Текст книги "Формула фальшивых отношений (ЛП)"
Автор книги: Мина Синклер
сообщить о нарушении
Текущая страница: 25 (всего у книги 25 страниц)
Большое вам спасибо за чтение истории Элли и Оливера! Надеюсь, вам понравилось.
Следующей будет история Беллы и Уэста «Формула Мести»
.
Notes
[
←1
]
Тру – крайм (от англ. true crime, что дословно переводится как «настоящее преступление») – это документальный жанр в кино, литературе, подкастах и других медиа, который основан на историях реальных преступлений. Подкаст о маньяках, серийных убийцах и прочих неприятных личностях.
[
←2
]
Кубок конструкторов Формулы–1 (англ. World Constructors' Championship (WCC)) – главная награда для конструкторов Формулы–1. Победитель определяется Международной автомобильной федерацией (FIA) на основе системы начисления очков на проводимых в течение сезона Гран – при Формулы–1.
[
←3
]
Игра слов со словами «свидания» и «финики» на английском. (Тебе нравится изюм? А финики?)
[
←4
]
Кюфта – род фрикаделек, сделанных преимущественно из баранины; традиционное блюдо стран Ближнего Востока, Балкан, Кавказа, а также Центральной и Южной Азии. Слово «кюфта» происходит от персидского kūfta, или كوقتة, что означает «измельчать», или «мясные шарики
[
←5
]
Шикана – последовательность тесных извивающихся поворотов (обычно в форме буквы S) на дороге, используемая в автогонках и на городских улицах для намеренного замедления автомобилей; их располагают регулярно на прямых участках для ограничения скорости.
[
←6
]
DRS расшифровывается как система снижения лобового сопротивления (DRS) и представляет собой устройство в автомобилях, которое позволяет водителям легче совершать обгон, открывая заслонку в заднем антикрыле, чтобы снизить уровень лобового сопротивления и развивать максимальную скорость, когда они находятся в пределах секунды от впереди идущей машины.
Разработка оказалась спорной, потому что ее недоброжелатели утверждают, что она привносит искусственный элемент в навык обгона, но теория, лежащая в ее основе, направлена на то, чтобы сделать гонки более захватывающими за счет увеличения шансов на гонки "колесо в колесо.
[
←7
]
Бесплатный пит – стоп – это пит – стоп, при котором пилот не потеряет позиции. Бесплатным пит – стопом также может называться пит – стоп, проведённый под красными флагами, когда машине требуется ремонт, если регламент позволяет.
[
←8
]
Проводя регулярные проверки веса пилотов до и после гонки, команды могут составлять планы гонок для предстоящих модификаций автомобилей. Если пилоты, например, теряют в среднем 8 фунтов за гонку, команды могут подумать о том, чтобы включить это снижение веса в свои планы по облегчению автомобиля.
[
←9
]
"Red – blooded" (дословный перевод с английского – "краснокровный") – данная идиома относится к описанию человека, который считается весьма сильным, энергичным, жизнерадостным и страстным.
[
←10
]
Поле, внутри которого человек может говорить без боязни, что его услышит кто – то вне него.
[
←11
]
Промежуточные шины в «Формуле–1» – это вариант между твёрдыми и полностью влажными шинами. Они используются, когда трасса слегка влажная.
