Текст книги "Обкуренные черти"

Автор книги: Патрик Фосс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 15 страниц)

17

В здании лодочного сарая было очень темно. Но нельзя сказать, что там была кромешная тьма. Кромешная тьма… Кромешная тьма говорят, когда света вообще нет. А здесь все-таки немного света пробивалось из окон со стороны реки и со стороны электростанции. Его было достаточно, чтобы видеть сами окна. И щель под дверью. Однако больше ничегошеньки, ни одного проклятого предмета.

Джессика сидела на соломенной циновке рядом с Дзэния. После того как она взяла себя в руки и начала что-то соображать, она перетащила его сюда и заново связала. Потом взяла ломик и склонилась над стариком, ожидая, не шелохнется ли он. Но он не шелохнулся. Было уже часов десять. Однако Джессика больше не беспокоилась о том, жив пленник или умер. Она безумно устала и была страшно голодна. Она ничего не ела уже сутки, и за это время ее несколько раз вырвало. Джессика ничего не могла видеть, но слышала дыхание Дзэния, плеск воды о дно лодочного сарая, шуршание насекомого на полу. Ничто так не обостряет слух, как кромешная тьма.

А потом Джессика различила звук чьих-то шагов на гравиевой дорожке, ведущей к лодочному сараю.

И биение собственного сердца. Шаги приблизились. Они могли ничего не значить. Может, просто кто-то куда-то идет. Но куда здесь идти, ведь это тупик. Возможно, это Крис или Таро… Боже, как она надеялась на это. А может, какой-нибудь бродяга ищет, где бы переночевать. Тогда все хорошо. Но вдруг это полицейский? Или кто-то из иранцев, приятелей Таро? Отлично, наконец она способна хоть о чем-то думать. Это еще одно свойство темноты: она заставляет воображение работать.

Ломик валялся где-то на полу недалеко от Джессики. Пошарив рукой, она нашла его. Взяла не за тот конец и поморщилась: острие было все еще липким от крови Дзэния. Она перевернула ломик и схватилась за него обеими руками. Потом медленно поднялась, услышав, как захрустели коленные суставы.

Шаги смолкли. Кто бы ни был тот человек, он находился теперь прямо перед дверью, и его ноги – Джессика была уверена, что это мужчина, – заслоняли слабый свет, пробивавшийся сквозь щель внизу. Девушка не шевелилась. Держа ломик, как дубинку, таращила глаза, пытаясь разглядеть хоть что-нибудь.

Когда человек за дверью громко и резко дернул навесной замок, Джессика чуть не обмочилась.

Перед тем как они с Крисом ушли, Таро заменил иранский замок. Один ключ был у Таро, второй – у Криса Если человек за дверью был Таро или Крисом, то почему он не может просто отпереть замок?

Человек перестал дергать дверь. Джессика услышала звук расстегиваемой молнии. Шуршание. Похоже, неизвестный открыл какую-то сумку и начал в ней рыться. Потом внезапно вспыхнули желтые точки: это свет пробивался сквозь ранее незаметные щели и дыры в двери и стене. Карманный фонарик. Человек у двери сделал один шаг назад, потом другой, и поле желтых точек расширилось. Это напоминало ночное звездное небо. Потом стало слышно, как под ногами человека хрустнуло стекло. Фонарик погас. А через секунду свет осветил то окно, что она разбила несколько часов назад.

Иранец. Она была уверена в этом. Он украл что-то, и у него с собой сумка и фонарик. Он хотел припрятать награбленное. Но потом увидел новый замок на двери и разбитое изнутри окно и понял, что что-то тут не так.

Джессика не могла впустить его. Если он попробует войти, она должна будет остановить его. Чего бы это ни стоило. Как можно сильнее ударить его ломиком по голове. Вся дрожа, она на цыпочках подошла к двери. Ладони так вспотели, что ломик в ее руках стал влажным и скользким.

Опять вспыхнули звезды. И человек снова подошел к двери. Джессика остановилась. Она была теперь достаточно близко.

Ну, давай…

И тут она услышала, как Таро спросил:

– Джессика?

Она закричала, и ломик упал к ее ногам.

Таро был почти готов к встрече с полицией. Или к тому, что лодочный сарай окажется пустым. Ведь прошло уже довольно много времени с тех пор, как он ушел. Он доверял Джессике, но не Крису. Настоящая змея подколодная, как говаривала матушка Таро. И кто знает, что могло взбрести на ум Джессике, когда она так устала и напугана?

Чего он никак не ожидал, так это обнаружить Джессику один на один со стариком, в темноте – с вытаращенными глазами, дрожащую, как попавшее в западню животное. Она истерично колотила по двери, пока он открывал ее, а потом чуть не сбила его с ног, кинувшись ему на шею.

– Прошло столько времени! – почти рыдала она. – Что случилось? Где ты был? Я была все время одна, а он пытался сбежать!

– Заняло время, – объяснил он. – Покрасить фургон, пригнать назад.

– А позвонить ты не мог?

– Дэнти-га накунатта [27]27
  Батарейка села ( яп.).


[Закрыть]. Мобильник разрядился, а возможности зарядить его не было. Прости.

Джессика не хотела возвращаться в сарай, но Таро заставил ее войти и закрыл дверь. Да, там было темно. Он осветил комнату фонариком. Душ, туалет, коробки, футоны, Дзэния. Или кто-то другой.

– А где Крис? – спросил Таро.

– Не знаю.

Было десять часов.

– Он не возвращался?

– Нет. – Джессика отступила назад и вытерла глаза. – И не позвонил.

– Он давным-давно должен был прийти.

– Да, Таро, я знаю, – голос Джессики зазвенел от напряжения. – Но и ты тоже должен был вернуться давным-давно. Я была заперта здесь почти шестнадцать часов!

– Я же объяснил тебе, – повторил он. – Должен был ехать в Вакаяма. Все были заняты. Потом ехал назад. Заняло время. – Это было правдой. В мастерской была целая куча краденых «мерседесов», и ребята занимались ими, чтобы сдать их на следующий день. Прикрепляли номерные знаки из Токио, Осака, Кобе, Нагая, даже из Исикава. Ему еще повезло, что они вообще улучили для него минутку. – Я сделал все. Старался обернуться как можно быстрее.

– Но ты мог позвонить мне из телефона-автомата или еще откуда-нибудь. Он напал на меня!

Она села на футон и принялась плакать и рассказывать, что случилось. Таро слушал, поглаживая ее по спине. Да, видать, ужасный у нее был денек. А что самое плохое, так это то, что Дзэния, возможно, увидел ее. Всю дорогу до Осака Таро пытался придумать, как вытащить Джессику из передряги. Но если пленник узнал ее, круг возможностей для этого сразу сужается.

Окончив рассказ, Джессика вытерла глаза, а потом взглянула на свои ладони при свете фонарика.

– Боже, я такая грязная, – прошептала она. – И усталая. И голодная. Хоть еды-то принес?

На дне сумки Таро оказался пакетик с сушеной каракатицей. Она взяла его и разорвала упаковку.

– Я съем даже это, – вздохнула она.

Пока она жевала, он отдал ей свой фонарик и вытащил другой. Потом подошел к Дзэния и внимательно осмотрел его. Бинты на голове, справа, были окровавлены, но не слишком сильно. Таро прислушался. Все еще дышит.

Склонившись над ним, Таро снова подумал: что же теперь делать?

Когда Таро вернулся, Джессика копалась в его сумке. Сушеная каракатица торчала у нее изо рта, как сигарета.

– Есть чего-нибудь попить? – спросила она.

Он сел рядом с ней.

– Йогурт, камо сиранаи [28]28
  Возможно ( яп.).


[Закрыть].

Она нашла пластиковую бутылочку.

– Питьевой йогурт и каракатица. Конечно, меня опять вырвет, но у меня абсолютно пустой желудок.

– Джессика..

– Знаешь, как иностранцы вот это называют? «Коровья моча». Ну, знаешь, корова, молоко… – Она сделала глоток. – Фу, какая гадость.

– Джессика, – окликнул Таро. – Послушай меня.

Таро предлагал дать деру. Перенести Дзэния в ставший теперь анонимно белым фургон, припаркованный в трех кварталах отсюда, и уехать. Выбросить его где-нибудь в пригородах, а потом рвануть в Вакаяма. Там у Таро друзья, которые посадят их на корабль, перевозящий краденые автомобили на Филиппины. Люди все время контрабандой пробираются в Японию, так что, наверно, не трудно будет контрабандой вывезти двоих из нее.

Джессика сказала:

– Я не могу поехать на Филиппины. У меня нет паспорта, нет денег…

– Никто не проверяет паспорт, – возразил Таро. – Просто уезжай.

– Уезжать на Филиппины без денег и паспорта?

– Конечно. У меня есть деньги. Немного. Иди куда-нибудь в джунгли, найти какую-нибудь группу, проси их, они хотят заработать деньги.

Разговор становился опасным.

– Что ты имеешь в виду? Какую такую группу я могу найти в джунглях?

– Ну, знаешь, повстанцы. Террористы.

– Террористы?

– Ну да Там полно всяких, самых разных. Мы обязательно найдем кого-нибудь.

– Для чего?

– Чтобы они похитили тебя.

Да, такой разговорчик возможен лишь в темном, заброшенном лодочном сарае в конце самого плохого дня твоей жизни. Джессика понадеялась, что Таро что-то перепутал, слишком быстро перескакивая с японского на английский. Она спросила:

– Я должна попросить каких-нибудь террористов, чтобы они меня похитили?

– Конечно, – подтвердил Таро. – Все всегда так поступают. Сделай видео, пошли его в американское посольство, попроси два-три миллиона долларов. Скажи, что ты была похищена в Японии, вместе с этим парнем, Дзэния. Так ты станешь – как это сказать? – невинной.

– А как я должна объяснить, почему ударила его? И кто должен заплатить эти два миллиона долларов?

Таро пожал плечами:

– Твои родители. – Словно извинялся.

– Но у моих родителей нет двух миллионов. А если бы и были, то они не стали бы тратить их на меня.

– Проси два миллиона, – объяснил Таро, – а получи сто или двести тысяч. Примерно так. Половину дай террористам.

Неужели он говорит серьезно? Похоже на то. Только посмотрите на него. Джессика закрыла глаза и ущипнула себя за переносицу. Это же просто смешно.

– Таро, я не поеду на Филиппины. Отдаться в лапы террористов – да ты, должно быть, шутишь.

Таро спросил, показывая на Дзэния:

– Ты хочешь остаться тут? С ним?

– Нет, я не хочу остаться с ним! – почти закричала она, снова выходя из себя. Сделала глубокий вздох, пытаясь успокоиться. – Послушай. Еще одно фальшивое похищение – это плохая идея. А кроме того, мы не можем бросить Криса.

Таро пристально посмотрел на нее:

– Так ты считаешь, он вернется?

Она не знала, что ответить. Да. Нет. Может быть. Она не имела об этом никакого представления. Помолчав немного, Джессика предположила:

– Крис не пропал бы без причины.

– Да? Ты дала ему свою банковскую карточку, так? Сказала ему свой код?

Да…

– Сколько у тебя денег на счету? – спросил Таро. Он смотрел на нее с каменным выражением лица.

Она не хотела ему отвечать. Он будет смеяться над ней. Два с половиной миллиона или около того. Джессика уже сама думала о такой возможности. Крис вполне мог опустить ее на все ее сбережения. Это, конечно, не триста с лишним тысяч долларов, но вполне достаточная сумма для того, чтобы выбраться из страны и исчезнуть на время, это уж наверняка.

Оставить ее вдвоем с Таро разбираться с той кашей, которую они втроем заварили. Боже, неужели он так поступит? А может, он уже осуществляет этот план? Господи, эти сраные Филиппины… Джессика подняла руки вверх. Хватит.

– Постой. Может, с ним что-то случилось. Может, он попал в аварию? Может, заблудился?..

– Или отправился прямиком в аэропорт Кансай. Может, сейчас уже там.

– Таро! Прекрати! Давай подождем еще немного. Но Таро продолжал на нее давить:

– Сейчас самое время, то омоу [29]29
  Я считаю ( яп.).


[Закрыть]. Ночь, на улице никого…

– Прекрати!

Джессика встала и отошла в сторону, ломая руки. Черт побери, она не верит, что все так плохо. Крис вернется. Вернется. Она открыла дверь и выглянула наружу. И хотя не увидела его, это ничего не значило.

– Еще несколько часов, – убеждала она больше себя, чем Таро. – Он обязательно приедет.

