Текст книги "Город Цветов"

Автор книги: Мэри Хоффман

сообщить о нарушении

Текущая страница: 21 (всего у книги 27 страниц)

Глава 23
Затопленный город

Сандро не был ни на обряде венчания, ни на благословении. Он снова очутился на Пьяцца Дукале, довольный тем, что ничего не произошло, и надеясь, что на очередном пиру, ему и его собаке удастся чем-нибудь поживиться. Он как раз слонялся вокруг помоста, когда начался дождь, а через несколько минут вода уже хлынула на площадь.

Он побежал, поднялся по ступенькам в крытую галерею и уселся на самом ее верху. Сандро крепко прижимал к себе испуганного Фрателло и пытался хоть как-то укрыться от дождя. Он не думал, что тот затянется надолго. Сандро много слышал о наводнениях в Джилии, но на своем коротком веку ему еще не доводилось их видеть. Маленький пес его дрожал, но самому Сандро не было страшно.

По крайней мере, пока. Вода поднялась всего на несколько дюймов. Но потом он увидел, что все гости бегут в palazzo, а вода прибывает. Чуть позже люди высыпали на площадь с криками о том, что произошло нападение. Он не успел расслышать, кто на кого напал в церкви Благовещения, – люди быстро скрылись из его поля зрения, но по городу моментально поползли слухи: всех членов семьи ди Кимичи убили, а самого великого князя Duchessa Беллеццы насмерть заколола его же собственным кинжалом.

Сандро решил: пусть первая волна слухов немного спадет, как и вода, а потом он выяснит, что же случилось на самом деле. Но вода уже достигла верхней ступеньки, а он не умел плавать. Тогда Сандро схватил Фрателло под мышки и начал взбираться на спину каменного льва, которого изваял один из предков Джудитты Миеле.

*    *    *

Джорджия вместе со Скаем и Лучано взбежали на крышу. Никому еще она не радовалась так сильно, как сейчас Раффаэлле, летящей к ним на Мерле. Где-то в глубине души она сомневалась, что сможет вернуться в Ремору до наступления ночи, ведь ей нужно было добраться до Мерлы,  а это было по другую сторону реки.

Скай стоял, с удивлением уставившись на крылатую лошадь Он не раз слышал о Мерле, но передать ее красоту было невозможно никакими словами.

Раффаэлла спешилась.

– Меня послал Аурелио, – объявила она. – Похоже, он знает, где вы могли находиться.

– Вы можете нам помочь? – спросила Джорджия. – Нам необходимо принести лекарства из монастыря Святой Марии из виноградника. Скажите, весь город затоплен?

– Весь, – подтвердила Раффаэлла. – Но я могу подняться еще раз на Мерле и поискать лодку.

– Как вы думаете, она сможет выдержать нас двоих? – поинтересовалась Джорджия. – Я могла бы приплыть на этой лодке обратно.

Никому этот план не понравился, но Джорджия настаивала, объясняя это тем, что она из них самая легкая и к тому же лучше всех держится в седле.

– Да я не о твоем умении ездить на лошади беспокоюсь, – пояснил Скай, – а о том, как ты будешь прыгать в лодку.

Они с Лучано взглядом проводили двух молодых женщин, улетавших на крылатой лошади.

Она очень смелая, все обойдется,– успокоил Лучано.

С воздуха город был похож на фантастический ландшафт – только самые высокие здания остались нетронутыми. На месте площадей были озера, а улицы больше походили на каналы. Фонтаны, статуи и колонны покоились под водой, и только их верхушки виднелись из воды и напоминали утопающих, молящих о помощи. Река, больше не ограниченная своими берегами, разлилась, как краска, по всем уголкам города.

Но в конце их полета Джорджии не пришлось прыгать с лошади в лодку – Раффаэлла приземлилась на Понте Нуово. Лошади это не понравилось – мост был узким и опасным для ее крыльев, а вода на нем доходила ей выше копыт. Но здесь было не глубоко, всего несколько футов, и у Джорджии получилось спуститься по мосту к тому месту, где на воде покачивались лодки. Они то и дело грозились оторваться, поскольку удерживающие их веревки уходили уже глубоко под воду. Вынув из-за пояса кинжал, Раффаэлла перерезала одну из них, оставив как можно больший кусок.

