355 500 произведений, 25 200 авторов.

Электронная библиотека книг » Питер Робинсон » Плохой парень » Текст книги (страница 20)
Плохой парень
  • Текст добавлен: 31 октября 2016, 03:21

Текст книги "Плохой парень"


Автор книги: Питер Робинсон


Жанр:

   

Триллеры


сообщить о нарушении

Текущая страница: 20 (всего у книги 24 страниц)

– Ну хватит, а то я расплачусь. – Она на минутку отняла у него руку, чтобы утереть глаза.

– А где Рей? – спросил Бэнкс.

– Пошел немножко поспать. С трудом удалось его уговорить.

– Да уж я думаю. Кстати, тебе привет от твоей подружки.

– Подруж… А, ты познакомился с Нерис?

– Да. Она без ума от тебя.

– А мне она сказала, что я не в ее вкусе.

– Ну, это чтобы не спугнуть тебя прежде времени.

– Ты хорошо в таких вещах разбираешься? Неожиданно стал большим экспертом? Все равно Нерис славная. Передай ей от меня спасибо. Скажи, а разве ты не хочешь меня допросить? Разузнать обо всем, что случилось?

– Только и мечтаю об этом. Это главная цель моего визита. А если серьезно… ты правда готова ответить на несколько вопросов? Понимаешь, раз уж я здесь…

– Вот гад! – Энни вонзила ногти ему в ладонь. – Ладно, бог с тобой. Только я ведь почти ничего не помню. Разве что…

– Разве – что?

– Насчет Трейси. Я помню, что она была там, в твоем коттедже. Она открыла мне дверь. И мы поговорили.

– Как она выглядела?

– Она была испугана, нервничала. Все время озиралась и грызла ногти.

– Как будто плохо собой владела?

– Как будто притворялась, играла роль. А кто-то за ней наблюдал, и она знала, что надо все исполнить правильно. Но она была малость навеселе, то ли выпила, то ли накурилась.

– Ты видела еще кого-нибудь?

– Ты имеешь в виду Маккриди? Нет. Его я не видела. Только тень. Все произошло очень быстро. А после этого – провал. Пустота.

– Возможно, Трейси спасла тебе жизнь, – сказал Бэнкс. – Она позвонила в службу спасения. Это стоило ей телефона, связи с миром. Не исключено, что и чего похуже. Но она это сделала.

Энни улыбнулась:

– Поблагодари ее от меня.

– Обязательно.

– Что-то не так?

Бэнкс покачал головой и погладил ладошку Энни, с нежностью глядя на бледную сухую кожу:

– Я не знаю, где она. Но знаю, что в опасности.

– Джафф все еще держит ее при себе?

– Да.

– Ох, Алан. Мне очень жаль.

– Мы их найдем. – Он успокаивающе похлопал ее по руке. – Послушай, доктор велел мне не утомлять тебя.

– По-моему, из нас двоих ты утомлен больше.

– А, это из-за перелета. Разница во времени и все такое. День выдался длинный.

– Наверно, бесполезно говорить, чтобы ты поехал домой и немного поспал?

– Я не могу поехать… – Он не закончил фразу.

– Что? Ах, ну да… – По его лицу она обо всем догадалась. – Это же место преступления. Бедный Алан, мне так жаль, так жаль, что меня подстрелили в твоей чудесной оранжерее и ты теперь даже домой попасть не можешь!

Он было собрался возразить и ляпнуть какую-нибудь глупость, что, дескать, ничего страшного, но вовремя заметил легкую улыбку в уголках губ Энни.

– Подкалываешь меня, да?

– Не без того, – усмехнулась она. И вдруг разулыбалась во весь рот, глядя ему куда-то за спину. – Уинсом! Как я рада тебя видеть!

– И я тебя! – Уинсом поспешно подошла и легонько обняла Энни, осторожно, чтобы не задеть многочисленные провода и трубочки. Обернувшись к Бэнксу, она протянула мобильный: – Вам надо это знать.

Он кивнул, пообещал вскоре вернуться и вышел из палаты.

На связи была суперинтендант Жервез.

– Алан? Как она?

– Потрясающе, – заверил Бэнкс. – Просто великолепно. Есть новости?

