Текст книги "Эмили (ЛП)"
Автор книги: Рэт Уайт
Жанр:
Ужасы
сообщить о нарушении
Текущая страница: 13 (всего у книги 13 страниц)
– Расслабься. Ладно, просто успокойся. Вот. Вот мой значок, – oн протянул ей бумажник со своим значком ФБР и удостоверением личности.
Он выглядел достаточно официально, и когда она подумала об этом, то поняла, что ему нужно быть очень смелым, чтобы войти в полицейский участок, предъявить поддельный значок, вытащить ее из-под стражи, вывезти в лес и убить. Она вернула ему значок, но приступ паники был в самом разгаре.
– Ты в порядке?
Кала сделала глубокий вдох.
Назови три вещи, которые ты можешь видеть, – подумала она. – Приборная панель. Деревья. Дорога.
Назови три вещи, которые ты можешь слышать.
Двигатель внедорожника. Звук шин, шуршащих по грязи. Звук голоса Большого Майка.
Назови три вещи, которые ты можешь нюхать.
Кожа. Трава. Грязь.
Она сделала еще один долгий глубокий вдох и закрыла глаза. Она почувствовала, как сердцебиение замедляется. Ее легкие наполнились воздухом. Она открыла глаза, и они медленно сфокусировались.
– Кала, ты в порядке? Хочешь, чтобы я остановился?
– Приступ паники. Я в порядке. Просто покажитe мне то, что вы хотели показать.
– Ладно. Мы почти на месте, – сказал массивный агент ФБР, когда они сделали еще один поворот, проезжая мимо той же хижины, которую Кала видела в новостях этим утром.
– Зачем вы привезли меня сюда? Что, если она все еще здесь? Что, если Эмили здесь?
– Кала, бояться нечего. Не стоит снова нервничать и впадать в панику. Эмили больше не может тебе навредить. Поверь мне. Просто следуй за мной.
Они добрались до конца дороги. Большой Майк припарковал машину и выпрыгнул из нее. Он обошел и открыл дверцу для Калы.
– Поверь мне. Ты в безопасности, и ты захочешь увидеть то, что я хочу тебе показать.
Кала взяла его руку и позволила помочь ей выбраться из большого внедорожника.
– Это сюда. Правда, это недалеко, примерно в двух милях отсюда. И я не хочу тебя пугать, но нам понадобится лопата.
– Лопата? Для чего?
Большой Майк помолчал, обдумывая, как много ему следует сказать.
– Это только между нами. Ты не можешь никому рассказывать о том, что я тебе покажу. Просто я думаю, что ты заслуживаешь знать.
– Что вы хотите мне показать?
– Могилу Эмили, – серьезно ответил Большой Майк.
– Ее могилу?
Он кивнул.
– Откуда вы знаете, что она мертва? Откуда вы знаете, где она похоронена?
– Потому что я сам отправил ее туда после того, как наблюдал, как она замучила до смерти двух своих друзей, а затем я проломил ей череп кувалдой.
Он замолчал, наблюдая за лицом Калы, по мере того, как до нее медленно доходило то, что он только что сказал.
– Покажите мне, – сказала она.
Они шли по узкой грунтовой тропе почти милю. Кала почти задыхалась к тому времени, когда они сошли с тропы и углубились в лес. У нее было так много вопросов о том, что рассказал Большой Майк. Почему он наблюдал, как Эмили пытает кого-то? Что он там делал и почему не вмешался, чтобы спасти их? Почему он закопал ее тело здесь и никому не сказал? Но она подозревала, что он бы уже ответил на эти вопросы, если бы эти ответы не были направлены против него. И одна вещь, которой она научилась у Морганов, заключалась в том, что убийцам не задают вопросов.
Солнце уже начало садиться, когда они добрались до большого плоского камня, размером с обеденный стол, на краю большой поляны, и Большой Майк остановился.
– Она здесь, – сказал он. – Под камнем.
Это имело смысл. Потребовался бы кто-то его роста, чтобы поднять его.
