Текст книги "Где распростерся мрак…"
Автор книги: Майкл Ридпат
Жанр:
Прочие детективы
сообщить о нарушении
Текущая страница: 20 (всего у книги 23 страниц)
Глава тридцать первая
Магнус прыгнул в патрульную машину, которая воем сирены и вспышками проблескового маяка прокладывала дорогу для кареты «скорой помощи». Через пять минут кортеж остановился у национальной больницы. Сержанта бесцеремонно отпихнули вбок, чтобы он не мешал санитарам катить Арни по коридорам, перегороженным двойными распашными дверями. Последнее, что увидел Магнус, были ступни его напарника, которого везли прямиком в операционную.
Магнуса увели в небольшую комнату ожидания, где он принялся ходить из угла в угол под неумолчное бормотание телевизора. По коридору сновали сотрудники полиции в униформе.
Какая-то женщина с планшетом для бумаг потребовала у Магнуса имя и фамилию ближайшего родственника Арни. Он назвал Катрин и продиктовал адрес, после чего, поразмыслив, полез за мобильником.
– Магнус, привет! Арни тебя нашел? – спросила она по-английски.
– Ну-у, нашел, да…
По тону его голоса Катрин поняла, что дела пошли наперекосяк.
– Что случилось?
– Арни подстрелили, я сейчас в больнице.
– То есть как подстрелили? Это же Исландия!
– Так-то оно так, но… В общем, попали ему в грудь.
– Как он?
– Плох, но жив. Пока не знаю, насколько тяжелое ранение, он сейчас в операционной…
– Это из-за тебя?
– Да, – сказал Магнус. – Да, из-за меня.
Он нажал кнопку отбоя, размышляя над своими словами. В том, что Арни едва не погиб, виноват именно Магнус. Ведь по его следу в Исландию притащился доминиканец с пистолетом.
И по всем правилам лежать бы сейчас Магнусу в операционной…
– Арни, да чтоб тебя! – Он изо всех сил саданул кулаком по стене. Руку пронзила боль: ноющие костяшки еще не забыли встречу с подбородком проклятого урода. Конечно, Арни не привык к преступникам со стволами, но уж, во всяком случае, в Бостоне ни один нормальный коп не стал бы выкидывать подобные фокусы. Ведь иных решений – целая куча. Задави бандита машиной, коли ты и так уже сидишь за рулем. Или вклинься ею на линию прицеливания, перекрой стрелку обзор. Да хотя бы надави на клаксон, выкрикни из окна… Любой из этих вариантов в сто раз практичнее, чем выпрыгивать наружу и с голыми руками кидаться на вооруженного субчика.
Не говоря уже о том, что в любой нормальной стране Арни ходил бы с табельным оружием. Вытащил бы его из кобуры да показал бы мерзавцу, что почем…
Зато в храбрости ему не откажешь. И вообще, будь доминиканец не столь проворным, тактика Арни вполне могла бы сработать. Увы, наемный убийца оказался опытным, и Арни принял пулю, которая предназначалась Магнусу.
Национальный комиссар выписал сержанта в Рейкьявик, чтобы тот помог справиться с волной насилия, характерного для больших городов, а вместо этого Магнус притащил за собой дополнительные проблемы, став причиной стрельбы чуть ли не на территории полицейского управления.
Кстати, в последнее время ему то и дело попадаются упоминания про загадочные, неестественные смерти в Исландии. Доктор Асгримур, Агнар, отчим Инкилейф…
В комнату ворвалась Катрин.
– Ну, как он? – напористо спросила она.
– Не знаю я. Врачи пока молчат.
– Я позвонила родителям. Они уже едут.
– Мне очень жаль, что так вышло, – сказал Магнус.
Катрин пристально взглянула ему в глаза:
– Это вы его застрелили?
– Нет.
– Тогда и причитать ни к чему.
Магнус отозвался слабой улыбкой и смущенно пожал плечами, решив, что в такой момент с исландкой лучше не спорить.
Появился врач: лет сорока пяти, держится уверенно, явно компетентен, но все же признаки беспокойства заметны.
– Вы ближайшая родственница? – обратился он к Катрин.
– Да, я его сестра.
– Он потерял очень много крови. Пулю еще не извлекли, она застряла в непосредственной близости от сердца. Операция вот-вот начнется. Быстрых результатов не обещаю.
