захотела о них говорить.

– Необязательно. Это могущественные духи… Духи-мстители. Считается, что они исправляют недостатки у волшебного народа. И выносят окончательный приговор.

– Так вот почему все боятся призраков?

– Да, такое пугает, – улыбнулась Холидей. – Честно говоря, мы все боимся судей. Помнишь тех двоих в черном?

Кайли кивнула и подумала, что они тоже ее боялись, ожидая каких-нибудь выходок. Холидей оперлась подбородком на руку.

– Чтобы быть до конца честной с тобой, Кайли, ангелов смерти как таковых, может быть, и нет, но призраки, которых я вижу, очень похожи на ангелов. Некоторые действительно защищали меня в разных ситуациях. Конечно, некоторым из них от нас что-то нужно, но чаще они появляются, чтобы помочь нам или чтобы мы помогли кому-то. Как бы они тебя ни пугали, тебе следует знать, что видеть призраков – это своего рода призвание. Очень немногие обладают таким даром. Говорят, он дается только достойным, добросердечным и отважным.

– Я ни то, ни другое, ни третье, – стояла на своем Кайли. – Я даже в Хэллоуин не пошла бы в дом с привидениями.

Холидей хмыкнула:

– Я не сказала, что ты совершенна, Кайли. И у меня тоже бог знает сколько недостатков. Но в душе мы с тобой хотим, чтобы победило добро. Да, мы недостаточно храбрые, недостаточно правильные, но мы в состоянии найти правильный путь, если сумеем хорошенько прислушаться к своему сердцу.

Она накрыла своей рукой руку Кайли. Девушка посмотрела на их руки, соединенные на столе.

– А наш дар похож на дар эльфов и фей? В столовой фея… ну та, которая вела наш автобус, почувствовала, что рядом со мной стоит призрак.

– Да, существуют исследования, где говорится, что больше всего общего у нас с эльфами и феями. Но иногда эта способность проявляется и у других. Поскольку различные виды наделены определенными дарами, всякий может получить их в большей или меньшей степени, в зависимости от того, с кем они связаны.

– Значит, я могу быть еще кем-то?

– Сегодня утром, когда я дотронулась до тебя и ты почувствовала, что я хочу тебя успокоить… сам факт этого… скажем так, необычен. В общем и целом это может любая более или менее сильная фея, но… честно говоря, я ни разу не слышала о ком-то, кто мог бы ощутить это через прикосновение.

– Выходит, я не человек и не фея?

– Я этого не сказала. Единственное, что я могу утверждать точно, это что природа твоего дара ближе к богам, чем к другим сверхъестественным существам. Думаю, ты еще только-только вступаешь в силу, а кто ж знает, что будет потом.

Кайли молча смотрела на Холидей. Воспитательница старалась помочь ей поверить в себя.

– Но если я одна из вас, мне совсем не хотелось бы оказаться оборотнем или вампиром.

Она затаила дыхание, ожидая ответа Холидей. Та пожала плечами.

– Если бы ты принадлежала к какому-то из этих видов, мы заметили бы характерные черты. Тем не менее среди множества видов встречаются и такие, кого мы относим к нетипичным. Их наследие совпадает с наследием какого-то рода, но некоторые качества отсутствуют, часто возмещаясь другими дарами. Исследователи приходят к заключению, что, вероятно, некоторые крайне редкие особи соединили генетические коды двух или более видов. Но этого еще никто не доказал.

Ничего себе. Выходит, она может быть и гибридом. Как автомобильчик их учителя по социологии.

– Значит… таких полукровок, которые объединяют в себе два волшебных вида, почти не бывает?

– Да, – улыбнулась Холидей. – Но обычно признаки родства с богами записаны в ДНК. И здесь снова мы сталкиваемся с тем, что ребенок может быть одарен разнообразно, но основные характеристики остаются неизменными, как, например, превращение в волка или необходимость питаться кровью, чтобы выжить – если вирус активный.

Кайли старалась усвоить всю эту информацию.

– Есть ли тест на кровь, по которому можно было бы понять, кто же я такая?

– Увы, нет. О, его ищут, поверь мне. Тем не менее есть легенда, что боги сделали нашу кровь неотличимой от человеческой и что ее неотличимость нужна нам, чтобы выжить. Если бы принадлежность к определенному виду можно было определить по крови, некоторые виды были бы искоренены.

Кайли была вынуждена признать правоту воспитательницы. Ведь если бы пару недель назад она знала о существовании вампиров и им подобных, то сделала бы все, чтобы их уничтожить. Но теперь, познакомившись с Деллой, Мирандой, Дереком, Холидей, Хелен и даже с этим мелким хулиганом Перри, Кайли никогда не причинила бы им зла.

Потом она вспомнила, что не одна она не знает, почему она здесь.