– Подержи ee, – oн протянул Кале лопату, затем присел и ухватился за край камня. Он издал небольшой хрюк, затем поднял камень весом, как показалось Кале, фунтов в триста или четыреста[29], и отбросил его в сторону. – Ладно. Теперь копаем.
– Я верю вам. Мне не нужно ee видеть, – сказала Кала, отступая от могилы, где, предположительно, было похоронено тело ее первой любви, чей череп был размозжен кувалдой, которой размахивал мужчина, стоявший рядом с ней с лопатой.
– Я думаю, нужно, – ответил Большой Майк. – У нее есть какая-то власть над тобой, и я не думаю, что она исчезнет, пока ты не будешь уверенa, что она мертва.
– Да. Да... наверное, вы правы, – сказала Кала, зная, что это правда, но не зная, что произойдет после того, как она увидит тело. – Bы и меня убьете?
Большой Майк покачал головой.
– Нет, если ты сохранишь это в секрете. Я показываю тебе это только потому, что, очевидно, эта маленькая девочка сильно попортила тебе голову. Я мог просто высадить тебя у твоей квартиры и оставить там, съежившись под одеялами с включенным светом, в ужасе, что эта сука все еще идет за тобой. Я не настолько жесток. Но я обещаю тебе, если ты расскажешь хоть одной живой душе об этом, для тебя будет точно такая же могила. Поняла?
– Поняла, – ответила Кала.
– Я сделаю большую часть копания, затем позволю тебе закончить.
Большой Майк снял пиджак. Каким-то образом, без него он выглядел еще крупнее. Он начал копать, поднимая большие комья земли и бросая их в воздух, как машина. Вскоре он уже стоял в канаве длиной пять футов, шириной три фута и глубиной три фута, светя вокруг фонариком.
– Ее здесь нет.
– Что?! – спросила Кала.
– Я углубился всего на пару футов. Поэтому я и положил камень сверху. Могила была не очень глубокой. Я уже должна была ее раскопать. Кто-то ее переместил. Ее здесь нет.
– Она жива, – прошептала Кала с благоговением.
Ее глаза расширились, a руки взлетели к открытому рту.
– Я говорю тебе, это невозможно. Ее череп был раздавлен, как пивная банка. Мне пришлось собирать его осколки с пола. Ее мозги вытекали из ушей и носа, как из гребаной машины для полива. Эта сумасшедшая сука была мертвее "диско".
– Как и Эдмонд, – ответила Кала. – Но вы, ребята, говорите, что у вас с ним был серьезный разговор сегодня утром. Думаю, она все еще здесь.
– Это просто невозможно, – повторил Майк, посветив фонариком на лес. – Кто-то переместил ее тело. Может, поисковая группа нашла ее и просто еще не сообщила.
– Нет. Она здесь, – сказала Кала.
Солнце наконец село, и тьма сгустилась, как черный дождь. Луч фонарика Большого Майка метался туда-сюда по деревьям, пока не остановился на лице с горящими глазами и зубами, похожими на клыки. Большой Майк резко втянул воздух.
– С возвращением, Кала. Спасибо, что привела мне перекус. Помнишь меня? – спросила Эмили Большого Майка, выйдя из-за деревьев и направляясь к огромному агенту.
Она была полностью голой. Ее кожа была бледной, как луна, и покрыта могильной грязью. Черные волосы Эмили были вьющимися и пушистыми, в них слиплись грязь, листья и веточки, и в них копошились стрекочущие насекомые. Ее глаза светились бело-голубым свечением. Под ее кожей происходило движение, мышцы, связки и кости быстро перестраивались, трансформируясь в какую-то ужасную пародию на человекa. Пальцы и ногти Эмили удлинялись до тех пор, пока не стали похожи на несколько ножей для разделки мяса. Ее лицо продолжало вытягиваться. Нос и рот слились в морду, и по всему телу начали прорастать волосы. Кала удивлялась, как, черт возьми, она все еще способна говорить по-человечески. Ее следующие слова были произнесены скрипучим, рокочущим басом, который звучал совсем не по-человечески.
