Текст книги "Обкуренные черти"

Автор книги: Патрик Фосс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 15 страниц)

Но каким образом выскочил провод? Кто только не толкал его в вагоне… вполне логично, что кто-то мог… но Сато в первую очередь подумал о том иностранце, что задел его на станции Фукусима Может, этот гайдзин ослабил провод? Но откуда он мог знать о нем?

Нужно было перезвонить в штаб-квартиру, сообщить, что происходит. Сунув руку во внутренний карман, он вытащил мобильный телефон и включил его. Увидел на экране вспыхнувшее сообщение и вспомнил – проклятье! – что он в метро. Здесь телефон не работает.

Похоже, сегодняшний день будет таким же скверным, как длинная цепь предыдущих.

В восемь пятьдесят поезд вышел на поверхность у Син-Осака. Отсюда он поднимался к Сэнри-тюо. Сато начал считать: пять, четыре, три…

Мобильный телефон зазвонил.

Голос на другом конце произнес.

– Веселишься?

– Еще как, – ответил Сато. – Как там мисс Романо?

– Ты подъезжаешь к Эсака. Будешь там через две минуты.

– Готов биться об заклад, что мой шестидесятипятилетний босс трахает ее лучше, чем ты.

– Выйдешь через южный выход и найдешь ресторан «Будвайзер». Пять минут. Не выключай телефон.

– Дай мне побеседовать с бородатым.

– Положи телефон в карман и заткнись.

– А он кого трахает? Мисс Романо или тебя?

Пауза.

– Заткнись, или твой босс потеряет палец.

– А нервишки-то у тебя слабые.

Из трубки до Сато донеслось какое-то отдаленное шуршание, словно что-то волокли по цементному полу. Потом громкий пилящий звук, а вслед за ним – сдавленное дыхание и кашель прямо в телефонную трубку. Потом Сато услышал голос Одзава:

– Что? Что?

Затем последовал легкий хруст, и Одзава завизжал от боли. Вслед за этим Сато услышал прежний голос.

– Больше ни слова, – приказал он.

Когда поезд остановился в Эсака и двери отворились, Сато был наготове. Со спринтерской скоростью бросился он через турникеты и далее вниз по лестнице. Оглянувшись через плечо, не заметил никого из своих. Наверно, все члены его команды все еще ищут его в Тэннодзи. Возможно, Мисато в пути, но, скорее всего, читает журнальчик, сидя в каком-нибудь кафе.

Ресторан «Будвайзер». Он бывал здесь однажды. Рядом находился его любимый суси-бар, сразу за «Мистером Донатом». Обгоняя спешащих на работу зомби, Сато задел кого-то по голове своим дипломатом и услышал, как тот стал извиняться за то, что попался ему на пути.

Он совсем запыхался, пока добежал до нужного места. Сунул руку в карман пиджака и вытащил мобильный телефон.

– Ты там? – спросил голос на том конце.

– Да.

– Видишь вырезанную из картона фигуру девицы перед дверью?

Сато посмотрел.

– Да, вижу.

– Подойди и похлопай ее по заду.

– Что?

– Подойди и похлопай ее по заду.

Сато огляделся, держа телефон около уха. Кто-то наблюдает за ним, он был в этом уверен. На той стороне улицы он заметил иностранца на горном велосипеде. Тот ехал по полосе встречного движения, лавируя между надвигающимся на него транспортом. Иностранец с зеленым рюкзаком. Может, это тот же самый, что был в поезде? Сато не был уверен. Иностранец завернул за угол и скрылся из виду. Может, ездит кругами?

Голос в трубке спросил:

– Ты хочешь, чтобы я отрезал твоему боссу еще один палец?

Сато осторожно, оглядываясь через плечо, поднялся по ступенькам к дверям ресторана. Картонная девица улыбалась ему. На ней был купальник с эмблемой «Будвайзера». Сато развернул картонную фигуру. К ее спине были прикреплены скотчем шесть банковских карточек.

