Текст книги "Тайна старого компьютера"
Автор книги: Роберт Маркмор
Жанр:
Детские остросюжетные
сообщить о нарушении
Текущая страница: 8 (всего у книги 14 страниц)
Они прошли мимо пары ребят с велосипедами; отойдя от них подальше Дэйв обернулся к Джеймсу.
– Сигнализация выключится через тридцать секунд после того, как мы войдем. Так что не мешкай.
– Ладно, – проворчал Джеймс.
– Машина стоит в гараже, разведчик оставил ключи в водительской двери. Возьмем каждый по одному номерному знаку.
– А что за машина? – поинтересовался Джеймс.
– «Порше кайенн турбо».
– Круто, – восхитился Джеймс. – Полноприводник! Можно мне сесть за руль? Я, правда, разбираюсь в мотоциклах лучше, чем в машинах, но «кайенн», хоть он и тяжелый, может делать двести километров в час!
– Замечательная мысль, – одобрил Дэйв. – Тринадцатилетний мальчишка средь бела дня ведет по улицам Лондона машину стоимостью в шестьдесят тысяч. Никто не обратит ни малейшего внимания.
Джеймс усмехнулся:
– И все-таки я считаю, надо было заняться этим вчера ночью.
– Тут много соображений, – пояснил Дэйв. – Темнота дает преимущество, если надо по-настоящему ограбить дом, однако ночью машин на улицах гораздо меньше, поэтому на обратном пути труднее смешаться с потоком транспорта.
Джеймс остановился возле одного из домов и позвал Дэйва.
– Номер тридцать шесть. Нам сюда.
Ребята пошли по дорожке, надевая резиновые перчатки.
– Волнуешься? – спросил Дэйв.
– Совсем чуть-чуть, – улыбнулся Джеймс.
– Помни, Джеймс, мы не собираемся рисковать жизнью ради Леона Тарасова. Если дела пойдут худо, сдаемся.
– Хорошо, – кивнул Джеймс, подошел к парадной двери и позвонил.
Дэйв пробрался в задний сад и достал из рюкзака лом. Джеймс выждал полминуты, чтобы убедиться, что дома никого нет, потом вслед за Дэйвом обогнул дом и кивнул напарнику.
Дэйв засунул лом между створками рамы стеклянной двери в оранжерее. Пару раз нажал на металлический рычаг – и замок сломался. Потом Дэйв ударил в дверь плечом, пнул ногой – и выломал внутреннюю цепочку.
Держась за плечо и стиснув зубы от боли, Дэйв помчался через душную оранжерею в дом. Джеймс не отставал от него, только испуганно вздрогнул, услышав вой сигнализации; но через тридцать секунд сирена умолкла.
Они прошли через роскошно обставленную гостиную. Над камином висела большая фотография супружеской пары и их двоих сыновей. Джеймс открыл узкую дверь, ведущую в гараж на две машины. Там стояли черный «БМВ» и громадный «порше».
– Вот это да! – ухмыльнулся Джеймс.
Дэйв протянул Джеймсу номерной знак:
– Прицепи-ка.
Рауль выдал Дэйву набор самоклеящихся номерных знаков. Фальшивый номер соответствовал другому «порше кайенн» того же самого цвета, так что если полиция заметит машину и проверит через компьютер, то всё окажется чисто.
– Чего ты валандаешься? – крикнул Дэйв Джеймсу сквозь рев сигнализации.
Наконец Джеймсу удалось отлепить клейкую табличку от основы. Едва он установил ее на место, как Дэйв включил мотор. Джеймс вскочил на переднее сиденье.
– Не могу найти пикалку, – крикнул Дэйв.
– Чего-чего?
– Кнопку на приборной доске или такую маленькую коробочку, которая открывает ворота гаража, – впопыхах объяснил Дэйв.
Джеймс тоже принялся искать. Распахнул бардачок – оттуда ему на колени посыпались дорожные карты и солнечные очки.
– Черт возьми.
– Выйди нажми выключатель, – крикнул Дэйв, показывая на зеленую кнопку на стене.
Джеймс уже открыл дверь, но тут заметил брелок с кнопкой – он висел на рулевой колонке.
– Вон он, балда, на брелке с ключами, – заорал Джеймс.
Дэйв лихорадочно схватил брелок и нажал на кнопку. Двустворчатые ворота гаража заскрежетали и мучительно медленно поехали к потолку. Когда они открылись наполовину, под них поднырнула пожилая дама в соломенной шляпе и садовых перчатках. Она кинулась к машине и в ярости распахнула дверь рядом с Джеймсом.
