Текст книги "Персональные демоны"

Автор книги: Лиза Дероше

сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 19 страниц)

– Не могу. Теперь моя сущность – человеческая душа. Она не может оставить тело, пока я жив. – Но Люк не выглядит разочарованным, он улыбается.

Мой пульс учащается, и я чувствую покалывание во всем своем теле, в каждой клеточке.

– Так… значит ли это, что мы можем?..

Его глубокие темные глаза смотрят в мои, и, могу поклясться, я вижу его душу. Они вспыхивают, и Люк кивает. Он наклоняется, чтобы поцеловать меня. И когда мы падаем на кровать, я понимаю, это не может быть неправильным.

Люк

Я даже представить себе не мог, что возможно испытать такое.

Я целую ее и чувствую, как мое новое сердце из плоти и крови готово выскочить из груди, наполняя меня неописуемым блаженством.

Мы можем быть вместе… по-настоящему.

Ее руки теребят кнопку на моих джинсах, и я жалею, что у меня больше нет магии, чтобы просто заставить одежду исчезнуть.

Но так было в моей прежней жизни. Нет… то вообще не было жизнью. Просто существованием. Я оборачиваю руки вокруг Фрэнни и притягиваю ее ближе. Вот это – жизнь.

Я чуть-чуть отодвигаюсь, чтобы посмотреть на нее… Я никогда не видел ничего более красивого. Она закрывает глаза, и я провожу пальцем вдоль ее бровей, скользя вниз по носу. Но когда я добираюсь до губ, она распахивает глаза, ее лицо искажено от боли.

– Нет!!! – задыхается она, принимая вертикальное положение.

Я чувствую ее страх, как свой собственный.

Ее лицо пепельно-серое, ее рвет в корзину для мусора возле кровати. Затем она садится и прижимает колени к груди, обнимая себя руками.

– Я… – ее шепот еле слышен.

Я сажусь рядом.

– Что такое? Что ты видела?

– Он идет, – говорит она, и голос у нее пропадает. Тогда она вскакивает с кровати, натягивая рубашку.

– Кто? – спрашиваю я, стараясь не отставать. Я спускаю ноги с кровати и застегиваю пуговицу на джинсах. – Кто идет, Фрэнни?

В комнате начинается полный бардак. Появляется Габриэль в своем нечеловеческом обличии. Он парит в воздухе в традиционных белых одеждах, и я вижу, что страх Фрэнни отражается в его глазах.

Мэтт материализуется рядом с ним.

– Он идет.

А потом какая-то невидимая сила хватает Фрэнни, поднимая ее с земли, и бросает в стену. Мэтт летит за ней, но не успевает.

Она безвольно падает на пол.

– Фрэнни! – Ноги несут меня через всю комнату. Когда я касаюсь ее, я понимаю, что она горит. – Фрэнни! – повторяю я.

А затем она открывает глаза, и я вижу, что они светятся красным.

– Люцифер, – говорит она голосом, не принадлежащим ей. – И кто теперь получит приз?

– Нет! – слышу я свой голос как будто издалека, пока ярость разрывает меня на части.

– Бехерит, – голос Габриэля проходит сквозь меня. – Ты не можешь этого сделать. У тебя нет к ней претензий.

– О, нет, я могу… На самом деле, я уже делаю. – Губы Фрэнни расплываются в злобной усмешке. – У меня спецзаказ от самого Короля. Могу делать все, что угодно.

Смотря в красные глаза Фрэнни, я понимаю: игра окончена. Если Король Люцифер готов нарушать все правила и законы, сомневаюсь, что даже Всемогущий сможет ее спасти.

Мне нельзя сдаваться.

Я смотрю на распятие, висящее на цепочке у нее на шее. Золото. Я срываю его и поднимаю над ней.

Но Мэтт хватает меня за руку. Он смотрит на меня и выдирает распятие из рук. Он прав. Я не смогу с его помощью выдворить Бехерита… и какой тогда смысл?

Она начинает отстраняться от меня, и я позволяю ей это. Но затем инстинктивно хватаю ее за руку и крепко удерживаю.