– Я заберу Мерлу обратно на крышу приюта, – пояснила она. – Лошадь тебе еще пригодится сегодня вечером, когда понадобится возвращаться в Ремору.

Джорджия кивнула, пытаясь справиться с лодкой. Она еще никогда сама не управляла ею, если не считать того случая на озере Серпантин в Гайд-Парке. К тому же она насквозь промокла. С ее волос и платья стекали целые потоки, в лодке было полно дождевой воды, а весла стали скользкими и очень тяжелыми. Холодный ветер поднимал на реке волны, мокрые волосы упали на лицо Джорджии, так что она не сразу смогла определить, куда именно следует держать путь. Она не совсем понимала, как ей вернуться назад, и боялась во что-нибудь врезаться. Однако постепенно ей удалось проскользнуть на лодке между двумя стоящими на площади колоннами, где было Ведомство гильдий. В городе царила зловещая тишина, и Джорджия дрожала, с трудом приближаясь к Пьяцца Дукале. Было жутковато думать, что сейчас лодка проплывала как раз над тем местом, где она вчера сидела во время турнира. Последнее, что она ожидала сейчас услышать, это голос, который звал ее.

Оказалось, что окликал ее Сандро: он сидел на каменном льве, крепко прижимая к себе свою собаку. Проклиная про себя эту новую проблему, Джорджия пришвартовала лодку к ноге льва, и после ее терпеливых уговоров Сандро наконец спустился в нее. Было непонятно, чего больше боялись Сандро и его пес: оставаться на своем месте или плыть на зыбкой лодке. У Сандро стучали зубы от холода и страха – он не понимал, что происходит и когда же все-таки сойдет вода.

– Я отвезу вас в приют, – решила Джорджия. – Там все остальные.

– А что случилось? – поинтересовался Сандро, пытаясь согреть собаку, засунув ее за пазуху своей короткой куртки.

– С чего мне начать? – сказала Джорджия, отвязывая лодку. – Ты умеешь грести?

– Могу попробовать.

Джорджия посмотрела на его тощие руки и тело, больше напоминающее скелет.

– Ладно, сама справлюсь, до нужного места как-нибудь дотяну. А потом отдам лодку Лучано и Скаю.

– Брату Тино? – удивился Сандро. – А зачем она им?

– Они поплывут в монастырь за лекарствами для брата Сульена, – объяснила ему Джорджия. – Ты знаешь, что Нуччи напали в церкви на ди Кимичи?

– Я слышал, люди что-то такое кричали. Но я застрял в крытой галерее и ничего не понял.

– Много людей погибло и ранено, —рассказала Джорджия. – Гаэтано и его старший брат серьезно пострадали, а князь Карло убит.

Сандро вскочил так, что лодка покачнулась.

– Мне его не жаль! – выпалил он. – Он был убийцей!

– Да, но Гаэтано им не был, – возразила Джорджия. – И мы должны сделать все возможное, чтобы его спасти.

Они уже доплыли до затопленной площади Благовещения. Сандро помог Джорджии проплыть мимо фонтанов и причалить к приюту. Парадная дверь была по-прежнему открыта и весь первый этаж был затоплен. Им пришлось втащить весла в лодку, чтобы она проскользнула в дверь, а уже внутри удалось привязать ее к каменным перилам. Фрателло выскочил из лодки, отряхнулся и сразу побежал наверх, все время оглядываясь, идет ли за ним Сандро.

Скай был несказанно удивлен, увидев маленького шпиона, особенно после того, когда тот рассказал ему, кто его сюда привез. Вскоре зашла и сама Джорджия, вся в грязи. Увидев ее, Сульен вздохнул с облегчением, но его все еще очень беспокоило отсутствие лекарств, необходимых его пациентам.

–Я бы сам отправился за ними, но сейчас я нужен здесь, – сказал он Скаю. – Ты уверен, что вы с Лучано справитесь?

Рука Ская онемела и сильно болела. От него не будет большой пользы на веслах, зато он знал, где в Фармации хранятся почти все лекарства. А Лучано меньше всех боялся воды—он был первоклассным пловцом и жил в городе, где вместо улиц были каналы.