– Нашел? – поинтересовался голос в телефонной трубке.

25

А вот как Крис придумал все это.

Как им поступить? Сказать якудза, чтобы они положили деньги в мусорную урну на углу улицы? И надеяться на то, что никто не будет наблюдать за ними, когда они втроем подойдут, чтобы забрать деньги?

Япония – цивилизованная страна. Надо велеть бандитам, чтобы они положили деньги в банк.

Банкоматы в Японии принимают вклады с девяти до шести. Максимальные суммы изъятия из каждого автомата за день варьируются, но обычно находятся где-то в районе двух миллионов иен. Но лучше покончить со всем этим за день, так что, если поделить шестьсот миллионов на два, им понадобится три сотни отдельных счетов. Набрав в поисковике слова «фальшивый счет», Крис нашел японский веб-сайт, созданный человеком, готовым открывать счета под фальшивыми именами по двадцать пять тысяч за каждый. Эта сумма снижалась до двадцати тысяч, если заказ превышал десять счетов. Итак, получается около шести миллионов… Если поделить на три…

Таро передал Крису через Джессику:

– За что ты хочешь заплатить шесть миллионов? Я знаю ребят, которые открывают счета за двести тысяч, самое большее. На все про все триста тысяч.

Так вот для чего они держат тут Таро: чтобы он мог периодически вылезать с такими идеями. Новая, обновленная версия: ребятки Таро открывают счета и получают по две карточки на счет. Они втроем хранят один набор карточек, а второй подбрасывают якудза. Когда придет время, нужно будет просто сделать вклады, а потом снять деньги. Таро украдет мотороллер или что-нибудь в этом роде, и тогда они смогут выезжать по очереди и свозить деньги в лодочный сарай.

Джессика спросила:

– А где мы будем их хранить?

Да какая разница! Хоть в коробке.

Джессика удивилась:

– Чтобы двое оставались с ними, пока третий уходит? Ты так доверяешь нам с Таро? Надеешься, что мы не убежим, пока тебя нет?

Что ж, Крис совсем не так уж дорожил этой идеей. Можно выбираться из лодочного сарая и втроем, да еще и вместе с Одзава, в фургоне. Ездить по банкам, собирать деньги, а ключи от фургона отдавать тому, кто выходит из машины и идет в банк…

Джессика спросила:

– Ты правда думаешь, что Таро не сможет завести машину без ключей?

В конце концов они решили купить сейф. Не такой уж плохой, за тридцать тысяч иен: двадцать килограммов, стальной, со сварными швами, высокая сопротивляемость ударам. В брошюре говорилось, что его можно сбросить с высоты десятиэтажного здания, и он не откроется (Джессика «Да кто будет заботиться о сейфе, если ты его уронишь? Что случится, когда он шмякнется о землю?»). Комбинацию шифра можно было выбрать самим, набирая числа от нуля до девяноста девяти. Каждый из них устанавливал свой шифр, когда другие не смотрели. Теперь сейф можно было открыть только втроем. Один или двое его открыть не смогли бы.

Посмотрев на него, Крис задумался:

– А что, если один из нас возьмет и скинет его с одиннадцатиэтажного здания?

Тогда Таро пошел в тот магазин, где они купили сейф, и приобрел длинную стальную цепь и замок. Обмотав сейф этой цепью, он пропустил ее за толстыми водопроводными трубами, тянувшимися вдоль южной стены лодочного сарая. А потом соединил концы цепи замком.

У замка этого, как и у дверного, было два ключа. Один из них они выбросили в реку и решили, что оставшийся ключ будет находиться у того из них, кто в данный момент отправляется за деньгами. У этого же человека будет и ключ от лодочного сарая. Пока его (или ее) не будет, оставшиеся двое будут заперты в сарае. Чтобы сделать побег как можно более затруднительным, они провели почти целый жаркий день, убирая из сарая предметы, которые можно было бы использовать, чтобы добраться до окон. Кроме того, они убрали от сарая все, чем можно было бы взломать замок или сейф.

Когда они закончили с этим, Крис вздохнул:

– Было бы куда лучше, если бы мы доверяли друг другу.

Джессика посмотрела на него:

– Но ведь ты отрезал мой несчастный палец!

Теперь они проверяли, как это все сработает. Крис прохаживался по вестибюлю станции Сумитомо, когда у него зазвонил мобильник.

Это была Джессика.

– Все хорошо, мы все рассчитали правильно.

Крис спросил:

– Таро велел ему сделать первые шесть вкладов?

– Да.

– По два миллиона каждый?

– Да.

– Он дал ему все ПИН-коды?

– Вроде бы.

– И все это время держал его на телефоне?

– Похоже на то.

– Господи. – Крис попытался представить себе реакцию Сато. – И что, парень был удивлен?

– Что за дурацкий вопрос? Откуда я знаю? Может, ты поторопишься и проверишь, на месте ли деньги? Таро уже послал его в следующее место.

– О'кей, я тебе перезвоню.

Пять минут спустя:

– Джессика?

– Ну?

– Готовься пищать от радости.

26

Джессика не могла поверить, что все оказалось так просто.

Спустя час после начала операции в лодочном сарае в сейфе лежало уже пятьдесят два миллиона. К одиннадцати тридцати будет сто пятьдесят миллионов. Если выдерживать тот же темп, у них будет триста семьдесят миллионов к трем часам дня и вся сумма в шестьсот миллионов за пятнадцать минут до прекращения выдачи вкладов. Но Крис, кажется, полагал, что они не выдержат такого режима, и в конце концов им будет недоставать около пятидесяти миллионов. Однако Джессику это не расстраивало.

Даже в таком случае каждый получал сумму, эквивалентную полутора миллионам долларов.

Как говаривала подружка Джессики, Эмбер, «невероятно, аж офигеть»!

Отправляясь за первыми вкладами, Джессика была уверена, что все сорвется. Перед тем как выйти из лодочного сарая, она натянула перчатки, чтобы скрыть обрубок мизинца, повязала голову шарфом и надела темные очки, чтобы ее никто не узнал. Крис взглянул на нее и протянул: «Это просто перекрашенная Джеки Кеннеди!», но она была слишком взвинчена даже для того, чтобы велеть ему заткнуться. Джессике стоило огромных усилий войти в банк, а когда она увидела ряд банкоматов, то буквально приказала себе остановиться. Она медлила, уверенная, что охранник уже спешит к ней и все камеры слежения направлены на нее. У нее дрожали ноги. Но самое ужасное чувство она испытала, когда, уже вставив карточку в машину и набрав ПИН-код, замерла в ожидании катастрофы: прожектора, сирены, японская убойная команда, спускающаяся с вертолетов на крышу банка… Но ничего не случилось. Она вставила еще пять карточек и три минуты спустя вышла из банка с двенадцатью миллионами иен в конверте, лежащем в ее сумочке.

В двенадцать десять она совершила свой пятый рейд за деньгами, помчавшись на украденном Таро мотороллере к отделению Асахи-банка в Бэнтэн-тё. К этому времени все это уже превратилось в самое обыденное дело. Войти, вставить карточки в щель, нажать кнопки кода и ждать наличных. Джессике нравился шорох, который издавал автомат, пересчитывая купюры. Он напоминал ей тот звук, с которым крупье в казино тасует колоду карт. Те косые взгляды, которыми ее одаривали другие клиенты банка, также больше не беспокоили ее. Они тоже могли слышать приятный звук. Джессика видела, как приоткрываются их глаза и как на их лицах мелькает выражение зависти. Кто эта богатая белая секс-бомба?