– Я вижу, на этот раз ты не захватил с собой кувалду.
Большой Майк жестоко улыбнулся и покачал головой. Он даже не казался испуганным. Кала задумалась, испытывал ли когда-нибудь страх такой человек, как он, или это была общая с Эмили психопатическая черта.
– Твоя сумасшедшая задница действительно все еще жива. Похоже, мне придется убить тебя дважды.
Он потянулся за пистолетом, когда Эмили бросилась на него.
Перевод: Zanahorras
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR «EXTREME HORROR» 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
Наш канал: https://vk.ru/im/channels/-239778054
Примечания
1
Небинарная (от англ. non-binary) – это человек, чья гендерная идентичность не укладывается полностью в рамки «мужчина» или «женщина». То есть человек не считает себя полностью женщиной и не считает себя полностью мужчиной. Вариантов может быть много: кто-то чувствует себя одновременно и тем, и другим, кто-то – ни тем, ни другим, кто-то – между, кто-то – меняет ощущение себя со временем. В русском языке это слово чаще используют в женском роде («небинарная»), даже когда говорят о человеке в целом, хотя грамматически это не всегда удобно. Иногда говорят просто «небинарный человек» или используют местоимения «они/их». 2
Гендерфлюид (от англ. genderfluid) – это человек, чья гендерная идентичность не фиксированная, а меняется со временем. То есть в один период человек может чувствовать себя женщиной, в другой – мужчиной, в третий – ни тем, ни другим или чем-то между. Эти изменения могут происходить довольно быстро (в течение дней или даже часов) или медленнее (неделями, месяцами). Это один из видов небинарности, но не все небинарные люди гендерфлюидны. У гендерфлюидных людей идентичность именно «течёт», меняется. 3
Астаро́т, согласно западной демонологии – один из самых высокопоставленных демонов в адской иерархии. Наиболее подробное описание облика Астарота содержится в «Лемегетоне», где демон описан как безобразный ангел, восседающий на адском драконе, держащий в правой руке гадюку и имеющий отвратительное вредоносное дыхание. Астарот является одним из восьми князей, подчиняющихся четырём верховным духам: Люциферу, Левиафану, Сатане, Белиалу. В его личном услужении находятся тридцать два духа, а также пятьдесят три подчиняются ему и Асмодею одновременно. Демон Среды и планеты Меркурий. Главный Казначей Ада. 4
«Mountain Dew», также «MTN DEW» (с англ. – «Горная роса») – безалкогольный сильногазированный прохладительный напиток, торговая марка американской компании «PepsiCo». 5
1.65 м. и 54 кг. соответственно 6
«Poly» – это сокращение от polyamory (полиамория) или polyamorous (полиаморный). Означает практику или склонность иметь несколько романтических и/или сексуальных отношений одновременно, при условии, что все участники знают об этом и согласны. 7
Queer (квир) – это зонтичный термин для обозначения людей, чья сексуальная ориентация или гендерная идентичность не укладывается в традиционные рамки «гетеросексуальный» + «цисгендерный» (то есть мужчина/женщина в соответствии с полом при рождении). Проще говоря, это слово, которым называют всех, кто не является гетеросексуальным и цисгендерным. В него могут входить: а) геи, лесбиянки, бисексуалы, пансексуалы; б) трансгендерные люди; в) небинарные, гендерфлюидные и другие не-цисгендерные люди; г) асексуалы и другие. Изначально слово «queer» было оскорбительным, но со временем часть сообщества переприсвоила его и стала использовать как нейтральный или даже гордый самоидентификатор. 8
около 50 кг. 9
около 90 см. 10
хит Рикки Мартина 11
около 40 см. 12