–Возьмите этот ключ, – произнес Сульен. – Самое главное, что мне нужно и чему я не смогу быстро найти замену, хранится в закрытом шкафу в моей келье. На банке написано «Argentum Potabile» (Питьевое серебро), и это единственное средство, которое может спасти молодых князей.

– Хорошо, – ответил Скай с уверенностью, которую на самом деле не чувствовал. Он спрятал ключ в карман.

– Можно и мне с вами? – вызвался идти Сандро. – Я очень легкий и знаю, где все лежит.

Сульен согласился:

– Возьмите его, он может очень пригодиться.

– Только присмотрите за моей собакой, – попросил Сандро, – Фрателло не захочет снова залезать в ту лодку.

– Я о нем позабочусь, – сказала Джорджия, надевая на шею Фрателло мокрый поводок. Она внезапно почувствовала необыкновенную усталость, а ведь требовалось еще так много сделать в приюте, да и Джудитте нужна была ее помощь.

Юноши по ступенькам сбежали в затопленный холл. Лучано сел за весла, Скай устроился на другом конце лодки, а Сандро съежился на дне.

Они покинули площадь, и Лучано повернул на запад от приюта, пытаясь найти подходящую для лодки улицу, которая выведет их на юг, к доминиканской церкви. Монастырь Святой Марии из виноградника находился почти у самой реки и был одним из первых зданий, которые затопило. Подплыв к площади напротив монастыря, юноши смогли рассмотреть только выступающие из воды верхушки деревянных обелисков.

– Монастыри затоплены, – произнес Скай, – а Фармация по меньшей мере на пять футов под водой. Как поступим ?

– Нужно попытаться, – ответил Лучано. Он направил лодку мимо черно-белой церкви, проплыл в арку и оказался прямо перед  Малым монастырем.

Здание было затоплено по самый свод, и Скай понял, что все растения и овощи, должно быть, пропали. Им нужно было проплыть мимо дальнего угла монастыря и свернуть в коридор. Им удалось попасть в Большой монастырь, где и находились Фармация и келья Сульена. Сандро не смог сдержать крика, когда увидел, что сделала там вода.

Дверь в лабораторию была открыта, когда началось наводнение. Перегонные кубы и тигели плавали на поверхности, а все бутылочки и баночки были разбиты – настолько сильным оказался поток хлынувшей сюда воды.

– Это безнадежно, – признал Лучано после нескольких минут бесплодных поисков. – Мы ничего из списка здесь не найдем.

– А давай посмотрим, что в этой келье? – предложил Скай. – С лекарствами, которые стоят в закрытом шкафу, должно быть все в порядке.

Но здесь их ожидало препятствие; дверь между кельей Сульена и лабораторией была закрыта, открыть ее мешала огромная масса воды. Они выплыли обратно в монастырь.

– Смотрите! – воскликнул Сандро. – Вот в это окно я могу пролезть.

Это было правдой. В келье Сульена было маленькое стеклянное оконце, но ни Скай, ни Лучано не смогли бы протиснуться в него. Лучано разбил стекло веслом, а Сандро тем временем взял ключ у Ская. Потом они следили за тем, как мальчик взобрался наверх, потом перелез на другую сторону, и они услышали всплеск и крик – Сандро приземлился внутри кельи.

– Господи, не говори мне, что он не умеет плавать! – взмолился Лучано.

*    *    *

Энрико быстро перебегал по приюту из комнаты в комнату. Он видел тело князя Карло и двух других полумертвых князей. Но что-то не давало ему полностью сосредоточиться на увиденном, что-то связанное с Duchessa и ее горничной.

Из задумчивости его резко вывела княжна Беатриче:

– Ах, вот ты где! – воскликнула она, наверное, впервые радуясь встрече с ним. – Мне нужна твоя помощь.

Беатриче, Джудитта и Джорджия вместе с монахинями организовали что-то вроде санитарной бригады, работающей по указаниям Сульена и Детриджа. Нужно было ухаживать не только за ранеными, но еще и за сиротами и княжнами. Сами монахини очень суетились: ведь они принимали в своей обители самого Папу, не говоря уже о великом князе Тускии. Энрико бегал взад-вперед, выполняя их поручения. Вскоре ему пришлось отнести вино своему хозяину, а Энрико вовсе не был уверен в том, что его ожидает там радушный прием.

