Текст книги "Коронуй меня своим (ЛП)"

Автор книги: Лив Зандер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 14 страниц)

Бесконечная преемственность жизни, любви.

Бесконечное «сейчас».

Конец

Перевод выполнен для канала «Клитература» и одноименного сообщества ВКонтакте .

Переводчик – Душенька

Редактура – DariGu

Вычитка – LinX

Корректура – Дарья

КНИГИ ЛИВ ЗАНДЕР

Дилогия «Бледное королевство» 2022

Король плоти и костей

Королева праха и боли

Дилогия «Двор Воронов» 2023

Перья столь порочные

Тени столь жестокие

Дилогия «Струна сердца» 2026

Коронуй меня замертво

Коронуй меня своим

Автор также предположительно издается под псевдонимом В. К. Людвиг.



¹ Деятельность организаций META запрещена на территории РФ.

² Шпалера – это конструкция из опор и натянутых между ними проволоки, веревки или сетки, предназначенная для поддержки вьющихся и штамбовых растений.

³ Колет (франц. collet) – это историческая короткая приталенная мужская куртка (часто без рукавов), популярная в XVI–XVII веках, или элемент военной формы.

⁴ В классической фэнтези-картографии и военно-стратегической традиции треугольник является универсальным символом горной вершины или рудника. Зачастую пустой треугольник обозначает гору, а маркированный (с точкой или дополнительной чертой) – вход в шахту или место добычи полезных ископаемых.

⁵ Подвода – грузовая повозка, запряженная лошадьми или волами.

⁶ Стансы – жанр лирической поэзии, состоящий из смыслово законченных строф. Термин происходит от итал. stanza (остановка, комната), что в единственном числе означает одну строфу. Однако в русской литературной традиции закрепилось использование этого слова именно во множественном числе – стансы – для обозначения всего стихотворения целиком.

⁷ Диакритические знаки – дополнительные графические элементы при буквах (например, надстрочные или подстрочные), которые уточняют их произношение или значение (например: é, ñ, ü).

⁸ Сутана – это длинное церковное одеяние, которое носят священнослужители (в католической и некоторых других христианских традициях).

⁹ Строфа – группа стихотворных строк, связанных общим ритмом и смыслом.

¹⁰ Дюйм – мера длины, равная примерно 2,5 см.

¹¹ Ярд – мера длины, равная примерно 0,9 метра.

¹² Фут – единица измерения длины, равная 30,48 см.

¹³ Мякина (полова) – это побочный продукт, получаемый при молотьбе сельскохозяйственных культур, представляющий собой легкие, мелкие остатки колосьев, стеблей, зерновых пленок и щуплых семян.

¹⁴ Крокус (или шафран) – это род многолетних клубнелуковичных травянистых растений семейства Ирисовые, известных как одни из самых ранних весенних первоцветов.