Фрэнни все еще там. Я не могу ее отпустить.

Она встает на ноги, словно став выше ростом, и смотрит мне в глаза.

– Как мило, Люцифер. Но тебе не кажется, что вы уже перешагнули ступень, на которой нужно держаться за руки? – Она хватает меня за шею и притягивает в жестоком поцелуе.

Но это не Фрэнни, это Бехерит, и я чувствую, как его сущность касается меня.

Когда я отстраняюсь, она тяжело задыхается, лицо искажено от боли, изо рта слышно почти беззвучное «нет». Габриэль вырывает ее у меня… Обнимая ее одной рукой, указательным пальцем другой он рисует на ее лбу круг и шепчет какие-то слова, которые я не могу разобрать.

Ее газа продолжают светиться красным.

– Удачи тебе с этим, Габриэль.

Я как идиот стою и ревную, потому что Габриэль действительно может сделать хоть что-то, а я лишь отстранено наблюдаю за всем происходящим. Я побеждаю в себе желание вырвать ее из его рук.

– В этот раз борец, – говорит она напряженным голосом, явно не ее.

– Сражайся, Фрэнни, – говорю я и тянусь к ее руке.

Я вижу, что она старается.

– Я хочу, чтобы ты убрался. – Ее голос – почти что шепот, но он принадлежит ей. Ее тело корчится в руках Габриэля. Он кладет ее на кровать, и я тут же заключаю ее в объятия, желая отдать ей все свои силы.

– Ну же, Фрэнни, – говорит Габриэль. – У тебя есть дар, используй его.

Надежда наполняет меня. Влияние. Фрэнни обладает Влиянием. Если она будет бороться… Если она по-настоящему этого захочет…

– Ты не хочешь быть здесь! – Ее голос сильнее, и, когда она вновь открывает глаза, я вижу уже их настоящий цвет. – Ты не хочешь… меня, – рычит она.

Она продолжает корчиться, борясь… И вдруг все заканчивается. Как будто один из них одержал победу. Я смотрю ей в глаза, паника почти доводит меня до безумия.

– Фрэнни?

На мгновение ее глаза закатываются, и стон вырывается откуда-то глубоко изнутри, становясь все громче. Ее лицо покраснело, глаза распахнуты. Вспышка красного… Она быстро исчезает, и все становится тихо.

Все еще паникуя, я наклоняюсь к ее груди.

– Фрэнни? Ты меня слышишь?

В конце концов, она поднимает на меня свои синие глаза… все еще испуганные, но чистые.

– Он ушел, – говорит она с усталой улыбкой. Я делаю несколько глубоких вдохов, чтобы успокоить пульс, а затем наклоняюсь и целую ее.

Фрэнни

Я сжимаю руку Люка, пока он сидит рядом со мной, а я лежу на кровати.

– Ты сделала все прекрасно. Твое Влияние становится сильнее, – говорит он.

Я все еще дрожу, стуча зубами.

– Почему я так мало помню из того, что случилось?

– Ты можешь помнить только те моменты, когда ты одерживала верх.

– Я чувствую себя, как будто меня автобус переехал. Почему это не так, как с тобой?

– Ну, для начала, я обычно не хватал тебя и не швырял об стену, – говорит Люк. Они с Гейбом обмениваются взглядами, и Люк стреляет в него мстительной усмешкой. – Но, думаю, дело в том, что ты сама приглашала меня.

Мэтт усаживается на стул и впивается взглядом в Люка.

Гейб смотрит на меня с печальной улыбкой. Я пожимаю плечами, не зная, что сказать, но затем меня снова начинает трясти, и я чувствую тошноту. Из глаз льются слезы, и я ничего не могу с ними поделать.

– У меня не будет нормальной жизни, не так ли? – говорю я сквозь рыдания.

Люк крепче прижимает меня к себе, но не отвечает.

Гейб стоит у двери и просто смотрит на меня.

