Текст книги "Город Цветов"

Автор книги: Мэри Хоффман

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 27 страниц)

Глава 12
Запах сосен

Дворец Нуччи на другом берегу реки был почти достроен. В последние несколько недель наняли дополнительных рабочих, чтобы те закончили к сроку второй этаж, а другие рабочие были заняты разбивкой необычайных садов – с фонтанами, гротами и аллеями, расходившимся от центра. Город скоро должен был увидеть свадьбы, где ди Кимичи выставят напоказ свое богатство, и Маттео Нуччи твердо решил затмить его.

Повсюду циркулировали слухи, что новый дворец будет больше и лучше, чем все, что являлось собственностью герцога Никколо, и у горожан вошло в привычку слоняться поблизости, наблюдая за строительством. Объявили, что переезд Нуччи назначен на день после свадебных торжеств, и кое-что из их мебели уже переносили на первый этаж, а в это время рабочие заканчивали крыть крышу черепицей.

Среди зевак находился и Энрико, который понимал, насколько неприятно будет услышать герцогу о том, что он. Энрико, видел. Сандро привел своего хозяина посмотреть, как быстро идет строительство нового дворца Нуччи, приближаясь к завершению.

– Это намеренное оскорбление его светлости, – заключил Энрико. – Таким способом они хотят доказать, что Нуччи достойнее, чем ди Кимичи, по крайней мере богаче. Герцогу это не понравится.

– Хотя этот способ лучше, чем убивать людей, не правда ли?– тихо пробормотал Сандро. – построить больший и лучший дом. – Он наклонился, чтобы потрепать Фрателло за уши.

– А теперь просто послушай меня, юный Воробушек, – произнес Угорь. – Не думай, что, если Нуччи строят новый дом, они не собираются больше никого убивать. Они еще отомстят за Давиде, попомни мои слова.

*   *   *

Герцогская карета остановилась на большом острове напротив Беллеццы. Она ожидала Duchessa. На расстоянии нескольких футов за ней стояла другая, менее роскошная карета с рыжеволосым лакеем, застывшим у двери. В ней со своей личной служанкой сидела элегантная пожилая дама в дорожном плаще.

– Еще одна поездка, Сусанна, – сказала она. – И на сегодня самая опасная.

– Да, миледи, – отозвалась Сусанна, – Если герцог в своем родном городе и его внимание уже не отвлекается на умирающего сына, то он будет намного более бдительным, чем в Реморе.

– Тогда я должна быть еще бдительнее, – сказала Сильвия. – Я хочу знать, что он замышляет, особенно если дело касается Беллеццы.

– Вон приближается Duchessa, – сообщила Сусанна, которую предупредил Гвидо Парола.

Серебристо-красное судно пристало к берегу. Гребцы, ступая по гальке, принялись относить дорожные сундуки в кареты для багажа. Седой мужчина помог стройной даме сойти на дорожку, обшитую досками, которая вела к дороге. Потом вышла. небольшая группа телохранителей. За ними следовала горничная Duchessa, Барбара, руководившая переносом багажа, – она за что-то бранила полного молодого гребца, который нес длинный серебряный ящик.

Вильям Детридж и Арианна остановились возле второй кареты, и Гвидо Парола открыл двери.

– Доброе утро, моя дорогая, – приветствовала их Сильвия.– И вам, доктор. Надеюсь, у Леоноры все хорошо?

– Зело добро, сударыня, – ответил Детридж. – Только она не зело рада, что я еду в путь-дорогу сюда с младою герцогинею. Она не любе, когда я покидаю дом,

– Вы счастливы в браке, – немного печально заметила Сильвия.

– Будем надеяться, что для ди Кимичи их браки будут таким же благословением, – сказала Арианна. – Я уверена, что, во всяком случае, Гаэтано и Франческа будут счастливы вместе.

– Если им позволит честолюбие герцога, – добавила Сильвия, – Как бы там ни было, мне не терпится увидеть Джилию,– сказала Арианна. – Гаэтано так хорошо о ней отзывался.

– То поедемо, – поторопил Детридж. – Путь буде долгим.

*   *   *

Герцог молча выслушал доклад Энрико, но потом сразу же послал за своим архитектором.

– Как идут дела во дворце? – спросил он, как только архитектора ввели в комнату.

– Отлично, ваша светлость, – сказал Габасси. – Комнаты готовы, и я собирался сказать, что мы можем начинать обставлять их новой мебелью.

– Хорошо, хорошо. Тогда давай начнем. Я перееду с князем Фабрицио и с моей дочерью до свадебных церемоний, и мы проведем празднования за пределами дворца, на площади.