– Да, но не обнадеживайтесь лишнего. По поводу Джаффа и Трейси пока ничего, зато мы, кажется, нашли Джастина Певерелла. Уинсом сумела выйти на нужного человека, сама об этом не зная. Он только что отзвонился, и было очень нелегко заставить его сказать все мне.Весьма грубый тип, надо признаться.

– Рад это слышать, – заметил Бэнкс. – Извините, я не о том, что он грубиян.

– Ну разумеется. Как бы то ни было, а в Лондоне совсем не в восторге от идеи накрыть Певерелла, и особенно не рад этот самый коммандер Бёрджес. Устроил мне настоящий разнос. Я так понимаю, он ваш приятель?

– Знакомый, – уточнил Бэнкс. – Что он сказал?

– Сказал, что его департамент – он, кстати, не уточнил, какой именно, – уже некоторое время держит Певерелла под наблюдением: тот должен был вывести их на новых курьеров и торговцев, а заодно они надеялись проследить новые маршруты, по которым поступают секс-рабыни, и накрыть несколько тайных прибежищ, где их содержат. Певерелл не знает, что за ним следят, если его сейчас возьмут, все ниточки оборвутся, сеть развалится и трудоемкая работа пойдет насмарку.

– А Бёрджес не может устроить облаву до того, как мы возьмем Певерелла? И покончить с ними одним махом?

– Может, – согласилась Жервез, – но попадутся далеко не все. Я это и предложила, и операция уже началась. Но он чрезвычайно недоволен и очень хотел, чтобы я это усвоила. Вы же знаете, как оно бывает. Всегда есть надежда захватить побольше народа. И с точки зрения Бёрджеса, возможности, связанные с Певереллом, далеко не исчерпаны.

– Ничего, возможностей у него еще будет сколько угодно. Что дальше?

– Бёрджес говорит, что дом Певерелла в Хайгейте взят под усиленное наблюдение. Оперативникам раздали ксерокопии с рисунков Роуз, а также фото Трейси и Джаффа Маккриди. Кроме того, есть еще одна группа, которая будет следить за всеми, кто выходит из дома.

– Хорошо, – одобрил Бэнкс. – Будем надеяться, что мы найдем Маккриди и Трейси раньше, но радует, что есть вторая линия обороны. Я только немного волнуюсь, как бы они не пересуетились там раньше времени, если вы меня понимаете.

– Коммандер Бёрджес полностью осведомлен по поводу происходящего, – сказала Жервез. – Он… э-э… в курсе, что у Маккриди ваша дочь, и просил меня передать вам свое сочувствие. Он сообщил, что вообще не стал бы мне ничего говорить, если бы не вы. А также дал слово, что проследит, чтобы с Трейси ничего не случилось. Вы ему доверяете?

– Да, ему можно верить, – сказал Бэнкс. – Я не слишком доверяю его ведомству, но лично ему – вполне.

– Ну что же, пока это все, – заключила Жервез. – Скажите Уинсом, чтоб отвезла вас в отель, и постарайтесь немного поспать. Я свяжусь с вами сразу, как появится что-то новое.

Уинсом вышла в коридор в ту минуту, когда Бэнкс закончил разговор.

– Медсестра пришла, – пояснила она, – и выгнала меня. Сказала, чтобы мы уходили и дали Энни передохнуть. Энни велела пожелать вам доброй ночи.

– Уинсом, это черт знает что. Ты, значит, за моей спиной скооперировалась с Грязным Диком Бёрджесом? Это и есть твоя работа «по нескольким каналам»?

Уинсом усмехнулась:

– Я наладила с ним контакт, это правда. Помните, мы отошли в сторонку в Хитроу? Он попросил, чтобы я держала с ним связь и сообщала обо всем, что происходит. Исходя из того, что вы мне о нем рассказали, а также из моих собственных впечатлений, я сделала вывод, что он как раз тот человек, который может быть нам очень полезен: он хорошо осведомлен в интересующей нас сейчас сфере. Вот я ему и позвонила.

– Похоже, он на тебя запал.

– Сэр!

– Да все нормально. Чего ты занервничала? Бёрджес западает на всех, кто носит юбку.

– Как это мило.

– Могу я надеяться, что ты подвезешь меня обратно?

– Только если вы извинитесь и обещаете впредь не говорить пошлости.

– Уинсом, ты требуешь слишком многого, но я постараюсь как-нибудь справиться.

Из соседней двери вышел невысокий худощавый врач.

