Текст книги "Обкуренные черти"

Автор книги: Патрик Фосс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 15 страниц)

27

В половине третьего Крис отправился в рейд за деньгами. Свернув налево с гравиевой дорожки, отходившей от лодочного сарая, он поехал на север, держась ближе к реке. Он что-то искал. Он проехал мимо цементного заводика, потом мимо рыбного рынка – в это время суток здесь было почти пусто, лишь несколько рабочих в комбинезонах поливали из шлангов погрузочные пандусы.

Крис повернул направо, на маленький мост, и остановился посередине. Осмотрел низкие перила: до поверхности воды было примерно двадцать футов. Он сидел там, прислонив скутер, минут десять, глядя на реку, на перила, а иногда, повернув голову, – на улицы по другую сторону моста. В этот летний день машин было мало, а единственным человеком, которого он заметил, был какой-то бездомный в тяжелом пальто и сандалиях: он медленно шел по другой стороне, заглядывая в мусорные баки.

«Превосходно!» – подумал Крис.

Потом завел мотор и поехал в город. Он получил двенадцать миллионов в отделении Тюо-банка, еще шесть – в Мидзуо и еще шесть – в Сити-банке. Конверты с наличными он сложил в сумку, которую прикрепил впереди, на поясе. Когда он шел, купюры издавали шуршащий звук.

На пути назад, в порт, он зашел в магазин скобяных изделий. Купил два тяжелых навесных замка, ломик и пару длинных, размером с локоть, замковых кусачек. Продавец сложил все это в сумку, а Крис поставил сумку на подножку мотороллера, чтобы можно было придерживать ногой во время движения.

Когда он добрался до моста, было уже пять минут четвертого. Он медленно пересек мост и осмотрелся, нет ли кого. Заметил лишь двух мальчишек, которые, с игрушечными пистолетами в руках, носились вокруг заброшенной лодки. Кроме них никого не было видно.

Причин ждать дальше у Криса не было. Он припарковал мотороллер на середине моста и взял сумку из магазина скобяных изделий. С трудом ковыляя на больной ноге, он спустился на берег реки и обнаружил там кучу ржавых стальных труб, обросших травой. Спрятал сумку за трубами и полез наверх. И уже был на вершине моста, когда понял, что сумка, черт побери, вероятно, будет видна с другой стороны. Хотел было спуститься и перепрятать ее, сунуть поглубже, но потом решил, что, пожалуй, за пять или десять минут вряд ли кто-ни-будь на нее наткнется.

Вставив ключ зажигания, Крис снова завел мотор. Подождал, пока проедет машина, а потом, почти завалив мотороллер на бок, врезался в низкие перила. От удара у него дрогнули руки, и он почти потерял контроль над скутером. Из-под его ног полетели искры: это мотор машины процарапал бетонное покрытие тротуара. Чертыхнувшись, он отъехал назад, а потом снова врезался в перила. Потом выключил мотор.

Либо Крис оказался сильнее, чем предполагал, либо скутер был просто куском дерьма. Обшивка с одной стороны была вдавлена так, что почти касалась передней покрышки. Левое зеркало было разбито вдребезги. Передний блинкер треснул, а обшивка с правой стороны была совершенно ободрана. На тротуаре остались ошметки черной краски. Неплохо. Крис огляделся по сторонам, не заметил ли кто. Мальчишки, игравшие рядом с лодкой, смотрели на него, разинув рты. Он помахал им. Они неуверенно переглянулись и помахали в ответ.

Поставив скутер ровно, Крис сел на него и включил мотор. Постояв с минуту, он проехал до конца моста. Машина издавала приятный царапающий звук. Крис поставил ее у начала моста и спрятал ключи на обочине под пластиковым стаканчиком.

Пот лил по лицу ручьями, затекая под шину на носу. Нос чесался. Крис старался не обращать на это внимания, думая о том, что делать дальше. Он искал предмет с грубой поверхностью. Вот. В конце поручня находилась бетонная опора примерно метр высотой. Крис положил на опору левую руку, но потом передумал и решил, что пусть лучше будет правая. Закрыл глаза и приготовился. Потом навалился на бетон и начал возить рукой и локтем по его поверхности.

Он прекратил это занятие, когда ему удалось содрать кожу до мяса.