– А ну, выходите из машины, молодой человек, – скомандовала старушка. – Мы не станем терпеть в этом доме хулиганье вроде вас.
И схватила Джеймса за футболку. Дэйв уже тронулся с места, но тут был вынужден притормозить. Правая рука у Джеймса была свободна, и он мог бы врезать противнице так, что она бы не очнулась до следующей недели, но у него рука не поднималась ударить старую женщину.
– Сбрось ее, – крикнул Дэйв.
Джеймс оттолкнул старушку, но она вцепилась в футболку ногтями, и воротник затрещал. Джеймс развернулся на кожаном сиденье и ногой отпихнул старушку с дороги, потом захлопнул дверь. Ворота гаража уже полностью раскрылись.
– Поехали, – крикнул Джеймс.
– Мы ей ноги не переедем? – осведомился Дэйв.
– Нет.
Джеймс запер дверь, и Дэйв осторожно тронулся с места.
– Не хочу на нее наехать, – сказал Дэйв. – Ты уверен, что у нее ноги не под колесами?
– Нет, точно, я посмотрел. Давай же, двигай скорее.
Громадный «порше» взревел и выехал из гаража. Навстречу им по дорожке ковылял старушкин муж в пиджаке с золотыми пуговицами. Старик был вооружен садовыми вилами.
– Ах вы, воришки! – заорал он.
На миг Джеймсу стало дурно: ему подумалось, что старик намерен прыгнуть на капот. Но вместо этого дряхлый рыцарь метнул вилы, будто копье, целясь в машину Джеймс инстинктивно пригнулся. Железные зубья с лязгом ударились в ветровое стекло и отскочили.
Вилы, не причинив вреда, упали на гравий. Дэйв опять нажал на тормоза, чтобы не наехать на мальчишку на велосипеде, мчавшегося по улице. Из дома напротив высыпала целая семья – посмотреть, отчего у соседей включилась сигнализация.
Убедившись, что дорога свободна, Дэйв прибавил ходу. На скорости в шестьдесят миль он резко притормозил, свернул направо, на шумную главную улицу
– Этим двум старым перечникам жизнь надоела, – в ярости заорал Дэйв. – Будь мы настоящими грабителями, у нас бы были пистолеты и ножи.
– Психи, – подтвердил Джеймс, разглядывая рваную футболку. – Олухи чокнутые.
Дэйв дал гудок, обогнул машину, остановившуюся у перекрестка, промчался на красный свет и нажал на акселератор. На скорости километров девяносто они промчались мимо станции метро.
– Нам крупно повезет, если мы успеем смыться прежде, чем хватятся копы, – сказал Дэйв. – И плевать мне на то, сколько предлагает Леон и важно ли это для успеха операции. Больше я в эти игры не играю.
– Правильно, – поддержал его Джеймс, в тревоге оглядываясь – не гонятся ли копы. – Овчинка выделки не стоит.
22. КОМПЬЮТЕР
В десятом часу утра ржавый «форд» Дэйва въехал к Леону на стоянку подержанных автомобилей. Пластиковые вывески над хозяйской будкой объявляли, что компания «Тарасов Престидж Моторе» специализируется на «самых лучших подержанных автомобилях “ягуар” и “мерседес”». На самом же деле на стоянке была представлена пестрая смесь из потрепанных малолитражек и небольших фургончиков.
Не так уж много народу приходит покупать машины в среду утром, поэтому Пит Тарасов не отказался помочь Дэйву установить новый компрессор для кондиционера и еще кое-какие мелочи, которые они накануне нашли на свалке металлолома. Когда ребята лежали под развинченным «мондео», из будки вышел Леон с двумя кружками в руках.
– Горячий чай на капоте, – крикнул он парням.
Дэйв выбрался из-под машины, и ему открылось причудливое зрелище – вид снизу на необъятный живот Леона.
– Рауль сказал, ты вчера ходил на дело в первый и последний раз, – усмехнулся Леон.
Дэйв не знал, можно ли ему говорить в присутствии Пита.
– Не бойся. Он знает расклад.
– Говорят, вас чуть не побила бабушка, – ухмыльнулся Пит, взяв кружку промасленными пальцами.
– Простите, Леон, – сказал Дэйв. – Я всю жизнь провел в приемных семьях и казенных заведениях. Я взялся за эту работу ради себя и Джеймса. Но не хочу рисковать.