– Он выживет?.
Врач посмотрел на Катрин, практически скопировав ее собственное поведение, когда с минуту назад она глядела в глаза Магнусу.
– Не знаю, – ответил он. – Шансы на успех есть, и немалые. Но забегать вперед я не могу.
– Тогда не тратьте на меня свое время, – сказала Катрин. – Лучше спасайте его.
Магнус не сомневался в компетентности исландских врачей, но все же его беспокоило, что у них мало опыта работы с огнестрельными ранениями. Дома, к примеру, в Бостонском медицинском центре, местный медперсонал проводил ночи на субботу и воскресенье, занимаясь в основном извлечением пуль.
Он решил не говорить об этом Катрин.
В коридоре послышалась возня, и через секунду в комнату ворвался Балдур. Магнусу уже доводилось видеть инспектора в гневе, но чтобы такое…
– Что с ним? – потребовал Балдур.
– Он в операционной, – ответил сержант. – Пуля до сих пор в теле, хирурги пытаются ее выловить.
– Выживет?
– Врачи надеются…
– На вашем месте я бы тоже надеялся, – сурово посоветовал Балдур. – Тем более что у меня к вам есть вопросы. – Он обернулся к Катрин, не пряча раздражения. Хотя девушка и не была при полном параде, на ее лице все же проглядывали отдельные кусочки металла. – Вы не могли бы оставить нас на минуту?
Катрин нахмурилась. Сержант понял, что она с ходу невзлюбила инспектора и не собиралась позволять ему командовать собой.
– Да пусть остается, – предложил Магнус. – У нее, пожалуй, больше прав здесь находиться, чем у нас. Гораздо больше. А переговорить мы можем и снаружи.
Балдур смерил Катрин грозным взглядом. Девушка не осталась в долгу. Через секунду мужчины стояли уже в коридоре.
– Вам известна причина, по которой один из моих сотрудников получил огнестрельное ранение? – процедил инспектор, едва не касаясь носом лица Магнуса.
– Известна.
– Ну и?..
– Я должен выступать свидетелем на одном из коррупционных процессов в Бостоне. Поэтому кое-кто хочет меня закопать. Доминиканские наркоторговцы, если говорить конкретнее. Вот почему я оказался здесь. К сожалению, меня, судя по всему, разыскали.
– Почему мне об этом ничего не известно?
– Комиссар решил, что чем меньше людей в курсе, тем меньше шансов утечки информации.
– Ага! Сам-то он знал об этом?
– Разумеется.
– Если Арни не выживет, я… я… – Балдур запнулся, не в силах подыскать достаточно жуткую угрозу.
– Я уже попросил прощения у его сестры и теперь хочу извиниться перед вами, – сказал Магнус. – Поверьте, мне искренне жаль, что я, сам того не зная, привел за собой наемного убийцу. От меня у людей сплошные неприятности. От таких, как я, надо поскорее избавляться.
– Вот уж действительно. Прямо сейчас. Немедленно проваливайте из больницы, вам здесь все равно нечего делать. Езжайте в управление и пишите рапорт: что, как, при каких обстоятельствах… Там вас уже ждут.
У сержанта не осталось сил спорить. Конечно, ему очень хотелось дождаться новостей о состоянии Арни, однако Балдур прав: Магнус отвлекает народ от исполнения обязанностей и ему следует уйти.
Он сунул голову в комнату ожидания.
– Мне надо ехать, – сообщил он Картин. – Позвоните, пожалуйста, как только будут новости про Арни, хорошо?
– Вас прогнал этот лысый гестаповец?
Магнус кивнул:
– Да, он немножко взвинчен. Его можно понять…
– Ну-ну. – Похоже, Катрин было до лампочки, в каком настроении пребывал инспектор. – Ладно, я вам сообщу, когда что-нибудь узнаю.
Спал Магнус неважно. Без сновидений (и то хорошо!), однако вечное ожидание телефонного звонка не позволяло полностью расслабиться. Увы, никаких новостей так и не последовало.
Он поднялся в шесть утра и набрал номер госпиталя. Звонить на мобильник Катрин сержант не решился, потому как не хотел беспокоить девушку, если ей все же удалось прикорнуть. В больничной справочной ему ответили, что операция завершилась, пулю успешно извлекли. Крови Арни потерял немало, окончательный прогноз давать еще рано, однако надежда есть. Впрочем, пациент до сих пор находится в коме.
Магнус пешком спустился к управлению. Стояло серое, ветреное и скучное рейкьявикское утро. Прохладно, но хотя бы не промозгло.
В отделе по расследованию особо тяжких преступлений сидели несколько следователей. Сержант им кивнул, они ответили улыбками и тоже приветственно покивали. Хотя Магнус был внутренне готов к проявлениям враждебности, он с облегчением отметил, что народ отнесся к инциденту с пониманием.
Подошла Вигдис со стаканчиком кофе.
– Думаю, вам не помешает.
– Спасибо, – с признательной улыбкой поблагодарил Магнус и спустя секунду добавил: – Мне очень жаль, что Арни попал в такую переделку…
– Вы здесь не виноваты, – отмахнулась Вигдис.
– Уже выяснили, кто этот тип? Который стрелял?
– Нет. Паспорт американский, хотя мы уверены, что фальшивый. А сам он молчит.
– Правильно: он же профи.
Прошлой ночью Магнус сообщил все имевшиеся у него сведения, включая контактный адрес в бостонском полицейском управлении. Балдур предельно ясно дал понять, что и на пушечный выстрел не подпустит Магнуса к допросу доминиканца.
– Они могут еще кого-нибудь прислать, – заметила Вигдис. – Или даже целую группу наемников.
– У них уйдет не меньше двух суток, чтобы узнать о неудаче и подготовить замену. А к тому времени меня здесь уже не будет.
– Все равно держите ушки на макушке, – посоветовала Вигдис. – Тем более что Арни за вами уже не присматривает.
Магнус усмехнулся:
– Постараюсь.
Вигдис права. В ближайшие сутки особой опасности не предвидится, но вот после этого надо найти надежное местечко, отсидеться вплоть до вылета в Штаты.
– Если что-то понадобится, обращайтесь без стеснения, о’кей?
– Ладно. Спасибо.
Когда Вигдис ушла, Магнус занялся своим компьютером. Сообщать о происшествии Уильямсу и федералам надо лично. Впрочем, не успел он начать набивать письмо, как в почтовом ящике появилось входящее сообщение, причем присланное напрямую, а не через ФБР.
«Магнус, привет!
Я должен вам кое-что рассказать. Пару дней назад ко мне в квартиру вломился какой-то мужик и вставил револьвер в рот. Он хотел знать, где вас найти. Ну, я и упомянул ему про доменный адрес полицейского управления Рейкьявика, потому что это было указано в шапке вашего сообщения.
Я очень переживаю, что так вышло. На работе я ничего об этом не рассказывал, но вам, по-моему, на всякий случай лучше находиться в курсе.
Джонни Йоу».
Магнус вспыхнул от бешенства, ткнул иконку ответа и принялся настукивать письмо, но через пару слов остановился. Вообще-то Джонни винить нечего. Оружие было настоящим, угроза абсолютно реальной, и если бы Джонни не раскололся, ему вполне могли снести полчерепа.
Хотя он мог бы и пораньше предупредить.
Злиться в первую очередь надо на самого себя – нечего нарушать протокол безопасности, назначенный ФБР. На то и придумали обходной способ пересылки сообщений в Штаты. Как теперь стало ясно, по вполне обоснованной причине.
Магнус стер неоконченное письмо, заменив его лишь простенькой фразой: «Спасибо, что наконец-то соизволили сообщить». Ничего, с Джонни Йоу он еще разберется: нет, не за разговор с гангстером, а за медлительность. Всему свое время.
Затем сержант составил письмо для Уильямса, где описал события прошлой ночи, хотя и опустил тот факт, что доминиканцы вышли на Исландию с подачи Джонни Йоу.
Увлекшись работой, он не сразу заметил, что к противоположному краю стола, на место Арни, подсел какой-то человек. Снорри Гудмундссон, национальный комиссар полиции. Большой Лосось собственной персоной.
Да, сержант ожидал, что рано или поздно его вызовут на ковер, однако он и не предполагал, что комиссар придет к нему сам.
– Как поживаете, Магнус? – спросил Гудмундссон.