Когда Габасси ушел, герцог подошел к окну, которое выходило на главный внутренний двор.

– В самом деле, аллеи и гроты, – проворчал он. – Нуччи – фермер в душе и хочет перенести в город сельскую местность. Я покажу ему, как настоящий дворянин распоряжается своим богатством.

Он позвонил в звонок, чтобы снова позвать Энрико. Угорь не успел уйти далеко.

– Я хочу, чтобы ты помог князю Фабрицио переехать в апартаменты в Палаццо Дукале, – произнес герцог. – И княжне Беатриче тоже. Мне хотелось бы, чтобы мы обосновались в нашей новой резиденции к концу недели.

– Конечно, ваша светлость, – с готовностью отозвался Энрико, потирая руки. Это давало ему шанс стать полезным наследнику герцога. И прекрасной Principessa [10]10
   Княгиня (итал.)


[Закрыть]. В прошлом она не проявляла большой сердечности по отношению к нему, но, возможно, это еще удастся изменить.

*   *   *

Гаэтано встретился с Лучано, держа две шпаги в руках. Вчера они немного потренировались в монастыре Сульена, отрабатывая выпад, но настоящая тренировка должна была начаться сейчас. Они направились к соседней площади, где было много места для упражнений. Площадь получила свое название от церкви Благовещения, которая вместе с крытой галереей с портиком занимала одну из сторон площади. Сама площадь была достаточно просторной для поединков на шпагах, если держаться территории между двумя искусно построенными фонтанами, и вскоре там собралась небольшая толпа, чтобы посмотреть, как двое юношей будут драться.

– Не обращай на них внимания, – сказал Гаэтано, упорно ведя Лучано назад к одному из фонтанов.– Пока на тебя не нападают, всегда что-то будет отвлекать твое внимание. Когда же нападут на тебя, это будет без любезностей и соблюдения правил приличия.

– А я не о них беспокоюсь, – тяжело дыша, ответил Лучано, который не ожидал, что бой на шпагах требует таких знаний. – Дело в тебе. Ты слишком хороший фехтовальщик. Может быть, сделаем передышку?

Гаэтано вложил оружие в ножны.

– Ладно,– согласился он.– Пять минут.

Они сели на край фонтана и обмакнули в воду носовые платки. Небольшая толпа разошлась.

– Я действительно хороший фехтовальщик, произнес Гаэтано без тени хвастовства. – Но мой отец тоже хороший фехтовальщик. И все вооруженный люди, с которыми ты можешь столкнуться, тоже. Дворян в Талии обучают фехтованию с очень юного возраста – вспомни о Фалко, – и наемные убийцы сражаются так, будто научились этому, как только их отняли от материнской груди.

– Тогда мне нечего тешить себя надеждой; не так лиц – Лучано ополоснул лицо холодной водой. – Что бы мне ни предстояло, это случится примерно через несколько недель. Даже если мы будем упражняться каждый день, мне никогда за тобой не угнаться.

– Все, что мы сейчас пытаемся сделать, – терпеливо объяснил Гаэтано, – это научить тебя защищаться. Если на тебя нападут и ты почувствуешь, как льется твоя горячая кровь, возможно, твое мужество вместе с приемами, которым ты обучился, спасут тебе жизнь.

– Адреналин, – проворчал Лучано.

– Но это не значит, что тебе надо терять голову, – предупреждающе добавил Гаэтано. – Если ты потеряешь контроль над собой, тебя обязательно убьют.

– А если я сам захочу на кого-то напасть?

– На моего отца – спросил Гаэтано, – Я тебе этого не советую. Во всяком-случае, не со шпагой.

– Но что еще я могу сделать? Подсыпать яду? Я видел, что у него есть дегустаторы, и к тому же это выглядит трусостью по сравнению с поединком лицом к лицу.

– Ты действительно зря ждешь, что я дам тебе совет, как убить моего собственного отца. Что бы он ни делал или собирался сделать. Не лучше ли поговорить с Арианной и выяснить, что она думает об этом браке.

– Герцог еще не делал ей никакого предложения, – заметил Лучано. – Но она появится здесь через день или два, и, я надеюсь, Родольфо расскажет ей, что собирается делать твой отец, как только она приедет. Однако это нелегко. Она ничего не говорила мне все то время, пока ты за ней ухаживал. По-моему, для Арианны предложение брака с членом семейства ди Кимичи – не объяснение в любви, а политическая сделка.

– Думаю, для моего отца это тоже, наверное, политическая сделка, – мрачно проговорил Гаэтано. – Не знаю, смог бы он отличить Арианну от своих племянниц, если бы ее не представили ему как Duchessa из Беллеццы.

*   *   *

Грязный оборванец с еще более грязной собакой на поводке наблюдал за двумя молодыми дворянами, пока они разговаривали. Он увидел, как они фехтовали, когда шел через площадь от своего жилья к Пьяцца делла Каттедрале. Потом он узнал одного из них – некрасивого князя ди Кимичи, и это возбудило его любопытство.

Сандро хорошо знал площадь Благовещения, Его привлекала не церковь, а огромный сиротский приют по другую сторону площади. У Оспедале делла Мизерикордия такие же портики, как и у церкви, но в одном из них было знаменитое Руота дельи Инноченти, так называемое Колесо невинных, и именно оно занимало внимание Сандро.

В широкое окно было вставлено металлическое колесо с рукояткой для управления им. Отчаявшиеся матери, которые не могли прокормить столько голодных ртов или у которых не было мужей, приходили сюда, обычно ночью, клали своих детей на колесо и крутили его рукояткой до тех пор, пока их трогательные свертки не исчезали в Оспедале. В конце концов крики младенца будили дежурившую ночью монахиню, и ребенка принимали в приют.

Время от времени кому-то из них везло: приходила богатая женщина, у которой не было собственных детей, и выбирала себе здорового улыбчивого младенца, обычно мальчика, она забирала его туда, где его ждала беспечная жизнь. В приюте, где воспитывался Сандро, этого не случалось. Такие женщины всегда сначала шли к сестрам Мизерикордии. Он часто задумывался над тем, почему мать оставила его в крытой галерее Пьяцца делла Каттедрале, а не на Колесе невинных другого приюта – ведь приютов в городе было только два. Не говорила ли она, что не хочет, чтобы другая мать его усыновила?

Такие мысли заставляли Сандро неделями обходить стороной площадь Благовещения, но потом его все-таки тянуло туда, как язык к больному зубу. Сегодня он немного задержался, чтобы посмотреть, начнут ли князь и его друг снова фехтовать, а потом передумал ждать и отправился назад, к новому дворцу Нуччи.

Скаю удалось найти возможность встретиться с Николасом и Джорджией до того, как они и Элис сели на поезд в Девон.

Николас принес пару шпаг.

– Привези их, ты ведь едешь на машине, – сказал Николас. – И мы будем пользоваться ими, когда сможем встретиться. У Элис огромный дом.

– Вряд ли она будет в восторге, если я неожиданно появлюсь там, а потом проведу все время, занимаясь с тобой фехтованием, – заметил Скай. Но положил все-таки шпаги под кровать.

– Ты выяснил что-нибудь новое о талисманах? – спросила Джорджия. – Лучано и Родольфо что-то придумали? Я имею в виду их попытки сделать так, чтобы талисманы можно было использовать и для перехода в другие города.

– Не знаю, – ответил Скай. – Родольфо я не видел после обеда у герцога, а у Лучано, похоже, в голове совсем другое.

– Арианна, – проговорила Джорджия нежным голосом.

– Нет, сейчас он больше думает о герцоге. Гаэтано учит его фехтовать, совсем как мы с тобой, Ник.

– Мой брат учит Лучано сражаться с моим отцом? – удивился Николас. Его огромные карие глаза расширились.

Скай улыбнулся.

– Ну, он его учит не для этого. Думаю, он надеется, что до такого не дойдет. Но Лучано уже вполне научился обращаться с оружием. Он говорит, что в Беллецце какой-то парень по фамилии Парола учил его фехтованию.

Джорджия фыркнула.

– Это, вероятно, Гвидо, наемный убийца. Он пытался убить Duchessa, когда Лучано с ним познакомился.

– Арианну? – удивленно спросил Скай. Он не мог себе представить, чтобы Лучано подружился с кем-то, кто пытался причинить ей вред.

– Нет. Ее мать, предыдущую Duchessa. Теперь он ей прислуживает. Работает кем-то вроде телохранителя и лакея.

Когда-то Джорджия рассказывала Николасу о том, что таинственная Сильвия, с которой она познакомилась в Реморе, на самом деле Duchessa и все думают, что второй наемный убийца ди Кимичи прикончил ее в ее же собственной комнате для аудиенций, но Скай не знал, что она по-прежнему была жива.

– Готова биться об заклад, что она тоже объявится в Джилии, – сказала Джорджия. – Просто посмотри, нет ли где-то поблизости от Родольфо обаятельной пожилой женщины. Это будет она.

– Кто это обаятельная пожилая женщина? – подала голос Розалинд, просунув голову в дверь. – Надеюсь, не я?