– Понимаю, – кивнул Леон. – И не держу обиды. Видно, вам здорово не повезло. Не у всех хватает духу заниматься угонами машин.
– Знаете, дядя Леон, вот что я подумал, – начал Пит.
Леон усмехнулся:
– Почему-то всякий раз, когда ты пускаешь в ход мыслительные способности, я побаиваюсь за свой кошелек.
Пит улыбнулся:
– Серьезно, дядя Леон, через пару месяцев я уеду поступать в университет. Дэйв прекрасно заменит меня на стоянке. Он хорошо разбирается в машинах. Может починить всё, что угодно, устранить мелкие неисправности, когда с аукциона приходит новая машина. Будет поддерживать их в чистоте, даже, может быть, потихоньку включится в торговлю, особенно по субботам, когда покупателей много.
Леон пожал плечами.
– Мысль дельная. А как со школой?
– Я собираюсь в колледж, но на неполный день, – сказал Дэйв.
– В следующем месяце, пока я еще здесь, я могу ввести Дэйва в курс дела, – предложил Пит.
– Ладно, беру тебя с месячным испытательным сроком. Для начала шесть фунтов в час, а по ходу дела составим тебе расписание.
– Спасибо, Леон, – улыбнулся Дэйв. – Мы с Джеймсом вам очень признательны.
Дэйв поблагодарил Пита, а Леон поплелся обратно к будке.
– Не за что, – усмехнулся Пит. – Постарайся только не лежать под одной из машин, когда мой дядя узнает, что у тебя шашни с его дочкой.
*
Джеймс пришел в себя после удручающей ничьей с «Тоттенхэмом» в своем розыгрыше премьер-лиги FIFA 2005 и запросто снял пару скальпов. Закончил он с отрывом в десять очков; до конца чемпионата оставалось еще пять матчей, а это значило, что победа была почти у него в кармане. Тут на мобильный позвонила Ханна. Джеймс прервал игру.
– Разве ты не в школе? – спросил Джеймс.
– Еще чего, – хихикнула Ханна. – Я в автобусе, еду домой. Сегодня последний учебный день. Я подошла к школьным воротам и подумала: «Мне этого не вынести».
– Обычно в последний день все ходят на ушах, – ухмыльнулся Джеймс. – Бегают по коридорам, распахивают двери классов. В одной из школ, где я учился, мы за один день семь раз включали пожарную сигнализацию.
– В моей школе этим и не пахнет. Здесь самым праздничным моментом наверняка стало бы какое-нибудь соло на кларнете. Ну что, хочешь погулять?
– Хочу, – отозвался Джеймс. – Я тут просто сижу за компьютером и играю.
– У меня сегодня родители на работе, а у тебя в доме… гм… ты уж извини…
– Договаривай, – рассмеялся Джеймс. – Полная свалка. Я знаю. У тебя, конечно, было бы намного лучше, если тебе не влетит.
Ханна повесила трубку, Джеймс снял игру с паузы и закончил матч. Всего через несколько минут Ханна постучала кольцом в окно гостиной и отвела Джеймса к себе в квартиру – та была, как и у Тарасовых, двухэтажной. Обстановка била через край, как будто хозяева слишком часто смотрели телепередачи о том, как украсить квартиру, однако в комнате у Ханны было здорово. У нее была коллекция старинных пластинок, белая овечья шкура, на двери висел плакат с Остином Пауэрсом в натуральную величину.
– Ретро, – улыбнулся Джеймс, заметив старомодный проигрыватель со встроенным спереди динамиком.
– Мне нравится находить на рынках такие вот старые вещи, – пояснила Ханна. – В магазинах такая скучища, все покупают одно и то же.
Джеймс опустился на колени и осмотрел двухметровую шеренгу пластинок.
– Где ты их берешь?
– Отец их чуть не выбросил. А еще я покупаю их в магазинах подержанных вещей и на электронных аукционах. Ну, выбирай мелодию, посмотрим, какой у тебя вкус.
Почти все пластинки были в бумажных конвертах, так что приходилось вытаскивать их с полки и читать название через круглую дырку посередине. Пока Джеймс доставал одну пластинку за другой, пытаясь выудить хоть что-нибудь знакомое, Ханна скинула школьную юбку с блузкой и переоделась в футболку и хлопчатобумажные штаны. У Джеймса не хватило смелости смотреть в упор, однако подсмотренное краем глаза ему очень понравилось.
