Текст книги "Кровь и ложь (ЛП)"
Автор книги: Оливия Вильденштейн
сообщить о нарушении
Текущая страница: 17 (всего у книги 17 страниц)
Стук лап сосновых, бегущих за своим Альфой, разнёсся по лесу. Лиам так долго смотрел им в след в полной тишине, что я начала покусывать его за шею. Он опомнился, а затем повернул голову ко мне.
«Как ты собираешься наказать Эвереста?»
Порыв ветра защекотал мою шерсть.
«Это решит Лукас».
Мои внутренности сжались от нервов.
«Он убьёт его...»
Лиам понаблюдал за тем, как птица слетела с дерева над нами, нарушив шуршащую тишину.
«Разве он не заслуживает того, чтобы умереть?»
Я ненавидела своего кузена. В этом не было сомнений. Но желала ли я ему смерти?
Он ткнул меня носом в область рядом с моим ухом.
«Не беспокойся пока об этом».
Все мысли о моём кузене испарились, когда Лиам провёл своим мокрым носом вдоль моей шеи и спины, глубоко вдохнув мой запах в свои лёгкие.
По моему телу прокатилась сладкая дрожь, в то время как его пульсирующее горячее дыхание обдавало мою упругую плоть.
«Ты специально пометил меня?»
Он обошёл вокруг меня, после чего наклонил ко мне своё лицо.
«Ты злишься из-за того, что я хочу, чтобы все знали, что ты принадлежишь Боулдеровской стае?»
Мои родители так отчаянно боролись за то, чтобы я стала её частью. Я сама отчаянно пыталась стать её частью.
«И мне?» – добавил он хриплым голосом.
«Нет».
Я прижалась щекой к его подбородку и почувствовала, как быстро билось его сердце под чёрной шерстью.
Его пульс совпадал с моим.
Хотя нет.
Мой пульс не просто быстро бился.
Он танцевал.
ЭПИЛОГ
На следующий день
Несмотря на то, что я пока не решила, присягать ли мне на верность Лукасу Мейсону, я решила посетить церемонию, которая проводилась в штабе Боулдеровской стаи.
Я шла туда из-за Лиама. Конечно же, он уверял меня, что не особо переживал из-за того, что не смог стать лидером стаи, но я думала, что он сказал это только для того, чтобы смягчить моё чувство вины.
– Ты подумала?
Он протянул руку через салон машины и взял мою руку в свою. Его ладонь была шершавой после полуночной пробежки, а ногти поломанными, но всё же это была самая нежная рука, которую я когда-либо держала.
– Несс?
Я перевела взгляд с наших переплетённых рук на него.
– Что?
– Присягни на верность.
Я закусила нижнюю губу. Я бы солгала, сказав, что вчерашняя пробежка с мужчинами, которые были почти во всём (кроме анатомических особенностей) похожи на меня, не была волшебной. Потому что так оно и было. Хотя часть это волшебства была связана с Лиамом.
Если бы он стал Альфой...
– У этого предложения есть срок годности? – спросила я.
– Конечно, нет, но я хочу, чтобы ты была со мной, Несс.
Он притормозил и остановился на светофоре. Это был последний светофор перед извилистой дорогой, ведущей к штабу.
– Разве вчерашняя ночь не была невероятной?
– Была.
– Тогда почему ты сомневаешься?
Не сводя глаз с лобового стекла, я тихо сказала:
– Она была невероятной благодаря тебе.
Он потянул меня за руку, придвинув меня ближе.
– Посмотри на меня.
Я посмотрела на него. На его чёрные волосы, зачесанные назад, на тёмные глаза, чувственную верхнюю губу и более тонкую нижнюю.
– Я рассказал тебе о своём самом первом воспоминании о тебе, но не рассказал о том воспоминании, которое отпечаталось в моих мыслях сильнее всего. Оно играло на повторе в моей голове последние шесть лет. Ты, маленькая, худенькая, хрупкая, приходишь в штаб и просишь начать тренировать тебя, принять тебя.
От этого воспоминания моё сердце сжалось.
– Вы все сказали "нет". Все, кроме Августа, Нельсона и Эвереста.
Я попыталась забрать свою руку у Лиама, но он сжал её ещё крепче.
