Текст книги "Реестр убийцы"

Автор книги: Патрисия Корнуэлл

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 23 страниц)

ГЛАВА 9

В Венеции восемь часов вечера. Марони наливает вина в бокал и вдыхает неприятный запах канала, проходящего под раскрытым окном. Облака сбились в плотную, пенистую массу на полпути к небу, а вдоль горизонта уже прошлась первая, еще легкая золотая кисть.

– Явная мания. – Голос Бентона Уэсли чист и ясен, как будто он здесь, в комнате, а не в Массачусетсе. – Я для такой работы не гожусь. Не могу сидеть и слушать се измышления и ложь. Найди кого-нибудь другого. Я с ней закончил. У меня плохо получается, Пауло. Я работаю как коп, а не как врач.

Марони сидит перед открытым окном и пьет чудесное «бароло», вкус которого портит разговор с Бентоном. От Мэрилин Селф не спрячешься. Она вторглась в госпиталь. Потом последовала за ним в Рим. Теперь вот настигла в Венеции.

– Мне нужно знать, могу ли я исключить доктора Селф из проекта. У меня нет ни малейшего желания сканировать ее.

– Разумеется, я не стану говорить вам, что делать, – отвечает доктор Марони. – Исследование ваше, вам и решать. Хотите услышать мое мнение? Не раздражайте ее без серьезной причины. Проведите сканирование. Организуйте все как приятный для обеих сторон опыт и настройтесь на то, что данные для работы не годятся. А потом ее не будет.

– Что вы имеете в виду? Как это «не будет»?

– Вижу, вас еще не проинформировали. Ее уже выпустили, так что сразу после сканирования она уедет. – Доктор Марони смотрит вниз, на зеленый, как оливки, и гладкий, как стекло, канал. – Вы разговаривали с Отто?

– С Отто?

– Капитаном Помой.

– Да, я знаю, кто он такой. Но с какой стати мне говорить с ним об этом?

– Мы обедали вчера в Риме. Я даже удивлен, что он еще не связался с вами. Отто сейчас летит в Штаты.

– Боже!

– Хочет побеседовать с доктором Селф о Дрю Мартин. Уверен, что у нее есть какая-то информация, которую она скрывает.

– Только не говорите, пожалуйста, что это вы его направили.

– Не я. Однако он знает.

– Не представляю, откуда он мог узнать. Представляете, какой поднимается шум, если она решит, что это мы допустили утечку?

Внизу медленно проходит водное такси. Вода плещется о камень.

– Я решил, что он узнал от вас. Или Кей. Вы ведь оба расследуете убийство Дрю Мартин.

– От меня он определенно никакой информации не получал.

– А от Люси?

– Ни Кей, ни Люси не знают, что доктор Селф в Маклине.

– У Люси есть хороший друг – Джош.

– Господи! Она видится с ним, когда приезжает на сканирование. Они говорят о компьютерах. С чего бы ему рассказывать ей о пациентах?

По другую сторону канала на крыше кричит чайка. Кричит громко и пронзительно, как кот. Какой-то турист бросает ей хлеба, и птица кричит еще громче.

– То, что я собираюсь сказать, следует принимать лишь как гипотезу, – продолжает доктор Марони. – Джош ведь часто звонит ей, когда ломается компьютер или возникает иная проблема, справиться с которой ему самостоятельно не по силам, так? Джош ведь не может быть специалистом по магнитно-резонансной визуализации и информационным технологиям.

– Что?

– Вопрос стоит так: куда она отправится и какие еще неприятности нас ожидают?

– Отправится, думаю, в Нью-Йорк, – говорит Бентон.

– Скажете мне, когда узнаете. – Доктор Марони отпивает вина. – Разумеется, все это лишь предположения. Я имею в виду насчет Люси.

– Даже если Джош и сказал что-то, с чего бы ей передавать слухи капитану Поме, которого она даже не знает?

– Нам нельзя терять из виду доктора Селф после выхода из клиники. От нее следует ждать неприятностей.

– Что за секреты, Пауло? Я не совсем понимаю, – говорит Бентон.

– Я и вижу. А жаль. Ну да не важно. Она скоро уйдет, а вы сообщите мне, куда направится.