– Мистер Сандхар! – Бэнкс крепко пожал ему руку. – Я бы хотел поблагодарить вас.

Сандхар смущенно улыбнулся:

– Благодарить еще рано, – и спросил, помолчав: – У вас есть немного времени? Мы можем поговорить? Там же, где и в прошлый раз?

Обменявшись недоуменными взглядами, Бэнкс с Уинсом пошли вслед за ним в смотровую.

– Возникли проблемы? – спросил Бэнкс, усаживаясь на хрустящую кушетку.

– Боюсь, что да, хотя я чрезвычайно доволен успехами миз Кэббот. Конечно, с перебитой ключицей будут трудности, и в дальнейшем она может сильно ограничивать активность руки. Обычно подобные травмы заживают в течение месяца-полутора, но пуля раздробила кость. Мы удалили осколки, однако на выздоровление понадобится три месяца, и это болезненный процесс – миз Кэббот придется потерпеть. Ничего, все заживет. Прежде чем у миз Кэббот появится шанс выиграть Большой Шлем, ей, вероятно, понадобится усиленная физиотерапия. Но со временем она сможет играть и в теннис, и в гольф.

Это ничего, подумал Бэнкс, Энни не слишком увлекается спортом. Она, правда, очень любит йогу, и потеря гибкости станет для нее большим ударом.

– Но не это самое худшее, – продолжал Сандхар.

Бэнкс напряженно сглотнул:

– А что самое?

– Другая пуля. Она, как я вам говорил, пробила правое легкое и застряла рядом с пятым грудным позвонком, в передней грудной области. Вы пони…

– Да, я понимаю, о чем вы говорите. Продолжайте, пожалуйста.

– Позвоночник не поврежден, и, по счастью, пули были не экспансивные. И все же я считаю, что миз Кэббот потребуется операция, настолько сложная, что всегда есть опасность…

– Повредить позвоночник? – перебил его Бэнкс. – И тогда – паралич?

– Да, – кивнул Сандхар. – Одним могу утешить: в нашей больнице работают, вероятно, лучшие в стране, если не во всей Европе, специалисты по травме, грудной и спинномозговой, у нас блестящие хирурги.

– Да, у вас превосходная репутация, – слабо улыбнулся Бэнкс. – Но все же остается риск, что остаток жизни она проведет в инвалидном кресле?

– Если говорить прямо, то да. Впрочем, этот риск есть и без операции. Некоторые хирурги резко против вмешательства. Они считают, что удалить пулю – значит дестабилизировать ситуацию.

– А вы считаете иначе?

Сандхар пожал плечами:

– Повторяю, риск есть всегда. Разумеется, вы можете получить стороннюю консультацию. Ее отец уже в курсе, он еще не принял решения. Есть и дополнительные факторы, такие как инфекция и заражение крови, и их также нужно принимать во внимание.

– Полагаю, меньше всего нам нужна битва медицинских светил, – сказал Бэнкс. – Когда вы планируете сделать операцию?

– Трудно сказать. Мы ничего не предпримем, пока полностью не заживет легкое. Вообще миз Кэббот должна как следует оправиться после травмы. Она молодая, сильная, здоровая, что она уже отлично доказала, так что с этой стороны я больших проблем не вижу. Но ей надо поднабраться сил.

– О каком примерно сроке может идти речь?

– Чем раньше мы ее прооперируем, тем лучше. Рубцовая ткань начнет формироваться недели через две, а это осложнит нашу задачу. Конечно, не факт, что мы сможем прооперировать ее так скоро. Все будет зависеть от общего состояния.

– И она должна все это время находиться в больнице?

– О да. К тому же ей следует избегать лишних движений.

– А до тех пор?

– Мы будем пристально наблюдать за ее состоянием. И смотреть, как ведет себя пуля, так что не упустим даже малейшего изменения, самого крошечного сдвига.

– А если она сдвинется?

Сандхар улыбнулся:

– Не стоит волноваться лишнего, мистер Бэнкс. У нас есть, как говорится, пространство для маневра. Небольшое, но есть. Подвергать миз Кэббот излишнему риску никто не собирается. – Он встал. – Надеюсь, я смог быть вам полезен. А теперь прошу меня извинить, надо идти. Пациенты ждут.

– Еще раз большое вам спасибо, – поблагодарил Бэнкс.

Странно, что я снова попал в этот старый дом, думал Бэнкс, поднимаясь по лестнице на верхний этаж. В прошлый раз он жил здесь пять лет назад, когда его коттедж ремонтировали после пожара. Он открыл дверь, вошел и зажег свет. Пахло свежестью, чем-то вроде лаванды. Обстановка скудная, только самая необходимая мебель, и никаких признаков обжитого жилья: ни фотографий, ни эстампов, даже лампочка автоответчика не мигает, поскольку сообщений нет.

Оказавшись в квартире, Бэнкс немедленно подумал про своего брата Роя. Ему вспомнилась та ночь, когда он вернулся чуть навеселе из «Собаки и пистолета», недоумевая, отчего Пенни Картрайт отказалась с ним поужинать, и обнаружил тревожное сообщение от Роя. Это было первое звено в длинной цепочке событий, приведших его в Лондон, в мрачный мир, где обитал его брат и творились темные дела. Бёрджес тоже принимал участие в том деле, как, впрочем, и во многих других.

Бэнкс занес чемодан в спальню, мельком обратив внимание, что кровать застелена новым зеленым покрывалом, подошел к окну и раздвинул шторы. Там все было по-прежнему. Окно выходило на заброшенное кладбище сандеманианцев. Сторонников у этого кроткого религиозного вероучения было немного, во всяком случае, если судить по крошечному – размером чуть больше палисадника – кладбищу. Некоторые надгробные плиты стояли у стены прямо под его окном. Прежде ему нравилось сидеть по ночам на подоконнике, глядеть на могилы, залитые лунным светом, слушать, как ветер шелестит в высокой траве, и думать о вечности. Сегодня он был настроен иначе. Тогда, пять лет назад, он не подозревал, как близко от него пройдет смерть, но с тех пор многое изменилось. Сейчас она подобралась почти вплотную. Почти. Энни жива, однако есть угроза, что она не сможет ходить и даже будет парализована ниже пояса. Трейси жива, но она в опасности. Бэнксу не хотелось сейчас размышлять в духе memento mori.

Он пошел в ванную, распаковал сумку с туалетными принадлежностями, расставил все по полочкам и направился в гостиную. Недолго думая, достал фляжку виски – «Лафройг» десятилетней выдержки, шотландский односолодовый, – которую приобрел в магазине дьюти-фри в аэропорту Сан-Франциско. Он купил его скорее как удачный подарок, а не для себя, но виски, которым сегодня утром угостил его Бёрджес в Хитроу, разбудил забытые воспоминания. Весьма приятные, надо заметить.

Он налил себе немножко в стакан, подошел к окну и слегка приоткрыл его, впуская свежий воздух. Гостиная выходила на север, из окна открывался замечательный вид: серебрился тонкой лентой ручей Грэтли, возвышалась Хелмторпская церковь с забавной башенкой, прилепленной сбоку, горели огни в домах небольшого городка с ярко освещенной рыночной площадью, а за ним в долине белел величественный известняковый Вороний утес, хорошо различимый в лунном свете.

Бэнкс достал портативную док-станцию, которой всегда пользовался в отелях, чтобы присоединять к ней свой айпод. Звучание не то чтобы потрясающее, но вполне приличное. Он выбрал сольный альбом Нормы Уотерсон, погасил в комнате верхний свет и погрузился в музыку. Сидел, потягивал виски, смотрел на Вороний утес и наслаждался волшебным печальным голосом.

Потом закрыл глаза, и ему показалось, что он смотрит в детский калейдоскоп. Побежали разноцветные круги, квадраты и спирали. Он потер веки, но от этого стало еще хуже. Отпил виски и попытался держать глаза открытыми. Было три часа ночи, вряд ли до утра произойдет что-нибудь важное. Боже, каким слабым и ничтожным он казался себе в этот момент – бессильный предпринять хоть что-нибудь, чтобы помочь своей дочери. Ему вдруг страшно захотелось поговорить с ее матерью, со своими родителями, с Брайаном. Они ни за что не простят ему, если что-нибудь случится. С другой стороны, если Трейси, как он надеется, выберется из этой передряги, то им вовсе необязательно об этом знать. Пока что ее имя не упоминалось в СМИ.

Норма Уотерсон пела, а Бэнкс, погрузившись в легкое забытье, размышлял. Имеет ли смысл попытаться заснуть или нет? Он боялся, что если вырубится, то не услышит телефон, который предусмотрительно положил на подлокотник кресла. Боялся, что вообще никогда не проснется. Кажется, уже лет сто прошло с тех пор, как он проснулся с Терезой в отеле «Монако». Не могло же это быть всего два дня назад? Она уже вернулась в Бостон и потихоньку начинает забывать об их мимолетной связи. Так оно обычно и бывает, когда люди больше не встречаются. У тела короткая память.

Мобильник заиграл вступительные такты к Третьему Бранденбургскому концерту Баха, когда над долиной начал подниматься утренний туман и вокруг церкви вились прозрачные бледные лоскуты, точно призраки, проскользнувшие сюда из другого мира и медлящие вернуться назад. В небе над Вороньим утесом к темно-синему индиго добавились розовые нити рассвета.

Вырванный из своего сна, Бэнкс немедленно его позабыл, и осталась только смутная тревога, забившаяся в дальний уголок сознания, словно насекомое, опасающееся солнечных лучей. Он потянулся за телефоном, едва не уронил его, с трудом сумел удержать и хрипло пробормотал в трубку:

– Бэнкс, слушаю.

– Это Уинсом. Извините, что разбудила, у нас тут есть кое-какие изменения. Мадам Жервез хочет, чтобы вы немедленно приехали. Я заеду за вами?

– Да, пожалуйста. Что-то с Трейси?

– Нет-нет, не с Трейси и не с Энни, но это важно. Больше я вам сейчас ничего сказать не могу. Информация продолжает поступать. Ждите меня через двадцать минут.

– Буду готов.

Бэнкс захлопнул мобильный и провел рукой по щетине на подбородке. Двадцати минут как раз хватит, чтобы принять душ и побриться, тогда он больше будет похож на человека. Надо еще зубы почистить – во рту до сих пор ощущается привкус «Лафройга». По дороге в ванную он пытался представить, что же могло так взбудоражить Жервез.

Глава шестнадцатая

За час до того в двухстах пятидесяти милях от Бэнкса коммандер Ричард Бёрджес, а для друзей Грязный Дик, тоже был разбужен телефонным звонком в безбожную рань. Позвонил начальник опергруппы, наблюдающей за домом Джастина Певерелла в Хайгейте, и сообщил, что Бёрджесу необходимо срочно прибыть к ним. Дешевое пиво, которым Бёрджес накачался в пабе накануне вечером, плохо прижилось в организме и сделало попытку покинуть его, когда он встал с кровати. Дик велел ему заткнуться и не бурчать, а потом поглядел на постель, чтобы проверить, один ли он там спал. Да, один. Он натянул вчерашнюю одежду, принял три таблетки парацетамола и две «Ренни», от расстройства желудка, бросил в стакан с водой «Алка-Зельцер», с тоской посмотрел на пузырьки и выпил. Захватил из холодильника банку кока-колы и пошел в гараж. Раз уж нет времени на кофе, то пусть хоть кола ему мозги прочистит. В последние дни он как-то расклеился и слегка тормозит, но его работа редко бывает связана с физической активностью. Самое трудное – встать с утра.

В столь ранний час машин было совсем немного, и он без труда добрался до места за сорок минут.

Дом, где расположилась опергруппа, находился почти напротив входа в квартиру Джастина. Одним из дополнительных преимуществ, связанных с новой должностью Бёрджеса, было отсутствие проблем с наблюдением – все его требования немедленно исполнялись. Впрочем, основной деятельностью Грязного Дика был антитерроризм, а вовсе не помощь старинным приятелям и спасение их дочерей, ради чего, черт возьми, приходится прежде времени завершать кропотливо подготавливаемую операцию. Так что сидеть в раздолбанном фургончике, питаясь «деликатесами» из «Макдоналдса», и писать в пластиковые стаканчики – это не для его сотрудников. Их ведомство обладает почти неограниченными возможностями. И уж выселить на несколько дней хозяев в гостиницу, а самим с комфортом расположиться в их доме – абсолютно не проблема. Достаточно лишь заявить, что это вопрос национальной безопасности, и перед ними открываются все двери, в частности и эта.

– И за каким дьяволом вы меня вытащили из кровати посреди ночи? – с порога поинтересовался Бёрджес у сержанта Колина Линвуда, начальника группы наблюдения.