– Никто не знает будущего, Фрэнни. Каждое событие меняет ряд других. Но дело в том, что ты очень нужна обеим сторонам. Шансы, что ты сможешь пройти через все это неотмеченной, практически равны нулю. Но как только ты будешь отмечена… неважно, кем… тобой начнут управлять. Конечно, я не могу быть объективен, но будь я на твоем месте, я бы не выбрал Ад.

Мое сердце словно камень. Я знаю, что должно произойти, что мне нужно сделать, но…

– Как я могу простить себя за самое худшее, что я когда-либо делала? Худшее, что кто-либо когда-либо делал?

– Сначала вспомни, что произошло на самом деле.

Мэтт садится на край моей кровати. Люк отстраняется от меня и идет к двери, вставая рядом с Гейбом и отдавая Мэтту свое пространство.

– Я упал, потому что пытался подняться слишком быстро. Это была моя вина.

Мое горло сжимается, когда я вспоминаю.

– Нет. Я схватила тебя за ногу. Я разозлилась и сбросила тебя с дерева.

– Хватит. Ты казнишь себя столько времени. Это не было твоей виной. Тебе нужно отпустить это. – Он обнимает меня, и мне так хорошо, что я хочу просидеть так вечность.

– Я просто хотела, чтобы ты вернулся, – говорю я, наконец.

Он улыбается.

– И я здесь.

Мое сердце все тяжелее и тяжелее.

– Не совсем так. Ты все еще мертв.

– Ты права. У меня нет той жизни, которая была бы, если бы я не упал с дерева. Но это не делает мое пребывание здесь менее важным. Ты не должна считать мою смерть своей виной.

Он смотрит на меня довольно долго, а я не знаю, что сказать.

Наконец, он говорит:

– Габриэль считает, что тебе нужно простить себя, иначе мы не сможем защитить тебя. – Улыбка появляется в уголках его губ. – Ты должна это сделать. Не могу я провалить свое первое задание из-за несговорчивости клиента. Это будет весьма неудачной пометкой в моем резюме на всю оставшуюся… вечность.

– Я не могу…

Его улыбка исчезает, когда он меня прерывает:

– Габриэль говорит, что ты должна понять, почему не можешь отказаться от чувства вины.

– Потому что… – Я борюсь со слезами, пока достаю из-под матраца дневник Мэтта. Я думаю обо всех своих мыслях в этой книге, записанных для Мэтта. Обо всех вещах, рассказанных мною ему, чтобы он оставался частью моей жизни. О том, как мне нужно было сохранить его в сердце. – Это чувство мне необходимо, чтобы помнить. Мне нужно держаться за него, чтобы не забывать… ощущать тебя живым.

И тут я понимаю, что мне пора это прекратить. Избавиться от этого внутри…

– Как мне это сделать? Опустить его?

– Это нормально – грустить о смерти, но от вины тебе нужно избавиться. Это должно идти изнутри. Тебе нужно вспомнить, что произошло на самом деле.

Я утыкаюсь лбом в колени и закрываю глаза, ожидая, когда тошнота прекратиться, но она лишь становится сильнее, когда я вновь переживаю тот момент в голове.

Мэтт оступается, его нога соскальзывает. Я вижу это за секунду до того, как раздается его стон. Я поднимаю глаза и пытаюсь поймать его, но в руках у меня остается лишь кроссовок. Я слышу его крик и удар о землю.

Мои глаза распахиваются, и я кидаюсь к корзине для мусора. Мэтт обнимает меня, и я прячу лицо у него на груди, дрожа.

Наконец, я поднимаю голову и смотрю на него, слезы льются по моим щекам.

– Почему ты упал?

Он пожимает плечами.

Я не удивлена, что в голове у меня полный бардак, но то, что я внезапно начинаю злиться на Мэтта, меня шокирует.

Я отталкиваю его.

– Ты должен был лезть медленнее, более осторожно!

Он кивает.

– Ты ничего не могла сделать. Это был несчастный случай.

Я роняю лицо на руки, подавляя свой гнев. Когда я немного прихожу в себя, я беру в руки дневник, на мгновение прижимаюсь к нему лбом, а затем протягиваю его Мэтту.