– Не важно? Если она выяснит, кто сообщил капитану Поме, что она находилась в клинике в качестве пациента, проблем у нас будет выше крыши, а она только этого и хочет. Это же прямое нарушение статуса конфиденциальности.

– Я не могу указывать ему, что и когда говорить. Расследование ведут карабинеры.

– Не понимаю, что здесь происходит, Пауло. Во время интервью она рассказала о пациенте, которого направила к вам. – В голосе Бентона усталость и разочарование. – Не понимаю, почему вы ничего мне не сказали.

Фасады вытянувшихся вдоль канала домов приглушенных пастельных оттенков. Там, где штукатурка осыпалась, проступает кирпичная кладка. Лодка из полированного тика проходит под выгнутым каменным мостиком. Капитан стоит, и голова его едва не касается моста.

– Да, она направила ко мне одного пациента, Отто тоже о нем спрашивал. Вчера вечером я рассказал ему все, что знаю. По крайней мере все, что имею право сообщить.

– Могли бы и со мной поделиться.

– Вот и делюсь. Я бы в любом случае рассказал, даже если бы вы и не затронули эту тему. Я видел его несколько раз на протяжении трех-четырех недель. В прошлом ноябре.

– Он называет себя Сэндменом. Знакомо?

– Нет, о таком не слышал.

– По словам доктора Селф, так он подписывает электронные письма.

– Она позвонила мне в офис в прошлом октябре и попросила встретиться с этим человеком в Риме. Никаких писем она не представила. О том, что он называет себя Сэндменом, не упомянула. Он, приходя ко мне, Сэндменом себя не называл. Встречались мы, по-моему, дважды. В Риме. У меня нет информации, из которой следовало бы, что он кого-то убил. То же самое я и Отто сказал. Так что допустить вас к его файлу не могу и надеюсь, что вы это понимаете.

Доктор Марони поднимает графин и подливает вина в бокал. Солнце опускается в канал. Ветерок несет прохладу в открытое окно, и неприятный запах канала слабеет.

– Ну хоть какую-то информацию вы можете дать? – спрашивает Бентон. – Что-то из биографии? Физическое описание? Я знаю, что он воевал в Ираке, но больше ничего.

– Если бы и хотел, не мог бы. И записей у меня нет.

– То есть в них могла бы содержаться какая-то важная информация?

– Гипотетически.

– А вы не думаете, что надо бы проверить?

– У меня их нет, – повторяет доктор Марони.

– У вас их нет?

– Я имею в виду: у меня нет их в Риме, – говорит доктор Марони из тонущего города.

Несколькими часами позже. Бар «Кик’н’Хорс» в двадцати милях к северу от Чарльстона.

Марино сидит за столиком напротив Шэнди Снук. Оба едят чикен-стейк с бисквитом, соусом и гритсом. У Марино звонит сотовый. Он смотрит на дисплей.

– Кто? – спрашивает Шэнди, потягивая через соломинку «Кровавую Мэри».

– Ну почему они не могут оставить меня в покое?

– Надеюсь, это не то, что я думаю, – говорит Шэнди. – Черт, уже семь часов, и у нас ужин.

– Меня здесь нет.

Марино нажимает кнопку, делая вид, что звонок его нисколько не беспокоит. Телефон умолкает.

– Ага. – Она шумно высасывает остатки. – Никого нет дома.

В динамиках грохочет музыка, мигают неоновые огни рекламы «Будвайзера», под потолком медленно вращаются лопасти вентилятора. На стенах – седла и автографы, модели мотоциклов, керамические лошади и змеи украшают подоконники. За столами – байкеры. Еще больше их на веранде. Все пьют и едят – готовятся к концерту «Хед шоп бойз».

– Сукин сын! – бормочет Марино, глядя на сотовый и лежащую рядом гарнитуру «Bluetooth».

Не ответить невозможно. Это она. На дисплее высвечивается «номер не определен», но он знает, что это она. Увидела, должно быть, то, что у него на рабочем столе компьютера. Но почему так поздно? То, что ей потребовалось столько времени, удивляет его и раздражает. Но еще сильнее восторг – наконец-то поквитался. Он представляет, что доктор Селф хочет его так же, как Шэнди. Выматывает его так же, как Шэнди. За целую неделю – ни одной спокойной ночи.