Потом он наклонился и проделал то же самое с правой стороной лица.

Когда снова поднялся на мост, почувствовал головокружение и тошноту. Лицо и рука нещадно саднили. Маленькие капельки крови, смешиваясь с потом, падали на тротуар. Он решил не идти наверх и остановился на полпути. Достал из нагрудного кармана ключи от лодочного сарая и сейфа. Выкинул их в зеленоватую воду. Те мальчишки, что играли возле лодки вверх по реке, снова глазели на него. Один из них прицелился в Криса из игрушечного пистолета и закричал: – Гайдзин-сан! Пиф-паф!

Крис притворился, что хватается за сердце, и услышал, как мальчишки на том берегу засмеялись. А потом услышал, как они закричали, увидев, что он перевалился через перила и рухнул в реку.

Да, им будет что рассказать вечером родителям!

28

Таро твердил:

– Он идти куда-то, взять пистолет.

Джессика спросила.

– Да где же он возьмет пистолет?

– Любое оружие. Придет сюда, взять деньги.

– Крис так не поступит.

Но проблема была в том, что он вполне мог так поступить. Сегодня все шло так гладко, что она забыла о своих тревогах. Теперь, сидя в лодочном сарае и вытирая пот со лба, Джессика поняла, что не в силах угадать следующий ход Криса. Он был совсем не тем человеком, которого она знала в школе. И если уж честно, то он не был даже тем же человеком, с которым она общалась последний месяц. Этот, нынешний Крис, был способен на все.

– Может быть, – предположила она, – он заблудился? Он уже заплутал однажды. Он ведь всего три месяца в Японии.

Но это прозвучало неубедительно даже для нее самой. Она увидела, что и Таро качает головой и бьет кулаком по стене. Таро посмотрел на часы. Похоже, новая мысль пришла ему в голову: он резко повернулся и посмотрел на нее.

– Ты разболтала ему.

– Нет!

– Ты рассказала ему. И теперь он… – И он замолчал, облизнул верхнюю губу и начал обдумывать ситуацию.

– Ну конечно. – Джессика поднялась на ноги и стряхнула пыль с шорт. – И что он, по-твоему, должен сделать? Крис никого тут не знает. Ты что же думаешь, он соберет толпу и приведет ее сюда драться с иранцами? Сомневаюсь. – И, заметив взгляд Таро, воскликнула: – Да не говорила я ему ничего, черт побери! Я и сама ничего не знаю!

Внезапно Таро поднял руку и дал ей знак замолчать. Джессика прислушалась и уловила шум мотороллера, едущего по гравиевой дороге. Мотор работал неровно, словно в нем что-то заедало. И к этому добавлялся еще другой звук. Царапающий.

– Это он? – прошептала Джессика.

Таро приложил палец к ее губам. Оглядевшись по сторонам, нашел керамическую миску, из которой они обычно поили Одзава, и вручил ей.

– Что мне с этим делать? – спросила она.

Он знаком велел ей встать у двери сбоку. А сам встал с другой стороны. Показав на миску, резким движением опустил руку.

– Ты, наверное, шутишь, – воскликнула она.

Но Таро не шутил. Он наклонился, вытащил из носка пружинный ножичек и открыл его.

– Таро, ради бога! – прошипела она. Она-то считала, что у него нет никакого ножа. Они с Крисом видели, как он оставил нож в фургоне. Значит, у него был еще запасной.

Мотор заглох. Джессика услышала шарканье шагов по гравию и звяканье металла. Кто бы это ни был, но этот человек остановился перед дверью. Джессика заметила, как Таро напрягся и поднял нож.

– Ребята?

Это был Крис.

Джессика сделала глубокий выдох.

– Где ты был, черт тебя подери?

– Это долгая история. – Голос звучал настораживающе. – Послушайте, я вам все расскажу через минуту, но сначала., дело в том, что я потерял ключ от дверного замка.

– Что?

– Я потерял этот чертов ключ от дверного замка. Я собираюсь взломать дверь.

– Но как? – спросил Таро.

– Я купил инструменты. Дайте мне секунду.

Джессика снова услышала лязг металла, а потом какое-то царапанье у двери. Она сделала шаг назад. Таро остался там, где стоял, с поднятым ножом. Джессика слышала сначала пыхтенье Криса, потом его крик «Черт!» и удар о дверь большого тяжелого предмета.

– Это все я, – объяснил Крис. – Это я. Держитесь. – Он снова запыхтел, а потом Джессика услышала отчетливый треск. – Маленький ублюдок, – выругался Крис. – Ну все, я вхожу.

Когда дверь распахнулась, Таро сделал свой выпад. Джессика закричала «Не надо!», но Таро поднял правую руку, ту, что была в гипсе, и ударил ею Криса по шее, прижав его к стене. Левой приставил нож к лицу Криса Джессика наблюдала, как из руки Криса выпал ломик. Он закричал:

– Ты что делаешь, придурок?!

Но Таро не отпускал его, зажимая ему горло тяжелой гипсовой повязкой.

Однако, приглядевшись к Крису, Таро нахмурился.

– Эй, – спросил он. – Что с тобой случилось?

Крис был в мокрой насквозь одежде и с ног до головы был покрыт какой-то зеленоватой слизью. От него несло, как из канализационной трубы. Вся правая сторона лица была ободрана, как, впрочем, и правая рука до локтя.

– Боже правый, Крис! – ахнула Джессика.

– Со мной произошел несчастный случай, – прохрипел Крис. – Эй, Таро, блин, может, ты уберешь к черту свой сраный ножик и дашь мне все объяснить?

Таро убрал руку с шеи Криса и сделал шаг назад, но не стал прятать лезвие ножа Крис остался стоять на том же месте, спиной к стене, и смотрел на Таро испепеляющим взглядом.

– Ну ты и параноик, мать твою! – взорвался Крис. – Мы, кажется, договорились: никакого оружия.

Таро не шевельнулся.

– Что случилось? – повторил он.

– Я возвращался из этого сраного банка, – начал Крис. – Вы помните тот мост рядом с рыбным рынком, ну, не очень большой?

Джессика помнила его весьма смутно.

– Вроде бы, – кивнула она.

– Так вот, я ехал по мосту, с деньгами в шортах, не очень внимательно ехал. Услышал сзади рев. Обернулся и увидел, что прямо на меня едут два лоурайдера.

– О боже, – воскликнула Джессика.

– Не знаю, что там с ними было, куда они так мчали. Похоже на гонку или что-то в этом роде. У меня не было времени увернуться. Я повернул мотороллер направо, на тротуар, но это мне не помогло. Кажется, одна из машин задела меня боком, я толком не понял. Все, что я помню, так это то, что потерял управление и въехал прямо в перила. Врезался в них. А потом оказался в воде.

Джессика закрыла рот ладонью.

– Так ты поранил лицо, когда падал?

Крис вздохнул:

– Да, я думаю, что всем телом ударился о край моста. Но утверждать не могу.

Таро спросил:

– А как ты выбрался?

– То есть как это? Подплыл к набережной, нашел лестницу и вылез. – Он кивнул на нож: – Ты собираешься тыкать вот этим в меня до самого вечера?

Несмотря на недоверие, Таро сложил нож и убрал его в карман. А Джессике, пока она глядела на Криса, пришла в голову одна мысль:

– Черт, а что ты сказал полиции?

Смех Криса кончился лающим, мокрым кашлем.

– Какой еще полиции? Когда я вернулся на мост, тех лоурайдеров и след простыл. Никого вокруг, только двое пацанов крутились у мотороллера. Мне просто хотелось поскорей убраться оттуда. Я удивлен, что скутер до сих пор работает. А потом, уже по дороге сюда, проверил карманы, и оказалось, что они пусты. Я потерял ключи и от сарая, и от сейфа, и от своей комнаты в гайдзин-хаусе.

– А деньги? – спросил Таро.

– Я же говорил, деньги были у меня в шортах. – Он вытащил толстенные конверты, с которых тут же начала капать вода Крис швырнул конверты Таро. – Банкноты немного промокли, но они все здесь, если хочешь, пересчитай!

– Мы тебе верим. – Джессика обняла его. – Слава богу, ты жив. – И тут же отстранилась, наморщив нос. – Хотя несет от тебя, как от мертвеца.

– Чего только не сбрасывают в эти реки, – вздохнул Крис. – Надеюсь, я не заболею.