– Я писала его для тебя… хотя, конечно, скорее… для себя… Но все это время ты был единственным человеком, которому я могла рассказать все.

Мэтт забирает его у меня из рук и улыбается.

– Я отвечал тебе. Ты меня не слышала? Я велел тебе держаться от него подальше, – говорит он, глядя на Люка.

Мое сердце сжимается.

– Почему ты так ненавидишь Люка?

– Почему? Ты что, шутишь, Фрэнни? Он чуть не убил тебя! Он принадлежит им.

– Он принадлежит мне, – поправляю я, повышая голос.

Люк и Гейб перестают шептаться и смотрят на нас. Люк делает шаг вперед, на лице его написана озабоченность.

– Он имеет право на свое мнение. И у него есть все основания так думать. Я действительно чуть не убил тебя… и ни раз.

– Нет. Это я чуть не убила тебя, – напоминаю ему я.

Мэтт смотрит на Люка с тем же недовольным выражением лица.

– Мне противна даже мысль о том, что ты рядом с ней… И если ты ее обидишь, я тебя убью.

Люк кивает, глядя в глаза Мэтта.

– Что и требовалось доказать.

Люк поворачивается к Гейбу, смотря на него многозначительным взглядом, и я понимаю, что он думает о том же, о чем и я. Гейб сказал, что никто не подойдет на эту работу лучше Мэтта. Но я уже не уверена в этом.

Мэтт расслабляется и прикасается лбом к моему.

Его голос тих, слова предназначены только для меня.

– Фрэнни, я действительно переживаю об этом. Ты уверена? В Люке, я имею в виду? Я просто не могу заставить себя доверять демону, несмотря на то, что говорит Габриэль.

– Уверена, Мэтт. Он меня любит. Разве ты не можешь просто прочитать его мысли? Сам все увидишь.

– К сожалению, у меня недостаточный уровень, чтобы уметь такие вещи. Нужно быть Доминионом или выше.

– Пожалуйста, дай ему шанс.

Его глаза вновь темнеют, когда он смотрит на Люка, а затем он обнимает меня, и я слышу улыбку в его голосе.

– Ты ведь не собираешься воздействовать на меня всей этой Влиятельной фигней, правда?

Я улыбаюсь ему в плечо.

– Все зависит от тебя.

Люк

Я смотрю на Фрэнни с Мэттом, стоя в дверях рядом с Габриэлем, и понимаю, что время пришло.

«Поговорим в коридоре», – думаю я, и он кивает, проскальзывая через дверь следом за мной.

– Она готова, – говорю я.

– Да.

– Скажи мне, что будешь заботиться о ней. Присмотришь за Михаилом… – говорю я с содроганием.

Габриэль прислоняется к стене.

– Не беспокойся, мы присмотрим за ее задницей… которая весьма привлекательна, – смеется он.

– Можешь ты быть серьезным хотя бы несколько минут?

Он хмурится.

– Ладно. Не нервничай. Всемогущий знает, что Фрэнни особенная. Вспомни, жизнь Моисея не была ужасна. Она будет в порядке. И она никуда не денется.

– Но и со мной она не останется. Мне просто нужно знать, что она действительно будет в порядке, прежде чем отпустить ее.

Он сморит мне в глаза, лицо напряжено, пока он обдумывает мои слова.

– Я не собираюсь делать вид, что ничего не изменится между вами. Но ты больше не демон. Ты человек. С чистой душой, начинающий с совершенно нового листа. Если Фрэнни захочет быть с тобой, – он почти давится этими словами, – нет никаких причин вам не быть вместе.

И главное здесь «если Фрэнни захочет быть с тобой». Она будет принадлежать Небесам. Габриэлю. Захочет ли она, чтобы я все еще был в ее жизни? Меня… бывшего демона-неудачника. Пройдет не так уж много времени, прежде чем она поймет, что не нуждается во мне… или не хочет меня. Я распахиваю дверь и смотрю на нее. Она выглядит такой усталой, но, в то же время, умиротворенной, и я вижу – время пришло.