– А бывают ли такие, кому дар достался не по наследству?

– Да, как я уже говорила, в редких случаях он передается через поколение. Особенно это заметно на примере вампиризма. Кроме того, бывают и люди, которые становятся вампирами или оборотнями, но есть предположение, что даже в таких случаях все происходит по воле богов. Или демонов.

Демонов? Ну уж нет, Кайли не готова разбираться еще и с ними.

– Но вы ведь не думаете, что я вампир или оборотень?

– Маловероятно.

По сути это означало, что, если Кайли хочет докопаться до причины причин, ей надо поговорить с родителями. Но как, если ее родители знали обо всем этом не больше, чем она сама? Кайли не сомневалась, что, спроси она о чем-то подобном напрямую, мать немедленно заберет ее из лагеря и засунет в дурдом.

Днем у них был «час искусства», и Кайли попала в тройку вместе с Хелен и Джонатоном. Джонатон снял весь пирсинг, кроме серьги в левом ухе. Он вел себя так, будто осознание, что он стал вампиром, давало ему два очка вперед. Даже Хелен улыбалась чаще и живее и полностью чувствовала себя в своей тарелке в новой роли феи-целительницы.

Кайли вспомнились слова Холидей о том, как лагерь поможет им найти себя и примириться с тем, что все они такие разные. Она видела облегчение на лицах и в поведении Хелен и Джонатона, словно они наконец-то поняли, кто они такие. Но Кайли и в этом отличалась от остальных. Она подумала, что ее неспособность отождествить себя со своим сверхъестественным началом – еще один признак того, что она всего лишь человек.

Задание для их тройки состояло в том, чтобы выбрать живописное место, а затем сесть и его зарисовать. Кайли, чьи мысли продолжали вертеться вокруг водопада, туда и отправилась. Она была совершенно уверена, что найдет дорогу, по которой шла с Дереком, а сам водопад обнаружит по шуму воды. Ей очень туда хотелось, но и Хелен и Джонатон отказались от ее предложения, они предпочитали держаться подальше от этого места. В итоге они пошли по тропинке к старому дереву, расщепленному надвое, по-видимому, молнией.

Пока Хелен и Джонатон трудились над наброском, Кайли мучилась мыслью, как бы найти подход к родителям. Мать и так из-за Бравого Солдата считала, что у нее не все дома. Интересно, что бы она сказала, если бы Кайли спросила, нет ли среди ее предков эльфов, не видит ли мать призраков или не умеет ли случайно превращаться в единорога?

Позднее днем по плану была лесная прогулка, и когда Кайли пришла к своей группе, оказалось, что руководит ею Лукас. Боясь, что Холидей не очень-то понравится, если она открыто будет выказывать неприязнь к нему, Кайли улыбнулась будто бы от чистого сердца и дала себе слово не обращать на него внимания. Через четверть часа она поняла, что это лишнее, потому что Лукас и сам изо всех сил старался ее не замечать. Прогулка продолжалась полтора часа, и он ни разу за это время не обратился к ней и даже не взглянул в ее сторону. Но ей это было безразлично.

Очень жаль, что поблизости не оказалось Фредерики – пусть бы она посмотрела, до какой степени они неинтересны друг другу. Впрочем, по правде говоря, Кайли была рада, что Фредерики нет. Так или иначе, Кайли необходимо набраться мужества или, по крайней мере, научиться изображать его. Потому что раньше или позже им все равно придется столкнуться лицом к лицу. Ладошки у Кайли становились влажными при мысли об этом.

Подумать только, Холидей считала ее отважной. Хи-хи, ха-ха!

В начале прогулки Кайли держалась поближе к Миранде, хотя та кокетничала с пятью или шестью парнями сразу. Честно говоря, когда речь шла о противоположном поле, Миранда становилась похожа на Сару. Небольшой перебор. Однако, вполне вероятно, Кайли просто немного завидовала той легкости, с какой обе умели флиртовать. Кайли не считала себя совсем уж непривлекательной, но ей нелегко давалась роль хихикающей кокетки. Еще повезло, что Трею это было не нужно.

Трей снова звонил во время «художественного часа». И прислал сообщение, но она не готова была общаться с ним. Ага, приятель, встань в очередь. У нее дел по горло. Но как ни старалась она отогнать мысли о Трее, из головы не шли его слова: «Я просто хочу видеть тебя. Мне тебя не хватает».

Сердце ее сжалось, потому что и ей чертовски его не хватало. Тут Кайли почувствовала, как Миранда толкнула ее локтем.

– Это Кайли, – сказала она. – Мы с ней живем в одном доме.

Кайли помахала ребятам, которым представила ее Миранда, быстро пробежалась взглядом по земле, проверяя, не видно ли следов водяной змеи, и делая вид, что не слушает болтовни Лукаса.