Взгляд Джессики скользнул по ломику, лежащему на полу.

– Получается, ты на обратном пути куда-то заходил?

Крис кивнул.

– В нескольких кварталах оттуда есть магазин скобяных изделий. Я взял ломик, и там, в сумке, есть еще кое-что. Я не знал, что нам понадобится, чтобы открыть замок, на который закрыта цепь.

Он взглянул на Джессику, встретился с ней глазами, достаточно мимолетно, чтобы этого не заметил Таро, но достаточно долго для того, чтобы она поняла; что-то происходит, что-то началось, началось то, что Крис задумал. Неужели несчастный случай – полное вранье? Раны на лице и руке – самые что ни на есть настоящие. Джессику начала бить дрожь, и она не могла побороть ее. Внезапно ей стало до смерти страшно. Она догадалась, что он сам содрал кожу на лице…

– Эй, Джессика, – обнял ее Таро. – Ты в порядке?

– Угу. – Она до крови прикусила нижнюю губу. Это помогло ей успокоиться. – Прости. Просто внезапно мне стало страшно.

– Ждать осталось совсем недолго, – прошептал он.

И от этого ее затрясло еще больше.

Крис принес сумку и закрыл за собой дверь.

– Мы серьезно опаздываем, – он поднял ломик. – Нам нужно открыть сейф прямо сейчас Таро, когда ты последний раз разговаривал с Сато?

Таро посмотрел на часы.

– Двадцать минут назад.

– Так, хорошо. – Крис стоял перед сейфом. – Кусачки, я думаю. На-ка, подержи.

Он отдал Таро ломик и вытащил из сумки самые большие кусачки, какие Джессике когда-либо доводилось видеть. Он открыл и закрыл их, проверяя. Пристроил лезвия к одному из звеньев цепи и начал сжимать. Джессика услышала, как он грубо выругался. Но в этот момент она смотрела не на него, а на Таро, ухватившегося за ломик обеими руками. Таро пожирал ломик глазами, как будто это было живое существо. Когда он оторвал его от земли, она быстро подошла к нему, положила свою ладонь на его руку, покачала головой и прошептала одними губами: «Позже». Господи, да что еще могла она сделать в такой ситуации?

Цепь разорвалась с таким звуком, словно сломался карандаш. Крис широко улыбнулся им через плечо.

– Готово, – крикнул он, тяжело дыша.

За этим последовал ритуал Джессика и Таро отвернулись, ожидая, пока Крис наберет код. Когда он закончил, пришел черед Джессики. На секунду ее сознание затуманилось: она могла думать только о том, что уже почти четыре. Что бы ни задумал Крис, ему нужно было торопиться. Джессика теперь сама не понимала, чего хочет. Она мечтала об одном: чтобы все скорее кончилось, и неважно как.

Вспомнив наконец код, она повернула наборный диск влево, а затем до нуля вправо. Когда она встала, Таро вручил ей ломик.

– Держи, – сказал он.

Джессика отвернулась, Таро сел на корточки за ее спиной. Она оглянулась на Криса, и тот кивнул ей. Одними губами прошептал; «Сейчас». «Сейчас? – хотела она переспросить. – Что – сейчас?» Но потом, не успела она сообразить, что происходит, как он накрыл своими ладонями ее руки. Она услышала, как он вдруг закричал: «Поднимай его! Поднимай!» Инстинктивно она выполнила приказ, подняла этот длинный кусок железа, и увидела, как Таро обернулся и что-то сказал. Но она его не услышала, потому что они с Крисом тяжело опустили ломик прямо на темя Таро.

29

Голова Таро с треском раскололась. Джессика закричала прямо в ухо Крису и, вывернувшись, отшатнулась. Он отпустил ее руки, и ломик с шумом упал на пол. Таро рухнул вперед, и Крис заметил, что его тело закрывает дверцу сейфа. Кинувшись к нему и пинком отшвырнув Таро в сторону, Крис вовремя успел перехватить дверцу.

Таро стонал. Под его головой собиралась лужица крови. Джессика все еще кричала закрыв лицо руками. Крис подошел к ней и, чтобы она не съехала с катушек, хлестнул ее по щекам и приказал успокоиться.