– Они ушли, босс, – сообщил Линвуд.

Бёрджес потер затылок:

– Кто ушел? Куда?

– Киаран и Даррен, – пояснил констебль Джонс.

Бёрджес подумал, что он уже много лет так и остается констеблем, никак его почему-то не повышают.

– Секунду, – мрачно сказал Бёрджес. – Называйте вещи своими именами. Я вас, идиотов, посадил сюда вести наблюдение, а вы мне первым же делом сообщаете, что люди, которых мы ждали, ушли? Я правильно понял?

– Должно быть, они уже были в доме, – сказал Линвуд. – Мы этого никак знать не могли.

– Черт, об этом я не подумал. – Бёрджес с силой хлопнул ладонью по подлокотнику кресла и яростно отхлебнул колы.

– Хотите кофе, сэр? – предложил Джонс. – У них тут отличная кофеварка и очень хороший бразильский кофе.

– Да, пожалуй, – согласился Бёрджес, со стуком поставив банку колы на полированный столик. – Черный, две ложки сахара. И покрепче.

Джонс испарился на кухню.

– Так, когда вы все сюда прибыли? Напомните-ка мне.

– В двадцать три пятьдесят четыре.

– А Киаран с Дарреном когда ушли?

– В три тридцать шесть.

– До хрена времени они там пробыли. Уверены, что не могли пропустить, как они заходили?

– Исключено, босс. У нас есть человек, который следит за задней дверью. – Линвуд усмехнулся. – Там ему, конечно, не так удобно, как нам здесь, но…

– Ну да, кто-то должен быть крайним.

– В общем, я считаю, они уже находились в доме, когда мы сюда прибыли.

– А значит, их человек в Йоркшире подсказал, где искать Певерелла, еще до того как мы решили помочь своим коллегам.

– Честно говоря, босс, нашим коллегам и так чрезвычайно повезло, что мы это для них делаем, учитывая все обстоятельства.

– Выходит, эта парочка провела в доме около четырех часов?

– Похоже на то.

– И больше вы никого не засекли? Никто не входил и не выходил?

– Нет, точно.

Вернулся Джонс и принес кофе на серебряном подносе:

– Пускай настоится еще пару минут, сэр, да?

– Куда они отсюда пошли?

– Фергюсон и Уилкс довели их до отеля на Олд-Комптон-роуд. Обычный отель среднего класса. Куча туристов. В основном американцы.

– Плевать на гребаный отель! Я надеюсь, Ферги и Уилкс плотно сидят у них на хвосте.

– Безусловно, босс. Никто и шагу не ступит, чтобы мы об этом не знали.

Джонс разлил кофе, и каждый с удовольствием прихлебнул из своей чашки.

– Неплохо, приятель, – похвалил Бёрджес. – Кофе замечательный. Мы из тебя все же сделаем детектива. Ладно, мне все это видится так. Наши два подонка пробыли в доме чертовски долго. Либо Певерелла там не было, и они его тупо ждали, либо он там был и…

– Они его как следует обработали?

– Как-то так. Сейчас мы допьем кофе и пойдем посмотрим, что там происходит.

– Возможно, потребуется «скорая помощь», босс, – предположил Линвуд. – Учитывая, сколько времени они там провели. Наверно, нам надо пойти туда прямо сейчас.

– Что же, Джонс зря старался? Не-ет, мы уж сначала допьем кофе. Певерелл – ублюдок, он поставляет на рынок несовершеннолетних девочек, которых насильно превращают в проституток. Потеряет немного лишней крови – не беда. Человечество от этого только выиграет. Наша забота – Киаран и Даррен, они могут вывести нас на Маккриди и дочь старшего инспектора.

Они мирно пили свой кофе, а за окном потихоньку занимался рассвет. Рядом с соседним крыльцом остановилась машина, оттуда вышел усталый мужчина – явно вернулся с ночной смены. Утро выдалось хмурое, в спальнях включали свет, люди просыпались, чтобы начать новый трудовой день. Район здесь приличный, но довольно скромный, подумал Бёрджес. Здешним жителям приходится вкалывать за свой небольшой клочок Англии, и они, хоть и не богачи, все же живут с комфортом, несмотря на недавние ограничения кредитов. Такое соседство – отличная маскировка для махинатора вроде Певерелла. Впрочем, при его-то «работе» он нечасто бывает дома. Вот если Певерелл ждал Маккриди, а точнее, щедрого вознаграждения, которое тот наверняка обещал ему за новые документы, то уж пару дней он готов был ради этого посидеть дома.