– Тогда я позволил тебе уйти – мы позволили – и это была ошибка. Я бы хотел во всём винить своего отца, но это было бы нечестно. По правде говоря, мы все оказались трусами. Все мы. У нас было братство. И мы думали, что если примем девушку в наш круг, это изменит нас, изменит всё. Так оно и вышло, Несс. Но боулдеровцы готовы к этим переменам. Сегодня новый Альфа вступает в свои права. Начинается новая эра. Стань её частью. Ты такая же сильная, находчивая и крепкая, как и все мы. И на тебя чертовски приятно смотреть.
– Прекрати.
– Что прекратить? Говорить тебе правду?
– Ты уже покорил меня, Лиам.
Его губы приподнялись в улыбке.
– А ты покорила стаю.
Я закатила глаза.
– Я серьёзно. Мэтт всё ещё рассказывает всем, как ты спасла его лапу. А Фрэнк рассказал нам о твоей жизни в Лос-Анджелесе. Как ты заботилась о своей маме до самого конца, и об Эвелин. А один раз я слышал, как старейшины обсуждают то, какой умной и сильной ты стала, прямо как твой отец. И что у тебя такой же пылкий нрав, как и у твоей матери.
– Я серьёзно, прекрати.
Я утёрла слезу, которая появилась в уголке моего глаза, но улыбнулась, когда он упомянул про характер моей мамы. Она всегда сверкала ярче и была более темпераментной, чем большинство женщин.
– Несс, ты заслужила их уважение. Ты заслужила уважение каждого.
– Кроме Лукаса.
Не то, чтобы уважение Лукаса заботило меня. Сам Лукас меня мало заботил.
– Детка, прошлой ночью ты позволила мне остаться с ними. Я настаивал на том, чтобы вернуться с тобой, но ты настояла на том, чтобы я остался с ними. Самый большой страх Лукаса состоит в том, что какая-нибудь девушка может встать между нами.
– Это не может быть его самым большим страхом...
– Отчасти это так. Лукас рано потерял родителей.
Лукас попал в автомобильную аварию через несколько лет после моего рождения. Осколок стекла рассек ему бровь, оставив уродливый шрам. Он выжил, потому что забыл пристегнуться. Его отцу и матери не повезло. Когда машина упала в озеро Кут, они не смогли выбраться.
– А потом умер его дедушка, – продолжал Лиам. – У него остались только мы. И он не ненавидит тебя.
Я моргнула мокрыми ресницами и посмотрела на Лиама. Его лицо было окружено сиянием. Я снова моргнула, и сияние исчезло. Осталось только его лицо.
Цельное.
Настоящее.
Я протянула руку и коснулась его подбородка.
– Я подумаю над этим.
Он остановил машину у обочины дороги.
– Ты больше не переживаешь о том, что не являешься членом Боулдеровской стаи?
Я закусила губу.
Слегка покачав головой, он наклонился вперёд, сократил расстояние между нашими ртами, после чего заставил мои губы раскрыться. Его поцелуй притупил волнение, беспокоящее меня.
Когда мы прервали поцелуй, небо уже было розово-фиолетового цвета, солнечный свет позолотил зелёные сосны.
Оставшуюся часть пути мы ехали в тишине. Я не знала, о чём он думал, потому что была слишком сосредоточена на своих мыслях. Как бы мне хотелось рассказать маме про Лиама, про испытания, про приглашение Фрэнка присоединиться к стае. Я закрыла глаза, и увидела её улыбающееся лицо и сияющие глаза. Образы сверкали у меня перед глазами, точно свечи на именинном торте. Я вспомнила о своём отце. О том, как он учил меня названиям созвездий и придумывал истории о сильных принцессах-воинах, живущих на небе среди скопления звёзд. Все его принцессы были блондинками, с ямочками на щеках и у них всегда были большие голубые глаза, как у меня. Хотя мне не всегда удавалось побеждать. «Проигрыш учит тебя большему, чем победа», – говаривал папа в те вечера, когда моё внеземное альтер-эго возвращалось домой к родителям после очередного проигрыша.
У меня больше не было родителей, к которым я могла прибежать домой, когда проигрывала.
Но у меня была Эвелин.
И теперь ещё Лиам.
Он погладил меня по голове.
– Мы на месте.
Мы проехали через открытые ворота ржавого забора и припарковались рядом с длинной вереницей машин. Я пригладила волосы и собрала их в пучок, а затем спрятала кольцо мамы под кофтой небесно-голубого цвета так, чтобы он находилось рядом с моим сердцем.
Лиам обошёл машину спереди и взял меня за руку. Мы медленно зашагали в сторону каменного здания, которое сияло в жёлтом свете. Внутрь набилось много людей. Общее воодушевление струилось из стеклянных окон, которые были распахнуты для того, чтобы тёплый июльский вечерний воздух проникал внутрь.
Когда мы вошли в просторное помещение, все взгляды были прикованы к нашим переплетённым пальцам. Лиам отпустил мою руку, обвил своей рукой мою талию и притянул меня поближе к себе.
Мэтт встал перед нами. В руках он держал плетёную корзину с лезвиями.
– Не так больно, как когтями.
Лиам взял одно лезвие, а я не стала брать... хотя Мэтт долго ждал, что я передумаю.
– Альфа надрежет себе кожу в области сердца, а потом мы все надрежем свои запястья и коснёмся ими его груди, – объяснял Фрэнк более молодым участникам.
Я почувствовала, как он посмотрел в мою сторону, а затем куда-то поверх меня, и выражение его лица изменилось.
Новый запах наложился на те запахи, что исходили от людей вокруг нас. Это был тот запах, который я не чувствовала уже несколько недель – опилки и "Олд Спайс". Я тут же перестала замечать все остальные запахи. Моё сердце встрепенулось, я оглянулась в надежде, что Август вернулся.
Он стоял в тёмном углу, его тело было едва различимо. Когда наши взгляды встретились, моё лицо расплылось в улыбке. Он же не улыбнулся; он застыл.
Я повернула голову.
– Ты не сказал мне, что Август вернулся домой.
Лиам слегка сжал челюсти. Разве он не был рад видеть своего друга? Своего брата?
– Дай мне секунду.
Я убрала одеревеневшие пальцы Лиама со своей талии и направилась в сторону Августа, который, казалось, ушёл ещё дальше к стене.
– Ты вернулся!
Август прошёлся ладонью по своей бритой голове, мускулы на его руках цвета тёмной меди натянулись.
– Да, но только ради церемонии. Я уезжаю через пару часов.
Его зелёные глаза были похожи на два водоворота.
– Значит, ты и Лиам?
Я оглянулась. Лиам пристально смотрел на нас, расправив плечи. Выражение его лица было суровым. Может, он всё ещё злился на Августа из-за того, что тот предположил, что Лиам был замешан в смерти своего отца? Или он ревновал?
Я сделала небольшой шаг назад, но почувствовала, как что-то потянуло меня вперёд, из-за чего я потеряла равновесие. Я проверила руки Августа, решив, что он удерживал меня, но его руки находились глубоко в карманах его армейских штанов.
Фрэнк хлопнул в ладоши, и я подпрыгнула.
– Теперь, когда все здесь, давайте начнём.
Вокруг Лукаса образовался круг.
Август первым отошёл в сторону. Я почувствовала, как он отдалился от меня, и как между нами как будто бы туго натянулась верёвка. Что за чертовщина? Я медленно повернулась к Лиаму и прижала ладонь к животу.
Он наблюдал за Августом, который расположился напротив нас, решительно скрестив руки и вперившись взглядом в Лукаса.
– Ты в порядке? – спросил Лиам.
Я кивнула, а потом улыбнулась, когда заметила, что мой кивок не убедил его.
Лукас надрезал одно из своих запястий. Алая кровь, точно лента, потекла по его руке.
– Грудь, сынок, – сказал Фрэнк. – Тебе надо сделать надрез вот здесь.
Он постучал двумя пальцами по груди в области сердца.
Но Лукас проигнорировал его инструкции. Он подошёл к Лиаму.
– Снимай футболку, Колейн.
Глубокая складка появилась между бровями Лиама.
– Что ты делаешь?
– Я не собираюсь отнимать это у тебя.
– Лукас, не надо...
– Заткнись уже и раздевайся, – а потом Лукас тихо добавил: – Не думал, что я скажу тебе такое?
Когда Лиам не снял футболку, Лукас сказал:
– Надеюсь, она была тебе не слишком дорога.
Он оттянул футболку Лиама, разрезал её бритвой и отбросил в сторону провисшую ткань, а затем сделал тонкий надрез в области сердца Лиама.
Я раскрыла рот.
Лукас прижал своё запястье к ране Лиама и встал на колени перед своим другом.
– Я присягаю тебе на верность, Лиам Колейн. Я буду верен своей клятве, пока земля носит меня в волчьем обличии. Пусть будет долгой твоя жизнь и твоё правление.
Какое-то время никто не двигался, но затем все как по указке пришли в движение. И хотя мужчины пытались оттолкнуть меня, чтобы подойти поближе к Лиаму и обменяться кровью со своим новым лидером, он крепко держал меня за руку, не отпуская от себя.
Когда наступила очередь Августа, всё вокруг стихло. Он сделал надрез на своём запястье, после чего прижал его к вздымающейся груди Лиама. Красные ручейки потекли по его накачанному животу и впитались в пояс его светло-голубых джинсов, окрасив его в тёмно-красный цвет. Август не сказал ни слова. Думаю, слова были излишни, так как теперь они были связаны магией.
Он кивнул в сторону Лиама, после чего ушёл, даже не посмотрев на меня. И снова что-то сжалось, а потом растянулось в области моего пупка и было готово порваться, когда габаритные огни его машины исчезли за ржавым забором.
– Будь нам хорошим лидером, сынок, – сказал Фрэнк, слегка сжав плечо Лиама.
Церемония заняла почти час, все члены стаи присягнули Лиаму на верность. Когда подошла очередь Джеба, и он приблизился к нам, я заметила, что его глаза и щёки впали, чего я никогда не видела раньше. Он посмотрел на меня с болью в глазах, а затем, дрожа, надрезал своё запястье и прикоснулся им к ране Лиама.
– Спасибо, Джеб, – сказал Лиам.
Губы Джеба дрогнули, после чего он опустил плечи и отошёл вглубь помещения. Фрэнк подошёл к нему. Я видела, как они разговаривали, видела, что дядя заплакал, поднеся покрасневший платок к запястью.
Снова взглянув на Лиама, я забрала бритву у него из рук. Он посмотрел на меня, на мои пальцы, которые направили бритву вдоль запястья. Когда кровь выступила на нём, его тёмно-карие глаза удивлённо засверкали.
Я прижала свою рану к его рассечённой коже. Его грудь начала вздыматься ещё сильнее, когда я произнесла слова своей клятвы:
– В волчьем и человеческом обличии я принадлежу тебе, Лиам Колейн.
Он не улыбнулся. Он поймал моё запястье своей рукой и ещё крепче прижал его к своему сердцу. Что-то запульсировало внутри меня, но это было не моё сердце. Я почувствовала, словно наконец-то образовалась нужная мне связь, и я оказалась навсегда привязана к своему Альфе.
Он поднёс моё запястье к своим губам и поцеловал. Когда он опустил его, его приподнятые губы были алыми от моей крови. И я услышала слова у себя в голове: «А я тебе».
Я моргнула, желая сдержать слёзы.
– Я услышала тебя, – хрипло прошептала я. – Я услышала тебя.
Его улыбка становилась всё шире и шире, как и шум вокруг нас. Воздух начал сотрясаться от нервного возбуждения, вызванного важностью этого момента, который все мы сейчас разделили.
Тихие рыдания моего дяди выдернули меня из этих чар. Я высвободила свою руку, которая была всё ещё в руке Лиама, и подошла к Джебу.
– Ты знал о том, что задумали Люси и Эверест? – спросила я его.
– Нет, – только и сказал он сдавленным голосом. – Клянусь, я не знал, Несс.
Внезапно он обнял меня, и я ему позволила. Я даже похлопала его по сгорбленной спине.
– Мне так жаль. Так жаль, – повторял он снова и снова.
И я ему поверила.
– Мне так стыдно за то, что они с тобой сделали.
Фрэнк положил руку на плечо Джеба и сжал его.
– Ты испачкал кровью её милую кофточку.
Старейшина улыбнулся, и его морщинки сделались глубже.
Джеб отшатнулся от меня.
– Не волнуйся. Эвелин научила меня тому, как эффективно отстирать кровь с одежды, – сказала я.
– "Кислый" маринад, смешанный с водой, – сказал Фрэнк.
Его ответ заставил меня раскрыть рот, но потом я вспомнила о том, в чём недавно призналась мне Эвелин.
– Спасибо, что привели её в мою жизнь, – сказала я ему.
Джеб так сильно нахмурился, что его лоб покрылся складками.
– Эвелин?
– Мистер МакНамара послал её, чтобы она присмотрела за мной и мамой.
– Что? – Джеб раскрыл рот и поглядел на Фрэнка.
– Несс, пожалуйста, зови меня Фрэнк. Что касается Эвелин, у нас с ней была довольно бурная история, – объяснил Фрэнк, от чего Джеб ещё шире раскрыл рот. По крайней мере, он больше не плакал. – Я задолжал Каллуму, и поэтому должен был присмотреть за его малышкой. Он был хорошим человеком.
При упоминании имени брата, сдавленный звук сорвался с губ Джеба, и он прижал кулаки к своим покрасневшим глазам.
– Я рад, что ты присоединилась к стае, Несс, – Фрэнк коснулся моей щеки, а потом наклонился и поцеловал меня в лоб. – Добро пожаловать в семью.
У меня в животе закружились бабочки, и я с благодарностью улыбнулась ему.
– Могу я вас кое о чём спросить, Фрэнк? Вы бы позволили нам убить друг друга?
Он слегка улыбнулся и сказал:
– А этого ты никогда не узнаешь.
Но я знала. Выражение его лица сказало мне всё, что мне нужно было знать. Фрэнк не дал бы нам пролить кровь. Такое мог сделать только Хит.
После того, как Фрэнк ушёл, я осталась рядом со своим дядей.
– Где Люси?
Джеб прижал ладони к своим покрасневшим глазам.
– Эрик... Эрик... запер её в своём подвале, – слова давались ему с трудом, – пока она не заговорит. Пока не расскажет, где прячется Эверест.
Она бы скорее умерла, чем сдала своего единственного сына.
– А что будет, если она не заговорит?
– Они пустят стаю по его следу.
Я имела в виду, с ней, но я не стала уточнять свой вопрос. Джебу и так было тяжело.
– Тогда будем надеяться, что он ушёл далеко, очень далеко, – прошептала я тихо, но чтобы Джеб мог расслышать меня.
Его опухшие глаза округлились, словно он не мог поверить, что я не была в числе первых, кто хотел перегрызть горло его сыну.
Мне же просто нужны были ответы, а трупы не говорили.
Я одарила Джеба сдержанной улыбкой, и уже было развернулась, но услышала, как он назвал моё имя.
– У меня есть кое-что, что принадлежит тебе, – он запустил руку в карман своих джинсов, достал какой-то ключ и сунул мне в ладонь. – Мне понадобилось пару лет, чтобы накопить денег, но я всё же выкупил ваш дом.
Именно так Люси попала внутрь...
Я отогнала от себя мрачные воспоминания, а он продолжил:
– Он записан на тебя.
– Я не могу...
– Можешь.
– Но мне понадобится много лет, чтобы вернуть тебе деньги.
– Это подарок.
– Джеб...
Он сжал мою ладонь вместе с ключом своими пальцами.
– Я не смог помешать Эйдану убить моего брата. Я не смог помешать Хиту причинить боль твоей матери. И вот теперь я не смог помешать своей жене и сыну воспользоваться тобой и не предотвратил эти ужасные последствия. Позволь мне компенсировать тебе это.
– Но всё это не твоя вина.
– Пожалуйста, Несс. Пожалуйста, прими его. Он в жутком состоянии, но Нельсон сказал, что может тебе помочь. Или, может быть, Август...
– Спасибо.
Его бледные черты лица расплылись у меня перед глазами.
– Что будет с гостиницей?
Он шмыгнул носом.
– Она продолжит работу. Я найму нового менеджера, – он опустил глаза на свои коричневые мокасины. – Возможно, по окончанию лета. А может быть я закрою её на какое-то время. Я пока не знаю.
Я решила, что работа отвлечёт его от размышлений о судьбе его семьи.
– Я помогу тебе.
– Тебе не обязательно...
– Я хочу помочь.
«Могу я теперь заполучить тебя назад?»
Голос у меня в голове встряхнул меня. Лиам не отходил от того места, где я его оставила, но хотя он и был окружён своей стаей, всё его внимание было обращено на меня.
– Ещё раз спасибо за... – я кивнула в сторону своего кулака, – за это. Я не могу выразить, как много это для меня значит.
Джеб выдавил улыбку на своём мрачном лице.
Я прошла между огромных тел и, наконец, дошла до Лиама.
– Эй, сестра от другого отца.
Мэтт крепко обнял меня, так что мои кости захрустели, и оторвал от пола.
– Ты больше не злишься на меня? – спросила я, когда он опустил меня на землю.
– Если ты будешь хорошо обращаться с моим другом, у нас с тобой не будет проблем, Волчонок.
Его предупреждение было завуалированным, но вполне чётким.
Лукас на секунду встретился со мной взглядом. Мы не сказали друг другу ни слова. Несмотря на то, что Лиам сказал мне в машине, я чувствовала, что я была далеко не самым любимым его человеком. Может быть, мы могли в итоге привыкнуть друг к другу. А может и нет. Нам не обязательно было быть лучшими друзьями, но ради Лиама, нам надо было относиться друг к другу по-приятельски.
Лиам схватил пальцами мой подбородок и нежно приподнял моё лицо.
Вена пульсировал на его виске.
«Пошли сегодня ко мне?»
И словно та метёлка для пыли, которая была у меня в руках, когда мы встретились с ним после стольких лет разлуки, голос Лиама заставил всё вокруг исчезнуть: этих неистовых и шумных мужчин, окружавших нас, невыносимую боль моего дяди, странную холодность Августа. Даже мускусный запах мужских тел, казалось, притупился под взглядом тёмных глаз Лиама.
– Хорошо.
Он улыбнулся, а потом поцеловал меня. Свист и ликующие крики раздались вокруг нас. Когда он оторвал от меня свои губы, у меня перехватило дыхание. И я могла бы поклясться, что в этот момент наша с ним связь стала ещё крепче.
КОНЕЦ ПЕРВОЙ КНИГИ
Переведено для группы https://vk.com/booksource.translations
Заметки
[
←1
]
Querida – (исп.) дорогая. (прим. переводчика)
[
←2
]
Dios mio (испан.) – О, Господи! (прим. переводчика)
[
←3
]
Querida (испан.) – Дорогая (прим. переводчика)
[
←4
]
Un lobo (испан.) – волк. (прим. переводчика)
[
←5
]
Хала – традиционный еврейский хлеб. (прим. переводчика)
[
←6
]
Хашбраун – блюдо американской кухни, представляющее собой мелко порезанный или тёртый картофель, который обжаривается на сковороде, чаще всего в виде небольших оладий или котлет, иногда с добавлением лука, наподобие драников. (прим. переводчика)
[
←7
]
Gracias a Dios – (исп.) Слава Богу. (прим. переводчика)
[
←8
]
Коктейль Манхэттен – в составе данного коктейля сладкий красный вермут и ржаной виски или бурбон, которые смешивают со льдом.
[
←9
]
Маллет – прическа "рыбий хвост", когда волосы пострижены коротко спереди и по бокам, а сзади остаются длинными.
[
←10
]
Sola (исп.) – в одиночку.
[
←11
]
Mi corazón(исп.) – мое сердце.
[
←12
]
Rota (исп.) – сломанный.
[
←13
]
Мастер-ключ – ключ, который подходит ко всем замкам
[
←14
]
“Que linda” (исп.) – Как красиво.
[
←15
]
*Querida (исп.) – дорогая.
[
←16
]
**Lo siento (исп.) – мне жаль.
[
←17
]
El diablo (исп.) – дьявол.
[
←18
]
Te quiero tanto… (исп.) – Я так тебя люблю.
