Текст книги "Обкуренные черти"

Автор книги: Патрик Фосс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 15 страниц)

– Что значит «пытаешь»?

– Смотришь японское телевидение, – объяснила ему Джессика. – Покажи Крису свои игрушки, Таро.

С минуту Таро стоял, уставившись на Криса, а потом залез на водительское сиденье – одно из двух парных «капитанских» сидений. В салоне сидений не было вообще. Только кровать вдоль стены и коробки с разным барахлом – одеждой, бейсбольными битами и едой быстрого приготовления. Сначала Крис сидел на полу, но когда Таро переместился вперед, Крис встал и сел рядом с Джессикой на кровать. У Таро был несчастный вид.

«Забавно!» – подумал Крис.

Таро показал на черную коробку с вспыхивающими красными огоньками; она располагалась под радиоприемником.

– Это полицейский сканер «Айва-43». Я купил его у вьетнамцев в Дэндэн-тауне. Он мощный. Можно поймать много сигналов. – Он включил прибор, и коробка затарахтела на грубом японском. Таро перевел: – Полицейский говорит, что какой-то пьяный-Как это сказать, Джессика? – Он сделал правой рукой быстрое, резкое движение от своего рта – Хакусимасита?

– Вырвало? – уточнила она.

Таро ухмыльнулся.

– Вырвало в полицейской машине.

– Вытащить и расстрелять! – высказался Крис Он положил руку на колено Джессики и стал медленно поглаживать, наблюдая, как Таро сверкает глазами и сжимает зубы и кулаки. – Что еще ты раздобыл?

Таро суетливо начал шарить под сиденьем. Он выругался по-японски, но не оглянулся на Криса и Джессику.

– С тобой все в порядке? – спросила Джессика, но Таро только отмахнулся.

– Эт-то… – произнес он сдавленным голосом, продолжая копаться под сиденьем. – У меня есть радарный детектор. – Он показал им его через плечо. – А еще тут есть изменитель голоса.

Крис спросил:

– Что-что?

– Ну, знаешь, – ответила Джессика, – одна из этих электронных штучек. Вешаешь ее на телефон, и она меняет твой голос. Как в кино. Очень прикольно.

– Где ты это достал? – спросил Крис.

– В Токио. – Таро потер лоб.

– О боже, как я скучаю по Токио! – воскликнула Джессика. – А ты можешь эту штуку вытащить, Таро?

Прибор был небольшой, с двумя длинными проводками, свисающими с каждой стороны. На конце одного провода было штепсельное гнездо, другой же присоединялся к покрытой пеной подушечке. Таро воткнул штепсель в розетку фургона, а подушечку приладил к мобильнику на уровне рта. Они по очереди звонили друг другу. Джессика заметила, что благодаря этому устройству их голоса звучали так, словно у них был набит рот.

Нашлось у Таро и кое-что поинтереснее. Всякие там ломики и кусачки, да такие, что могут запросто перекусить и колючую проволоку, и стальную цепь. Имелась у него и большая связка отмычек, а также целая коллекция краденых номерных знаков.

А под кроватью находился тайник.

– Если снять матрас и крышку, там много пустого места – Таро показал. Свободное пространство было заполнено футонами [13]13
  Футон – толстое ватное стеганое одеяло, служащее также подстилкой.


[Закрыть]и одеялами. – Но там внизу еще есть пустое место. Много.

– Вполне достаточно для одного придурка, – добавила Джессика.

– Или уютное укрытие для двоих, – отреагировал Крис. Он обнял Джессику за талию сзади и прошептал ей на ухо: – Как ты на это смотришь?

Она оттолкнула его.

– Нет уж, ты меня туда не затащишь! – возмутилась она.

Раздался стук. Это Таро отпустил крышку.

– Больше у меня ничего нет.

Наблюдая, как яростно рванул с места фургон Таро, Джессика спросила:

– Ты нарочно ведешь себя как придурок, или это получается само собой?

– Нарочно, – сознался Крис.

– Но без Таро мы не сможем осуществить наш план.

– Я просто хочу знать, с кем имею дело, – ответил Крис. Они стали спускаться в метро. На ступеньках на куче газет сидел какой-то бездомный и внимательно разглядывал свои грязные ноги. – Может ли Таро взорваться и двинуть мне в рожу? Или он позволит растоптать себя? Теперь мне это известно.

– Ни черта тебе не известно! – воскликнула Джессика. – Но мне нравятся твои слова «хочу знать, с кем имею дело».

– Я так сказал?

Подземная часть станции была заполнена толпой беспрестанно поглядывающих на часы бизнесменов в синих костюмах и слегка ослабленных галстуках и стайками смеющихся молодых женщин в коротких юбках и сандалиях. Кругом одни сандалии и босоножки. Никогда прежде не доводилось Крису видеть такое количество голых женских ножек, как в Японии. Ножки были сплошь стройные и изящные, а ногти покрыты черным, зеленым или ярко-красным лаком Крис не мог оторвать от них глаз. Это уже превращалось в манию! Тут Джессика ущипнула его за руку.

– Ты меня слушаешь? – спросила Джессика.

– Что?

– Прекрати глазеть. Они совсем не такие соблазнительные. Я спросила, значит ли это, что ты собираешься мне помочь?

– Ты имеешь в виду, вошел ли я в команду? – спросил Крис. – В деле ли я? Присоединился ли к проекту? Не знаю. А что, если я взгляну на тебя как-нибудь не так и Таро распсихуется? Да он просто расквасит мне физиономию!

Джессика улыбнулась.

– Я постараюсь не досаждать ему. Но раз он не набросился на тебя сегодня, значит, не набросится и завтра. Я знаю, что он выглядит немного жалко, но он опасный тип. Он ведь сидел в тюрьме!

– За кражу мотороллеров.

– За ним тянется столько всего! Уж побольше, чем за тобой.

– Но ты уверяла, что он робкий.

– Со мной – да. Может, если ты покажешь ему свою грудь, он будет таким и с тобой.

– Может, я даже понравлюсь ему больше, чем ты.

Она остановилась, и развернула его лицом к себе и спросила.

– Что происходит?

Владельцы киосков уже опускали тяжелые металлические двери с помощью дистанционных пультов. Из громкоговорителей раздавалась «Auld Lang Syne» [14]14
  «Добрые старые времена» – песня на слова шотландского поэта Роберта Бернса (1759–1796).


[Закрыть]. Было уже без двадцати двенадцать. Работник метро что-то крикнул, и все кинулись к билетным кассам.

– Пропустишь свой поезд, – заметил Крис.

– Возьму такси.

– До Кобе?

– Отвечай-ка на вопрос, не увиливай!

Он улыбнулся:

– На какой вопрос?

Джессика оттолкнула его руку и покачала головой:

– Ну и мудак же ты, Крис! Ты это знаешь?

– Я? Мудак?

– Ведешь себя так, словно роль в кино играешь. Мнишь себя Брюсом Уиллисом. И хочешь, чтобы лучшие реплики достались тебе.

– Скорей Доном Кьюсаком. И не ты ли говорила мне однажды, чтобы я приходил только с хорошими… репликами? – Но когда Джессика сердито отвернулась от него и уперла руки в боки, он рассмеялся. – Извини, Джесс. Именно этого я и добиваюсь. Но нам нужно относиться к этому предприятию с юмором, а иначе не сработает. – И видя, что она по-прежнему не смотрит на него, добавил: – Да в деле я, в деле! Что ж, давай провернем это сумасшедшее дельце!

Он сам себе удивлялся. «Виной всему ночь, – думал он, – четыре девицы в баре, семьдесят тысяч краденых иен в кармане». Утром ему захочется отступить. Но ночью он казался себе неуязвимым. Похищение? Вымогательство? Почему бы и нет? В любом случае, пока они не сцапали того типа, он в любой момент еще может сказать Джессике и Таро «Сайонара [15]15
  До свидания ( яп.).


[Закрыть]».

Джессика все еще не оборачивалась. Крис ждал. Станция, всего пять минут назад кишевшая людьми, почти опустела. Слева от Джессики и Криса работники метро громко поторапливали немногочисленных отставших пассажиров. Крис услышал, как брякнули тормоза электрички на платформе внизу. Джессика медленно повернулась и внимательно посмотрела на него.

– Но почему? – спросила она.

Крис уточнил:

– Почему я передумал?

Джессика кивнула и подошла поближе.

– Как ты сама сказала, – объяснил Крис, – «а что хорошего я получила оттого, что была хорошей?».

– Это же просто фраза из какого-то фильма! – Она обняла его за талию. – Но ты-то за всю свою жизнь и дня не был «хорошим»!

– Так что вряд ли есть смысл начинать теперь.

– Прямого ответа я от тебя не дождусь, да?