На обратном пути она остановилась у двух уличных банкоматов банка «Токио-Мицубиси» и сняла еще двадцать четыре миллиона. Потом вытащила из сумочки маникюрные ножнички и изрезала восемнадцать использованных карточек, а затем опустила обрезки в мусорную урну. Она вернулась в лодочный сарай без двадцати пяти час. Отперев дверь, швырнула ключи Крису.

– Двадцать пять минут, – сказал тот. – Неплохо.

– Я обошла весь Бэнтэн-тё.

– Если бы тебя остановили копы, мы оказались бы в полной заднице.

– У меня иммунитет к полиции.

Цепь, которой был обмотан сейф, была горяча на ощупь. Температура в лодочном сарае зашкаливала за сорок градусов. Вставляя ключ, Джессика прикасалась к замку с помощью носового платка Таро размотал цепь, и наступило время для Ритуала. Крис, потом Джессика, а затем Таро набрали по очереди свою комбинацию цифр, чтобы открыть сейф. Джессика положила в сейф деньги. Потом Таро все закрыл. Ритуал не занимал много времени, но был очень нудным. Как заметил Крис, было бы куда лучше, если бы они могли доверять друг другу…

Джессика кинула Крису ключ от замка. Он дурашливо отдал ей честь.

– Пока! – крикнул он.

Когда дверь закрылась и Крис запер замок, Джессика подошла к Одзава, чтобы проверить, как там старик. Вчера было так жарко, что они сняли с него почти всю одежду медсестры, и он остался лишь в нижнем белье. И все равно он обливался потом; соломенный коврик, на котором он сидел, был темным и влажным от его пота. Мокрой салфеткой Джессика отерла ему лицо и руки. Одзава застонал и наклонился к ней. Рана на лбу выглядела гораздо лучше; желтизна по краям еще сохранялась, но рана постепенно затягивалась. Джессика старалась не смотреть на его левую руку. Она все-таки не понимала, зачем нужно было отрезать ему палец. Вряд ли этот парень, Сато, очень переживал за босса. Но он умудрился сильно рассердить Таро, и теперь у Одзава останется постоянное напоминание об этом эпизоде его жизни. Смешно было думать, у троих из них уже не хватает по одному пальцу. Крис даже предложил Таро в то утро: «Слушай, а давай мы и тебе отрежем палец? Тогда мы сможем организовать вокальный квартет под названием „Беспалые“. Как тебе идея, а?» Они с такой ненавистью уставились друг на друга, что Джессика была вынуждена вмешаться и спросить, о чем они, собственно, думают: о том, как бы вышибить друг другу мозги, или о том, чтобы разбогатеть. Ну, продолжайте в том же духе!

Да, эти двое очень плохо ладили между собой. Джессика полагала, что это ее ошибка: ей не следовало знакомить их. Таро был слишком застенчивым и в то же время зацикленным на своей репутации настоящего мачо, а Крис оказался слишком нахальным. Кроме того, они соперничали из-за нее. Ей стоило подумать, стоит ли сводить в одну команду обоих парней, с которыми она спит.

Но можно взглянуть на ситуацию с другой стороны: еще шесть часов, восемь ходок, и она избавится от них обоих.

Похитители планировали, что, собрав все шестьсот миллионов, отвезут Одзава в парк, окружающий замок Осака, найдут одну из синих палаток, в которых обычно ночуют бездомные, и оставят его там. Потом позвонят бандитам, сообщат им, где он находится, и уберутся оттуда. Затем они расстанутся: Джессика отправится к своей подруге Ребекке, чтобы забрать кое-какие вещи, Таро – к матери, а Крис, куда его душе угодно. Больше она его не увидит, и слава богу. Садист, сукин сын! Стоило ей подумать о нем, как обрубок пальца начал зудеть. Она почесала его и отколупнула струп.

Но и Таро она больше не хотела бы видеть, вот только Таро об этом не подозревал. Предполагалось, что она встретится с ним на вокзале в Киото, где они сядут на последний поезд до Иокогама. Из Иокогама можно за три дня добраться морем до Шанхая, а из Шанхая всего за неделю поездом и автобусом – до Вьетнама или до любого другого уголка Юго-Восточной Азии. И Таро с Джессикой будут навеки вместе.

Но только Джессика уже по горло сыта Таро. Он такой же псих, как и Крис, только более тихий. От Ребекки Джессика собиралась отправиться совсем не на вокзал Киото. Она поедет в Хиросиму, а из Хиросимы в Симоносэки, где сядет на ночной паром до Пусана в Южной Корее. Оттуда поедет в Сеул, сделает кое-какие инвестиции, а уж из Сеула… в любое место на земном шаре, стоит лишь ткнуть пальцем в карту. Она подумывала о Мексике. О западном побережье, где-нибудь к северу от Акапулько.

Нужно было только пережить ближайшие шесть часов.

Хорошо, восемь.

Джессика почувствовала, что Таро присел на корточки за ее спиной. Он начал массировать ей шею левой рукой. Она опустила голову, поддалась приятному ощущению.

– Мне очень хорошо, – прошептала она.

– Очень твердая, – заметил Таро. – Ты ее слишком напрягаешь.

Джессика рассмеялась:

– Скорее, ситуация меня напрягает, тебе не кажется?

Таро ничего не ответил. Он положил руки ей на плечи и принялся разминать ей мышцы большими пальцами. Она не сопротивлялась.

Массируя ей позвоночник, Таро произнес:

– Ты ни о чем не беспокойся. Я готов на все.

Готов на все?

– Ты имеешь в виду поезд на Иокогаму?

– Нет. Я готов на все сегодня, – уточнил, он, разминая ей поясницу костяшками пальцев. Джессике не понравился тон его голоса.

– А что сегодня?

– Тебе лучше не знать об этом. Дело назначено на четыре часа. Мы не можем ждать, пока будут собраны все деньги, но ничего.

У Джессики тут же скрутило кишки. Она обернулась к Таро, открыв внезапно пересохший рот, и увидела, что он сидит с окаменевшим лицом, уставившись в пол.

– Таро, – обратилась она к нему, – Таро, взгляни на меня. – Когда он поднял глаза, она спросила: – Что назначено на четыре часа, Таро?

– Сюрприз. – И добавил: – Не волнуйся, я о тебе позабочусь.

О боже!

– Таро, что происходит? Таро, черт тебя подери…

Однако это было все, что он собирался ей сказать: что-то назначено на четыре часа, она не должна ни о чем беспокоиться, потому что он уже позаботился обо всем. Но она сразу поняла, что именно должно случиться. Если что-то назначено на четыре часа, на любое время до шести, значит, Таро нашел способ убрать Криса.

Только этого ей не хватало! Джессика попыталась объяснить ему, что это плохая идея. Он встал, покачал головой и отошел в сторону. Тогда она начала кричать ему в спину все, что только приходило ей в голову: что она любит его, а не Криса; что она никогда не увидится с Крисом после того, как все окончится; что он уже отомстил за нее, отрезав ублюдку палец; что в кино тот, кто пытается кинуть подельника, всегда умирает; что к четырем часам у них будет максимум четыреста пятьдесят миллионов и что четыреста пятьдесят делится на два ничуть не лучше, чем шесть на три. Ну, хорошо, чуть лучше, но все равно дело того не стоит.

Прокричав все это, Джессика подумала о другом.

– Таро, а как ты собираешься это провернуть?

Он молчал.

– Назначено на четыре часа, – повторила она его слова. – Что ты имеешь в виду, говоря: «назначено»? В этом деле замешан кто-то еще?

Он молчал.

Тут до нее внезапно дошло.

– О господи, Таро, только не иранцы!

Он молчал.

– Таро, скажи мне, что это не иранцы. Ты не обязан рассказывать мне, кто это, но скажи мне, что это не иранцы.

Он молчал.

– ТАРО!

Снаружи раздалось шуршание, и Джессика услышала звук открываемого замка.

В лучах солнечного света, устремившихся в сарай вслед за ним, вошел Крис.

– Привет, братва! – воскликнул он. – Соскучились?

Когда Таро ушел, Джессика посмотрела на часы. Пятнадцать минут второго. У нее осталось меньше трех часов на то, чтобы найти выход из сложившейся ситуации.

– Хочешь воды? – спросил Крис Он сидел на полу в мокрой от пота рубашке, неловко распрямив раненую ногу, и протягивал Джессике большую пластиковую бутылку «Эвиан». – Холодная. На обратном пути я заглянул в мини-маркет.

– Нет, спасибо.

Он похлопал по полу рядом с собой.

– Сядь.

– Мне и тут хорошо.

– Давай, давай…

Что ему нужно? Джессика подтащила свой футон и села напротив Криса Тот кивнул «Отличная идея», – и придвинулся к ней. Он отпил воды из пластиковой бутылки и брызнул себе в лицо.

– Черт, жара-то какая, – вздохнул он, откидываясь назад на локти. – Не возражаешь, если я сниму рубашку?

– Валяй, – кивнула она.

Она смотрела, как он раздевается, как мокрая ткань прилипает к его коже. Сердце бешено стучало в груди. Если Таро позвал иранцев, то все они обречены. Они убьют и Криса, и Одзава, а их двоих оставят гнить заживо в лодочном сарае. Так что погибнет и она, и Таро. Как только иранцы обнаружат, сколько в сейфе денег – если только они еще не знают, – все нынешние обитатели сарая погибнут.

Она закрыла глаза.

И услышала тихий голос Криса.

– Не хочешь мне ничего рассказать?

Она вздрогнула, открыла глаза и часто заморгала.

– О чем? – спросила она.

Крис отжимал рубашку и смотрел, как вода капает на пол. Потом задал вопрос.

– Что Таро запланировал на сегодня?

Он посмотрел на нее, улыбаясь краешком губ.

– Я кое-что слышал, когда подходил сюда – объяснил он. – Не так много, по большей части твои крики. Я ничуть не удивлен – я ожидал, что он попытается что-то предпринять. Думаю, я слишком достал этого маленького засранца. – Не получив ответа, он добавил: – Вопрос только один: когда? Будет ли он ждать до последней минуты? Или нападет раньше?

Джессика пыталась что-то сказать, но губы еле шевелились, и она не могла произнести ни звука.

Крис пожал плечами.

– Ты не обязана мне отвечать. Хочешь уехать с Таро, дело твое. Но я должен предупредить: тебя обманут. Что бы он ни затеял.

Он встал и потянулся.

– Я не утверждаю, что он нарочно тебя кинет. Тут ты права, он совсем свихнулся из-за тебя. Но если взглянуть правде в глаза, он и дурак, и сущий негодяй. Да, да, я знаю, я отрезал тебе палец. Я тоже идиот. Я ублюдок. – Он подмигнул ей. – Но ты должна признать, что это была неплохая идея. И я вовсе не хотел этого. Я не получил никакого удовольствия. Я подумал, что это единственный способ заставить Одзава тебе поверить, и прости, но я по-прежнему считаю, что был прав. – Он помолчал, а потом, упершись руками в бока, спросил: – А что я должен был делать, по-твоему? Спрашивать: «Джессика, можно, я отрежу твой мизинчик?» – «Ну конечно, Крис, валяй!»

– В четыре, – выпалила вдруг Джессика.

– Что в четыре?

Не понимая, почему она это делает, Джессика рассказала ему обо всем, о чем проболтался ей Таро, и поделилась с ним своими опасениями. Крис выслушал ее, глядя на нее сверху вниз, и в тусклом свете его грудь блестела от пота.

Когда она закончила, он произнес:

– Хорошо. После двух часов будь готова к чему угодно.