– Ни в сказке сказать, ни пером описать, – ответил тот. – Особенно насчет Арни. Места себе не нахожу…
– Напрасно. Я же знаю, что вы под топором ходите. Да и с самого начала я не отрицал возможность, что за вами кто-нибудь явится. Признаюсь, допустил я промах, не предусмотрел, что могут пострадать мои люди… Но это уже моя сфера ответственности, а не ваша. – Комиссар вздохнул. – Слова Богу, он выживет.
– Врачи уже уверены? – насторожился Магнус.
– Ну, стопроцентной гарантии от них не добьешься, однако дела идут на лад.
– Арни – смелый парень, – сказал Магнус. – Очень смелый.
– Я знаю.
– Послушайте, Снорри… Я тут хотел вам сообщить… В общем, шеф недавно дал мне понять, что бостонский процесс перенесли поближе, на следующую неделю. Мне придется лететь, чтобы там выступить.
– Что ж, хорошая новость.
– И… и я уже не вернусь…
– А вот это вряд ли. – В глазах комиссара сверкнули насмешливые искры.
Магнус недоуменно вздернул брови.
– А чего вы удивляетесь? Мы же этот вопрос обсуждали в самый первый день. Я пригласил вас сюда сроком на два года.
– Да, но… После всех этих событий…
– Смотрите: по делу Агнара появились результаты. Теперь мы знаем, кто убийца, осталось лишь его поймать. Как мне сообщили, вы сыграли немаловажную роль в раскрытии этого преступления.
– Сообщили? Кто? Уж конечно, не Балдур?
– Разумеется, нет. Торкетл.
– Вот уж сомневаюсь, что ему понравилась новость о подстреленном племяннике.
– Тут вы правы, но он вас ни капельки не винит. А если обижается на меня, то вслух этого тоже не заявляет.
– Постойте, а как быть с Балдуром? Он спит и видит, когда меня спровадят в Штаты.
– С ним я разберусь сам.
– Ну, не знаю, – с сомнением сказал Магнус. Вплоть до этой минуты он был уверен, что Исландия в его жизни закончится через пару дней и что это станет наилучшим выходом.
– Словом, мы вас ждем, – заявил комиссар, поднимаясь со стула. – У вас теперь есть моральное обязательство. Оно важно для меня, и, как я полагаю, для вас тоже.
Провожая взглядом высшего начальника, Магнус лихорадочно обдумывал две мысли одновременно.
Во-первых, следует ли ему оставаться в Исландии? А во-вторых (хотя это чувство и носило меньший приоритет), он не мог отделаться от неприятного ощущения, что комиссар оказался не прав: дело Агнара отнюдь не раскрыто.
Минут через десять в отдел пожаловал Балдур.
– А вы что тут делаете? – зарычал он, едва завидев Магнуса.
– Здесь мое рабочее место. По крайней мере на текущий момент.
– Мне зеваки ни к чему. Рапорт составили?
– Еще ночью.
– Тогда катитесь домой. Если понадобитесь, вас вызовут.
– Вы уже нашли преподобного Хакона? – кротко спросил Магнус.
– Пока нет. Ничего, это дело времени. Из страны ему все равно не выбраться.
– На хутор Стенк заглядывали? Или в Алфабрекку?
– С какой стати?
– Так ведь мы знаем, что кольцо полностью держит Хакона в своей власти. Он человек со странностями, своего рода романтик. Где ему придет в голову прятаться? Я совершенно уверен, что вы уже обшарили все очевидные места – например, аэропорты или дома родственников, если таковые имеются… Однако есть шансы, что он отправится туда, где находится нечто важное с точки зрения кольца. Например, хутор Стенк. Или, скажем, пещера, где нашли это кольцо. Кажется, у меня в машине осталась карта, которую некогда составил доктор Асгримур.
На эту тираду инспектор только головой покачал.
– Если вы считаете, что я готов выделить и без того скудные ресурсы… отправить людей к черту на кулички, лишь бы проверить ваши идиотские гипотезы о кольце, которое кого-то «держит в своей власти…» – Балдур раздраженно помолчал. – Короче, марш домой и сидите там.