В половине второго ночи Крис наконец нашел гравиевую дорожку перед электростанцией. Колено болело нестерпимо. Оглядевшись, он не увидел поблизости «астро». Это могло быть хорошим знаком – Таро оказался достаточно умен, чтобы спрятать фургон где-нибудь подальше. Но Крис не увидел света в окнах лодочного сарая. У Таро в машине были фонарики. Почему он их не принес? Почему Таро и Джессика не воспользовались ими? Почему они сидят здесь в темноте?

Разве что их нет тут вообще.

Он совершенно забыл о том, что Таро и Джессика могли кинуть его. Трудно поддерживать в себе паранойю, когда якудза избили тебя до полусмерти. Но все это уже позади. Крис достал фонарик, найденный в квартире Джессики, и, включив его, осветил торцевую часть лодочного сарая. Одно из окон было разбито. Изнутри. Осколки стекла валялись повсюду на гравиевой дорожке. Неужели Джессика сбежала? Он присмотрелся. По краям разбитого стекла торчали острые, как пики, осколки. Отверстие было достаточно большим, чтобы оттуда мог выбраться человек, но Джессика должна была сильно оцарапаться, если бы попыталась вылезти через него.

Крис посветил лучом на уровне человеческих глаз. Увидел, что замок сбит. Она ушла. И Таро, конечно, тоже. Второй ключ был у него. Он вернулся, а они ушли. Крис стукнул кулаком по двери и грубо выругался.

Услышал, как Джессика спросила:

– Крис?

В удивлении он подскочил, и острая боль пронзила колено.

– Джессика! – воскликнул он. – Господи боже мой, ты меня напугала до чертиков!

Он услышал голос Таро:

– Куда ты идешь?

Таро не слишком приветлив.

– Открой эту гребаную дверь! – закричал Крис. Он изо всех сил дернул за ручку. – У меня был прескверный день.

Они заперлись изнутри. Крис услышал скрежет металла о металл, а потом дверь открылась. Сначала он увидел Джессику. Разъяренное выражение на ее лице сменилось потрясением, когда она получше рассмотрела его.

– Что случилось? – спросила она.

– Это мой новый образ, – ответил он.

Его нос был скрыт под алюминиевой шиной. Под левым глазом, там, где был порез от пластмассового осколка видеокассеты, была повязка. Он побрился. И переоделся. Надел футболку и шорты, чтобы удобно было ходить со скобой на колене.

– Ну что? – спросил он. – Нравится? Доктор объяснил мне, что у меня сломана коленная чашечка. Горизонтальный перелом. Ему еще не доводилось видеть такого. – Похоже, разбитое колено придется соединять проволокой. Врач хотел немедленно госпитализировать его. – Ты не представляешь, как это больно.

– Нет, представляю, – Джессика помогла ему войти. А вот Таро наблюдал за всем этим с более скептическим выражением лица. Гаденыш. Джессика спросила: – Ты что, упал на что-то?

– Ага, – кивнул Крис. – На стальную дубинку. Почему здесь так темно?

Горел только его фонарик.

– Таро считает, что так безопасней.

– Чтобы не привлекать полицию, – пояснил Таро. – А то будут проходить мимо, увидят свет, подумают, что это странно.

Крис заметил:

– А если я в этой ужасной темноте наткнусь на что-нибудь коленом, то сюда примчится вся округа – так громко я буду орать. Включи-ка фонарики.

И они включили фонарики, направив свет на пол Крис посветил себе, подошел к одному из футонов, осторожно сел на него. Боже, какое облегчение. Сделав глубокий выдох, он поинтересовался:

– Ну, как наш парень?

– Он жив, – пожала плечами Джессика А потом, взглянув на Таро, спросила. – Что ты имел в виду под «стальной дубинкой»?

– Я имел в виду стальную дубинку, – ответил Крис. – Около фута длиной и вот такой толщины. – Он сделал круг, соединив большой и указательный пальцы. – Такой вот дубинкой ударил по моей коленной чашечке тип в малиновом костюме, весь увешанный золотыми цепями. А в это время громила-тинейджер прижимал меня к твоему дивану.

Джессика встревожилась:

– На тебя напали в моей квартире?

– Слушайте же! – И Крис рассказал им обо всем, что с ним приключилось.

