Текст книги "Лаки (ЛП)"

Автор книги: Марисса Стэпли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 12 страниц)

– Отдай мне мой билет. Я не скажу тебе, где он, если не отдашь. Я просто отсюда уйду.

– А я велю тебя убить.

– Ты бы это сделала? Пока я ношу твоего внука? Ты бы правда это сделала – ради денег?

– Это огромная сумма, Лаки. Я тебе говорила ещё во Фресно, ребёнок мне не безразличен – но моё собственное выживание для меня важнее всего.

– Сколько это денег?

– Десятки миллионов. Не только через ресторан. Кэри отмывал часть через твой бизнес, ты просто не знала об этом.

– Для кого их отмывали?

– Этого я тебе не скажу.

Лаки пожалела, что перед ней сейчас нет бумажки, как во время звонка с Кэри. Она изо всех сил старалась вспомнить, что именно должна была сказать, боясь ошибиться.

– Дело в том, что Кэри потерял часть денег.

– Что значит – потерял часть?

– Деньги, которые он отмывал для тебя, – сказала Лаки, сердце колотилось. Это они репетировали в участке. – У него развилась зависимость от ставок. Он проиграл часть денег. Онлайн. Он начал бояться. Он признался мне в этом, когда я его нашла. Он в реабилитационном центре в Вегасе. Его жестоко избили, но он выжил.

– Это чушь! Ты это выдумываешь!

– Присцилла, думаю, нам нужно начать работать вместе. Мне нужно строить жизнь для себя и своего ребёнка. Твой сын – обманщик и лжец. Кэри предал меня, предал тебя, предал нас обеих. Отдай мне лотерейный билет, а я дам тебе банковскую информацию, чтобы вернуть деньги, плюс переведу тебе деньги, которые Кэри проиграл, из моих средств. И скажу, где он. Нам нужно начать доверять друг другу. Ты не представляешь, как сильно я ненавижу Кэри. Как сильно хочу, чтобы он заплатил за то, что поставил меня в такое положение.

– О, я представляю, – сказала Присцилла. – Я прекрасно понимаю.

– Просто отдай мне билет, который ты украла.

Присцилла сидела неподвижно, размышляя. И Лаки точно знала, о чём она думает, потянувшись за большой сумочкой рядом с собой на мягкой скамье: Присцилла думала, что отдаст Лаки билет, да. А потом Лаки расскажет ей всё, что она хочет знать. А потом Присцилла и Нико пойдут за ней и застрелят её где-нибудь в переулке, и заберут билет обратно.

– Вот, держи, – сказала Присцилла, доставая из сумки мини-сейф, набирая код, потом вынимая лотерейный билет и передавая его через стол Лаки. – Теперь скажи мне, где деньги. И точно, где Кэри. – Она пододвинула через стол телефон. – Можешь позвонить ему с этого телефона. Номер заблокирован. Поставь на громкую связь. Хочу подтверждение, что он действительно жив, прежде чем ты отсюда уйдёшь.

Лаки посмотрела вниз на билет. Он был её. Она узнала его сразу же: цифры, каждая мелкая пометка, каждый маленький разрыв, все свидетельства пути, что она проделала вместе с ним. Этот путь ещё не был окончен. Она сунула билет в карман.

– Так? Где деньги? – потребовала Присцилла.

– Понятия не имею, – сказала Лаки. – Оказывается, мы совершенно одинаковые. Обе – хладнокровные лгуньи, которые сделают всё, чтобы получить желаемое. – Она встала. – Кстати, я не беременна. Я потеряла ребёнка ещё до того, как мы уехали из Бойсе. И мне, конечно, из-за этого грустно. – Следующая часть далась тяжело, потому что была неправдой; она хотела своего ребёнка и всё ещё скучала по нему: по этой идее, этой мечте. Как золотой билет. – Но, честно говоря, я также испытываю облегчение от того, что мне не нужно вынашивать ребёнка твоего сына. Быть матерью внука такой женщины, как ты. Ты не та женщина, у которой должно быть потомство.