Глава тридцать вторая
Конечно же, Магнус совету не последовал. Он выписал себе служебный автомобиль и отправился в Стенк, на заброшенную ферму Гекура. Чем дальше отъезжал он на восток, тем хуже становилась погода. Сырая мышастая облачность накрыла Исландию, и сержанту ничего не оставалось как вести машину в этом супе. Даже после съезда с перевала, когда вместо лавовых полей кругом раскинулась широкая сельфосская равнина, видимость оставляла желать лучшего. С мокрых лугов на шоссе печально смотрели несчастные лошади. Порой сквозь туман проглядывали очертания церквушки или хутора на небольшом холме.
И ни малейшего намека на Геклу, даже после поворота на дорогу, которая шла вдоль русла Тьоурсау.
Сержант и сам не знал, что именно собирался искать в Стенке или Алфабрекке, однако категорически не желал без дела торчать в Рейкьявике. Он решил встать на место пастора. Дело оказалось нелегким, он и не собирался притворяться, будто понимает этого странноватого человека, хотя и считал, что обладает весьма развитой интуицией.
Затем в голову пришло пожелание национального комиссара, чтобы Магнус остался в Исландии. Впрочем, здесь скорее годится слово «приказ», чем «пожелание».
Разумеется, по возвращении в Бостон Магнус вполне мог бы уговорить Уильямса не пускать его обратно в Исландию, однако комиссар умело сыграл на благородстве и чувстве долга сержанта. Исландская полиция предоставила ему убежище. Один из новых товарищей чуть не отдал за него жизнь. Комиссар прав: Магнус действительно им обязан.
Очутившись на земле Исландии, в самую первую минуту он испытал неодолимую тягу вернуться на жестокие, но столь знакомые улицы Бостона. А с другой стороны… Может, права Колби, вопрошая: что это, дескать, за жизнь? Распутал одно убийство, сразу подваливает второе. Судорожные метания в поисках себя, попытки понять свое прошлое, разобраться с гибелью отца, разобраться в себе…
Имелись все шансы за то, что ответы на такие вопросы лежали не в Бостоне, а здесь, в Исландии. При желании Магнус мог бы и впредь бегать от своего исландского прошлого, но это лишь означало бы бег от самого себя. Так ведь и всю жизнь можно потратить, перебегая от одного бостонского трупа к другому. А вот если остаться на пару лет в Исландии, не исключено, что на его вечные вопросы отыщутся ответы… Может, Магнус наконец поймет, кто он такой… И даже узнает, кем в действительности был его отец. Последние дни увенчались успехом: сержанту удалось загнать новость о неверности отца на задворки сознания, хотя нет никакой надежды, что так оно и останется впредь. Сейчас это знание стало частью души Магнуса и, подобно убийству отца, будет преследовать его до конца жизни.
Магнус досадливо дернулся, машину повело, и он ударил по тормозам.
Н-да, гибель отца…
Эта загадка мучила его повсюду, где бы он ни оказывался. Полиция не отыскала убийцу, да и у самого Магнуса тоже ничего не вышло. А что, если они все не там копали? Может, концы ведут в Исландию?
Едва эта мысль сформировалась, как он постарался выкинуть ее из головы. Магнус и без того прекрасно знал, что такого рода думы могут поглотить его без остатка, он может попросту утонуть в очередном бесплодном и безнадежном расследовании. Увы, тут сколько ни тужься, но однажды возникшую мысль невозможно загнать в небытие.
Родственники матери ненавидели отца, и теперь-то Магнус знал причину, Сигурбьерг все ему рассказала. Отец погубил мать, и они жаждали мести.
Ответ находится в Исландии. Ответ на все вопросы.
На глазах Петура небольшая армия поляков набросилась на его машину, принялась мыть, драить, полировать… Усилием воли он подавил в себе позыв пообещать им двойные чаевые за особое старание. Петуру не хотелось, чтобы его запомнили. А то, что его «БМВ» был белым, играло даже на руку: тем легче заметить случайно пропущенное пятнышко грязи. Он решил, что после автомойки сам все осмотрит и тщательно проверит.
Петур отличался завидным хладнокровием и, как правило, просчитывал все варианты, но вот насчет следов грунта забыл. Если бы прошлым вечером полиция арестовала его машину, то их лаборатория, без сомнения, установила бы, куда он вчера ездил.
