Текст книги "Обкуренные черти"

Автор книги: Патрик Фосс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 15 страниц)

– Иранцы очень умные, – закончил Таро.

Джессика вышла из ванной.

Крис спросил:

– Почему ты мне раньше не рассказала все это?

– Забыла. Мы с Таро разработали эту часть операции, когда я еще не знала о том, что ты в Японии. – Она глядела на так и не раскуренный косяк в руке Криса. – Черт, да он размером с маленький бананчик. Дай-ка я посмотрю.

– Не могу найти зажигалку, – пробормотал Крис, вдруг испытав чувство неуверенности в себе.

В этом фильме они с Джессикой должны были играть главные роли, а Таро – роль второго плана. Но вот он, этот Таро, тут как тут, зажигает косяк для Джессики, они улыбаются друг другу, и Таро кладет зажигалку в карман, значит, все это время она была у него, придурка..

Крис стиснул зубы.

Что за паранойя, подумал он.

– Вот еще что, – заявил он, и собственный голос ему понравился. Сильный, спокойный. Его состояние улучшилось. – Тебе в самом деле нужно это снотворное?

– Что? – переспросила Джессика.

Глаза ее были закрыты, и меж пальцев была зажата самокрутка с травкой.

Крис нашел нужную страницу.

– Вот, на странице два. Итак, я приготовлю выпивку – ты имеешь в виду, когда вы с Дз. будете в отеле, и положу в ЕГО стакан «пару пилюль – каких?» – и потом в скобках – «пусть Крис этим займется – снотворного?».

– Ага, – кивнула Джессика, на этот раз разлепив веки. – Снотворные таблетки, пилюли, не знаю что. Что-нибудь, чтобы вырубило его.

– И ты в самом деле думаешь, что это легко?

– Ты же у нас местный фармацевт, – она снова затянулась увесистым косяком. – А эта штука, – ее голос напрягся, – просто фантастика, между прочим.

– Да уж, конечно, – он отобрал у нее сигарету. – Достать «не знаю что» – не проблема. Я говорю об идее в целом. О трюке с пилюлей в стакане. Главный момент для любого, – глубокий вдох, задержка дыхания. О!!! – самого раздолбайского детектива. Телесериала.

– Ты думаешь, снотворное не подействует? – Переход к обороне.

– Может подействовать. – Крис закинул руки за спинку дивана, почувствовав, что снова контролирует ситуацию. – Я только хотел сказать, что по телевизору все это кажется проще простого. Но это реальная жизнь. Мы не знаем, какой вкус приобретет напиток после того, как мы подмешаем снотворное. Не знаем, как оно подействует. Мы ведь можем и убить старого хрыча, и пальцем до него не дотронувшись. Что касается большинства барбитуратов, если им сопротивляться, то не заснешь. Нет никакой гарантии, что они тебя «вырубят».

Минуту все трое молчали.

– Да и вообще, – размышлял Крис вслух, – почему мы все так усложняем? Почему бы нам просто не ворваться в этот проклятый дом?

Джессика резко подняла голову:

– Ты сбрендил?

– Я серьезно. Мы знаем комбинацию сейфа. По твоим словам, в доме нет ни сигнализации, ни охраны. Зачем нам придумывать такой сложный…

– Мы НЕ ЗНАЕМ шифр, – перебила его Джессика. – Дзэния был пьян и любезен в ту ночь, но он обманывал меня. Он мог изменить комбинацию. И я никогда не говорила что в доме нет охраны. Это мне неизвестно. Даже если бы ее не было, я не стала бы вламываться в дом. Это слишком рискованно.

– А я бы назвал затею со снотворным слишком рискованной, – возразил Крис.

Таро заметил:

– А может, нам забыть о снотворном? Может, просто засунуть, как это, кляп ему в рот. И нам будет все равно, спит он или нет.

– Мячик от пинг-понга, например, – подхватил Крис. – И завязать марлевой повязкой.

Неплохая идея.

Но Таро тут же сник:

– Если он проснется, то наверняка начнет пинаться или еще что-нибудь.

– Стоп! – крикнула Джессика. – Хватит искать новые идеи! Нам не нужно оригинальничать. Затея со снотворным – лучшее решение, и мы почти не рискуем. Дело в том, что старикан всегда после этого дела пьет виски и ВСЕГДА после этого храпит. Он просто долбаный Habit-meister [17]17
  Раб привычки ( нем.).


[Закрыть].