– Он или мы, Джессика! – заорал он. – Он или мы! – Она снова закричала, и тогда он снова дал ей пощечину, отчего ее голова дернулась и откинулась набок. Он потряс ее за плечи: – Ты слушаешь меня? У нас всего десять минут, чтобы выбраться отсюда.

Похоже, это помогло вывести ее из ступора. Она дважды моргнула, нагнула голову и посмотрела на часы.

– Вот именно, – кивнул он. – Три сорок пять. Времени может не хватить. – И увидев ее затуманившийся взгляд, снова тряхнул ее: – Джессика?

Она посмотрела на него:

– Что?

– Я купил еще кое-что. Это все там, рядом с мотороллером. Можешь выйти и принести сюда? А я начну перекладывать деньги в сумку.

– Он умер? – спросила она, оглядываясь на Таро.

Господи!

– Да послушай же, ради бога!

Таро снова застонал. Джессика вздрогнула.

– Я его слышу.

– Видишь, он не умер. Давай, поторопись, вынеси вещи.

– О'кей.

Подождав, пока она скроется за дверью, Крис вытащил из ее сумки юбку от Донны Каран и, обмотав ею руки, поднял ломик с пола, стараясь держаться за середину.

Он не хотел смазать отпечатки пальцев Джессики.

К этому времени Крис уже хорошенько обмозговал ситуацию. Проблема заключалась в том, что он не мог придумать, как избавиться от Джессики. Оставить ее с Одзава было нельзя – а что, если он ее не простил? Сделать так, чтобы она исчезла даже если удастся убедить Одзава, что она умерла невозможно. Джессика не способна жить тихо в каком-нибудь богом забытом уголке земли. Она тусовщица. Ей нужно постоянное внимание. Однажды она засветится, об этом станет известно Одзава, и это будет началом конца. Всю оставшуюся жизнь Крис будет ходить, постоянно оглядываясь через плечо. Нет уж, спасибо.

Когда Крис подошел к Таро, глаза того были открыты. Крис удивился: «Неужто еще жив?» – и снова опустил ломик на череп Таро. Не так сильно, как в первый раз: трудно было вложить всю силу в удар, держа эту штуковину за середину. Но от этого Таро заткнулся. Тогда Крис ударил еще несколько раз, размозжив череп Таро до желеобразного состояния. Он услышал крик Джессики: «Где это?» и ответил:

– Поищи!

До недавнего времени все иностранцы, получая в Японии карточку постоянной регистрации, должны были оставить свои отпечатки пальцев. Полиция найдет ломик, сверит отпечатки со своими записями и обвинит Джессику Романо в убийстве Таро Симада.

Конечно, отпечатки пальцев не всегда бывают такими четкими, как хотелось бы. Но все же, если они поймают Джессику, им придется выслушать интересный рассказ…

Убедившись, что маленький засранец мертв, Крис пошарил в карманах Таро и достал нож.

Гораздо проще для полиции, решил он, оказаться на месте преступления и найти два трупа: Таро с размозженной в кашу головой и Джессику, исколотую ножом… Но где это сделать? Он не смог придумать подходящего места. Он задумался, сможет ли полиция поверить, что Джессика и Таро убили друг друга, но потом сообразил, что это неважно. Кому какое дело, поверит или нет полиция? Они не смогут ничего пришить Крису, вот что важно. Они не смогут его найти. Он турист. В Японии нигде не зарегистрирован, если не считать карточки прибытия в аэропорту. Официально он практически не существует.

И вдруг Джессика закричала.

– О боже. – Крис взглянул на часы. – Таро, сволочь, неужели ты и в самом деле позвал иранцев?

Проклятье, если это так…

Дверь распахнулась. Сначала Крис увидел Джессику – кто-то втолкнул ее внутрь, зажав рукой рот.

А потом он увидел…

Это были не иранцы.

30

Четыре года назад ойабун объяснил Муцуо Кавагути, как поступать в случае, если его похитят и потребуют выкуп: играть до конца, пока ситуация не прояснится и не случится что-нибудь такое, что не оставит ни малейших сомнений в дальнейших действиях. Увидев, как высокий белый иностранец Крис Райан бросился в реку с моста Кавагути понял, что этот момент настал.