Одно плохо: белые «БМВ» уж очень необычны, даже по меркам страны, где полным-полно дорогих внедорожников. Инга совершенно точно заметила его машину; их глаза даже встретились на долю секунды, когда он несся по встречной полосе…
Именно поэтому Петур сразу позвонил ей на мобильник и попросил никому об этом не рассказывать.
Будем надеяться, что она сдержала слово, не проболталась…
Расстроившись, Петур сунул руку в пальто, где в теплом глубоком кармане лежала вещь, которая умела утешать.
Кольцо.
То самое.
* * *
Но Инкилейф действительно никому ничего не сказала. Ее сильно удивила машина брата, встретившаяся по пути от ущелья Тьоурсаудалур. Сколько девушка ни старалась, она не могла найти причину, которая привела бы Петура в это место. Впрочем, инстинкт подсказал ей воздержаться от комментариев в присутствии Магнуса – она и сама не знала почему.
Инкилейф пыталась убедить себя, что это ерунда, тут нет ничего важного. Да и с какой стати? Она не решилась задать себе следующий, логично вытекающий вопрос: если это обстоятельство не имеет никакого значения, то отчего же она решила о нем умолчать?
Кстати о Магнусе. Его поведение сильно огорчало. Инкилейф нравилось думать, что она обладает предельно разумным и практичным подходом к сексу и интимным отношениям. Несмотря на намеки Магнуса, она не прыгала в постель каждого мужчины, который привлек ее внимание. Порой она позволяла себе провести ночь с Ларусом, однако все знали, что здесь нет ничего такого. Во всяком случае, все в Рейкьявике.
Магнус ей нравился. И она ему доверилась. А он ни с того ни с сего завел разговор о своей бывшей подруге, а заодно обозвал Инкилейф потаскухой. Ну, почти обозвал.
Скотина какая…
Черная кошка, внезапно проскочившая в их отношениях, сильно осложнила еще одну задачу – теперь не получится узнать у Магнуса, кто именно убил ее отца: Хакон или все-таки Томас. Вряд ли, конечно, это Томас, но ведь Инкилейф просто не знала, не была уверена на сто процентов…
С другой стороны, есть человек, который наверняка знает ответ на этот вопрос, – мать Томаса.
Ее звали Эрна, и Инкилейф всегда ей верила. Миниатюрная кудрявая блондинка родом из поселка в районе Западных фьордов, где она, собственно, и познакомилась с Хаконом, когда тот возглавлял тамошний приход. Инкилейф хорошо помнила, с каким пиететом Эрна относилась к своему мужу, вечно смотрела на него снизу вверх – в том числе и в буквальном смысле, потому как преподобный был на полметра выше своей супруги. Эрна практически полностью подчинила себя его воле. Эта честная, добрая и разумная женщина прилагала все силы, чтобы Томас не вырос неуравновешенным человеком. Наверное, ей нелегко далось решение покинуть мужа, но по всем меркам она поступила правильно.
Она-то точно знает, кто именно убил доктора: ее муж или сын. Должна знать.
Вот почему Инкилейф поехала в городишко Хетла, расположенный в полусотне километров от Флузира, где, как ей было известно, Эрна проживала со своим вторым супругом.
Из-за тумана поездка получилась не очень приятной. Хорошо хоть дорога оказалась не забитой. Радиоприемник Инкилейф держала включенным, надеясь услышать побольше новостей про Томаса или даже о задержании преподобного Хакона. Ничего близкого так и не прозвучало, зато мелькнули сообщения про какую-то стрельбу в центральном районе столицы. Полиция арестовала некоего американского гражданина, при этом пострадал один из стражей порядка, который сейчас находится в больнице в критическом состоянии.
У Инкилейф перехватило дыхание: на страшный миг ей почудилось, что речь идет о Магнусе, но потом диктор назвал имя – следователь Арни Хольм, – и девушка задышала вновь.
Впрочем, она с абсолютной убежденностью знала, что без Магнуса дело не обошлось. Может, это его упекли за решетку? Опять же, американский гражданин…
Хетла оказался современным поселком городского типа, выстроенным на берегу реки Западная Ранга, чье русло проходило параллельно Тьоурсау. Адрес Эрны отыскался на справочном веб-сайте общенациональной телефонной службы. Одноэтажный домишко, окруженный зеленым садиком, стоял метрах в тридцати от реки. Инкилейф понятия не имела, застанет ли она Эрну дома, поскольку большинство исландок предпочитали работать, а не вести домашнее хозяйство, но дверь открыла бывшая жена пастора.