– Да есть, есть у меня прямой ответ. – Он притянул ее к себе. – Поехали к тебе, и я тебе его покажу.

Она улыбнулась, и в ее фиалковых глазах снова появился блеск. Да подумал Крис, от нее исходит чувство непобедимости. Более того, он знал, что они с Джессикой заодно и, что бы ни случилось в ближайшие несколько недель, Таро Симада придется чувствовать себя третьим лишним.

– Что ж, – вздохнула Джессика, – если это единственный ответ, которого я от тебя дождусь…

6

Крис поручил Джессике написать подробный план. По его мнению, так будет легче избежать проколов. В четверг после работы она достала записную книжку «Каваниси» и начала:

Вечером Крис и Таро на фургоне подъезжают к отелю «Счастливый Казанова». (Прим.: Фургон должен быть перекрашен (в неяркий цвет). Нужно поменять на нем номерные знаки, у Таро есть много краденых.) Приехать туда они должны до того, как отель начнет заполняться, но ПОСЛЕ наступления темноты. В семь? Семь тридцать?

Одежда

Крис – костюм любого цвета. Должен выглядеть преуспевающим эмигрантом.

!!! Вместо козлиной бородки нужна нормальная борода!

Таро – форма медсестры (извращенец на свидании с Крисом).

Купить:

1. Форму (размер?).

2. Туфли (размер?).

3. Шапочку медсестры.

4. Белые носки (плотные).

5. Марлевые маски (2 или 3).

Сумки

Крис – кейс-дипломат (имеется?). Внутри: темно-синий костюм для Таро, видеокассета*, рыжий парик*, черная лыжная маска*, черные перчатки*.

Таро – моя зеленая ночная сумка. Внутри: моя черная юбка от Донны Каран, с поясом, декольтированная блузка (какая?), кожаный купальник*, ошейник с заклепками*, кожаная плетка*, «Уолкмен» и таблетки.

* – Нужно купить.

Итак, Крис и Таро прибывают в отель. Крис – важный человек, серьезный бизнесмен; он выбирает комнату. Если получится, 3-й этаж. Платит за всю ночь. Таро должен висеть у Криса на руке, глядеть либо на него, либо в пол. Не смотреть прямо в камеры! Это касается и Криса – к чему рисковать? За ними обязательно будут наблюдать, как за иностранцами. ИДЕЯ! – Таро должен выглядеть немного навеселе. Потом это поможет. Как только Крис получит ключ, они должны направиться в комнату и там ждать. (Смотреть порнушку и дрочить!)

Я буду в это время еще в клубе, на работе. На мне должно быть длинное черное платье от «Москино». Оно действительно элегантное, с кружевной отделкой. Любой, кто его увидит, наверняка запомнит. Мы с Дзэния прибудем в отель около 11–30 и отправимся в номер 301 (мы всегда пользуемся номером 301). В номере все займет пятнадцать, нет, десять минут. Покончив с этим делом, Дз. всегда идет в ванную. А меня просит достать выпивку из мини-бара и налить нам по стаканчику. (Там такие миниатюрные бутылочки, как в самолете. Он пьет виски «Джонни Уокер», неразбавленное, без льда. До чего скучный он мужик – сколько с ним ни трахайся, вечно одно и то же.) Итак, я приготовлю выпивку и положу в его стакан угару пилюль – каких? (пусть Крис этим займется – снотворного?) Он выпьет свое виски залпом, а я, отпив из своего стакана, скажу, что у напитка странный вкус. Он что-нибудь проворчит и захрапит (он это сделает и без пилюль, просто в этот раз будет спать дольше).

Будет уже 12 или 12–30. Дз. отрубится. Я и отопру дверь. Потом позвоню Таро на мобильник, и они с Крисом придут ко мне. Таро все еще должен быть в костюме медсестры, на случай, если кто-нибудь будет шататься по коридору. Как только они появятся, мы втроем возьмемся за дело.

Таро снимет форму. Разденет Дз. Примерит, подойдет ли ему костюм Дз. Если да, то наденет его. Если нет, то наденет рубашку и галстук Дз., а костюм – синий, из моей ночной сумки (Дзэния всегда носит темные костюмы. Если кто-то увидит его на экране камеры наблюдения при входе, не заметит разницы. Камеры черно-белые). Таро наденет форму медсестры на Дзэния.

Крис достанет видеопленку, вставит ее в камеру и приготовится к съемке. (Камера будет в углу, рядом с телевизором.)

Я – переоденусь в садо-мазо-наряд (весело!).

Когда мы, все трое будем готовы, я лягу в кровать рядом с Дз. И притворюсь, что вырубилась, как и он. Крис снимет нас на пленку. Нужно: наши с Дз. лица крупным планом и общие планы. Минуты две максимум.

После кино

Крис и Дз. должны уйти первыми, одетыми, как Крис и Таро вначале. (Таким образом, не нужно ничего менять.) Здесь начинает играть роль тот факт, что вначале они изображали пьяных. Теперь Дз., в качестве извращенца в костюме медсестры, уже НАСТОЛЬКО «пьян», или «пьяна», что «она» «решает» доскакать до выхода на спине Криса, как на лошадке.

Крис сажает «ее» в фургон и везет по кварталу. (Ехать надо ПО ЛЕВОЙ СТОРОНЕ!!! ОЧЕНЬ ВАЖНО!!!)

Мы с Таро все еще в номере. Я надеваю юбку и блузку, а ПОВЕРХ них – платье. Мы проверяем, все ли в порядке в комнате, и идем вниз. Я тоже «пьяна» и еду на спине Таро, как Дз. на спине Криса. Нет, стойте. Плохая идея. Сразу две парочки решили поиграть в лошадку… Нет, просто повисну на руке Таро, как будто я уже в полном отрубе. Таро!!! НЕ СМОТРИ В КАМЕРЫ! Мы выходим. Как только мы оказываемся за дверью и вне пределов досягаемости камер, но все еще за кустами, я снимаю платье и надеваю рыжий парик. (!!! Чтобы все прошло гладко, надо будет все это отрепетировать.) Мы с Таро выходим на тротуар и ого-го! Кто этот классный японский парень под ручку с Николь Кидман! Мы поворачиваем за угол, и там нас уже ждет Крис.

В фургоне

Таро везет нас к дому Дз. (он ведь знает туда дорогу, не так ли?). НЕ РАЗГОНЯТЬСЯ!

Крис и Джессика связывают Дз. (веревкой?), надевают на него наушники, соединенные с «Уолкмен», и врубают громкую музыку. (Подумать о музыке: Робби Уильямс? «Оазис»?) Надевают ему на голову пакет (какой?) и кладут его в ящик под кроватью. Что еще? Обратите внимание – он не может ни слышать, ни видеть, ни… ДА, НУЖНО ЕЩЕ ЧТО-ТО ВРОДЕ КЛЯПА!

Дома

Дом Дз. находится за стеной и деревянными воротами. Камер нет. Нам нужно проехать мимо.

Крис надевает маску и перчатки, выскакивает из машины и опускает видеокассету в щель почтового ящика на воротах. Возвращается в машину.

Ниже по улице есть магазин «24 часа», а около него парковка. Таро подъезжает к магазину и покупает бэнто [16]16
  Деревянная или пластиковая коробочка с несколькими отделениями для разных продуктов.


[Закрыть]. Несет в фургон, чтобы там поесть (все так поступают – никто не обратит внимания). Во время еды он звонит домой Дз. по мобильнику. Отвечает жена Дз. Она наверху, в постели, потому что уже 2 или 3 часа ночи. Таро спрашивает ее по-японски, где ее муж. Конечно, она не знает. Таро велит ей вести себя тихо, не поднимать шума, никого не будить, повесить трубку и спуститься вниз. Она так напугана, что выполнит все, что ей скажут. Таро снова звонит ей через 10 минут и спрашивает, подняла ли она мобильную трубку или нет (у них есть такая в гостиной). Она так удивлена, что тут же ответит, да или нет. Тогда Таро велит ей не вешать трубку и, взяв ее с собой, выйти из дома и проверить почту. Она выполняет указания и обнаруживает видео. Таро велит ей возвращаться в дом и, НЕ ВЕШАЯ ТРУБКУ, вставить кассету в видеомагнитофон. Пусть не поднимает шума. Она выполняет все указания и видит мужа, спящего после долгой ночной игры в медсестру и госпожу. Таро спрашивает: «Что скажете? Это конец моего нового фильма. Хотите увидеть остальное?» (Он блефует, но она этого не подозревает, и на самом деле это неважно – объясню позже почему.) Она спрашивает: «Чего вы хотите?» Таро отвечает: «Не волнуйтесь. Мы не собираемся убивать вашею мужа. Если вы немедленно не отдадите нам все деньги из сейфа вашего мужа, мы отвезем его и его подружку-иностранку на бульвар Мидосудзи и оставим их обоих голенькими напротив… какого-нибудь известного места. Конечно, мы заранее известим новостные СМИ. А копии видео будут разосланы конкурентам вашего мужа».