Обо всем, начиная с того момента, как он покинул лодочный сарай. За исключением того, что он украл все деньги Джессики. Эту новость он оставил про запас. Вместо этого соврал, что взял двести тысяч иен, и эти деньги лежали у него в кармане в тот момент, когда якудза напали на него. Они забрали его бумажник – вместе с банковской карточкой Джессики, – но не нашли наличных, лежащих в кармане. Версия эта прозвучала весьма правдоподобно. Вплетенная в контекст всей истории, она ничем не выделялась. Закончив рассказ, он извинился:

– Простите, что мое возвращение заняло столько времени, но не так-то легко было найти клинику, которая открыта в субботу, а потом еще забрать некоторые необходимые вещи. Все это у меня в рюкзаке: одежда, вода, пища. Еще кое-что. А потом я заблудился, пытаясь найти это чертово место. Я провел на ногах много часов.

– Подожди-ка, – заговорила Джессика. – Мы сможем вернуться назад? Ты считаешь, что те парни в моей квартире – это якудза?

– Точно.

– Как ты узнал?

– Ка-ак, – протянул Крис. – Малиновый костюм, золотые цепи… – Поморщившись, он промокнул нос; из него опять начало что-то сочиться. – Плюс они сами так представились. Черт, да Малиновый Пиджак дал мне визитную карточку.

– Покажи, – попросил Таро.

Крис вытащил визитку из кармана и передал ему.

– Не могу поверить, но здесь даже бандит имеет визитку. Он утверждал, что его зовут Сато.

Таро начал разглядывать визитную карточку под фонариком.

– Она настоящая, – заявил он.

Джессика спросила:

– Ты уже видел такие раньше?

Таро кивнул:

– Корпорация Яно. Означает Оно-гуми. – И объяснил, что, согласно принятым десять лет назад законам, якудза больше не могут официально именовать себя якудза. Они должны скрываться за подставными фирмами. Но все знают, что есть что. – На карточке написано, что он помощник менеджера, – сказал Таро. – Так что Сато, наверное, – вакагасира.

– Что это значит?

– Маленький босс, – объяснил Таро. – Начальник команды.

Джессика плюхнулась рядом с Крисом и закрыла лицо руками.

– О боже, – пробормотала она. – И у них есть видео, где заснято, как я связываю Дзэния и вытаскиваю его из любовного отеля.

– Одзава, – поправил Крис. – У них было видео. – Он показал на свой нос. – То, что осталось от него, валяется на полу в твоей квартире. Уходя, Сато орал на парнишку, сломавшего кассету о мой нос, – готов поклясться, что это была их единственная копия. Оригинал, прямо из отеля.

– Но они знают, кто я, – настаивала Джессика. – Они знают, что я сделала. Что, если этот Дзэния-Одзава как-то связан с ними? Они убьют меня.

– Я думаю, что он работает с ними, – предположил Крис. – Честно говоря, я подозреваю, что он – тоже якудза. Подумай хорошенько. Мускулы, машина, все эти шрамы на его теле… Готов поспорить, что они остались от татуировок, которые он свел.

– Для чего?

– Не знаю. Может, это мошенничество. Может, он и настоящий Дзэния замешаны в одном деле. Но это не самое важное. Главное то, что якудза хотят вернуть этого парня.

– Это важно? – почти закричала она.

– Нет, – вздохнул Крис. – Важно то, насколько сильно хотят они его вернуть.

Джессика не поняла, что он имеет в виду. А потом, сообразив, уставилась на него, как на сумасшедшего.

– Ты же не будешь пытаться шантажировать якудза, правда?

– Почему бы и нет? – возразил ей Крис. – Скажи мне, разве у нас есть выбор? Ты полагаешь, что, если мы отдадим им его и извинимся, они отпустят нас подобру-поздорову? А кроме того, у меня есть идея.

– Ты спятил, – воскликнула Джессика. – Таро, объясни же ему, что он сам не знает, о чем говорит. Он хочет, чтобы нас всех убили!

Таро все еще разглядывал визитную карточку.

– Ты сказал, – он перевел взгляд на Криса, – что Дзэния зовут Одзава?

– Ну да. Сато все время кричал это. А в конце добавил: «Дать мне Одзава». Он очень волновался.

Таро спросил:

– Одзава Синдзи?

– Что значит Синдзи?

– Это имя, – пояснила Джессика. – Личное имя. Таро, кто такой Синдзи Одзава?

– Я не слышал имени Синдзи, – напомнил Крис.

Таро показал на визитку.

– Это мэйси Оно-гуми. Ямагути-гуми, самая большая. Оно-гуми – это ёнбанмэ.