Эрна сразу узнала Инкилейф и гостеприимно пригласила внутрь. Эрна погрузнела; волосы все такие же светлые, но это из-за краски; а вот глаза по-прежнему мерцали живыми искрами. Впрочем, взгляд быстро затуманился облачком тревоги.
– Вы слышали ужасную новость про Томаса? – спросила она, возясь на кухне с традиционным кофе.
– Конечно, – ответила Инкилейф. – Разве от такого спрячешься… По всем каналам… А вы его видели?
– Нет, полиция не разрешила свидание, но я разговаривала с его адвокатом. По телефону. Она утверждает, что у властей нет никаких улик, чтобы хоть что-нибудь доказать. Я даже и не подозревала, что Томас и Агнар знакомы! С какой стати он бы стал его убивать?! Адвокат говорит, что тут замешан какой-то древний свиток, который профессор хотел продать… Инкилейф, да вы проходите, садитесь.
В гостиной имелось панорамное окно, выходившее на реку, хотя нынче весь этот вид скрывал туман. Инкилейф смутно помнилось, что супруг Эрны работал управляющим в одном из местных банковских филиалов. Судя по всему, с работой ему повезло. Инкилейф даже заподозрила – как это делали все исландцы со времени kreppa, – что в период экономического бума он подсуетился и оформил себе стопроцентную закладную на дом.
– Эрна, это дело связано с моей семьей. И с вашим бывшим мужем.
– О Господи, я так и думала…
– Вот вы только что упомянули про древнюю рукопись… Это сага, она хранилась в нашем роду на протяжении многих поколений. «Сага о Гекуре»… Хакон когда-нибудь упоминал о ней?
– Во всяком случае, не напрямую. Но, как я понимаю, именно ее они обсуждали с вашим батюшкой?
– Совершенно верно. А когда моя мама умерла… это случилось в конце прошлого года…
– О-о, примите мои искренние соболезнования. Я бы обязательно приехала на похороны, если бы знала…
– Да-да… В общем, после ее смерти я решила продать сагу. Через профессора Агнара. Полиция полагает, что его убили именно из-за нее.
– Вот оно что… Да, но при чем тут Томас, я не понимаю?
Здесь Эрна слукавила: Инкилейф по ее лицу читала, что та начинает видеть общую картину.
– Все эти вещи сходятся в прошлом. Они связаны с гибелью моего отца.
– Мм… я так и думала…
Сейчас Эрна выказывала все признаки сильной настороженности.
– Я уверена, что полиция вскоре задаст вам несколько вопросов на эту тему, – сказала Инкилейф. – Возможно даже, сегодня. Обещаю ничего не передавать им из того, что вы мне расскажете. – «Тем более что Магнус успел выставить себя идиотом», – подумала Инкилейф. – Однако я хочу знать, что случилось с моим отцом на самом деле. Я просто обязана это знать!
– Произошел несчастный случай, – ответила Эрна. – На глазах у Хакона. Ужасная трагедия. Полиция провела расследование, они все проверили…
– Ваш супруг рассказывал, чем конкретно они с моим отцом занимались в тот уик-энд?
– Нет. Хакон всегда отмалчивался на эту тему, да и я, если честно, особого интереса не проявляла. Что-то они искали, хотя я понятия не имею, что именно.
– Он когда-нибудь упоминал кольцо?
– Кольцо? Нет. А что за кольцо?
Эрна была явно удивлена и озадачена. Инкилейф глубоко вздохнула. С этого момента вопросы становились куда более острыми и болезненными, хотя иного пути не было.
– Речь идет о кольце, которое упоминалось в «Саге о Гекуре», той рукописи, которую хотел продать покойный профессор. Видите ли, полиция считает, что мой отец и ваш супруг нашли это кольцо…
Эрна нахмурилась.
– Нет, он никогда о нем не говорил… Да и я никогда не видела это кольцо. Впрочем, согласна: такого рода вещи его действительно увлекают. Кстати, был у него один секрет… Что-то он прятал в алтаре. Я несколько раз видела, как он тайком туда наведывался.