– Вот, – сказал Джеймс, достал пластинку из конверта и поднял крышку проигрывателя. И тут сообразил, что никогда раньше не ставил виниловую пластинку.
– Всё делается автоматически, – пояснила Ханна.
Она положила диск на подставку и нажала кнопку, которая медленно опустила звукосниматель на край пластинки. Сквозь трески и щелчки пробилась мелодия из «Обезьянок».
– Круто, – засмеялась Ханна. – Неплохой выбор.
– Я смотрел «Обезьянок» по спутниковому телевизору, когда был маленький, – с улыбкой пояснил Джеймс.
Ханна босиком стояла на ковре и пританцовывала в такт мелодии.
– Я тоже, – кивнула она.
*
Они сидели у Ханны на кровати больше часа – слушали старую музыку, болтали обо всем на свете. Ханна держалась весело, но под напускной бодростью Джеймс ощущал печаль. В своей роскошной школе она была как рыба, вытащенная из воды, сильно не ладила с отцом, а ее лучшая подруга теперь проводила почти всё свободное время, ухаживая за бабушкой.
Только они начали целоваться по-настоящему, как Ханна вдруг решила, что надо поесть.
Джеймс, поправляя сбившуюся одежду, поплелся за ней на кухню. Вид у него был такой разочарованный, что его можно было, наверное, различить даже из дальнего космоса.
– Ты чего такой кислый? – спросила Ханна, выкладывая на сковородку рыбные палочки.
– Да так, – уныло отозвался Джеймс, уселся за обеденный стол и подпер щеки ладонями. – Ничего.
Ханна обернулась и одарила Джеймса такой улыбкой, что он совсем потерял голову. В «херувимских» инструкциях целый параграф уделялся тому, что нельзя заводить близкие отношения с людьми, которых ты встречаешь на тайных операциях, но с этой особенностью шпионской жизни Джеймс не мог свыкнуться до сих пор. Когда эта операция закончится, симпатичная четырнадцатилетняя девчонка, которая сейчас улыбается и готовит ему обед, будет вычеркнута из его памяти, он опять вернется в лагерь и будет вести жизнь социального изгоя.
– Не думай об этом, – пробормотал Джеймс.
– Ты чего? – спросила Ханна.
Джеймс очнулся от глубокого раздумья и понял, что сболтнул то, что было на уме.
– Устал я, – резко ответил Джеймс, как будто объясняя свои странности. – Мы с Дэйвом до трех часов ночи резались в Playstation.
– До чего же, должно быть, здорово жить без родителей. Мои – круглые дураки.
Джеймс кивнул:
– Пожалуй, да, но у нас очень туго с деньгами. И два раза в неделю приходит социальный работник – посмотреть, как я живу.
– Знаешь, я подумала о твоей квартире. Надо бы тебе-купить краски и выкрасить ее поярче.
– Мы получили от попечительского совета субсидию на мебель. Когда Дэйв починит машину, мы с ним съездим в ИКЕА.
– В ИКЕА? – презрительно отозвалась Ханна. – Да там мебель – хуже не придумаешь!
–Да, но там можно купить очень дешевые вещи. А твои родители хоть и дураки, но всё же ты ходишь в красивых платьях, и в комнате у тебя полно всякой всячины, которую мы с Дэйвом не можем себе позволить.
– Понимаю, – вздохнула Ханна, сняла сковородку с плиты и стала быстро, чтобы не обжечь пальцы, переворачивать рыбные палочки. – Я, конечно, люблю своих родителей. Просто после того, что случилось с Уиллом, они стали такими строгими. Вечно боятся, что я свяжусь с местными ребятами, а они втянут меня во что-нибудь плохое.
– Родители Уилла до сих пор живут где-то в этих краях?
Ханна покачала головой:
– Мои тетя с дядей не вынесли горя. Они продали квартиру и переехали на побережье.
Ханна помолчала, потом ее лицо озарилось.
– Знаешь что, – сказала она, шевеля пальцами и улыбаясь как ненормальная.
– Что? – спросил Джеймс.
– У меня появилась идея. Когда тетя Шелли уезжала, она не захотела брать с собой ничего из того, что осталось после Уилла. Выбросила все его вещи. А я решила, что это слишком грустно. Пошла на помойку и кое-что спасла. У отца есть кладовка, там лежит кое-что из мебели, например стол и кресло Уилла. Стоят просто так и собирают пыль.