– Ладно. – Бёрджес поставил на поднос пустую чашку и поднялся с кресла. – Пошли. Лом, отмычка есть?

– В багажнике.

На всякий случай они захватили из машины еще и здоровенный гидравлический пробойник. Надо надеяться, он не пригодится, подумал Бёрджес. Лучше войти по-тихому, а то перебудим всю улицу, и придется еще группу поддержки вызывать, соседей утихомиривать. Почему-то в операциях с участием Бёрджеса по-тихому получалось редко.

Для начала Бёрджес легонько постучал в дверь – темно-красную, с маленьким окошечком наверху. Потом позвонил. Ничего. Он посмотрел на Линвуда, тот пожал плечами и повернул дверную ручку. Дверь открылась. Все трое помедлили на пороге и вошли в дом.

В прихожей висели на крючках пальто и плащи, под ними лежал коврик для обуви. Бёрджес сообразил, что гостиная справа, за дверью. Он вошел первым и включил верхний свет. Остолбенев от увиденного, замер на мгновение, а потом ринулся обратно, отпихнув Линвуда с Джонсом, и его вывернуло наизнанку на обувной коврик. Его напарники терпеливо ждали, пока шеф судорожно глотал ртом воздух и отрывисто матерился. Ему впервые, с тех пор как был курсантом, стало плохо на службе, а уж он кое-чего на своем веку повидал.

Когда Бёрджесу слегка полегчало – Джонс принес ему стакан воды из кухни, – он глубоко вдохнул и они вошли в гостиную. Зрелище было настолько дикое и омерзительное, что сознание отказывалось его воспринять. Не прошло и нескольких минут, как Линвуд и Джонс почти одновременно достали носовые платки и прижали к лицу. Запах стоял ужасающий. Моча, испражнения и рвота загадили всю некогда уютную гостиную.

Два массивных стула, видимо из столовой, стояли напротив друг друга. На одном сидела обнаженная темноволосая женщина, наверное Мартина, подружка Певерелла, подумал Бёрджес. Судя по всему, умирала она долго и мучительно. Все тело в порезах и кровоподтеках.

У нее были и другие ужасные повреждения, о которых Бёрджес предпочел бы немедленно забыть, а лучше – никогда этого вообще не видеть. Он расплакался, ничуть того не стыдясь. Такая красавица! Такой ужас! Линвуд с Джонсом пребывали в аналогичном состоянии и слез своего босса не заметили.

Певерелл, привязанный к своему стулу, был одет. На первый взгляд он тоже казался уже мертвым, но, приглядевшись, Бёрджес обнаружил, что тот дышит. На нем не было ни царапины, но трудно решить, кому из этих двоих пришлось хуже, с тоской прикинул Бёрджес.

– Так, – наконец приказал он. – Джонс, свяжитесь с Ферги и Уилксом и скажите, чтобы немедленно доставили сюда этих скотов. Обратно сюда. Вам ясно? Я хочу поговорить с ублюдками до того, как появится начальство и адвокаты. Да, и принесите из спальни простыню, накройте ее, пожалуйста. А еще посмотрите, нет ли в доме бутылки приличного виски.

Трейси проснулась от того, что Джафф резко тряс ее за плечо, и поняла, что задремала на рассвете. Наверно, Джафф тоже уснул, но сейчас он был абсолютно бодр, полностью одет и нависал над ней, развязывая веревки, которыми она была прикручена к постели.

– Давай просыпайся. Хватит дрыхнуть, нам пора.

Трейси открыла глаза и с трудом повернула голову. Джафф только что вышел из душа, а она ни звука не слышала. Занавески он раздвинул, и было видно, что в офисной башне служащие уже сидят за своими столами. Она завернулась в простыню и пошла в ванную.

– Который час?

– Восемь. Шевелись давай. У тебя десять минут.

Трейси помылась как можно быстрее. У нее не было времени укладывать волосы, она лишь вытерла их полотенцем. Ничего, они короткие, быстро высохнут. Хотелось бы надеть чистое белье, но его, увы, нету. Пришлось вывернуть наизнанку вчерашние трусики. Лифчик она просто выбросила в помойку: грудь у нее маленькая, так что можно и вовсе без него обойтись. А верхние вещи, в которые она вчера переоделась в фургоне, еще ничего, приличные.