Он позвал Танака и приказал ему отправить людей вперед пусть встанут наготове у бетонной стены со стороны электростанции. Потом, на «тойоте» своей жены, Кавагути сам поехал на электростанцию и отправился в кабинет начальника. Оттуда он стал наблюдать за заброшенным лодочным сараем в бинокль, обливаясь потом в своем костюме от Хьюго Босса и жалея, что находится сейчас не на заседании правления, которое он был вынужден сегодня отменить. Пистолет, заткнутый за ремень брюк, больно уперся в бок. Когда он последний раз пользовался им? Он уже забыл. В семидесятом, что ли?

Райан показался на гравиевой дорожке около половины четвертого. Кавагути наблюдал, как он оставил мотороллер в траве и понес к двери белую сумку. Видел, как он, весь мокрый, встал у двери, что-то произнес, потом вытащил из сумки ломик и сбил дешевый навесной замок на двери.

Когда он вошел внутрь, Кавагути позвонил Танака и приказал перевести людей к лодочному сараю. Очень тихо. Он видел, как несколько молодых парней с волосами до плеч, в темных очках, перелезли через стену и двинулись к убежищу шантажистов. Тогда Кавагути вышел из кабинета и сам поспешно направился туда.

О том, что ойабун находится в лодочном сарае, он знал с раннего утра. Он нашел его благодаря своему везению и смекалке босса. Во-первых, Одзава удалось позвонить по мобильному три дня назад. Во-вторых, ойабун знал, как с максимальной выгодой использовать те несколько мгновений, которые у него были.

Он сказал, что ему трудно говорить. Что у него больное горло и ему нужны таблетки. С ним мисс Романо. По ее словам, они находятся в каком-то старом здании, может быть, на Порт-Айленде в Кобе. В любом случае, возле воды. Одзава сообщил, что чувствует запах сельди и другой рыбы. Романо утверждает, что за похищением стоит Сато. Понаблюдай за ним, приказал Одзава, но втихаря. Заплати выкуп, а когда все будет сделано, они вдвоем с Кавагути смогут все подчистить. Он попросил Кавагути передать его жене и двоим сыновьям, что с ним все в порядке. На этом он повесил трубку.

Это был шедевр. Давным-давно выработали они кодовые слова для такого рода случаев, но Одзава так мастерски вплел их в разговор, что Кавагути до сих пор не переставал восхищаться. «Мне трудно говорить». Совершенно очевидно: он что-то подозревал. Какой-то обман, вероятно, догадывался, что его подслушивают. «Мне нужны таблетки от горла». Нодо амэ. Но «амэ» также означает «дождь». Значит, там, где он находился, идет дождь. И он не хотел говорить об этом прямо, что означало, что его похитители что-то не предусмотрели. «Я чувствую запах сельди и другой рыбы». Нисин и другая сакана. Нисин означает «сельдь», но ниси означает «запад». Сакана было их кодовым названием Осака. Значит, Одзава полагал, что он находится в западной части Осака, а не на Порт-Айленде. Это также означало, что эта Романо в лучшем случае ошибается, а в худшем – врет. «Скажи моей жене и двоим мальчикам, что со мной все в порядке». Он опознал женщину и двух мужчин. Женщиной была Романо. Но кто эти мужчины? В любом случае, Одзава был уверен, что похищение организовано тремя людьми.

Как только телефон, по которому звонил ойабун, отключился, Кавагути проверил погоду на Порт-Айленде. Дождя там не было. Кавагути не понимал, как об этом узнал Одзава, но он явно находился не на Порт-Айленде и вообще не в Кобе. Однако на западе Осака шел дождь. А выражение «прямо у воды» плюс «запах» рыбы означали, что это было где-то недалеко от центрального порта.

Дальше было легко. Конечно, потребовалось уладить кое-какие территориальные проблемы с другими группировками – хитрое дело, поскольку нужно было держать в тайне похищение ойабуна – но вскоре Оно-гуми контролировала все побережье. И обнаружение лодочного сарая было уже вопросом количества задействованных людей и метода постепенного исключения.