23. ВЕЩИ
Ханна отперла тяжелую дверь отцовской кладовки, и в ноздри Джеймсу ударил затхлый запах пыли. Ханна щелкнула выключателем, и зажглась лампочка под потолком. Кладовка была метра два в ширину, четыре в длину и нуждалась в хорошей уборке. От пола до потолка громоздились коробки с книгами, полупустые банки с краской, старые рулоны обоев, на потертом кресле стояла ржавая газонокосилка.
– Да ведь у вас даже сада нет, – улыбнулся Джеймс.
Вещи Уилла были сложены в одном углу: коробки с учебниками, офисное кресло, деревянный стол, испещ ренный наклейками «Экшн Мен» и «Пауэр Рейнджерс», тумбочка, настольная лампа на шарнирах и даже древний компьютер.
– Что скажешь? – спросила Ханна
Джеймс перешагнул через пару складных стульев, чтобы присмотреться поближе.
– Да, – кивнул Джеймс. – Кресло и стол мне при годились бы. Буду на них делать уроки.
– А еще можешь взять компьютер. Они очень быстро устаревают, а этот стоит тут без дела.
У Джеймса в квартире был навороченный ноутбук с беспроводным подключением к Интернету, но он вовремя сообразил, что его второе «я», Джеймс Холмс, был бы очень рад получить бесплатный компьютер.
– Здорово, – обрадовался Джеймс. – Но что скажут твои родители? Они не будут возражать, если ты отдашь эти вещи?
– Отец с самого начала не хотел, чтобы я держала у себя вещи Уилла. Сказал, что это отвратительно.
Джеймс чмокнул Ханну в щеку.
– Для меня это очень много значит, – улыбнулся он и достал из кармана мобильник. – Позвоню Дэйву. Он тут недалеко, на автостоянке, и поможет нам отнести вещи. ‘
*
Хотя Джеймсу и Дэйву предстояло прожить в этой квартире совсем недолго, всего несколько недель, но они должны были создать впечатление, что начинают новую жизнь и намерены поселиться в Палм-Хилле навсегда. Дэйв помог перенести вещи Уилла в квартиру, потом ребята поехали в ИКЕА, чтобы потратить часть из 325 фунтов, которые сообщник Леона положил им в почтовый ящик, пока мальчиков не было дома.
«Мондео» ехал плавно, а отремонтированный кондиционер исправно охлаждал воздух. К несчастью, на трассе М25 они попали в пробку и долго тащились в трехполосном потоке машин с пешеходной скоростью.
– Что ты думаешь об идее Милли? Может, Леон как-то связан с наркотиками? – спросил Джеймс.
Дэйв пожал плечами, продвинул машину на пару корпусов вперед и опять нажал на тормоза.
– Если не удастся связать Леона с ограблением, то другого объяснения не остается. У него нет опыта работы в наркобизнесе, но он из тех, кто пользуется любой подвернувшейся возможностью. Ты сам видел, как быстро работает у него голова, когда он втягивал нас в свою аферу с угоном машин. Если бы Леону выпал случай сделать крупную сумму на наркотиках, он бы его не упустил.
– И не забывай, тот список ограблений относится только к зоне ответственности столичной полиции. А насколько нам известно, оно могло произойти где угодно.
Пробка испортила Дэйву настроение.
– Знаешь что, – сердито сказал он. – Можно сколько угодно рассуждать о том, где Леон раздобыл свои деньги. А узнать настоящий ответ мы сможем только одним путем: приналечь на наше задание. Я буду обрабатывать Соню, Пита и Леона, а ты займись Максом и Лайзой.
– Знаю, – кивнул Джеймс, глядя на осу, ползшую по окну снаружи. – Теперь у Макса кончилась учеба, и я смогу чаще попадать к ним в дом. Как ты думаешь, не поставить ли там подслушивающие устройства?
Дэйв покачал головой:
– Если бы операция была крупной, мы бы могли ставить «жучков» где хотим, и записи прослушивала бы целая команда. Но здесь дело мелкое. И у нас есть только мы с тобой, Милли да кое-какой присмотр от Джона Джонса. Не надо идти на риск и ставить «жучков», пока мы не уверены, где и как может обломиться сочный кусок. Иначе мы получим сотни часов записей, которые никто никогда не станет слушать.
Джеймс согласился.