– Ах ты мелкая сука. Думаешь, мы позволим тебе уйти? Ты труп. Куда бы ты ни пошла, мы тебя найдём; что бы ты ни сделала, мы будем знать об этом. К концу сегодняшнего дня ты будешь мертва.

– Ты мне угрожаешь?

– Ещё как угрожаю.

Всё случилось быстро: внезапные движения, громкие звуки, полиция, врывающаяся через двери, крики, оружие.

Нико выхватил пистолет и вскочил, но не успел им воспользоваться; его застрелил офицер спецназа. Он упал на бок, и Лаки почувствовала его вес, обмякший на ней. Она рухнула на пол вместе с Нико поверх неё, и на мгновение подумала, что может задохнуться. Кто-то стащил его с неё; она почувствовала сильный металлический привкус крови, напомнивший ей о некоторых из худших её моментов. Она слышала, как Присцилла кричит, клянётся Богом, что когда-нибудь убьёт Лаки, что это обещание, за которое она умрёт. Кто-то вывел её на парковку, и ей больше не пришлось слышать этот крик, эту уродливость слов Присциллы – но она знала, что никогда не забудет того, что та сказала.

Кровь Нико была у неё на рубашке. Она дрожала.

– Он умер? – спросила Лаки. Но никто ей не ответил. Она чувствовала себя такой одинокой.

Но недолго. Перед ней появилась её мать.

– Ты отлично справилась, ты была безупречна. Я так тобой горжусь, – сказала Валери. Она раскрыла объятия, и впервые они обнялись друг друга. Плечи Лаки затряслись под тихим грузом её слёз. Но это были слёзы радости; они наконец были вместе.

Валери отстранилась и посмотрела Лаки в глаза.

– Отвечая на твой вопрос: нет, Нико не умер. Его везут в больницу. Моя команда очень тебе благодарна. Многие люди благодарны. Ты сегодня свалила Присциллу Лашез. Ты это сделала. Ты изменила мир.

Позже, сидя в задней части полицейского фургона с одеялом на плечах и тёплой чашкой кофе в руках, Лаки слушала, как Валери объясняет предстоящий процесс. Лаки на время поместят под стражу. Лотерейный билет сохранят в безопасности. Сотрудники Валери уже связались с лотерейной и игровой комиссией. Как только билет будет проверен, выигрыш будет держаться в доверительном управлении, пока Лаки будет давать показания против Присциллы и Кэри в суде. Рейес и Джон тоже будут свидетельствовать. Валери заверила, что обоих защитят, что им не будут предъявлять обвинения за нарушение условий досрочного освобождения.

– Где они? – спросила Лаки, держа тёплый кофе в обеих руках.

– На пути обратно в город, под полицейским сопровождением. Они в безопасности, и с ними твоя собака. Кстати, она красавица, – сказала Валери.

– Спасибо. Она – семья.

– Я это понимаю. Но я тоже хочу быть твоей семьёй. Знаю, тебе есть что прощать, и я буду терпелива. Я никогда тебя не брошу. Больше никогда, ладно? Всё будет хорошо. Поверь мне. Я всё для тебя исправлю. Я могу это сделать. Обещаю.

Второй шанс, третий, четвёртый. Если бы мы никогда не прощали, все были бы одиноки , – сказала Рейес. Она была права.

– А что насчёт Глории? – спросила Лаки.

– Это полностью зависит от тебя. Хочешь выдвинуть против неё обвинения за кражу билета?

Лаки покачала головой.

– Нет, – сказала она. – Просто оставь её в покое.

– Хорошо, как скажешь.

Что Лаки хотела на самом деле – сказать Валери, что изменится, что станет дочерью, которой Валери сможет гордиться. Но на это будет время. Время доказать, кто она есть, делами, а не словами, в этой совершенно новой жизни, на пороге которой она теперь стояла.