Интересно, что хозяйкой сарая оказалась японская женщина, известная своими связями с одной из иранских банд. Кавагути ненавидел иранцев. Грязные, жестокие, непредсказуемые – словом, ужасные, хотя и не настолько ужасные, как китайцы. Чтобы проверить, не замешаны ли иранцы в этом деле, он послал группу ребят в дом, в котором те арендовали жилье. Два часа спустя он уже беседовал с их главарем, Хатани, по телефону. Чувствовалось, что парень совсем сломлен. Задыхающимся голосом он снова и снова повторял, что это не его вина, что филиппинец ворвался в лодочный сарай и что он, Хатани, не подозревал об этом. Тогда Кавагути спросил: «О чем ты не подозревал?» И таким образом он узнал о плане Таро Симада «обуть» Райана.

Полчаса спустя иранцы были мертвы. В настоящий момент они покоились в черных пластиковых мешках на барже с мусором, направляющейся на остров Хасе во Внутреннем море.

Танака хотел двинуться на лодочный сарай немедленно, но Кавагути не разрешил. Во-первых, неизвестно было, чего ждать от Сато. Одзава указал, что Романо ошибается или лжет насчет их местоположения, но не насчет Сато. Что означало, что ойабун не знает, замешан ли Сато в деле. Кавагути приказал держать Сато под пристальным наблюдением. Ему еще предстояло отправиться в лодочный сарай или встретиться с Романо, Симада или Райаном; но доказательств против него пока было мало. Кавагути казалось немыслимым, что Сато может быть соучастником этих троих; но в наше время чего только не бывает. А Сато был отсталым. Не психопатом, как кое-кто из молодых ребят, а атавистическим представителем якудза старого типа. Ему нравились татуировки, бандитские разборки и старые законы уголовного мира. Но те времена уже прошли – и слава богу, считал Кавагути.

Ситуация в корне изменилась в восьмидесятые годы, в связи со спекулятивным бумом, сделавшим Токио более дорогостоящим (на бумаге), чем все Соединенные Штаты. Банки швыряли деньги на что угодно, и Одзава-ойабун и другие боссы воспользовались возможностью перенести свои деловые интересы на поверхность. Когда пузырь лопнул, группировки ворочали уже триллионами иен и имели долю в крупнейших компаниях страны. Сам Кавагути заседал теперь в советах директоров примерно десятка легальных компаний и был малозаметным, но активным компаньоном еще в сотне других. Зачем тратить время на поборы с отдельных, до полусмерти избитых людишек, если можешь снимать миллиарды с крупнейших корпораций? Но Сато все еще не осознавал всей прелести этого.

А кроме того, был еще сам ойабун. Это была вторая причина, по которой Кавагути остановил Танака. Много лет назад, когда возникла эта история с Дзэния, ойабун усадил перед собой Кавагути и рассказал ему, что он собирается сделать и к чему это может привести. Кавагути умолял его не делать этого, но ойабун был непреклонен. «Вспомни, – произнес он, – что я тебе всегда говорил, когда мы только начинали внедряться в легальный бизнес. Что мы собираемся получить такое количество денег, что скоро сами пожалеем об этом. Так вот, я жалею. Какой смысл быть якудза, если нужно сидеть на этих заседаниях с бухгалтерами, как все остальные?» Ойабун и сам был немного консервативен.

Направляясь теперь к лодочному сараю, Кавагути думал о том изменилось ли теперь мнение ойабуна? Но тут же забыл об этом, когда услышал крик этой женщины, Романо. Он вытащил пистолет и увидел, что остальные парни сделали то же самое. Он заметил, что Танака махнул им рукой, чтобы они отошли в сторону и притаились. Выглядывая из-за угла, Кавагути наблюдал, как Романо, спотыкаясь, вышла из сарая. Похоже, она была в шоке. Она побежала к мотороллеру, опустив голову, и начала что-то искать. Тут Кавагути услышал, как она крикнула «Где это?», и решил, что лучшего момента не будет. Он кивнул Танака и прошептал в прикрепленный к лацкану пиджака микрофон: «Иди!»

Сначала Романо услышала их, и ее голова дернулась вверх, как у перепуганного кролика. А потом она увидела окружавших ее двенадцать мужчин в черных костюмах и темных очках и снова закричала. Кавагути велел Мори заткнуть ее. Могучий парень, бывший борец, ударил ее в челюсть пистолетом. Она упала на землю и завыла, и Мори подхватил ее под руки, поставил на ноги и зажал ей рот рукой. Кавагути жестом приказал войти в сарай, используя женщину как прикрытие.