– Честно говоря, Джеймс, я не думаю, что ты со своей стороны что-нибудь выяснишь. Леон ведет свои дела из будки на автостоянке и не впутывает в них Сашу и младших детей. А я буду работать в его магазине и смогу что-нибудь услышать. Я подружился с Питом и рано или поздно улучу возможность пошарить в будке, когда Леон уедет на автомобильный аукцион или куда-нибудь еще.
– Пожалуй, ты прав, – с грустью согласился Джеймс.
Тут из соседнего переулка вывернула машина – прямо у них под носом, так близко, что Дэйв нажал на тормоза, выругался и просигналил.
– Что, домой торопишься?
Водитель подрезавшей машины высунул руку из окна и отмахнулся от Дэйва.
– И тебя туда же, – прорычал Дэйв, потом немного успокоился и продолжил разговор с Джеймсом: – Тебе, малыш, до сих пор очень везло на операциях. Ты пожинал славу в том деле с наркотиками и когда мы с тобой сидели в аризонской тюрьме. Но сейчас, я думаю, все лавры достанутся Дэйву Моссу.
Джеймс немного поразмыслил над этим и решил, что он не возражает.
– Ну и пусть, – хмыкнул он. – Всё равно мне за эту мелкую операцию черная футболка не светит. Так что лови свою славу. Пока держится хорошая погода, и я могу сколько угодно гулять с Ханной…
– Ну и молодежь пошла, – покачал головой Дэйв, изо всех сил стараясь сохранить серьезный вид. – Для него какая-то девчонка важнее операции!
Джеймс расхохотался:
– Да, Дэйв, уж ты бы никогда так не поступил.
Ребята вернулись в пять часов вечера. Они купили дешевые жалюзи для окон, ночники, стеллаж для гостиной, пару половиков, чтобы прикрыть самые потертые места на коврах в спальнях.
Ханна сидела взаперти, но Макс и Пит Тарасовы зашли в гости. Пит принес инструменты и стремянку, помог Дэйву повесить жалюзи, а Джеймс и Макс тем временем свинтили стеллаж. Покончив с мебелью, мальчишки пошли в комнату к Джеймсу, установили старый компьютер Уилла на поцарапанный стол и подключили. Машина работала неплохо, но на жестком диске не было ни игр, ни еще чего-нибудь интересного, поэтому ребята направились на футбольное поле – погонять мяч перед сном.
Школа окончилась, и подростковое население Палм-Хилла пребывало в праздничном настроении. Джеймс тоже был доволен собой. В «Херувиме» все были очень хорошо подготовлены физически, и там его отсутствие футбольных талантов сразу бросалось в глаза. Но среди обычных ребят его сила и хорошая спортивная форма позволяли Джеймсу быть равным на футбольном поле.
Игра затянулась. Оранжевый закат сменился голубоватым светом уличных фонарей. Однако часам к одиннадцати обе команды лишились многих игроков: Чарли ушел с Лайзой Тарасовой, рассерженные мамаши утащили пару ребят помоложе. Джеймс взял со скамейки рубашку и вытер ею пот с лица.
– Заходи ко мне завтра, – пригласил Макс, когда они поднимались по лестнице к своим квартирам. – У меня на Х-Вох четыре джойстика. Позовем еще пару ребят и поиграем в турнир FIFA.
– Неплохо бы, – согласился Джеймс, доставая из кармана ключи. – Давай завтра и договоримся. Ты ведь знаешь мой мобильный номер.
Джеймс никак не мог решить, принимать ему душ или нет. С одной стороны, он взмок как мышь, но с другой, у него от усталости подкашивались ноги, и он мечтал только об одном: поскорее рухнуть на кровать.
– Дэйв, ты не спишь? – спросил Джеймс, заглянув в гостиную.
Ответа он не получил, поэтому прошел в кухню, сунул голову под холодный кран и принялся жадно глотать воду. Напившись, он вытер рот рукавом, кинул футболку на кухонный стол и направился к себе в комнату.
Открыв дверь, Джеймс почувствовал сильный запах гари. С колотящимся сердцем он выскочил в коридор и завопил.
24. ДЫМ
– Пожар! – закричал Джеймс.
Дэйв распростерся на двуспальной кровати, выставив задницу на всеобщее обозрение. Одеяло обмоталось вокруг ног.
– Вставай! – закричал Джеймс, шлепая Дэйва по ногам. – Дэйв, проснись!
Джеймс перевернулся на спину и открыл глаза.
– Что случилось?
– У меня в комнате пожар!
Дэйв вскочил и зажег ночник из ИКЕА.