Она не успела даже зубы дочистить, как Джафф появился в дверях:

– Ну все, ты готова?

– Уже иду, – промычала Трейси. – Иду.

Она осмотрела ванную в поисках хоть какого-нибудь оружия. Безуспешно. Ничего даже мало-мальски подходящего. Да и дверь настежь – Джафф запретил ей даже прикрыть ее. Трейси прополоскала рот и вернулась в спальню. Джафф втягивал носом очередную дорожку кокаина.

Внизу все прошло гладко. За стойкой администратора была уже другая девушка, загорелая брюнетка, но она так же обворожительно улыбалась и так же откровенно флиртовала с Джаффом. Когда с формальностями было покончено, Джафф непреклонно посмотрел на Трейси, взял сумку и кивнул в сторону двери. Она покорно пошла за ним.

Трейси думала, что они возьмут такси до гаража, но у Джаффа имелись свои соображения. Такси легко выследить, объяснил он, не исключено, что таксистов будут допрашивать. Осторожность, она же паранойя, накрепко овладела его сознанием. Так что они прошли пешком всю дорогу до биржи, смешавшись с толпой служащих, торопившихся к своим офисным клетушкам. Как бы она хотела быть среди них! Все вокруг выглядело таким обыденным и в то же время абсолютно нереальным. Трейси понимала, что она в двух шагах от своего книжного магазина, и прикидывала, не попытаться ли туда добежать. И тут же вспомнила жуткие угрозы Джаффа, его обещания найти ее и отомстить. И она ему верила. Невозможно жить в вечном страхе, постоянно озираться в ожидании нападения. Надо дойти до конца этого кошмара. Каков бы ни был этот конец.

Они сели на автобус до Хэрхилз, Джафф молчал всю дорогу, барабанил пальцами по коленке и глазел в окно. Скоро у них будет машина, они покатят в Лондон, а там Джафф получит новые документы, продаст свой товар, и у него окажется достаточно денег, чтобы уехать куда-нибудь, где можно затеряться. Трейси не верила, что он продаст ее в секс-рабство, и не верила, что он способен хладнокровно ее убить, несмотря на то, что уже сталкивалась с проявлением его жестокости. Господи, сделай так, чтобы, добравшись до места и получив все, что нужно, он попросту потерял к ней интерес, оставил в покое и забыл о ней! Она будет очень на это надеяться.

– Нам на следующей, – сказал он Трейси, направляясь к дверям.

Она обратила внимание, как подозрительно он осмотрел пассажиров, которые сошли на их остановке.

Выйдя из автобуса на Раунд-роуд, они пошли пешком. Несколько раз свернули за угол, и после очередного поворота Джафф объявил:

– Мы пришли, это здесь.

Маленький гараж втиснулся между мастерской по ремонту швейных машин и магазином музыкальных инструментов, импортируемых из Азии. Оттуда доносились весьма странные звуки, Трейси даже приблизительно не понимала, на чем же там играют. Рядом с музыкальным магазином пристроилась дешевая закусочная с пластиковыми столами и стульями. На оконном карнизе валялись дохлые мухи, из дверей доносился смешанный запах тмина и кориандра. Трейси любила карри, но только не на завтрак.

На другой стороне улицы находилась школа. Старое кирпичное здание, судя по всему, готовились сносить. Сколько таких построек середины прошлого века уже уничтожили в Лидсе! Красный кирпич потемнел от времени, дорожки потрескались, между плитками проросла трава. Некоторые окна тускло блестели грязными стеклами, большинство зияли разбитыми провалами. Стены разукрашены всевозможными граффити. Потертая надпись на указателе гласила: «Хэрхилз-парк». Однако никакого парка Трейси не заметила. И вообще местечко малосимпатичное. В трех дворах от школы стояла мечеть, тоже из красного кирпича.

Пока она разглядывала старую школу и рисунки на стене, Джафф яростно стучал в дверь гаража и громко кричал, призывая кого-нибудь открыть ее. Тут Трейси увидела, что на двери прилеплена потрепанная картонка «закрыто», а к ней приколоты счета.


    Ваша оценка произведения:

Популярные книги за неделю