– Ты ее не знаешь, – быстро ответил Скай.

– Нам пора собираться, – поторопила Джорджия. – Хочешь завтра пойти проводить Элис до вокзала?

– Нет, – сказал Скай, внезапно смутившись. – Я позвоню ей на мобильник,

Сандро ждал Ская, когда тот следующим утром в Джилии вышел из кельи Сульена.

– Пойдем посмотрим, как продвигается строительство нового дворца Нуччи, – сразу же предложил он, – Если, конечно, брат Сульен сможет без тебя обойтись.

Грязный пес Сандро, Фрателло, ждал снаружи, привязанный K металлическому кольцу в стене. Он вскочил и радостно залаял при виде хозяина, его приветствие было адресовано также Скаю.

– Для чего эти две деревянные колонны, Сандро? – спросил Скай. – Я часто над этим задумывался.

– Это... о-бе-лиски, – произнес Сандро, с трудом пытаясь выговорить слово правильно. – Мы используем их как вехи во время гонок на каретах.

– Гонки на каретах? – переспросил Скай. – Мне бы хотелось на это посмотреть,

Два мальчика и собака зашагали через центр города, освещенные ярким весенним солнцем. Скай привык к запаху мусора в сточных канавах и к непосредственному соседству покосившихся деревянных домов и величественных дворцов. Скай. и Сандро с восхищением смотрели вверх на купол огромного собора. Он был таким огромным, что заметен почти с каждой улицы Джилии.

Они покинули площадь, спустившись по боковой улице, чтобы пересечь Пьяцца Дукале, где вокруг герцогского дворца была большая суета. Рабочие выносили свернутые гобелены и предметы мебели из повозок и заносили во дворец через роскошный парадный ход,

– Герцог переезжает, – объяснил Сандро. – Когда он в следующий раз пригласит тебя на обед, это будет здесь.

– Почему он переезжает? – спросил Скай.

Сандро пожал плечами.

– Хочет жить над Палатой общин с князем Фабрицио, чтобы вблизи наблюдать за тем как принимаются новый законы. И отсюда можно также следить за Нуччи – они будут жить как раз на той стороне реки.

Они продолжили свой путь мимо Ведомства гильдии и ювелирных мастерских – через Понте Нуово, Сандро остановился на его середине, дав Фрателло побегать, втягивая носом воздух, вокруг мясных и рыбных лавок, протянувшихся вдоль обеих сторон моста. Запах крови был ужасен. Скай постоял на одном из закругленных балконов в центре моста глядя вниз на реку. Уровень воды был очень высоким. Сандро подошел и встал рядом.

– Аргенто выйдет из берегов этой весной, – произнес он тоном знатока.

– Что? Затопит город?

– Это часто случается, – сказал Сандро, – Хотя обычно это бывает осенью. Давным-давно, когда этот мост был сделан из дерева, его сносило. Поэтому построили новый, каменный.

– Он не выглядит очень новым, – заметил Скай, поглядев на кирпичи, запачканные углем, булыжники с пятнами крови и полуразвалившиеся лавки с едой,

– Он стоит здесь двести лет, а то и больше. Все это время он выдерживал наводнения.

Продолжая прогулку, они вышли на улицу по другую сторону  реки, прошли мимо одной из многочисленных мелких церквушек, которыми перемежались районы Джилии. Пройдя еще несколько улиц, они увидели сельский пейзаж, только огромный дворец Нуччи и его сады, похожие на английский парк, отделяли город от окружающих полей.

Скай был поражен. Этот дворец был больше и внушительнее дворцов герцога, И хотя он был построен в стиле, который Скай сразу узнал, – в стиле архитектуры Ренессанса, было очевидно, что этот дворец современный и новый. По сравнению с ним великолепие резиденций ди Кимичи, с их капеллами, украшенными фресками, и гостиными, обвешанными картинами с оптической иллюзией, казалось устаревшим и старомодным.

Здесь тоже трудились рабочие, заносившие мебель и портьеры.

– Давай зайдем в сады, – предложил Сандро.

– А это разрешено? – спросил Скай.

– Таких мальчиков, как я, никто не замечает, – успокоил его Сандро. – И монахов тоже.

Они прошли мимо роскошного фасада дворца, расположенного на вершине холма, в сторону бокового входа в сады. Здесь все было необычным: идущие от центра аллеи недавно посаженных деревьев, маленькие озера с фонтанами и статуями. Мальчики то и дело натыкались на искусно сделанные гроты ,окруженные виноградными лозами и ползучими растениями, на высеченные из камня бесчисленные статуи богов и нимф.