– Ты уверен? – спросил он, вставая с кровати и натягивая шорты.
– Позвоню пожарным. – Джеймс потянулся за мобильным телефоном.
– Ты видел пламя? – спросил Дэйв. – Может, дымом тянет откуда-то снаружи. Пойдем сначала проверим.
Джеймс опустил телефон. Дэйв подбежал к его комнате и приложил ладонь к двери.
– Не горячая. Когда ты открывал дверь, она была горячая?
Джеймс покачал головой:
– Нет, только сильно воняло гарью.
Дэйв приоткрыл дверь. Изнутри потянуло дымом, слышалось тихое жужжание. Убедившись, что пламени нет, Дэйв включил свет. Комната была окутана серой пеленой. Дэйв распахнул окно. Джеймс вошел следом и понял, что запах гари исходит из компьютера.
– Наверно, я оставил его включенным. – Джеймс сунул руку под стол и выдернул штепсель из розетки.
Ребята склонились над системным блоком, стоявшим на столе. Вентилятор замедлил ход, и из CD-дисковода стала просачиваться струя грязного воздуха.
Дэйв хотел развернуть компьютер, посмотреть сзади и найти источник дыма, но металлический корпус был слишком горячим – не дотронешься. Он схватил с пола грязную спортивную куртку и обмотал руку, как перчаткой.
– Ну и ну! – ахнул Дэйв, заглянув в щелку на задней стенке. – Вентилятор весь забит пылью. Ты что, не почистил его перед тем, как включить? Чему тебя учили на уроках компьютерного взлома? Разве не знаешь, что компьютеры при работе нагреваются?
– Я не подумал… – пролепетал Джеймс.
– Он не подумал! – Дэйв помахал рукой перед носом. – Всё забито маслом и пылью.
Джеймс разозлился.
– У меня постель и одежда провоняли насквозь, – проворчал он. – Завтра придется всё перестирать.
Дэйв выковырнул из промежутка между лопастей вентилятора жирную колбаску пыли и показал Джеймсу.
– Еще немного – и могло бы вспыхнуть.
Вдруг тон Дэйва сменился с обвинительного на любопытный:
– А это еще что? Сразу не заметил.
– Что там такое? – Джеймс присел возле Дэйва посмотреть.
– За вентилятором что-то есть. Вроде пластикового пакетика.
– Ага, – кивнул Джеймс. – Сейчас принесу инструменты.
Джеймс достал из спортивной сумки под кроватью универсальный складной инструмент. Дэйв отвинтил четыре шурупа, удерживавших компьютерный корпус. Металл был еще теплым, и Дэйв, прежде чем снять кожух, накинул на него спортивную куртку. Пакетик, который заметил Дэйв, был приклеен к корпусу изнутри. Пластик казался липким, как будто был готов вот-вот расплавиться. Дэйв развернул пакет. Внутри обнаружилась горстка зеленых стебельков, похожих на чайные листья.
– Марихуана, – усмехнулся Дэйв, понюхав содержимое. – Кажется, мы нашли неприкосновенный запас Уилла.
– Возможно, – согласился Джеймс. – Ханна говорит, Уилл часто ходил накуренный.
– А если бы родители затеяли обыск, они перевернули бы все ящики его стола и заглянули под матрац, но им бы и в голову не пришло вскрыть компьютер.
Джеймс вгляделся в компьютерные внутренности и обнаружил кое-что еще. Фиолетовый конверт, засунутый под жесткий диск. Он вскрыл его, извлек дешевую поздравительную открытку с фотографией футболиста.
На обратной стороне было написано: «Дорогой Уильям, сердечно поздравляем с восемнадцатилетием! Бабушка и папа».
Но в конверте лежало что-то еще. Брови Джеймса удивленно взметнулись. Он извлек на свет тонкую пачку пятидесятифунтовых банкнот и компакт-диск с надписью «РАТРаТ».
– Как в сказке – чем дальше, тем страшнее, – заявил Дэйв. – Сколько там?
– На, посчитай. – Джеймс передал деньги Дэйву. – А я пока посмотрю, что на этом диске.
Джеймс извлек из-под кровати ноутбук, положил его на стол и открыл крышку.
– Две тысячи двести фунтов звонкой монетой, – сообщил Дэйв, пока компьютер загружался. – Неплохой улов для безработного восемнадцатилетнего парня.