– А вы сами в алтарь заглядывали? – спросила Инкилейф. – Что он там хранил?
– Нет, я сказала себе, что это не мое дело… – Эрну передернуло. – Если откровенно, я просто не хотела туда смотреть. Не хотела знать. Хакона всегда интересовали странности. Я даже побаивалась…
– Полиция считает, что мой отец убит из-за кольца, – заметила Инкилейф.
– Убит? – насторожилась Эрна. – Кто его убил? Уж конечно, не Хакон?
– Ну, как раз это они и думают… – Инкилейф сглотнула. – И я тоже…
Эрна остолбенела. Через секунду потрясение переросло в гнев.
– Я отлично знаю, что мой бывший муж эксцентричен. И что в поселке о нем ходили всяческие дикие слухи. Но я абсолютно убеждена, что он не убивал вашего отца. Несмотря на все свое увлечение сатаной, он никогда никого не убил! Никогда. К тому же…
Глаза Эрны набухли влагой.
– Да?
– К тому же ваш отец был его единственным другом. Порой мне кажется… вернее, я уверена, что Хакон относился к нему сердечнее, чем ко мне. Эта трагедия его надломила. Практически уничтожила… – Она шмыгнула носом и вытерла слезу. – Он стал вести себя совсем уж странно, порой забывал свои церковные обязанности, начал слушать дурацкую музыку Томаса. Я просто не могла находиться с ним рядом…
Инкилейф поняла, что большего про Хакона она не добьется. Ладно, пускай теперь полиция вытягивает всю правду из Эрны. Девушка до сих пор считала, что преподобный убил ее отца, однако теперь стало ясно, что Эрна не разделяет ее точку зрения. Ну и пусть; тут и спорить-то не о чем.
– А какое отношение это имеет к Томасу? – вновь спросила Эрна.
– Полиция считает, что он был на месте трагедии вместе с Хаконом и моим отцом. К примеру, его видели фермеры, к которым Хакон прибежал за помощью. Или по крайней мере они видели подростка, который, как думает полиция, и был Томасом.
Инкилейф не решилась усугублять путаницу упоминаниями о невидимом народце.
– Да чушь это собачья! – вскипела Эрна. – Подумать только: Томас убил доктора Асгримура! Мальчику всего-то было двенадцать лет!
– Тринадцать, – сказала Инкилейф. – И они убеждены, что Томас там был. На худой конец все произошло на его глазах.
– Это просто возмутительно! – отрезала Эрна. – Они все перепутали, это был кто-то еще… – Мигом позже ее глаза вспыхнули. – Ну конечно! Я же говорю! Это никак не мог быть Томас!
– Отчего же?
– Да оттого, что те выходные он провел со мной. В Рейкьявике. Их школьный хор выступал в Хатльгримскиркья. Я сама слушала его выступление. А переночевали мы в доме моей сестры.
– Вы уверены?
– Да уж конечно! Вернулись только под вечер в воскресенье. Помню, что Хакон был дома, он вышел к нам на улицу. Сказал, что только что спустился с холмов. Сам не свой… – Эрна в упор посмотрела на Инкилейф. – Ну? Видите? Я же говорила: мой сын невиновен!
* * *
В сотне метров от домика, куда зашла Инкилейф, на обочине дороги стояла машина, где сидело три человека: Аксель за рулем, рядом с ним Гимли с ноутбуком на коленях, и Исилдур на заднем сиденье. Коль скоро заказчик на расходы не скупился, Аксель глухой ночью забрался в квартиру Инкилейф и пристроил там аж четыре «жучка»: один в ее сумочку, второй на пальто, третий в спальню (тут, правда, пришлось повозиться), а четвертый – в ее машину. Автомобильный «жучок», кстати, выполнял роль радиомаяка, так что теперь за машиной можно было следить с помощью компьютера и специальной GPS-программы.
Этот радиомаяк позволил им на безопасном удалении проехать вслед за Инкилейф от Рейкьявика до Хетла. Добравшись до дома, где сейчас находилась девушка, они припарковали машину и переключились на «жучок» в пальто, который передавал отличный, четкий звук. Жаль только, что по-исландски; Аксель пытался синхронно переводить, но его бормотание было отчаянно непрофессиональным и обрывочным.