Теперь, если она посылает нас к черту, я тут же на месте приму «Секонал» и мы отправляемся приводить в исполнение угрозы Таро. Но я на 99,9 % уверена в том, что она на все согласится. Подумайте, ведь речь идет о таком унижении и для ее мужа, и для нее самой. Японцы кончают жизнь самоубийством и по более ничтожному поводу. Ведь здесь позор считается страшнее смерти. «Спасение лица» и все такое прочее. А кроме того, у них куда больше денег распихано по разным банкам. Так что она все сделает.

Потенциальная проблема заключается в том, что она не сможет открыть сейф (не знает комбинацию). Дз. ПРОБОЛТАЛСЯ, когда был пьян и любезен, что этот набор цифр – дата ее рождения. Если у нее не получится открыть дверцу, то: а) она врет; б) он врал мне. В противном случае см. пункт «Убирайтесь к черту!».

!!! ЕСЛИ МЫ НЕ ПОЛУЧИМ ДЕНЬГИ СРАЗУ, ТО ВСЯ ОПЕРАЦИЯ СОРВЕТСЯ. НИКАКОГО ПЛАНА «Б» У НАС НЕТ.

Если она согласится

Таро прикажет ей вытащить пленку из видика и выбросить в мусорное ведро. Потом велит вынуть деньги из сейфа. Когда она скажет, что все сделано, он велит ей выйти из дома и положить сумку в тень напротив стены. Она должна все выполнять тихо. Если соседи проснутся, то она увидит своего мужа в утренних телепередачах. Потом он прикажет ей оставить ворота открытыми, войти в дом, подняться в ванную комнату и запереться. НО НЕ ВЕШАТЬ ТРУБКУ! «Теперь, – потребует Таро, – включите душ. Я хочу его слышать. Хорошо. А теперь расскажите-ка мне историю своей жизни».

Она начнет болтать, а Таро подвезет нас к дому. Крис выйдет из машины, возьмет сумку и вернется в машину. Таро будет кружить по кварталу, пока мы с Крисом все проверим (миссис Дз. все еще должна будет общаться с ним по телефону). Если все будет в порядке, я опять переоденусь в костюм Госпожи Садистки, и Крис свяжет меня, как Дз. (Нужно ли мне будет принять снотворное или просто притвориться?) Оказавшись снова напротив дома, Крис (в маске и перчатках) выбрасывает меня наружу (за воротами). Пусть у меня будут НЕБОЛЬШИЕ синяки. А потом выбрасывает и Дз. Таро отъезжает, говорит миссис Дз.: «Большое спасибо. Сосчитайте до десяти, прежде чем повесите трубку, а затем выходите и посмотрите, что там у вас во дворе». Потом он уезжает!

Когда все будет сделано

Мы с Дз. «просыпаемся» (он, возможно, уже давно проснулся). Я перепугана, хочу звонить в полицию. Но они отговаривают меня, потому что «тот парень» предупредил миссис Дз., что у него остался оригинал пленки. Так что все будет шито-крыто. Дз. поймет, что ему надо быть более осторожным, а я пойму, что Япония не так безопасна, как пишут в «Ньюсуик». Еще несколько недель я проторчу в клубе, но меня все время будет трясти. Я буду всем говорить, что уезжаю. И я уеду. КАК БОГАЧКА!!! УЕДУ С ТАРО ПРЯМО В РАЙ!!! КОНЕЦ!!!

Почему этот план сработает

1. Мы все время будем держать ситуацию под контролем. У миссис Дз. не будет времени обдумать обстоятельства и позвонить в полицию.

2. Никто, а особенно Дз., не разглядит Криса или Таро.

3. Нам не придется блефовать. Похитители обычно блефуют, когда пугают родных, что убьют заложника. Они не хотят этого. Это иногда серьезно ухудшает дело. Наша угроза абсолютно реальна. И если нам придется ее выполнить, что с того? (Представьте, какую рекламу я получу? Оказаться выброшенной на обочину голышом, в компании с воротилой бизнеса! Да телевизионщики просто набросятся на меня с предложениями. Если это случится, обещаю поделиться гонорарами!)