– Habit-meister? – Криса снова потянуло на смех. – Мне нравится.

– Цель снотворного – слегка ускорить процесс. Он не будет сопротивляться, и если бы вы хоть раз видели, как он пьет, вы бы знали, что он не собирается ничего ПРОБОВАТЬ НА ВКУС.

– Допустим, я признаю, что ты права во всем. – Крис хихикнул. – ПРИЗНАЮ. Я ПРИЗНАЮ, что ты права во всем. И все же, сколько ты дашь этому… сколько лет старому хрычу?

– Не знаю, – пожала плечами Джессика. – Шестьдесят. Шестьдесят пять.

– Допустим, ему шестьдесят пять. Что ты пропишешь шестидесятипятилетнему старику, да еще подвыпившему, чтобы отключить его на несколько часов?

– Вот тебе и придется это вычислить, – заявила Джессика.

– Да его кондрашка может хватить!

– Судя по тому, как он трахается, вряд ли. Послушай, во избежание ошибок тебе надо просто поставить эксперимент.

Это озадачило его:

– Эксперимент?

Джессика улыбнулась:

– Да, эксперимент. На себе. Выпей пару кружек пива, а потом прими что-нибудь и посмотри, что случится.

– Боже правый, мадам! – Крис попытался изобразить английский акцент. – Вы желаете, чтобы я отравил сам себя?

– Что это у тебя в руке? Чупа-чупс?

Крис поглядел на массивный косяк, зажатый у него между пальцами.

– Это банан, – ответил он.

– Отлично, – кивнула Джессика и потянулась. – Мне надо идти. Таро, ты согласен с разработанным планом?

Таро пожал плечами.

– Все о'кей, Джессика.

– А как вы, мистер Анал?

– Мистер кто?

– Сам слышал. Есть еще возражения?

– Уверен, что еще что-нибудь придумаю, – важно проговорил Крис. – Время есть. У вас уже назначена дата операции, миссис Фелпс?

Джессика взглянула на календарь.

– Что у нас сегодня? Тридцатое? Обычно мы с Дз. встречаемся во вторую пятницу каждого месяца. Так что это будет… – Она хлопнула по странице: – Четырнадцатое июня!

И, оглянувшись на Криса и Таро, спросила:

– Вас устраивает?

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

8

На всем пути от номера до фургона в голове у Криса крутилась тема из фильма «Миссия невыполнима».

ДА-ДУМ! Дум-дум-дум-дум…

Он нес на руках Дзэния, этого старика в нелепом трансвеститском облачении медсестры. Его туфли на резиновой подошве подскакивали вверх-вниз, пока Крис спешил к лифту. Отлично, в коридоре никого. Правда, за угол заворачивала уборщица. Она с любопытством взглянула на иностранца, который тащил на руках упившуюся медсестру. «Моя подружка немного устала» – Крис пару раз подмигнул и широко улыбнулся. Пот широкими ручьями начал стекать по его лицу в бороду. Господи, до чего тяжел старый хрыч! Он был некрупным, но очень мощным, весь состоял из мускулов. Чем, интересно, занимается этот тип весь день? Да неужто сидит за письменным столом?..

Да-да-ДА, да-да-ДА…

С лифтом тоже все оказалось непросто. Пришлось встать посредине кабины и держать Дзэния, так сказать, диагонально, так что, когда Крис нажимал кнопку «Вестибюль», голова старика чуть не уперлась в боковую стенку. Двери закрылись. Лифт тронулся вниз. Крис смотрел, как над его головой вспыхивают лампочки индикатора третий этаж, второй этаж… и вдруг – черт, да вы что, подшучиваете надо мной! – на втором этаже лифт остановился, двери открылись. Господи, какая кнопка закрывает дверь? Крис начал придвигаться к панели, и голова Дзэния еще несколько раз коснулась стенки…

Но когда двери открылись, за ними не было никого.

– Благодарю, благодарю, благодарю тебя, – сказал Крис, поднимая глаза к потолку. – Благодарю тебя, Господи.

Он решил, что тот, кто нажал кнопку, предпочел подняться по лестнице, чтобы ни на кого не наткнуться. Крису нравились японцы. Робкие, сосредоточенные… И все же надо быть осторожным. Возможно, они сейчас внизу, сдают ключ, а потом двинутся к машине. Так что надо идти помедленней. Легко и свободно. Здесь ведь никто не торопится.

Второй этаж, первый этаж, Вестибюль.

Когда двери открылись, Крис несколько секунд подождал, а потом вынес полусогнутого Дзэния, ногами вперед. Нелегкое это было дело! Правой рукой Крис прижал голову Дзэния к своему плечу, стараясь спрятать его лицо от видеокамер. Из-под марлевой повязки на лице Дзэния доносились тихие посвистывающие звуки. От него пахло чесноком и виски. Их лица были теперь так близко друг от друга, что при желании Крис мог соприкоснуться с ним носами. И Крис сделал это: потерся носом о нос Дзэния и улыбнулся, стараясь выглядеть как можно более естественно.

– Лапа, ты выпила слишком много. Да-да, вот именно, моя зайка, – шептал Крис, имитируя детский лепет и по-прежнему улыбаясь, хотя ему едва удавалось удерживать тяжелую голову сукина сына вертикально, когда он тащил его к выходу. – Честно говоря, во второй раз я даже не понял: ты спала или не спала. Не понял, вообще! Но смотри, мы уже пришли. Сейчас мы опустим вот этот ключик ют в эту щелочку… Не роняй голову, лапочка! Сейчас мы откроем эту дверку…

ДА-ДУМ! Дум-дум-дум-дум…

Волна влажного воздуха ударила Криса по лицу. В половину второго ночи от асфальта все еще исходил жар. Борода начала чесаться. Осталось только дотащить старого хрыча до фургона, подумал Крис, стараясь не спешить к парковке. Что там с теми двумя? Он склонил голову к Дзэния и, глядя в закрытые глаза старика, снова принялся улыбаться и лепетать, как влюбленный идиот:

– Не ушиблась, когда твоя головка стукнулась о стенку лифта? Надеюсь, нет. – Он вдруг подумал, а стоит ли говорить так много, ведь старик все еще не подключен к устройству, искажающему звук А потом одернул себя: взгляни на него, парень в полном отрубе. – А вот и наш фургончик. Номерной знак все так же прикрыт, отлично. Не желает ли Дзэнни-сан пойти пописать? Да? Ну, вам повезло. Вот так, хорошо…

Когда они оказались в темноте под навесом парковки, Крис припер Дзэния к стене правой рукой, а левой шарил в кармане в поисках ключа. Услышав звук мотора, замер в ожидании. Мимо проехала белая «тойота», на переднем сиденье которой он заметил мужчину и женщину. «Тойота» выехала на улицу и скрылась из виду. Крис взглянул на Дзэния. Голова старика нелепо свешивалась набок.

– Как считаешь, они нас видели? – спросил Крис. – Нет? Я тоже так думаю.

Он открыл заднюю дверцу. Обеими руками поднял Дзэния и положил его на пол фургона. Голова Дзэния брякнулась о белый ковер.

– Черт, уже второй раз, – выругался Крис.

Он забрался внутрь, закрыл дверь и перебрался на сиденье водителя. На прошлой неделе он уже несколько раз водил этот фургон. Таро хотел убедиться, что Крис не разобьет машину, выруливая с парковки. Привыкнуть к левостороннему движению было не так сложно, если не считать переключения скоростей. Крис вставил ключ в зажигание. Включил фары и медленно поехал вперед, но тут услышал скрежет цепи по бетону и с ужасом осознал, что забыл снять металлическую цепь с номерных знаков. Не выключая мотор, вышел из машины и отсоединил цепь. Вернулся в фургон.

Посидел там с минутку, слушая, как колотится сердце.

Не забыл ли он еще чего?

Вроде бы нет.

Выехав с парковки, он повернул направо и оказался на улице перед любовным отелем, откуда медленно двинулся вокруг квартала. К тому времени, как он вернулся, Джессика и Таро уже шли по тротуару, и Джессика что-то доставала из сумочки…

Дыхание Джессики выдавало ее волнение.

Все было в порядке, пока она не оказалась на улице. Все прошло еще лучше, чем она предполагала. Сначала они с Дзэния занимались сексом (Джессика, как всегда, должна была склониться над туалетным столиком и смотреть на свое отражение в зеркале), а потом, когда Дзэния был в ванной, ее рука, не дрогнув, опустила в стакан с «Джонни Уокером» снотворное (люминал, сто миллиграмм). У нее не дрогнул и голос, когда она произнесла, сделав глоток из своего стакана, что у виски «странный привкус», и, как и ожидалось, Дзэния не обратил на это внимания, залпом осушил стакан и завалился на кровать. Несколько минут спустя он уже мирно похрапывал. Она щелкнула пальцами над его ухом, потом взяла его за плечи и потрясла. Он едва шевельнулся.

Все просто.

Оказалось совсем не трудно переодеть Дзэния в форму медсестры, снять все на видео, скинуть с себя черное платье и надеть рыжий парик, едва они с Таро оказались вдали от камер. Все было легко и просто до тех пор, пока Джессика не увидела, как «астро» выворачивает из-за угла. До нее вдруг дошло, что в фургоне лежит напичканный снотворным старик. Напичканный снотворным старик, которого она похищает…

Сердце вдруг забилось неровными толчками, и Джессику затрясло. Тротуар поплыл перед глазами и стал изгибаться. Таро пришлось схватить ее за руку, а не то она бы упала.

– Тебе плохо? – прошептал он.

Джессика ничего не ответила. Она стала рыться у себя в сумочке, нашла черную пластиковую бутылочку с люминалом и, открутив крышку, принялась вытряхивать таблетки.

– Эй, – окликнул ее Таро, – да ты их все тут разбросала!

Джессика почувствовала, как паника поднимается из желудка и сейчас хлынет горлом. Накануне вечером она разрезала зеленые таблетки ножом на четвертинки, рассчитывая, что если целая таблетка может ее усыпить, то четвертинка наверняка успокоит нервы. Господи, где же они, эти четвертинки? Вот. Боже мой, тут, на самом дне. Она всухую проглотила один из кусочков и чуть не подавилась. Таро похлопал ее по спине. Вид у него был очень обеспокоенный.

– Я в полном порядке, – прошептала Джессика. Нужно же было что-то сказать.

– Ты уверена?

Он улыбнулся, надеясь приободрить ее. А ей захотелось его ударить. Неужели он не понимает, что они сделали? Она почувствовала в желудке еще один позыв и крепко стиснула зубы.

Фургон остановился у тротуара, сразу за фонарем. Джессика положила руки на колени и заставила себя сделать несколько глубоких вдохов и выдохов – вдох-выдох, вдох-выдох, – но это не помогло. Ей не следовало поднимать глаза и смотреть, как Таро открывает заднюю дверь фургона. Она увидела на полу Дзэния, похожего на нелепую куклу: его голова свесилась набок, а кожа казалась болезненно желтой в призрачном свете лампы… Она не смогла сдержать панику, и ее вырвало прямо на тротуар.

Таро почувствовал, что пора брать ситуацию в свои руки. Этот долбоеб Крис уже начал вылезать из фургона. Раззявил свой большой рот:

– Боже мой, что за…

Таро сделал режущее движение рукой по горлу, и Крис понял. Во всяком случае, ретировался в кабину. Таро быстро осмотрелся по сторонам. На улице не было ни души. Потом на север на красный свет проехала машина. Окна в немногочисленных магазинчиках и серебристых домиках рядом с отелем «Счастливый Казанова» были темны.

Джессика все еще держалась ладонями за колени, и с ее губ стекала слюна. Глаза ее были закрыты. Таро порылся по карманам (он был в брюках Дзэния) и обнаружил носовой платок старика. Протянул ей, буркнув: «Держи!», и, когда она взяла платок, положил руки ей на плечи. Деликатно. Чтобы она поняла, что он здесь, рядом, но при этом не давит на нее. Он хотел ей сказать: «Видишь? Видишь, какой я человек? И ты думаешь, что этот мудила в фургоне может быть с тобой таким же нежным?» Нежным. Вот именно. Правильное слово. Он был нежным, как… как он сам не знал кто. Как Пресли. Как та песня Элвиса Пресли [18]18
  Имеется в виду песня «Love me tender».


[Закрыть].

– Джессика, – произнес он мягко. – Джессика, нам надо идти.

Она посмотрела на него влажными глазами, прижимая ко рту носовой платок. Кивнула. Деликатно, нет, нежно, он повел ее к машине, придерживая одной рукой за плечо, а другой – за талию. Увидев лежащего на полу Дзэния, она вздрогнула, но не остановилась. Отлично, подумал Таро, так держать! Помог девушке подняться в фургон… а там уже был Крис, протягивающий Джессике руку и жестом показывающий ему: закрой дверь и садись спереди. Оставь их вдвоем сзади.

Твою мать!

Крис решил, что ему надо либо чем-нибудь занять Джессику, либо дать ей возможность свернуться в уголке и подремать. Та по-прежнему держала у рта платок, который ей дал Таро. Глаза у нее были пустыми, словно она была в шоке. Крис достал веревку, припрятанную в кровати рядом с постелью, и, сунув конец в свободную руку Джессики, сомкнул ее пальцы вокруг веревки. Потом щелкнул пальцами перед ее глазами. Она дважды моргнула и наконец посмотрела на него. Он приложил палец к губам. Потом показал на ноги Дзэния и жестом объяснил, что она должна связать ему ноги. Вроде бы подействовало. Она ничего не ответила, но нагнулась и стала обматывать длинную веревку вокруг коленей старика.

Крис чувствовал, что сначала фургон двигался вверх, а потом скорость увеличилась. Значит, Таро выехал на скоростное шоссе. Он снял шапочку медсестры с головы Дзэния. Потом нашел переговорное устройство и, осторожно повернув голову старика сначала направо, а потом налево, вставил в его уши маленькие наушники. Джессика принесла диски, и Крис, взглянув на них, с трудом прочитал при свете уличных фонарей названия: Робби Уильямс, «Стритс», Трэвис. Интересно, нравится ли старику вызывающая низкопоклонство британская поп-музыка? Потом решил все же не оскорблять чувства старого хрыча и нашел какую-то радиостанцию. Приложив ухо к голове Дзэния, подкрутил громкость до приемлемого уровня.

Что дальше: мешок на голову. Развивая больничную тему, они решили, что лучше все же не надевать на голову Дзэния пакет, мешок или сумку, а обмотать ее бинтами. Это позволяло оставить свободными нос и рот, и так было легче зафиксировать наушники, чтобы они не елозили. Крис и Джессика отрепетировали этот этап на Таро, пытаясь определить, откуда начинать бинтовать. Бинтовать оказалось труднее, чем казалось. Если Таро начинал сильно дергать головой, бинты ослабевали, и в конце концов повязка спадала. Они добавили упаковочную ленту, и это, кажется, подействовало. Таро едва не закричал, когда они наконец сняли с него повязку.

«Не вкусив горького, не узнаешь и вкус сладкого», – подумал Крис. Наматывая бинты на голову Дзэния, Крис обнаружил мягкую на ощупь шишку – подарочек от стенки лифта в любовном отеле. Вот этому парню досталось лишь горькое и ничего сладкого! С забинтованной головой он был похож на раненого из фильмов о войне.

Ублюдок чертов. Когда он проснется и бинты будут сняты, он окажется на миллион долларов беднее. Миллион долларов плюс бонус. Эй ты, соня, много теряешь! В буквальном смысле.

Джессика уже покончила с ногами и теперь связывала руки, изо всех сил стараясь не глядеть в лицо Дзэния. Крис даже улыбнулся: неужели она жалеет этого типа?

– Эй, – позвал он тихонько, присев на корточки рядом с ней, – разве ты не получишь то, что хотела? – А когда она не ответила, добавил: – Ведь этот тип не обманул тебя? Ты что, забыла?

– Я не… – прошептала она, но потом, видимо, передумала и покачала головой. – А мы не можем просто положить его на кровать?

– Секундочку.

Он привстал и выглянул за ветровое стекло на ярко освещенное шоссе, по обеим сторонам которого шли в гору добротные стены. Впереди сверкнули фары грузовика: группа байкеров перемещалась с одной полосы на другую. На байкерах не было шлемов, у них были фиолетовые волосы, и за их спинами развевались флаги с изображением драконов. Мимо пронесся указатель с надписью по-японски и по-английски «СЭНРИ-НЬЮТАУН, 2 км».

Таро оглянулся.

– Почти приехали, – сообщил он.

Таро провел фургон мимо дома, согнувшись над рулем и пытаясь определить, не горит ли где свет, нет ли где движения. Дважды объехав вокруг квартала, он погасил свет и резко сбавил скорость.

Крис рылся в своем дипломате: он искал лыжную маску. Джессика стояла, склонившись у боковой двери. Рукой она держалась за задвижку. Ей хотелось поскорее со всем этим покончить. Вид Дзэния, лежавшего на полу рядом с ней, заставлял ее содрогаться. Ей не удалось убедить Криса положить его в ящик под постелью Таро (Крис заявил, что старый пень слишком тяжел, а к тому же, они уже почти на месте). Как только они проехали мимо ворот дома Дзэния, ее опять начало мутить. Почему ей кажется, что они поднимают слишком много шума? Мотор «астро» гудел, как мотор грузовика. Живя в городе, она забыла, как тихо бывает в пригородах. Теперь она была уверена, что они перебудят всю округу.

Таро оглянулся на Криса:

– Иди. Чего ты ждешь?

– Сейчас. О боже! – Крис натянул лыжную маску на лицо и кивнул Джессике: – Давай!

Она открыла дверь, и он выпрыгнул наружу. На гравиевой дорожке перед воротами он слегка поскользнулся, и ему пришлось взмахнуть руками, чтобы удержать равновесие. Джессика затаила дыхание. Приоткрыв щель почтового ящика, Крис опустил туда видеокассету. Она хлопнулась на дно ящика с таким шумом, будто раздался ружейный выстрел. Со своего наблюдательного пункта внутри фургона Джессика внимательно посмотрела на ворота и дом за ними.

Внизу горел свет.

Джессика лихорадочно принялась махать Крису, чтобы он поторопился. Когда он влез в фургон, она крикнула Таро: «Жми!» и захлопнула дверь, не заботясь о соблюдении тишины. Теперь она мечтала только о том, чтобы выбраться из этой заварухи прежде, чем тот, кто зажег свет – кто бы то ни был, – решит выяснить, что происходит снаружи. Таро поддал газу и свернул на первом же повороте, рванув вниз по холму, прочь из этого района.

– Боже, что случилось? – Крис стянул с лица лыжную маску и теперь тяжело дышал, склонившись над кроватью. Тут Джессика пнула его и попала по голени. – Ой!

– На первом этаже зажгли свет. Понял, придурок?

– А я тут при чем?

Джессика оставила его вопрос без внимания:

– Таро, мы не можем ждать. Если она выйдет во двор и найдет проклятую видеозапись сейчас, все полетит ко всем чертям!

Крис развел руками:

– Простите, если что не так…

Таро спросил:

– Позвонить прямо сейчас?

– Ага, прямо сейчас, – ответила Джессика. – Вот прибор для изменения голоса. Давай.

Она протянула Таро мобильник с устройством, и тут Крис так больно схватил ее за руку, что она вскрикнула:

– Что такое?

– В чем моя вина?

– Ты возился целую ночь!

– Я вышел, опустил пленку в ящик и вернулся назад. Что за..

– До этого. Мы сидели перед домом, не знаю, минут пять!

– Пять секунд.

– Заткнись, – велел Таро. – Я уже набрал номер.

Он позвонил. Джессика видела, как с лица Криса сошло туповато-оскорбленное выражение и он уставился на телефон, зная, что, как только на том конце снимут трубку, все изменится.

Но только как по-другому?

– Моси-моси, – заговорил Таро. – Дзэния Марико дэс ка?.. Аната но госудзин сама, има доко ни ирука ситэру?

Прямо по тексту сценария: «Алло? Это Марико Дзэния? Не знаете ли вы, где сейчас находится ваш супруг?» Теперь Таро прикажет ей, чтобы она вела себя тихо и спустилась к телефону внизу…

…Но он вдруг буквально врезался в поребрик и внезапно остановил машину:

– Моси-мос… дарэ дэс ка? – И вдруг – что за черт! – снял устройство для изменения голоса… – Моси… Дзэния-сан?.. Дзэния Тамоцу-сан?.. Дайдзё кэнсэцу-но сятё… Э, тётто маттэ, Дзэния-сан-но дзюссё-ва Сэнри-тюо, Маруха?.. [19]19
  Извините… Это господин Дзэния?.. Господин Дзэния Тамоцу?. Глава фирмы «Дайдзё»… Подождите, это дом господина Дзэния на Сэнри-тюо, Маруха?.. ( яп.).


[Закрыть]

Таро убрал телефон от своего уха и уставился на него. Потом обернулся назад и вручил его Джессике. Она взяла его с раскрытым ртом.

Крис начал:

– Что за…

Джессика прикрыла рот ладонью. Она пыталась сохранять спокойствие.

– Таро, с кем ты сейчас говорил?

Похоже, Таро задумался над ее вопросом.

– Сначала я говорил с миссис Дзэния.

– А потом с кем?

– С ее мужем.

– Но ее муж, – закричала Джессика, – лежит на полу рядом с твоей треклятой кроватью!

– Может, она завела себе еще одного, – ответил Таро. – Того, с которым я разговаривал? Он страшно рассердился, что я его разбудил.