Джеймс сдул пыль с диска и сунул его в дисковод ноутбука. Через пару секунд на экране выскочило сообщение об ошибке:
Этот диск несовместим с Microsoft Windows. Хотите выйти из Windows и запустить эту программу в режиме MS-DOS?
ДА/ОТМЕНА
При изучении компьютерного взлома целый урок был посвящен MS-DOS, но Джеймс почти ничего не помнил.
– Дэйв, помоги!
Дэйв посмотрел на экран.
– Щелкни мышкой «ДА», – велел он. – MS-DOS – это дисковая операционная система Microsoft. Она была в ходу, пока не появилась Windows.
Джеймс в растерянности смотрел на черный экран с единственной надписью:
С>:
– А ведь я должен это знать, – простонал Джеймс. – Что нужно сделать, чтобы вызвать список всех файлов на диске?
– Дай-ка сюда. – Дэйв взял ноутбук. – Надо напечатать команду DIR, сокращенное от directory, то есть «каталог».
Дэйв ввел команду и получил список из трехсот с лишним файлов. Они проплывали по экрану и исчезали вверху. Дэйв крутил список, пока не увидел файл под названием срх.ехе.
– Помнишь, что означает .ехе? – спросил Дэйв. – То же самое, что и в Windows.
– Это исполнимый файл, то есть программа, – ответил Джеймс.
– Верно, – кивнул Дэйв. – А следующая группа файлов с расширением .срх – это сохраненные файлы, созданные в этом приложении.
Дэйв наугад выбрал один из файлов .срх и ввел его имя. На экране замелькало грубое изображение рулетки, компьютер сыграл пару тактов из мелодии «Вива Лас-Вегас», и вспыхнул текст:
Добро пожаловать в СРХ – модуль казино для бухгалтерской системы «Нимбус»! Copyright Gambolic Corp 1987 Введите пароль >_
Дэйв догадался, что паролем было РАТРаТ. На экране вспыхнул список вариантов:
(1) Вложения
(2) Персонал
(3) Выплаты
(4) Кассовый счет
(5) Главная книга
(6) Другое
Дэйв был озадачен.
– Это, должно быть, записано на старом компьютере, но зачем Уиллу этот бред?
– Кто его знает, – пожал плечами Джеймс. – Может, это просто данные, которые он нашел на подержанном компьютере. Ханна говорила, что Уилл помешался на компьютерах. Он развинчивал компьютеры, чинил их, зарабатывал апгрейдом.
– Но это не объясняет, зачем он записал данные на компакт-диск и спрятал их внутри другого компьютера, – заметил Дэйв. – Тут дело нечисто.
– Давай откроем файлы. Попробуем узнать, какому казино это принадлежало, – предложил Джеймс.
Дэйв выбрал вариант номер 1, и на экране выскочил список данных.
– Казино «Голден сан», Октопус-Хаус, Лондон SE2, – вслух прочитал Джеймс и ахнул: – Елки зеленые!
– Что такое? – спросил Дэйв.
– Помнишь тот список, который дала Милли, я тебе его показывал? Там перечислены все ограбления. Он еще у тебя?
– Я выбросил его сразу после того, как посмотрел. Нельзя оставлять такие вещи в доме, когда к нам каждую минуту забегают то Макс, то Пит, то Соня.
– Ладно, проехали, – сказал Джеймс. – Выключи на минуту этот диск, и давай выйдем в Интернет. Поищи в новостях «Казино “Голден сан”». Посмотрим, что выйдет.
За пару минут ноутбук отключился, перезагрузился и вышел в Интернет. Быстрый поиск в Google подтвердил подозрения:
Ограбление казино «Голден сан».
Похищено более 90 ООО фунтов стерлингов.
ВВС, новости Лондона, 3 июня 2004 года.
ЛОНДОН. – При вооруженном нападении
на казино «Голден сан» был тяжело ранен
охранник. Налет произошел…
(Всего 8 сообщений).
Дэйв с ухмылкой посмотрел на Джеймса:
– У тебя хорошая память. Загвоздка только в том, что Леону нужно было гораздо больше девяноста тысяч фунтов, чтобы купить паб, тем более что пришлось еще делиться с партнерами.
– Но посмотри на дату статьи: июнь 2004 года. Это хорошо согласуется с нашими сведениями, – сказал Джеймс. – Естественно, тут кроется что-то еще. Но вдумайся: парень из этого квартала владеет информацией о казино, которое было ограблено как раз в те дни, когда Леон неожиданно разбогател. Ты скажешь, что это совпадение?