– Есть кое-что, что я хотела тебе сказать, – сказала Валери. – О том времени. – Её зелёные глаза сияли от эмоций. – Я дала тебе имя, когда родила. Я назвала тебя Джулией – это было имя моей бабушки. Она была моей путеводной звездой. Для меня это твоё настоящее имя. Но не могу отрицать: ты Лаки. Так что можешь называть себя, как хочешь.

Из окон фургона вдали маячил город со своими яркими огнями и тёмными тенями. Там же скрывалась и её настоящая история, вплетённая в эти улицы. И теперь эта история принадлежала ей. Она пока не могла решить, чувствует ли себя Лаки или Джулией. Но впервые в жизни она была уверена в двух вещах: она знала, кто она такая, и знала, что она в безопасности.

Благодарности

Моя благодарность начинается с моей матери, Валери Клабен. Без нее этой книги не было бы, как и меня самой. Она поощряла меня писать даже в самые трудные дни и обещала, что я ни о чем не пожалею. Она была права. Мама, я верю в себя, потому что ты верила в меня. Я скучаю по тебе – и мне невероятно повезло, что ты была моей.

Я также благодарна моему верному агенту и другу Саманте Хейвуд, которая просто лучшая; ее команде в Transatlantic Agency; и моему агенту по кино и телевидению Дане Спектор из CAA – она настоящий боец.

Спасибо всем в Simon & Schuster Canada, особенно моему прекрасному редактору Ните Проновост; моему замечательному пиар-менеджеру Джиллиан Левик (пышные рукава навсегда!); Карен Сильве, Ребекке Сноддон, Адрии Ивасутиак, Фелиции Куон, Дэвиду Миллару и Кевину Хэнсону.

Лаки Армстронг стоит особняком, но я – нет. Я глубоко благодарна моему кругу друзей-писателей – Карме Браун, Керри Клэр, Шантель Гертин, Кейт Хилтон, Дженнифер Робсон и Элизабет Ренцетти – за то, что они всегда были рядом, даже если большую часть этого года – лишь в колдовском духе.

Отдельное спасибо Лори Петру за помощь в поиске моего патронуса в образе Мисс Пигги.

Я также благодарна Тейлор Дженкинс Рид, Коллин Окли, Саманте Бейли, Лизе Габриэль, Ханне Мэри Маккиннон и Кэтрин Маккензи за ранние прочтения и щедрые отзывы о персонаже, который так дорог моему сердцу.

И Софи Шуинар, Шерри Вандервин, Элисон Гэдсби, Кейт Хендерсон, Нэнс Уильямс и моим многочисленным дорогим друзьям (какое счастье), которые поддерживали и любили меня в этом году и за его пределами.

Без помощи Рича Каплана я бы никогда не смогла убедительно написать сцену с покером. (Без Рут Маршалл я бы, вероятно, не улыбалась так часто.)

Без моих читателей у меня было бы мало причин заниматься тем, что я делаю. Спасибо также книжным блогерам и инстаграмерам, которые помогают распространять информацию и согревают мое сердце своим энтузиазмом. И продавцам книг далеко и близко: вы – самые лучшие люди.

Без моей семьи я бы потерялась. Спасибо моему дорогому отцу, Брюсу Стэпли, за то, что он действительно полюбил Лаки (но отказался выбирать любимую книгу); моему отчиму, Джиму Клабену, за то, что он верил в меня так же сильно, как и моя мама; семье Пониковски; и моим братьям (в порядке предпочтений – шучу, это по возрасту), Шейну, Дрю и Гриффину Стэпли.

И наконец, спасибо моим прекрасным детям, Джозефу и Майе – лучшим персонажам в моей жизни, самым счастливым звездам в моем небе. И спасибо Джо за то, что он – тот самый сырный фрикаделька в спагетти моей жизни. Я пишу по многим причинам, но одна из них – потому что ты делаешь это возможным своей любовью, поддержкой, верой и готовностью мечтать вместе со мной.

Переводчик: Павел Тимашков

Данный перевод выполнен в ознакомительных целях и считается «общественным достоянием». не являясь ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять его и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено или отредактировано неверно