Но Никколо не винил Энрико в случившемся; он прекрасно знал истинного виновника. Разве он не видел своими собственными глазами, как Камилло Нуччи заколол его сына Карло? Энрико узнал этот лихорадочный блеск в глазах своего хозяина – таким же герцог был, когда умирал юный Фалко. Теперь единственное, что могло утешить великого князя, – месть за смерть Карло. Угорь посчитал, что сейчас не самый подходящий момент, чтобы рассказать хозяину отом, что в подаренном им Duchessa шикарном платье была вовсе не она. Позже он попытается сообщить ему, что на самом деле этобыла ее горничная, которая сейчас лежит раненая. Но, возможно, он не упомянет о том, что она специально изображала Duchessa. Энрико чувствовал, что эта новость взбесит великого князя, даже несмотря на то, что сейчас ему было не до ухаживаний.

*    *    *

Сандро с шумным всплеском приземлился. Он был ужасно напуган. Вода была очень холодная, и он не мог достать ногами до дна. Мальчик протянул руку и вдруг понял, что держится за деревянное распятие на стене. Он ухватился за него как за спасательный круг, он знал, кем он был —мучеником, как и тот человек, чье изображение висит в церкви. Князья тоже сейчас страдают, и, возможно, он, Сандро, сможет их спасти. Он покачивался на поверхности воды, одной рукой держась за крест, и пытался осмотреться в маленькой комнате.

Сандро греб свободной рукой и вдруг увидел в углу комнаты шкаф. Это был трехстворчатый деревянный шкаф в углу комнаты, на нем он заметил замочную скважину и круглую ручку. Сандро отпустил распятие, нырнул, всплыл и схватился за эту ручку. Его удивило, как мало нужно для того, чтобы держаться на поверхности, – всего лишь какой-нибудь небольшой, но устойчивый предмет. В руке он крепко сжимал ключ. Вода подобралась почти к самой замочной скважине, но у Сандро все же получилось открыть замок и распахнуть дверцу.

На полках было множество различных пузырьков и пакетиков – самые ценные лекарства Сульена. «Пи-тье-во-е се-реб-ро», прочитал Сандро на ярлыке одного из флаконов; он понятия не имел, что бы это могло значить.

– Он его нашел, – сообщил Скай, наблюдавший за мальчиком через проем в окне.

Сандро пробрался как можно ближе к окну и протянул руку с пузырьком, стараясь держаться подальше от шкафа, чтобы не зацепиться за дверь. Но до выхода было еще около шести дюймов. Скай дотянулся до руки Сандро, порезавшись об осколки стекла.

Внезапно Сандро подумал: «Не имеет значения, утону я сейчас или нет, главное, что Сульен получит лекарство, которое спасет людей».

Он оттолкнулся от шкафа, и Скай успел выхватить пузырек у него из рук до того, как мальчик ушел под воду.

*    *    *

Дождь прекратился. Вода больше не прибывала, но еще должно было пройти немало времени, чтобы сошла та, что уже была в городе. Монахи из монастыря Святой Марии из виноградника нашли приют на верхнем этаже. Брат Туллио смотрел на затопленный монастырь и только качал головой. Как ему накормить братьев, когда все продукты под водой? Он надеялся только на то, что хоть немного могло уцелеть на новой ферме – она была по ту сторону реки и располагалась на возвышенности.

Туллио прищурился. Под сводами монастыря, как разу разбитого окна, он увидел очень опасно качающуюся на волнах лодку. Первой его мыслью было, что это забрались мародеры, но потом он увидел, что в лодке сидят двое юношей благородного происхождения, а один из них – молодой брат Тино.

Он наблюдал за тем, как они вставили весло в окно, а потом оттуда появился какой-то грязный мальчишка, на которого было жалко смотреть. Они определенно приплыли сюда, чтобы спасать, а не грабить.

*    *    *

Сандро охватила паника, когда он пошел ко дну и почувствовал под ногами пол кельи Сульена. Но здесь было не очень глубоко. Он открыл глаза и понял, что находится прямо возле деревянного шкафа, в котором Сульен хранил рясы. Ему удалось поставить на него одну ногу и вынырнуть. Убрав мокрые волосы с глаз, он заметил весло. Его ему через окно протягивал Скай, – а лодка вот-вот могла перевернуться. Сандро подтянулся, пролез через проем и рухнул на мокрое дно качающейся из стороны в сторону лодки.

– Тино! Брат Тино! – раздался крик где-то над ними. Это был брат Туллио, он махал им из окна верхнего этажа. Лучано налег на весла, пока лодка не подплыла под самое окно.

– Вы откуда? – спросил брат Туллио.

– Нас послал брат Сульен, – объяснил Скай. – Во время церемонии благословения произошла ужасная стычка, и многие люди тяжело ранены. Сульен отправил нас за лекарствами, но в Фармации и лаборатории все разрушено. У нас есть только то, что Сандро удалось найти в закрытом шкафу.

Брат Туллио спустился к ним.

– Эта мокрая мышь – юный Сандро? – поинтересовался он. – А что именно нужно Сульену? Все, что удалось спасти, братья перенесли на верхние этажи.

Очень скоро в лодке оказалась целая корзина с лекарствами, и молодые люди могли возвращаться. Скай положил найденную Сандро драгоценную бутылочку вместе с остальными лекарствами и только сейчас до него дошло, как же здорово им повезло.

– Ты правильно прочитал название, – сказал он Сандро, и мальчишка только ухмыльнулся в ответ, стараясь не стучать зубами.

*    *    *

Уже начинало темнеть, и Джорджия не переставала задавать себе вопрос, сколько же еще ей придется пробыть в Джилии? Но она понимала, что не может оставить здесь Николаса, пока тот без сознания. Как же ему удастся теперь вернуться в свой мир? Скай и Лучано привезли лекарства, а Фрателло, вне себя от радости, со всех своих четырех ног бросился к промокшему и очень грязному созданию, каким сейчас был Сандро. Сульен давал свое драгоценное «Питьевое серебро» только самым тяжелым больным. Лекарства было очень мало, а чтобы его приготовить требовалась уйма времени. Рецепт приготовления держался в тайне, и этот процесс занимал несколько месяцев, именно поэтому лекарство было таким ценным. Монах дал по пять капель средства Фабрицио и Гаэтано, а потом направился к тому месту, где в бреду лежал Филиппо Нуччи.

– Я запрещаю вам давать лекарство этому негодяю, – заявил великий князь.

Но Сульен, не обратив на него никакого внимания, отмерил необходимую дозу и отдал ее Джудитге, чтобы та позаботилась о юноше. Княжна Беатриче едва успела схватить отца за руку, иначе тот в порыве гнева ударил бы монаха.

– Хорошо, – бросил он, пытаясь совладать с собой. – Пусть живет. Я смогу повесить на одного Нуччи больше.

После этого Сульен направился в комнату матери-настоятельницы, где он спрятал Николаса, и тоже дал ему выпить ценного снадобья. Веки юноши затрепетали, и монах вздохнул с облегченном. Но отдыхать ему было некогда. Теперь, когда у него появились лекарства, он совершал обход больных, зашивая раны и давая пациентам болеутоляющее, чтобы облегчить их страдания.

К тому времени, когда совершенно измученная Джорджия поднялась на крышу, все,кому требовалась помощь, ее получили. Но в приюте оставалась множество измученных и голодных людей, которых нужно было накормить, а еды не было; все запасы остались на первом этаже, и у них сейчас было только несколько бутылок вина. Мерла уже ждала ее, устало опустив крылья. Она не любила воду. Рядом с ней терпеливо сидела Раффаэлла, пытаясь успокоить лошадь одной из своих странно звучащих песен.

Они взобрались на лошадь и, радуясь тому, что покидают Джилию, пронеслись по крыше и приземлились на сухую землю.

*    *    *

Скаю потребовался весь его дар убеждения, чтобы заставить Николаса покинуть Джилию вместе с ним. Единственным желанием Николаса было остаться здесь и проследить затем, как проходит выздоровление его братьев.

– Послушай, – уговаривал Николаса Скай, – уже темнеет, а нам нужно поскорее отсюда убраться, впрочем, из монастыря тоже. Кто знает, а вдруг мы вернемся совсем не в то место? И как ты думаешь, что почувствует Викки, обнаружив тебя утром без сознания? Неужели тебе абсолютно наплевать на твою новую семью?

– Я все равно нигде теперь не смогу заснуть, – отвечал Николас. – Только рядом с Гаэтано и Фабрицио.

– Тебе нельзя с ними оставаться, – увещевал его Скай. – Тебя сразу узнают отец или сестра. Но завтра ты сможешь сюда вернуться.

– Я дам вам средство, после которого вы оба заснете, – вмешался в их разговор Сульен. – Ваши талисманы при вас? Все, что вам нужно сейчас сделать, это подумать о своем доме в другом мире. И я обещаю вам, что сделаю все, что в моих силах, чтобы твои братья были живы до твоего возвращения.

– Что, черт побери, ты сделал со своей рукой? – было первое, что сказала Розалинд, когда зашла разбудить Ская. Она-то думала, что он просто проспал. Скай поздно стравагировал домой и был настолько рад проснуться в своей собственной кровати, что не сразу понял, о чем она говорит. Да на руке красовалась старомодного вида повязка, и было заметно, что рука немного распухла.

– Я поранился, когда фехтовал, – привел Скай первое пришедшее ему в голову объяснение.

– И почему же ты ничего не сказал вечером ? – не отставала мать. —Дай посмотрю, может, надо наложить швы. Если да, то поедем с тобой в больницу.

– Уже наложили, мам, не суетись, – ответил Скай. Он чувствовал себя ужасно – страшно устал, да и рука беспокоила. Но ему нужно было узнать, как дела у Николаса, а потом еще и попасть в школу.

– Ты это о чем? – допытывалась Розалинд. – Когда это ты успел побывать в больнице?

Зазвонивший вдруг телефон избавил его от нового потока вопросов. Он сел на кровати, как пьяный, не переставая потирать руку. Лекарство подействовало и ударило в голову. Скай почувствовал, что готов заплакать, —запоздалая реакция, подумал он. Только сейчас до него начало доходить, что его могли убить в Талии, заколоть, как Карло. Он не мог выкинуть из головы образ мертвого князя.

– Все, это конец! – прокричала в дверь Розалинд. – Никакого больше тебе фехтования! Это звонила Викки Мулхолланд. Она говорит, что Ник тоже ранен и не хочет признаваться, как это произошло. Вы оба сегодня в школу не пойдете, а мы отведем вас к доктору. Я хочу, чтобы он посмотрел на эти ваши швы, – Викки говорит, что у Ника они тоже есть.

Она накормила Ская завтраком, на который тот набросился со зверским аппетитом. Потом Скай успел позвонить Элис на мобильный.

– Как прошли свадьбы? – спросила она.

– Ужасно! – шепотом ответил Скай. – С нами-то все нормально, но мы с Ником были ранены, а его брат Карло убит.

– Ранены? – у Элис даже перехватило дыхание. – С тобой все в порядке? Что случилось?

Со мной все в порядке, но мама что-то подозревает. Других тоже ранили – больше пока ничего не могу сказать. Мама и Викки сейчас отведут нас с Ником к врачу. Найди Джорджию, она тебе все расскажет, а я увижусь с тобой после школы.

Сильвия смотрела из окна приюта на темный город. Она уже больше не беспокоилась об Арианне; Барбара мирно спала, ее рану уже зашили. Но приближалась долгая ночь, которую им суждено провести в холодном приюте практически без еды. Света в городе не было, и Сильвия даже прищурилась, не веря своим глазам: на носу большой лодки стоял князь Джакопо, освещенный фонарями и нагруженный мешками с продовольствием. На другом конце лодки высокий человек, весь в темном, держал над головой раскаленный красный камень.

– Родольфо! – воскликнула Сильвия и побежала вниз встречать его.

Их лодка оказалась слишком большой, чтобы пройти в парадную дверь, так что им очень пригодилась маленькая гребная лодочка, которую нашла Джорджия. В несколько приемов на ней перевезли в приют продукты. Джакопо приказал своим людям разгрузить все, а сам немедленно отправился повидать своих дочерей. Лючия кинулась к отцу в объятия и, наверное, первый раз за все это время разрыдалась. Джакопо был неприятно удивлен, увидев своих дочерей в монашеских одеяниях, – ему это сразу напомнило его собственных сестер. Он знал, что жених Лючии погиб, но был рад, что Альфонсо жив и заботится о Бьянке.

– А где остальные княжны? – поинтересовался он у Беатриче.

– Со своими мужьями, – ответила та. – О дядя, мы даже не знаем, доживут ли Фабрицио и Гаэтано до утра.

– Мы привезли еду, воду, сухую одежду и теплые одеяла, – сказал князь. – Нам помог регент Беллеццы. Вы все должны держаться мужественно. Утром все покажется вам не таким страшным.

– Только не мне, – покачала головой Лючия. – Мне никогда уже не будет хорошо.

Родольфо переходил из комнаты в комнату, ненадолго оставляя в каминах свой горячий камень, и во всех палатах стало гораздо теплее. Он увидел, что Арианна беспокойно спит у кровати Барбары, и накрыл ее теплым одеялом. Стража все так же охраняла ее. Всем, кто не спал, дали вина и еды. Сульен все еще работал, при свечах его лицо казалось серым от усталости. Великий князь и его невестки дежурили у кроватей князей, которые еще не пришли в себя.

Родольфо и Сильвия заставили Сульена присесть и хоть немного перекусить. К ним присоединились Детридж, Джудитта и Лучано.

– Вы сегодня сделали все, что могли, – сказал Сульену Родольфо.

– И все равно мы проиграли, – возразил Сульен. – Восемь Стравагантов – и не смогли остановить бойню.

– Возможно, без нас было бы еще хуже, – заметила Джудитта.

– А как вы хорошо придумали с доктором Детриджем: превратить приют в госпиталь, – похвалила Сильвия.

– Просто не было пути иного, – произнес Детридж. – Сульен есть правый, мы бы не смогли остановить убийства, – он с головой закутался в свою мантию.

– Не впадай в отчаяние, дружище, – успокоил его Родольфо.– У нас сейчас уйма забот, и мы сможем предотвратить еще много смертей. Герцог все равно будет мстить, даже если оба его сына и выживут.

Доктор Кеннеди была ошеломлена видом двух ран.

– Швы наложил хороший специалист, но он использовал какие-то очень старые материалы. Где вам это сделали?

Ни Николас, ни Скай ни за что не ответили бы на этот вопрос.

– Сомневаюсь, чтобы эти раны хотя бы промыли, – сдвинув брови, продолжала она. – Вам дали противостолбнячную сыворотку?

Юноши отрицательно покачали головой, и медсестра сразу же сделала им по уколу. Доктор Кеннеди выписала рецепт на антибиотики и сильные обезболивающие.

– Просто чтобы подстраховаться, – пояснила она. – Если наложить швы заново, это может вызвать новую травму. Ваши швы похожи на причудливую вышивку, но тот, кто их накладывал, знает свое дело.

И как бы женщины на них ни ворчали, юноши не сказали больше ничего, кроме того, что они поранились, когда фехтовали. Скай не смог объяснить, откуда у него царапины на другой руке (он порезался, когда разбивал стекло), а у Ника под глазом начал проступать синяк.

Викки пообещала позвонить в школу и пожаловаться мистеру Лавгроуву, но Ник остановил ее.

– Мы не были в школе, – сказал он, – это просто несчастный случай.

Даже это признание стоило ему очень дорого: Викки и Розалинд стали думать, что юноши подрались между собой, тогда как на самом деле во всем были виноваты Нуччи. Обе женщины не знали, как лучше поступить, но они видели, что отношения между Николасом и Скаем по-прежнему хорошие, и решили ничего не предпринимать. Остаток дня юноши провели в доме Мулхолландов. У них отобрали шпаги, положили их в шкаф и заперли на замок. Но Викки очень удивилась, что на них не было никаких следов крови, да и вообще они были совсем не острыми.