– О чем вы говорите? – спросил Крис.

– О рангах, – ответила Джессика Она стала вдруг очень тихой. – Таро сказал, что эта банда Оно – четвертая по величине в Японии.

– Ойабун Оно-гуми – Одзава Синдзи, – продолжал Таро.

– Ойабун, – повторила Джессика.

– Большой босс. Глава.

Минуту никто не проронил ни слова.

– Таро, – Джессика прокашлялась, – ты считаешь, что Дзэния-Одзава – этот Одзава, – она показала на человека на полу, – глава четвертой по величине во всей Японии группировки якудза?

Таро подумал немного.

– Так, – сказал он. – То омоу [30]30
  Я считаю ( яп.).


[Закрыть].

Они переглянулись. Наконец Крис засмеялся. Смеяться было больно, но он не обращал на это внимания.

– Не смешно, – заметила Джессика.

Но это было смешно. На самом деле это не просто смешно. Это было замечательно. Где-то там Ли Марвин гордился им.

Так получилось, что совершенно случайно они похитили самого Крестного отца.

18

Вот такой разговор состоялся между похитителями на полу лодочного сарая в два часа ночи, в воскресенье.

ДЖЕССИКА. Нет. Абсолютно исключено. Ни за что.

ТАРО. Я согласен с Джессикой.

КРИС. О'кей, хорошо. Но что вы собираетесь предпринять?

ДЖЕССИКА. Выбраться отсюда как можно скорее. Уехать из страны.

ТАРО. Завтра есть корабль. Идет на Филиппины.

ДЖЕССИКА. Таро, я не собираюсь на эти треклятые Филиппины!

КРИС. Так куда же вы собираетесь? Считаете, что в мире есть место, где они вас не найдут? Но даже если такое место есть, что вы будете там делать? На что вы будете жить?

ДЖЕССИКА. Если мы останемся здесь, нас убьют!

КРИС. Что значит «нас»? Они убьют тебя. И Таро тоже, если вычислят, кто он такой. Это вы двое засветились на видео в отеле, а не я. Да, меня избили. Но они не знают, что я в этом замешан. Я могу уйти отсюда хоть сейчас.

ДЖЕССИКА. Так почему же не уходишь? Вали отсюда!

ТАРО. Он не хочет.

КРИС. Таро прав, не хочу. Во-первых, если они поймают вас, вы можете меня выдать.

ТАРО. Сказать им все.

КРИС. Вот-вот. Целую и обнимаю тебя, лопушок! А во-вторых, нельзя отказываться от такой блестящей возможности.

ДЖЕССИКА. Возможности? Быть зарезанными, как скотина? Крис, ведь это же якудза, черт побери!

КРИС. Вот именно. Послушай, ты же сама хотела рискнуть провести двадцать лет за решеткой, чтобы получить треть миллиона долларов. Но это было тогда, когда ты думала, что Одзава – это Дзэния. Я знаю, что у тебя был предварительный план и ты считала, будто выполнить его проще простого. Но, тем не менее, это было самое настоящее похищение. Похищение с целью выкупа. При этом ты отдавала себе отчет, что может произойти какой-то сбой, и все же собиралась осуществить свою идею, несмотря ни на что.

ДЖЕССИКА. Но какое отношение это «несмотря ни на что» имеет к тому, что ты предлагаешь?

КРИС. А вот какое: ты собиралась рискнуть свободой за триста пятьдесят тысяч долларов. А представь себе целый миллион. Или два. Запросить шесть миллионов, разделить на три. Чем ты готова рискнуть ради этого?

ТАРО. Ты не можешь похитить якудза.

КРИС. Но мы уже его похитили. Дело сделано. А кроме того: почему бы и нет? В некотором смысле это лучше, чем похищать обычного человека его семья обратится в полицию. А эти ребята – преступники. Они к копам не побегут.

ТАРО. Но даже если сейчас ты получишь деньги, потом они тебя убьют.

КРИС. С двумя миллионами долларов наличными гораздо проще спрятаться. Но, как я представляю себе, нам даже не придется прятаться.

ДЖЕССИКА. Что ты имеешь в виду?

КРИС. А что, если Одзава и его ближайшие подручные будут думать, что похищение организовал кто-то другой?

ДЖЕССИКА. Например, кто?

КРИС. Слушайте…