4. У Дз. нет повода подозревать меня. Правда, есть, по крайней мере, еще 4 девушки, которые знают о сейфе и его содержимом. И это только те, о которых мне известно. Любая из них могла пойти на это. Другие девицы, окажутся под большим подозрением, чем я, потому что он официально их бросил. А со мной пока ничего такого не произошло.

Наибольшая из вероятных проблем – полиция. Не думаю, что, если миссис Дз. заплатит нам, копы вмешаются в это дело, но все же есть вероятность, что Дз. позвонит в полицию. Если он вызовет копов, я, конечно, намочу штанишки, но, думаю, мы все равно выкрутимся. Почему? А) Жена ничего не видела; Б) мы с Дз. не помним ничего с того момента, как выпили виски (а помните, я заметила, что напиток имеет странный привкус); В) видеокамеры в любовном отеле засняли, как нас выносят или выводят какие-то странные люди – бородатый иностранец и японский парень, оба в темных очках. Когда все кончится, бородатого иностранца больше не будет, останется лишь Крис с его козлиной бородкой, Крис, у которого нет карточки гайдзина или фотографии в файле Осака-сити-холла. А что касается японского парня, то его вообще невозможно опознать. Все японцы выглядят одинаково, особенно когда отворачиваются от камер и глядят в потолок.

Закончив писать, Джессика стала покусывать кончик шариковой ручки. Что еще? Она накатала целых десять страниц. Она взглянула на часы и увидела, что уже пять часов утра. О боже!

Черт побери!

Внизу последней страницы она написала;

Ну и что вы обо всем этом думаете?

7

Таро не хотел облачаться в костюм медсестры.

Был вечер пятницы, и через час Джессике нужно было отправляться в клуб, на работу. Втроем они сидели в гостиной у нее дома и читали. Перед этим Джессика сделала ксерокопии своего «опуса». Таро лежал на полу, его голова покоилась на оригинальной оранжево-золотистой подушке, которую Джессика привезла из Таиланда. Джессика утопала в кресле у окна, рядом с пальмой. Крис растянулся на диване, свесив ноги на пол. Он покуривал травку и чувствовал себя превосходно. Крису нравилось у Джессики. В ту ночь, когда он наткнулся на нее у бара, она привела его к себе, чтобы он посмотрел, как она живет. Кобе расположен далеко от Америка-мура, примерно в часе езды, и то, если вовремя вскочить в нужную электричку. Город сильно отличался от Осака: современный, сверкающий, космополитичный. Он располагался на склоне, спускающемся от горы Рокко на севере к Внутреннему Японскому морю на юге. Джессика говорила, что Токио – это японский Нью-Йорк, Осака – Чикаго, а Кобе – Сан-Франциско. Крис бывал в Сан-Франциско и полагал, что сравнение несколько натянуто, но все равно в Кобе было почти так же здорово.

Квартира Джессики находилась в нескольких кварталах к югу от станции «Санномия», на верхнем этаже выкрашенного в персиковый цвет многоквартирного здания, носившего название «Солнечные сердца». В доме были автоматические замки и камеры снаружи и внутри лифтов. Из квартиры можно было следить за всеми входящими и выходящими. По словам Джессики, это было замечательно и нетипично для Японии. Эта страна – просто мечта для воров. Отсутствие сигнализации, дешевые замки… Джессика так жить не хотела. А этот дом был совсем новым, его построили после землетрясения.

– Какого землетрясения? – спросил Крис.

– Ну этого, как его, Великого Хансинского землетрясения, – ответила Джессика. – Тогда погибло шесть тысяч человек. Оно произошло за год до того, как я тут появилась.

Крис пожал плечами. Кому придет в голову следить за стихийными бедствиями в Азии?

В квартире Джессики было две спальни и одна комната побольше, в конце которой располагались раковина и барная стойка, превращавшие ее в сочетание гостиной, столовой и кухни. Поскольку Джессика жила на последнем этаже, у нее был еще и просторный балкон, размером со спальню. Встав у самых перил, с определенной точки можно было разглядеть верфь, а за ней – море, что давало агентам по недвижимости право рекламировать якобы открывающийся с балкона «вид на океан». Еще в ту первую ночь Крис спросил у Джессики, какова же арендная плата, но она так и не ответила. Просто сказала «Большая».

Крис верил ей. На той же улице был рынок, где арбузы продавались по цене, эквивалентной шестидесяти долларам за штуку. Маленькие арбузы. А уж сколько могла стоить квартира с «видом на океан», он и представить себе не мог.

– А почему он не может надеть эту форму? – спросил Таро, тыча большим пальцем в сторону Криса.

– Таро, лапочка… – начала Джессика.

– Потому что я не такой сексуальный, как ты, – успел вставить Крис.

– Крис, заткнись! – Джессика посмотрела на него угрожающе. – Таро, Крис слишком большой, чтобы изображать медсестру. И он иностранец. Кто ему поверит? А если войдешь ты, никто не заметит.

Таро пробурчал:

– Тогда никто не заметит, что на мне эта форма.

– Надо быть последовательными, Таро, – объяснила Джессика. – Это киношный мир. Медсестра собирается выйти из отеля, а это означает, что медсестре нужно туда войти.

Таро скрестил пальцы на затылке и уставился на потолок. Задумался.

– Таро?

– А что значит «навеселе»?

Сейчас он сломается! Крис широко улыбнулся и сделал глубокую затяжку. Он уже чувствовал легкий кайф.

Джессика села верхом на свое кресло.

– «Навеселе» значит «немного подвыпивший». – Она сблизила кончики большого и указательного пальцев. – Вот так, чуть-чуть.

Таро выругался:

– Но как я это изображу?

– Просто прижимайся к Крису, держись за его руку..

– Ух! – произнес Крис.

– Придумай что-нибудь. – Джессика бросила сердитый взгляд на Криса. – Не падай, лишь слегка пошатывайся. Смейся больше, чем обычно. Иногда обнимай его обеими руками.

– Стоп! – засмеялся Крис. – А то я уже завожусь. – Он пытался пускать колечки из дыма, но у него получались лишь какие-то клубы отдаленно округлой формы.

– Послушай, – терпеливо продолжала Джессика, – мы обсуждаем здесь сцену, которая длится всего две минуты. Когда войдешь в комнату, тут же можешь снять этот костюм.

– Ну конечно он его снимет! – Крис подмигнул Таро и получил в ответ такой мрачный взгляд, что стало ясно: сейчас Таро кинется на него с кулаками.

Крис усмехнулся и закашлялся целым облаком дыма. Ему самому было интересно, с чего это он вдруг стал так цепляться к Таро, почему не может перестать над ним подшучивать. Но всякий раз, когда он смотрел на Джессику, перед ним была то Кэтлин Тернер из «Жара тела», то Аннет Бенинг из «Мошенников», и всякий раз, когда он смотрел на Таро, перед ним был… перед ним был совершенно конкретный тип. Один из этих глистообразных парнишек, которых бьет Брюс Ли, прежде чем сразиться лицом к лицу с Ян Сы или кем-нибудь таким же крутым. Они трое были похожи на актеров перед камерой. Ему казалось, что скоро режиссер крикнет: «Снято!», и они встанут, потянутся и пойдут куда-нибудь пропустить по стаканчику.

– Слушай, хватит умничать, а? – обратилась к нему Джессика. Похоже, ее он тоже достал. – Тебе что-то не нравится в сценарии?

– Ты имеешь в виду этот план? – Крис почувствовал, как к горлу снова подступает смешок.

Джессика сурово уставилась на него.

– Ну, – Крис широко улыбнулся, – честно говоря…

– Что?

Крис сел на диване и почувствовал, как к голове прилила кровь. Он сунул окурок в банку из-под «Покари Суэт», которую использовал вместо пепельницы. Потом взял в руки свою копию плана.

– Ну что ж, если говорить серьезно, – он зашелестел страницами. – Вот. Страница два. Почему он всегда берет номер 301?

– В любовном отеле?

– Ну да. Вот здесь у тебя сказано: «Мы всегда пользуемся триста первым номером».

– Когда японцы что-то делают, – объяснила Джессика, – то в следующий раз они непременно все в точности повторяют. Вы бы видели, как одевается этот тип. Сначала берет левый носок, натягивает его и подтягивает, потом правый носок, натягивает и подтягивает…

– Нет-нет-нет. Я имел в виду, почему он всегда получает этот 301-й номер? Почему этот номер никогда не бывает занят?

Джессика подумала немного.

– Ну, наверное, он его резервирует.

– Это возможно?

– Он богач, – пробурчал Таро. – А для богачей нет невозможного.

– Скоро ты это испробуешь на себе, милый, – проворковала Джессика и, вытянув голую ножку, погладила ею Таро по голове. – Через несколько недель. Крис, если мы попадем в другой номер, я просто позвоню вам на мобильный, и все.

Что-то во всем этом беспокоило Криса, но он сам не понимал, что именно. Из-за принятого наркотика ему было трудно сосредоточиться. Было что-то еще, гораздо более важное. Он опять зашуршал страницами, жалея, что не догадался сделать пометки.

Что же, что?

– Что-то еще? – спросила Джессика.

Вот!

– Фургон, – воскликнул он.

Таро поднялся и сел на полу.

– Что ты имеешь в виду?

– Мы не можем использовать «астро». – Крис постарался придать голосу оттенок некоторого разочарования. – Честно говоря, странно, что мы не поняли этого раньше.

Джессика взглянула на него:

– О чем ты?

– Подумай, как легко было бы нас выследить. Допустим, после того как я выбрасываю вас обоих из фургона, Дзэния звонит в полицию. Что первым делом сделают полицейские после разговора с вами?

– Расспросят соседей, – подал голос Таро. Он снова лежал на полу, и в его голосе звучала скука.

– Вот именно, – согласился Крис. – Их спросят, не видели ли они чего-нибудь подозрительного. Потом пройдутся по магазинам и автозаправкам и спросят о том же. Потом отправятся в любовный отель. И вы думаете, не найдется никого, кто бы заметил навороченный лоурайдер «шеви-астро»? Даже если вы его перекрасите. Если копы его не найдут, они начнут проверять мастерские. А потом, – продолжал он, указывая на Таро, – полицейские зададут себе вопрос «А что говорит наша картотека об обладателях переделанных по индивидуальному заказу фургонов?..»

И он откинулся на диванные подушки, чувствуя себя очень умным.

– Это не имеет значения, – заявила Джессика.

– Неужели? – Крис свесился с дивана и порылся в сумке в поисках нового косяка. – А как насчет полосатой арестантской робы?

Слава богу, нашелся один косяк, размером с маленький банан. Где же эта зажигалка? Арестантская роба. Неплохо сказано. Надо бы запомнить.

– Это не имеет значения, – повторила Джессика, вставая с кресла, – потому что Таро все уже рассчитал. – Она встала на колени позади своего дружка и принялась массировать его плечи. – Правда малыш?

Таро кивнул:

– Я думал об этом. Первое. – И бросил на Криса взгляд, означавший, что тот просто полный идиот. – Копы всегда хотят, чтобы я был виноватым. Я должен думать лучше, чем они.

Таро Симада, подумал Крис. Криминальный авторитет. Где же эта дурацкая зажигалка?

– Ну? – спросил он нетерпеливо.

Джессика не выдержала:

– Таро знаком с филиппинцами из Вакаяма. Знаешь, на берегу Тихого океана? У них есть мастерская.

– Тайная мастерская, – добавил Таро.

– Тайная мастерская, – повторила Джессика, подмигнув Крису. – Они входят в подпольную сеть, занимающуюся продажей старых японских автомобилей филиппинцам. За день до начала операции Таро съездит туда и перекрасит «астро». Когда покончим со всем, уедет обратно. Никто не заметит разницы. Более того, машина будет выглядеть даже лучше, чем раньше!

Джессика вскочила и пошла в туалет. Таро между тем рассказал Крису еще об одной схеме, придуманной иранцами, с которыми он работал. Полиция, по словам Таро, задерживала парней с иранской внешностью под любым предлогом. Парень едет по улице на велосипеде? Надо его остановить, ведь велосипед может оказаться краденым. А может быть, он террорист. Надо отвести его в участок, посмотреть, нельзя ли на него чего-нибудь навесить. И парень не может этому противиться: все абсолютно законно. Для тех иранцев, с которыми был знаком Таро, это была большая проблема, и все из-за их дел со складами. На время кражи у них должно было быть железное алиби. Так вот, у них была такая схема. У каждого из них много родственников и друзей в Токио. В Токио удобнее всего добираться экспрессом, а на экспрессе, как известно, ездят с билетами. Иранцы разработали систему, по которой они в любой момент могут предъявить билет, доказывающий, что в такое-то время они ехали в Токио или обратно. Это была замечательная идея. Даже если полицейские делали следующий шаг и вступали в контакт с друзьями или родственниками в Токио… Что ж, можете сами догадаться, чьей версии придерживались друзья и родственники. «Да, офицер, он все это время был со мной. Весь уикенд напролет мы только и делали, что ели кабаб-кубиде».