– Я всегда говорю: «Мертвец мертвее не станет», верно? – подает голос Шэнди. – Пусть шефиня хоть раз сама обо всем позаботится.

Это она. Только Шэнди не знает. Думает, звонят из похоронного бюро. Марино тянется к бурбону, невольно кося глаз на телефон.

– Пусть хоть раз сама обо всем позаботится, – долдонит Шэнди. – Да пошла она в задницу!

Марино молчит и вертит в пальцах стакан. Напряжение нарастает. Он не ответил Скарпетте, не перезвонил, и теперь грудь сжимается от беспокойства. Марино думает о том, что сказала доктор Селф, и чувствует себя обманутым и униженным. Лицо горит. Большую часть последних двадцати лет Скарпетта вызывала у него ощущение собственной неполноценности, но, может быть, проблема в ней самой. Вот именно. Проблема в ней. Ей просто не нравятся мужики. Черт! И все эти годы она умышленно делала так, чтобы он думал, будто проблема в нем.

– Пусть сама обслужит последнего мертвяка. Ей все равно делать больше нечего, – нудит Шэнди.

– Ты совсем ее не знаешь. И что она делает, тоже не знаешь.

– О, я знаю о ней вполне достаточно. А вот ты будь осторожен. – Шэнди машет рукой, требуя еще выпивки. – Вечно ее защищаешь, а мне это уже на нервы действует. Не забудь, кто я в твоей жизни, а кто она.

– Ну да, мы же целую неделю вместе.

– Просто помни, малыш. Ты не на побегушках у нее. С какой стати? Получается, она только пальцами щелкнет, а ты прыгать должен? – Шэнди щелкает пальцами и смеется. – Давай! Скачи!

– Заткнись.

– Скачи! Скачи!

Она подается к нему через стол, дразня его тем, что под шелковой жилеткой.

Марино берет телефон, тянется за наушником.

– Хочешь правду? – Лифчика на Шэнди нет. – Обращается с тобой как с ничтожеством. Будто ты при ней секретарша, слуга, тряпка. Имей в виду: я не первая это сказала.

– Я никому не позволяю ноги об меня вытирать, – говорит он. – Так что еще посмотрим, кто тут ничтожество.

Марино думает о докторе Селф и представляет себя на экране телевизора.

Шэнди наклоняется, опускает руку под стол, и он видит все, что у нее под жилеткой. Ее пальцы ползут по его ноге.

– Не надо, – говорит он, томясь в ожидании, нервничая и злясь.

Через какое-то время байкеры начинают сновать туда-сюда под самыми разными предлогами, но каждого так и тянет заглянуть в вырез жилетки. Марино смотрит туда же и видит полные груди и уходящий вниз вырез. Шэнди дело знает, знает, как принять интересную позу в разговоре, чтобы собеседнику было чем заполнить воображение. От стойки к ним медленно идет здоровяк с громадным брюхом и цепью на поясе, к которой пристегнут бумажник. Направляясь в уборную, он задерживается у их столика, неспешно озирая открывающийся сверху вид. Марино начинает кипятиться.

– Не нравится? – Шэнди трется ногой о его ногу. – А по-моему, нравится. Помнишь прошлую ночку, а? Скакал как мальчишка.

– Хватит, – говорит он.

– А что такое? Напрягаю? – усмехается Шэнди. Она любит играть словами и довольна тем, как это у нее получается.

Марино убирает ее руку.

– Не сейчас.

Он нажимает кнопку.

– Это Марино, – говорит он коротко, делая вид, что разговаривает с незнакомым человеком, чтобы Шэнди не догадалась.

– Ты мне нужен, – говорит Скарпетта.

– Да. Когда?

Марино притворяется, что не знает ее, и злится, потому что байкеры едва ли не выстроились в очередь к их столу, привлеченные выставленными напоказ прелестями его роскошной черноволосой подружки.

– Как можно быстрее. Приезжай ко мне домой.

Голос Скарпетты звучит в наушнике, тон его непривычен, и Марино уже чувствует ее ярость как приближающуюся бурю. Теперь сомнений уже нет – она увидела письма.