То́уко Ва́лио Ла́аксонен (фин. Touko Valio Laaksonen); больше известен под псевдонимом Том оф Фи́нланд (англ. Tom of Finland; 1920 -1991) – финский художник-рисовальщик, оказавший влияние на гомосексуальную субкультуру своими многочисленными гомопорнографическими рисунками. Оказал влияние на Роберта Мэплторпа, Дэвида Хокни, Энди Уорхола и Кита Харинга. 13
Услышь наши молитвы, Сатана, будь благословен. Мы приготовили тебе жертву, чтобы насытить твое единственное дитя, нашу темную принцессу Эмили – (латынь) 14
Услышь Мои молитвы, Сатана, будь благословен! – (латынь) 15
около 1.65 м. 16
около 63 кг. 17
«Мимо́за» (англ. mimosa) – алкогольный коктейль, представляющий собой смесь шампанского и свежего апельсинового сока. Алкогольной основой коктейля является игристое вино. Коктейль «Мимоза» является одним из официальных коктейлей Международной ассоциации барменов, что свидетельствует о его популярности у публики и о его признании в профессиональном мире. Коктейль принято подавать на поздних завтраках и на свадьбах гостям. 18
Красный апельсин, также кровавый апельсин, сицилийский апельсин – сортогруппа апельсинов (Citrus sinensis) с мякотью кроваво-красного цвета. В отличие от большинства остальных разновидностей, имеющих только каротин (желто-оранжевый природный краситель), красные апельсины также содержат антоцианы, ответственные за специфичный кроваво-красный оттенок зрелых плодов. 19
Куску́с (бербер) – крупа из твёрдой пшеницы, получаемая путём скатывания манной крупы в частички размером 1-2 мм. Традиционное магрибское и берберское блюдо. Кускус известен по письменным источникам с XIII века; это один из основных продуктов питания в Алжире, Тунисе, Ливии и на севере Марокко. Менее распространён в других частях Африки, во Франции, в сицилийской провинции Трапани (фрегола), в Израиле и некоторых регионах Ближнего Востока. 20
Капона́та (итал. сaponata, сиц. сapunata) – традиционное сицилийское блюдо, вид овощного рагу из баклажанов, тушёных вместе с другими овощами: луком, помидорами (или томатным соусом), сельдереем и др., с добавлением оливок и каперсов. Используется в горячем виде как самостоятельное блюдо, гарнир, или же в холодном виде в качестве закуски. 21
в сексологии синоним понятия «сексуальная девиация». 22
«The Home Depot» – американская торговая сеть, являющаяся крупнейшей в мире по продаже стройматериалов и инструментов для ремонта. Штаб-квартира компании находится в Атланте (штат Джорджия). Сеть компании насчитывает более 2300 магазинов в США, Канаде и Мексике. «The Home Depot» является одним из крупнейших ретейлеров в США. 23
около 1.83 м. 24
Сэ́мюэл Пак Э́ллиотт (род. 1944) – американский актёр. Имея карьеру в кино и на телевидении, продолжающуюся больше пятидесяти лет, он знаменит своим глубоким голосом. Эллиотт получил различные награды, в том числе премию Гильдии киноактеров и премию Национального совета по рецензированию, а также номинации на премию «Оскар», две премии «Эмми Прайм-тайм» и две премии «Золотой глобус». 25
Hors d'oeuvre – закуски – (франц. яз.). Это небольшое блюдо, подаваемое перед едой в европейской кухне. Некоторые закуски подаются холодными, другие – горячими. Закуски могут подаваться к обеденному столу как часть трапезы или перед рассаживанием гостей, например, на приеме или коктейльной вечеринке. Раньше закуски также подавались между блюдами. 26
около 29 градусов Цельсия 27
Чатни (англ. Chutney) – большая группа традиционных индийских соусов, оттеняющих вкус основного блюда. Острые чатни хорошо дополняют неострые блюда, своим ярким цветом украшая стол. 28
СИПА́П (от англ. continuous positive airway pressure, CPAP) – режим искусственной вентиляции лёгких постоянным положительным давлением. 29
135-180 кг. соответственно




