Лукас рассказывал, что в шестидесятые годы в этих местах были найдены настоящие кости динозавра. Через несколько минут Кайли, позабыв об обещании не проявлять к нему интереса, ловила каждое слово Лукаса, так же как и все остальные, не считая нескольких мальчишек и Миранды. Лукас вел их вверх по руслу ручья к тому месту, где археологи обнаружили и отгородили веревкой следы доисторических лап. Вся история от начала до конца показалась Кайли завораживающей. И это не имело никакого отношения к тому, что низкий голос Лукаса звучал гипнотически. Археология всегда нравилась ей.

– А сейчас здесь ведутся раскопки? – спросила Кайли. – Может быть, тут есть еще кости динозавров?

– На территории лагеря – нет, – сказал Лукас.

В голосе уже не слышалось прежнего энтузиазма, и внимание его переместилось на остальных так быстро, что у Кайли не осталось сомнений: ее присутствие чертовски раздражает его. Он наверняка почувствовал, что она не по своему выбору оказалась в его группе.

– Не понимаю, почему эта зараза Фредерика решила, что он в тебя втюрился, – шепнула Миранда. – По тому, что я вижу, он тебя на дух не переносит.

– Знаю, – пробормотала Кайли, но тут же вспомнила, как он смотрел на нее вчера ночью, когда она была в пижаме.

– Я все думала про Фредерику, и, честное слово, она на стороне зла, – шепнула Миранда. – Палец даю, что она родилась не в полночь. Некоторые врут…

Кайли кивнула, и вдруг ее озарило.

– Господи, так вот как я могу это сделать! Спасибо!

Она крепко пожала Миранде руку и впервые поверила, что может узнать правду.

ГЛАВА 25

В конце дня, когда Миранда и Делла отправились на музыкальный вечер в столовой, Кайли осталась в домике. Многие парни привезли с собой гитары, а у Холидей и Скай были диски, так что ребята собирались потанцевать. Но Кайли было не до танцев. И даже не до музыки. У нее были куда более важные дела. Она сидела в кухне за столиком и перечитывала только что написанный мейл, раздумывая, отправлять сообщение или стереть до последнего слова.

Привет, мам.

Нам в каждый домик поставили компьютеры, так что я подумала, что лучше написать, чем звонить.

Дело в том, что Кайли поняла: соврать в письме легче, чем по телефону.

Я знаю, как ты всегда боишься, что я делаю все не вовремя. Но сейчас у меня все в порядке.

Она снова соврала. Ничего у нее не в порядке. Разве что нашла новых подруг – Миранду и Деллу.

У меня к тебе есть вопрос. Мы сейчас читаем какую-то чушь про гороскопы, и там нужно сопоставить время своего рождения с временем рождения родителей.

Это и была та главная ложь, ради которой Кайли придумала свой хитроумный ход.

Не могла бы ты мне сказать, во сколько родилась ты и во сколько папа. И нельзя ли как-нибудь выяснить, во сколько родились бабушка и дед? И бабушка и дедушка Гейлен? И нет ли у нас чего-нибудь вроде фамильного древа, которое вела бабушка? Отмечали ли там точное время рождения?

Спасибо за помощь.

Кайли.

Ее палец завис над кнопкой «Отправить». Она чуть было не добавила «Пожалуйста, побыстрее», но решила не торопить свое счастье. Если бы она вела себя слишком нервно, мама стала бы задавать вопросы. Лучше изобразить спокойствие. Набрав полную грудь воздуха, она отправила сообщение. Возбуждение как током ударило ее. Если это сработает, она получит ответ. Или, по крайней мере, приблизится к правде.

Кайли попросила Миранду разъяснить все, связанное с рождением в полночь. По словам Миранды выходило, что и некоторые люди рождались в полночь. С другой стороны, были волшебные существа, которые рождались не в полночь. Последних называли «неприкасаемыми» – это были демоны, рожденные от самого дьявола.

Кайли считала свою мать человеком холодным, но она вовсе не считала ее злой. Если бы один из родителей был демоном, она бы знала. Как же иначе? Затем, существовала вполне реальная возможность, что дар достался ей через поколение. Поэтому-то Кайли и спрашивала о времени рождения своих дедушек и бабушек. Она понимала, что это мечта и мама не хранит информацию в кончиках пальцев, но Кайли хотелось знать.

И чтобы они знали тоже.

Кайли караулила входящую почту уже полчаса, когда зазвонил телефон. Она бросилась за ним в комнату. Распахнув дверь, она вспомнила, что так и не прочла сообщение Трея. Он снова звонил во время ужина, но она так и не ответила. Она убеждала себя, будто это все из-за того, что их могут подслушать, но что мешало ей выйти из столовой и поговорить? Могла, но не поговорила. В глубине души она понимала: это что-то да значит. Просто не была уверена, что. Схватив телефон с постели, она взглянула на дисплей. И, нахмурившись, приготовилась отвечать.