Шэнди вопросительно смотрит на него.

– Да, наверное. – Марино разыгрывает раздражение, бросает взгляд на часы. – Буду через полчаса. – Он дает отбой и поворачивается к Шэнди: – Мертвеца везут.

Она смотрит ему в глаза, пытаясь прочитать там правду, словно что-то подсказывает ей, что он врет.

– Какое бюро? – Она откидывается на спинку стула.

– Меддикс. Опять. Что за псих! Должно быть, не вылезает из своего катафалка. Так и разъезжает на нем с утра до вечера. Знаешь, есть адвокаты-стервятники, а этот – гробовщик-стервятник.

– Вот черт, – рассеянно говорит Шэнди. Внимание ее уже привлек парень с ярко-огненной косынкой на голове и в сапогах на низком каблуке. Не глядя на них, он проходит мимо и направляется к банкомату.

Марино заметил парня еще раньше, когда они только приехали. Раньше он его не видел. Незнакомец получает из автомата жалкие пять баксов и возвращается. На его стуле дремлет, свернувшись, собачонка. За все время хозяин не только не приласкал беднягу ни разу, но даже не угостил ничем.

– Не понимаю, почему всем должен заниматься ты, – заводит старую песню Шэнди, но голос у нее другой, более спокойный, холодный, словно тронутый первым заморозком злости. – Ты же столько знаешь, у тебя такой опыт. Ты был настоящим копом. Не она должна командовать тобой, а ты ею. И не ее племянница-лесбиянка. – Последним кусочком хлеба она подбирает с тарелки остатки белого соуса. – Эта шефиня вроде как превратила тебя в человека-невидимку.

– Не надо о Люси так. Ты ни хрена про нее не знаешь.

– А тут и знать ничего не надо – и так все ясно. Можешь не рассказывать. В этом баре каждому известно, на каком седле она катается.

– Помолчи. – Марино сердито допивает бурбон. – И Люси своим поганым языком не трогай. Мы с ней давно знакомы, еще когда она в школу ходила. Это я ее всему учил – и баранку держать, и стрелять. Так что гадости про нее слушать не желаю. Усекла? – Хочется выпить, но он знает, что не должен, потому что уже пропустил три бурбона. Прикуривает две сигареты – себе и Шэнди. – Еще посмотрим, кто тут невидимка.

– Правду не объедешь. Все же было в порядке, пока она не стала таскать тебя за собой повсюду. Вот чего ты за ней тягаешься? Хотя секрет невелик. Я-то знаю почему. – Она бросает на него взгляд, который, наверно, должен пришпилить его к стулу, и выпускает струю дыма. – Думал, она тебя захочет.

– Может, пришло время сменить обстановку, – говорит Марино. – Уехать в большой город.

– Вдвоем, ты да я? – Она выпускает еще дыму.

– Как насчет Нью-Йорка?

– В гребаном Нью-Йорке на чоппере не погоняешь. Нет, к заносчивым янки я не поеду, а там их что пчел в улье.

Марино смотрит на нее с откровенным вожделением, опускает руку под стол и поглаживает ее бедро, потому что боится ее потерять. В этом баре Шэнди Снук хотят все и каждый, но она выбрала его. Он гладит ее по бедру и думает о том, что скажет Скарпетта. Письма доктора Селф она уже прочитала. Может, теперь наконец поняла, что он собой представляет и какого мнения о нем другие женщины.

– Поехали к тебе, – предлагает Шэнди.

– А почему мы никогда не бываем у тебя? Боишься показаться со мной? Может, потому что живешь с богатенькими и я для тебя недостаточно хорош?

– Надо решить, собираюсь ли я содержать тебя. Мне, видишь ли, не по душе рабство. Она загоняет тебя на работе до смерти, как раба, а я о рабах знаю все. Мой прадедушка был рабом. А вот папаша – нет. Ему никто не указывал, что делать.

Марино поднимает пустой пластиковый стаканчик и улыбается Джесс – та сегодня выглядит просто потрясно в облегающих джинсах и узеньком топике. Та приносит еще бутылку эля и ставит перед ним.