Мори поставил ее перед собой и пинком открыл дверь. Шестеро молодых парней ворвались в сарай почти одновременно. Было слышно, как они взвели курки. Кавагути закричал им, чтобы они не стреляли. Услышал, как что-то треснуло и раздался сдавленный крик, который не мог исходить от женщины. А потом Мори крикнул ему, что все спокойно, можно входить.

Кавагути осторожно вошел, стараясь ни за что не задевать костюмом. Почти сразу же он остановился, ощутив мерзкую волну жары и человеческого смрада. Сняв очки, зажал пальцами нос и прищурился, стараясь разглядеть что-нибудь в тусклом свете.

Мори держал Романо на коленях. Она тихо всхлипывала, стоя в луже – кажется, в луже крови. Похоже, кровь натекла из-под неподвижно распростертой в метре от нее фигуры. Это был филиппинец. Вместо головы у него было что-то бесформенное. Лишь минуту спустя Кавагути понял, что тот был забит железной дубинкой. Рядом с трупом валялся ломик, видимо, тот самый, который Райан использовал, сбивая замок с двери лодочного сарая.

Сам Райан сидел у дальней стены, рядом с открытым сейфом, где лежали пачки с банкнотами. Похоже, он был без сознания, и его лицо было залито кровью, капавшей из самого разбитого носа, какие когда-либо доводилось видеть Кавагути.

– Это ты его? – спросил он Канно, стоявшего рядом с Райаном. Канно нянчил свою правую руку. Рука была в крови.

– Почти так и было, – ответил Канно.

– Почти?

Канно пожал плечами.

Ойабун лежал в углу – связанный, в нижнем белье, на грязном татами. Выглядел он ужасно. Голова его была перевязана бинтами, рот закрыт марлевой повязкой. Руки и ноги были черны от грязи. Танака, склонившись над ним, отпирал кандалы и наручники отмычкой. Кавагути подошел, чтобы помочь ему.

– Он жив, – сообщил Танака. – Пульс хороший.

– Сними маску и бинты, только осторожно.

Из-за гнетущей жары бинты прилипли к коже ойабуна. Он застонал, когда Танака попытался тихонько оттянуть их. Тогда Кавагути велел ему сорвать бинты резко, одним движением Танака сильно дернул бинты, и раздался громкий звук рвущейся ткани. На сорванных бинтах остались волосы ойабуна и клочки его кожи. Ойабун открыл глаза и начал быстро-быстро моргать. Потом сфокусировал зрение, разглядел Кавагути и резко откинул голову назад.

– Еще одну минуту, – мягко попросил Кавагути.

Но ойабун уже поднял руки – левая была забинтована – и оттолкнул его. Кавагути отступил назад, а ойабун сорвал с лица марлевую повязку, сорвал со рта пленку и выплюнул маленький пластмассовый шарик.

– Воды, – выдохнул он.

Танака щелкнул пальцами и оглянулся на парней.

– Принесите ему что-нибудь.

Кавагути увидел, что те переглянулись. Никто не додумался захватить воду. Один из них, маленький, юркий, бритоголовый Судзуки, вытащил бутылку из сумки, стоявшей у его ног, и стал разглядывать ее, наморщив губы.

– Что это? – спросил Кавагути.

– Не знаю, – ответил Судзуки.

– Попробуй.

Судзуки отвинтил крышку и глотнул. Потом кивнул, вытер губы и передал бутылку Кавагути. Кавагути протянул ее ойабуну. Тот закрыл глаза и приложил бутылку к губам. Сделал большой глоток, потом отпил еще. Потом уронил бутылку на пол и жестом подозвал Кавагути и Танака.

– Помогите мне подняться, – приказал он.

Джессика не чувствовала страха.

Она вообще почти ничего не чувствовала, если не считать острой боли в челюсти после удара огромного парня в черном костюме. «Наверное, у меня шок», – подумала она. По ее лицу текли слезы, но она их почти не замечала. Таро был мертв. С раздробленным черепом лежал он рядом с ней. Крис был в отключке у дальней стены. А Одзава поднимался на ноги. Он сделал несколько неуверенных шагов вперед. Обернулся. Мужчина лет пятидесяти с короткими седыми волосами предложил ему пиджак. Одзава только отмахнулся.