Они обошли весь сад по кругу, идя вверх по склону, пока не оказались утой части огромного дома, где с одной стороны на фоне голубого неба высился купол церкви Святой Марии из виноградника, а с другой простирались поля нарциссов и асфоделей. Воздух был свеж и напоен запахами цветов и сосен, которыми была обсажена аллея за дворцом.

– Красота! – восхитился Скай.

– На этот раз они это сделали, – сказал Сандро. – Не думаю, что герцог будет долго терпеть такое.

*   *   *

Герцог стоял у окна в своих новых апартаментах на верхнем этаже дворца, Окно выходило на реку, и отсюда хорошо просматривался Палаццо Нуччи, который недавно стал выше герцогского, и его обширные сады. Даже на таком расстоянии ему были видны суета и оживление, а это свидетельствовало о том, что семья купца, торгующего шерстью, собиралась вступить во владение своим новым домом. Герцог находился под впечатлением увиденного и в то же время чувствовал отвращение, однако не имел намерения показывать первое из этих чувств.

– Вон они, овцеводы, – проговорил он с насмешливой улыбкой. – Можно надеяться, что у них на столе будет достаточно баранины. Должно быть, они скоро начнут выпасать скот на опушке своих вульгарных садов.

—Действительно, милорд, – поддакнул Энрико, встав рядом с герцогом у окна. – Думаю, это не испортит вам вид.

– Я люблю наблюдать, как муравьи строят свое гнездышко,– сказал Никколо. – Но когда я смотрю на них отсюда, у меня возникает желание опрокинуть на них котел с кипящей водой и залить весь этот муравейник, Пусть только попробуют строить еще какие-то козни против моей семьи, и я это сделаю.

– Фабрицио здесь, отец, – сообщила Беатриче, входя в комнату. – Мне послать кого-нибудь за ним, чтобы его позвали наверх, или ты хочешь отвести Фабрицио в его комнаты?

– Я сойду вниз и сам его провожу, – ответил герцог Никколо. – Это знаменательная дата для всей семьи ди Кимичи. Мы переехали в центр города – туда, откуда мы родом. Пусть Нуччи забавляются в своих садах, как деревенские жители и неотесанные мужланы – они такие и есть. Политические решения принимаются в кабинетах Совета, а не на лугах.

*   *   *

Скай лег на нескошеную траву под соснами, вдыхая острый мускусный запах. Сандро и Фрателло плюхнулись в траву рядом с ним, довольные, что спрятались в тень от яркого полуденного солнца.

– Вчера я видел, как фехтовал молодой князь, – начал Сандро, которому хотелось поговорить.

– Какой? – спросил Скай, хотя ему показалось, что он знает это.

– Уродливый, – ответил Сандро.

– Гаэтано?

– Да. По-моему, он самый лучший из них. Да и малыш был неплох – тот, который умер.

– Ты был знаком с князем Фалко?

– Я бы не сказал, что был знаком. Такие мальчики, как я, не дружат с князьями. Но он был просто душка. Любил животных, особенно своих лошадей, пока с ним не произошел тот несчастный случай. После этого, конечно, он стал совсем развалиной.

Скаю стало любопытно, что бы подумал Сандро, если бы увидел Николаса сейчас.

– Во всяком случае, его брат Гаэтано, тот, который был ближе всех к Фалко, учил молодого дворянина фехтовать. Не знаю, что это был за дворянин, но, обрати внимание, он из семьи, где его никто не научил фехтованию – наверное, иностранец,– все же у него хорошо получалось.

– Думаю, это был Лучано из Беллеццы, – осторожно произнес Скай. – Я познакомился с ним, когда мы с Сульеном ходили к герцогу.

– О, Беллецца! – воскликнул Сандро, как будто этим все объяснялось. – Я слышал, что у них там даже нет лошадей. Немудрено, что их дворянам нужна помощь джилийских. Наверняка они совершенно нецивилизованные.

Скай перевернулся на живот, чтобы спрятать улыбку от мальчика с чумазым лицом и в рваной одежде.

– И все-таки, какой стыд! – продолжал Сандро, – Он куда красивее, чем наш князь, правда, я не думаю, что за него вышла бы какая-нибудь беллеццкая девушка – ему не хватает лоска. Хотя их девушки такие же неотесанные.

– А вот герцог думает иначе, – сказал Скай. – Он собирается предложить руку и сердце беллеццкой Duсhesse, и, по-моему, неотесанной ее не назовешь. Но мне кажется, что она предпочла бы Лучано.

– Ты так думаешь – Сандро сел от неожиданности. – Это очень интересно.

И Скай испугался, не сказал ли он слишком много лишнего.