– Домой собираешься?

– Без проблем. – Он подмигивает ей.

– Если что, можешь остаться. У меня тут свободный кемпер есть. – Джесс всегда держит в лесу, за баром, несколько трейлеров на случай, если кто-то из клиентов не сможет забраться в седло.

– Я в порядке.

– Принеси-ка и мне еще!

У Шэнди нехорошая привычка – рявкать на тех, кто не дотягивает до ее статуса.

– Надеюсь, ты еще выиграешь.

Джесс говорит медленно, механически, глядя на губы Марино. На Шэнди – ноль внимания.

Он привык к этому не сразу, но со временем научился смотреть на Джесс, когда говоришь, не повышать голос, не спешить. Теперь он уже почти не замечает ее глухоты и чувствует особенную близость к ней, может быть, потому, что они не могут общаться иначе, как глядя друг на друга.

– Сто двадцать пять тысяч долларов за первое место.

Сумма огромная и кажется еще более внушительной из-за того, как растягивает ее Джесс.

– Держу пари, в этом году банк сорвут Речные Крысы, – говорит Марино, зная, что Джесс просто хочется поболтать с ним, может, немножко пофлиртовать. Сам он в состязаниях не участвовал и не собирается.

– А я ставлю на Колесо Грома, – влезает Шэнди в той бесцеремонной манере, которая так раздражает Марино. – Эдди Тротта, такой красавчик. Вот для кого мой автодром всегда открыт.

– Я тебе вот что скажу. – Марино кладет руку на талию Джесс и смотрит ей в глаза. – Когда-нибудь и у меня будет куча баксов, и тогда уж не придется ни тюнингом заниматься, ни ходить на эту дерьмовую работу.

– С этой дерьмовой работы в любом случае надо сваливать – такими деньгами только дырки затыкать. Шефиня его за скво держит. К тому же Питу работать не обязательно – у него я есть.

– Вот, значит, как? – Марино знает, что не должен об этом говорить, но бурбон и злость тянут за язык. – А если я скажу, что у меня есть предложение? В Нью-Йорк, на телевидение?

– В каком качестве? Рекламировать «рогейн»?

Шэнди смеется, а Джесс безуспешно пытается прочесть по ее губам.

– В качестве консультанта доктора Селф. Она меня приглашает.

Ни остановиться, ни сменить тему он уже не может.

Шэнди оторопело смотрит на него.

– Врешь, – выдавливает она неуверенно. – Какое ей до тебя дело?

– Мы с ней давно знакомы. Хочет, чтобы я поработал у нее. Думал сразу согласиться, но тогда пришлось бы перебираться в Нью-Йорк, оставлять тебя здесь… – Он обнимает ее за плечи.

Шэнди отстраняется.

– Ну, по-моему, ее шоу превращается в балаган.

– Налей нашему гостю за мой счет, – громко говорит Марино, кивая в сторону незнакомца в яркой косынке, сидящего со своим псом у бара. – У парня трудный вечер. Только и смог наскрести что вшивых пять баксов.

Незнакомец оборачивается, и Марино получает возможность рассмотреть изрытое оспинками лицо. Глаза у нею полуприкрытые – такие называют змеиными, – у Марино они всегда ассоциируются с бывшими зеками.

– Я сам в состоянии заплатить за свое пиво, – сообщает человек в яркой косынке.

Шэнди продолжает жаловаться Джесс, но при этом не смотрит на нее, а значит, все равно что разговаривает с собой.

– У нас на юге народ гостеприимный, так что извини, если обидел. Просто показалось, ты сегодня малость на мели, – говорит Марино, повышая слегка голос, чтобы его слышали все в баре.

– Думаю, тебе не стоит сегодня никуда ехать.

Джесс смотрит на Марино, потом на его стакан.

– В его жизни есть место только для одной женщины, так что пусть решает, – заявляет Шэнди, обращаясь к Джесс и всем, кто желает ее слушать. – Да и что он без меня? Кто, по-твоему, подарил ему ту штучку, что он носит на шее?

– Да пошел ты, – говорит незнакомец в косынке. – Вставь своей мамаше.

Джесс возвращается к бару и, сложив руки на груди, встает перед парнем в косынке.

– У нас здесь грубить не принято. Думаю, вам лучше уйти.

– Что? – Незнакомец прикладывает ладонь к уху.

Стул со скрипом отъезжает к стене, и Марино в три шага покрывает разделяющее их расстояние.

– Извинись, козел!

Взгляд у незнакомца колючий. Он комкает пятидолларовую бумажку, ту самую, что получил из автомата, роняет ее на пол и растирает каблуком, как будто это окурок. Потом шлепает собачонку, поворачивается к двери и, проходя мимо Марино, цедит сквозь зубы:

– Почему бы тебе не выйти на пару слов?

Марино идет за незнакомцем и его псом через грязную парковочную стоянку к старому чопперу, собранному, похоже, еще в далекие семидесятые, четырехскоростному, с кикстартером, выкрашенному в тон косынке огненной краской. Номерная табличка у него какая-то странная.

– Картонка. – Марино удивленно качает головой. – Самодел. Ловко, ничего не скажешь. Ну, говори, что хотел.

– Хочешь знать, почему я здесь сегодня? У меня для тебя сообщение. – Парень в косынке смотрит на пса. – Сидеть! – кричит он, и собачка покорно ложится на живот.

– В следующий раз пришли письмо. – Марино хватает его за грудки. – Дешевле будет, чем похороны.

– Не уберешь лапы, поквитаюсь так, что пожалеешь. Я здесь не просто так, потому лучше послушай.

Марино опускает руки. Все, кто был в салуне, высыпали на веранду и с интересом наблюдают за происходящим. Пес лежит на животе и тихонько поскуливает.

– Ту сучку, на которую ты работаешь, в наши края никто не приглашал, так что пусть возвращается откуда приехала. Передай как совет от человека, который кое-что может.

– Как ты ее назвал?

– А сиськи у этой дряни ничего. – Он складывает ладони чашечками и облизывает воздух. – Если не уедет из города, я их еще и на вкус попробую.

Марино с силой пинает мотоцикл, и тот падает на землю. В следующее мгновение он выхватывает из-за пояса джинсов «глок» сорокового калибра и приставляет к переносице незнакомца.

– Не глупи, – говорит тот. С веранды доносятся крики байкеров. – Выстрелишь, и твоя никчемная жизнь на этом закончилась. Сам знаешь.

– Эй! Эй!

– Ну, давай!

– Пит!

Глядя незнакомцу между глаз, Марино чувствует, что голова у него как будто отключается. Он передергивает затвор.

– Если убьешь меня – считай, сам покойник.

Парень в косынке держится, но видно, что ему уже страшно.

Байкеры на ногах, кричат. Краем глаза Марино замечает на парковке каких-то людей.

– Забирай свою рухлядь и уматывай. – Марино опускает пистолет. – Пса оставь.

– Черта с два я тебе пса оставлю!

– Оставишь. Дерьмово ты с ним обращаешься. А теперь двигай отсюда, пока я тебе третий глаз не сделал.

Мотоцикл с громким треском уезжает. Марино разряжает пистолет и сует его за пояс джинсов. Что с ним такое? Что на него нашло? Ответа нет, и от этого становится страшно. Он наклоняется, гладит пса по спине, и тот благодарно облизывает ему пальцы.

– Найдем тебе кого-нибудь, не беспокойся.

Ногти врезаются в ладони. Марино смотрит на Джесс.

– Пора что-то делать, – говорит она.

– Ты о чем?

– Сам знаешь о чем. О той женщине. Я тебя предупреждала. Она тебя унижает, подгоняет под себя. Посмотри, что с тобой стало. Ты с ней всего неделю, а уже хватаешься за оружие.

У Марино трясутся руки. Он смотрит на нее, чтобы она могла читать по его губам.

– Глупо, правда, Джесс? И что теперь? – Марино треплет пса по холке.

– Сделаем из него салунного пса, так что когда этот парень вернется, ничего хорошего его не ждет. А вот тебе надо быть поосторожней. Заварил кашу.

– Ты раньше его видела?

Джесс качает головой.

Шэнди стоит на крыльце. Почему она осталась там? Он едва не убил человека, а она даже не спустилась с веранды.