– Привет, мам.

Кайли повалилась на постель.

– Ты получила мое?..

– Твое сообщение? Да, но я не хочу больше ни мейлов, ни эсэмэсок. Я хочу поговорить.

– Давай.

В трубке воцарилась тишина. Вот какая проблема у нее с матерью. Им абсолютно не о чем говорить.

– Хорошо провела день? – спросила мать.

– Да.

Они еще минуту помолчали.

– А ты прочла мое сообщение?

– Да, – ответила мать.

– Может, скажешь, когда ты родилась?

– Ночью.

– То есть во сколько ночью?

Сердце замерло у Кайли в груди.

– Точного времени я не знаю. А как там кормят?

– Обычная еда, чуть лучше, чем в школьной кафешке.

Кайли закрыла глаза.

– У тебя есть свидетельство о рождении? Там должно быть записано точное время.

– Что-то около одиннадцати. По-моему, да, в одиннадцать.

– Мне нужно точное время, мама, – пробормотала Кайли. – Я же написала. Это для проекта.

– Мое свидетельство о рождении в кладовке, в том же ящике, где я храню важные бумаги и старые рисунки. Искать до скончания века.

– Ну пожалуйста!

– Что за фантазии? Ведь ты даже не веришь в гороскопы.

«Я уже во многое отучилась верить».

– Мам, это для общего проекта. Все это уже сделали.

«Неужели тебе так трудно сделать для меня такую малость?»

– А папино свидетельство о рождении у тебя есть?

– Ты говорила с ним?

– Нет, – ответила Кайли, и одиночество затопило ее с новой силой.

– Ты ведь на него не сердишься? – спросила мать.

«Да, черт возьми, ведь он всего-навсего бросил меня одну с тобой».

– Честно говоря, я не хочу разбираться в своих чувствах.

– С твоей стороны нехорошо сердиться на него, Кайли.

«А почему бы и нет? Ты-то до сих пор на него сердишься». Тут Кайли поняла то, что давно должна была понять. Мать всегда сердилась на отца. Просто Кайли этого не замечала.

– Мне нужно знать, приедет ли он в воскресенье, – вздохнула мать.

– Почему вы ведете себя так? – задала Кайли вопрос, который никогда еще не задавала.

Она думала, что мать в приступе раздражения сказала отцу, чтобы он собирал вещички и уматывал. Она даже слышала пару лет назад, как мама крикнула ему, чтобы он убирался.

– Как – так? – спросила мать, словно действительно не поняла, о чем речь.

– Зачем вы разводитесь? Вот что.

После паузы мать сказала:

– Кайли, это наше личное дело.

– И меня оно, по-твоему, не касается? Как только тебе это могло прийти в голову?

Слезы навернулись ей на глаза.

– Мне жаль, что это причиняет тебе боль, Кайли, – ответила мать севшим голосом. – Я не хотела причинить тебе боль.

Неужто Снежная Королева плачет? Кайли закрыла глаза и почувствовала, как несколько слезинок скатилось по щекам.

– Пожалуйста, поищи свое свидетельство о рождении, – попросила она.

– Хорошо, – согласилась мать. – Попробую найти и сообщу по мейлу. Вечером или завтра.

– Лучше вечером.

Кайли подтянула колени к груди.

– Понятно, – ответила мать, и это означало, что Кайли получит сведения в лучшем случае завтра. – Обещай позвонить папе насчет воскресенья.

– Пока, – сказала Кайли.

– Дай мне слово.

– Обещаю, – с трудом выдавила Кайли.

Она нажала «отбой» и осталась сидеть, глядя на телефон. Что она скажет отцу? Черт возьми, почему бы просто не сделать это и не покончить со всем разом? Она начала набирать его номер и вдруг поняла, что набирает номер покойной бабушки. Кайли была потрясена. Какой неизбывной бывает тоска! Ей так ее не хватало! Не хватало всякий раз, когда хотелось позвонить из-за какой-нибудь дурацкой проблемы с матерью. Не хватало того, как бабушка, поглаживая ее по щеке, говорила: «Все будет хорошо».

В дверь спальни постучали.

– Кайли? – позвал голос Деллы.

Кайли сложила телефон и вытерла слезы.

– Я разговариваю по телефону, – сказала она. – Не могу прервать разговор.

– Но я… но у меня для тебя сюрприз, – сказала Делла.

– Не хочу я никаких сюрпризов.

Не могли бы они все оставить ее в покое? Хоть на минутку.

– Я вхожу. Надеюсь, ты одета?

Дверь отворилась.

– Я сказала, что…

Слова замерли у нее на языке… или, может быть, она проглотила язык, когда увидела, кто стоит рядом с Деллой.