Габриэль отталкивает меня, заходя в ее комнату, я следую за ним, останавливаясь на середине. Но когда Фрэнни тянет руку ко мне, я спешу к ней, желая прикоснуться.

– Ты готова, – говорю я ей, кивая. – Хорошо, – говорю я самому себе. – Это хорошо, – повторяю я чуть громче для нее. Затем я быстро целую ее и отхожу.

Она улыбается.

– Что хорошо?

– Отметь ее. Она готова.

– Это было сделано еще до того, как мы вернулись в комнату. Ты что, думал, у нас тут будет куча приготовлений и всякие помпезные, церемониальные штучки?

Я бросаю на него сердитый взгляд.

– Ты такой мудак. Я просто думал, что, может, вам надо остаться один на один.

– Если она готова, зачем нам это нужно?

– Перестаньте говорить обо мне, как будто меня тут нет, – возмущается Фрэнни, сердито глядя на нас.

– Должен я остаться с тобой один на один, Фрэнни? – дразнит Габриэль.

Фрэнни ухмыляется.

– Нет, но, может, этого хочет Люк?

Я непонимающе смотрю на нее.

– О чем ты?

Ее глаза сверкают ярко, как никогда.

– Отметка… у тебя она тоже есть.

Я в шоке смотрю на Габриэля.

– Да вы шутите.

Он улыбается и пожимает плечами.

– Это было одним из условий Фрэнни. К тому же, ты произвел отличное впечатление на Всевышнего, хотя Михаил рвал и метал по этому поводу.

Я пытаюсь переварить то, что сообщил мне Габриэль.

– Я помечен… для Рая… – говорю я.

– Может, ты хотя бы вид сделаешь, что рад этому? А то я заберу отметку обратно.

Я чувствую, как улыбка расползается у меня по лицу, когда Фрэнни касается меня. Я держу ее руку, опускаясь на стул около кровати.

– Святое дерьмо.

На лице Мэтта появляется неуверенная улыбка.

– Можешь повторить еще разок? Демон, привязанный к Небесам… – Он качает головой.

– Итак, что будет дальше? – спрашивает Фрэнни. – Я имею в виду, с моей жизнью… колледжем… и так далее. – Ее взгляд на мгновение останавливается на мне, а потом возвращается к Гейбу. – С вами, парни…

Габриэль садится рядом с ней на кровать и берет ее за другую руку, явно обдумывая, что сказать. Но его глаза говорят за него то, что он не может. Мне кажется, это ясно как день, даже если Фрэнни этого не замечает. Он бы отказался от крыльев ради нее. Все, что ей нужно для этого сделать, – попросить.

Габриэль отводит глаза, но сжимает ее руку крепче.

– Все зависит от тебя.

Благодарности

Самая сердечная благодарность моему терпеливому мужу Стивену, обеспечивающему нам безбедное существование, пока я общаюсь со своими воображаемыми друзьями.

Моим девочкам, Мишель и Николь, за то, что являются источником вдохновения для всего, что я делаю.

Моим родителям, которые с самого начала научили меня верить в себя.

Моему всемогущему агенту Сьюзи Таунсенд за то, что верила в меня в любые времена.

Моему крутому редактору Мелиссе Фрейн за то, что полюбила мое творчество и помогла мне сделать так, чтобы его полюбили и другие.

Эрику Эльфману и Big Sur Group, которые смогли убедить меня, что я не полный отстой, и что у меня получится перенести все, что есть у меня в голове, на бумагу.

Моим коллегам-писательницам Андрее Крамер и Стефани Ховард, подтолкнувшим меня в нужное русло.

И моим Музам – рок-звездам.

Отдельное спасибо Чаду Крюгеру и всему Nickelback за «Savin’ Me», невероятную песню, которая вдохновила меня на создание персонажа Люка. А также Исааку Слейду и The Fray за глубокую и наводящую на размышления «You Found Me», после которой появилась Фрэнни.

Конец первой книги

Перевод Марины Самойловой специально для группы: http://vkontakte.ru/personal_demons

Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд!