Текст книги "Я вижу тебя"

Автор книги: Линн Ван Дорн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 18 страниц)

А потом Уэсли и его шепот в мужском туалете:

«Я хочу с тобой трахаться, Олдридж, а не встречаться. Боже упаси! С чего это вообще тебе в голову пришло? С такими, как ты, серьезные отношения не заводят. Такие, как ты, просто напрашиваются на то, чтобы их сломали, и я с удовольствием это сделаю. Я разорву тебя на части и заставлю выть мое имя». Ладонь облапала его задницу и больно стиснула. «Ты же этого хочешь. Меня хочешь». Ладонь попыталась нырнуть под пояс брюк, но Олдридж отпрянул. «На место вернулся. Какого хрена ты так смотришь? Маленький фригидный сучонок. Сам еще прискачешь обратно, и я заставлю тебя об этом умолять».

Ушедшие годы, как и мужчины, которых хотел Олдридж, но которые не хотели его, промелькнули перед его глазами. Недоверчивый смех Брэндона, прозвучавший громче музыки в баре. Презрение Чэда, ползущее по коже Олдриджа, на том ужасном свидании. В старших классах Майк, ухмылявшийся ему в лицо и лапавший его задницу, пока никто не видел. И Тео: он так сильно толкнул Олдриджа в шкафчики, что тот заработал сотрясение мозга и очнулся на полу школьного коридора со спущенными до самых лодыжек штанами и бельем, выставленный на всеобщее обозрение.

Но до всех этих мужчин была тетя Гейл, отталкивавшая его снова и снова, пока Олдридж не прекратил попытки заслужить ее любовь:

«Олдридж, я никогда не хотела детей. И никогда не думала, что предстоит растить тебя. Твоим родителям стоило выбрать другого опекуна. Не могу дождаться, когда ты станешь совершеннолетним, и я обрету свободу. Наконец, смогу вернуться к нормальной жизни».

Олдридж закрыл глаза и попытался вдохнуть. Как только он снова обретет способность двигаться, немедленно покинет душ. Нужно одеться. Нужно...

– Эй, papi. Открой глаза. Посмотри на меня, – Мигель смотрел обеспокоенно. – Боже. Но не таким же взглядом. Блин. Клянусь, я просто удивился, вот и все. Не отдаляйся от меня. Посмотри на меня, Олдридж. Посмотри в мои глаза. Я очень надеялся, что однажды мы дойдем до слов «я люблю тебя». Но даже не предполагал, что это случится сегодня. Это ведь замечательно.

– Правда? – Олдридж старался не пускать в голос надежду.

– Правда, – подтвердил Мигель. – Потому что я тоже тебя люблю.

Олдридж, не сдержавшись, нахмурился.

– Ты так сказал, чтобы мне стало лучше.

Мигель фыркнул.

– От минета тебе станет лучше. «Я люблю тебя» – немного посерьезнее. С таким я не шучу.

– Несмотря на то, что я мужчина.

– Да, papi. Как оказалось, мне очень нравится идущий бонусом член. Согласись было бы очень неудобно, если бы оказалось иначе. Но это так, я люблю член. Особенно твой, так что замечательно, что он у тебя есть. Окей?

Олдридж чувствовал, как надежда коварным путем пыталась пробраться в его грудь.

– Ты не забыл, что я слишком стар?

– Перестань. Это не так. Ты – el loco, и к счастью для тебя, мне это тоже нравится. Все. Каждое твое необычное предпочтение – я это все люблю. Вот прям все. Но не фистинг, наверное. Если, конечно, я не буду пьян. В сопли.

Олдридж во все глаза уставился на Мигеля.

– Ты хочешь заняться фистингом?

Мигель моргнул.

– Нет? Не совсем. Хотя? – он покачал головой. – Я лишь хотел сказать, что хочу стать тем, в ком ты будешь нуждаться, а ты, по-видимому, считаешь себя этого недостойным. Потому что ты тоже мне нужен, pendejo[47]47
  Рendejo (в пер. исп.) – Дурачок


[Закрыть].

Олдридж смутно припоминал, что «pendejo» – это вроде как оскорбление какое-то, что-то с тупостью связанное. И, наверное, Олдридж это заслужил, чтобы это слово ни значило. Но в остальном Мигель ошибался.

– Я тебе не нужен. Нет, – Олдридж, словно песка наглотался, хотя в душевой было очень влажно от пара.

Мигель ударил его в грудь. Не больно, но внимание его привлекло.

– Нужен, раз я так сказал, и докажу это. Во вторник я схожу в клинику и сдам анализы. Твои последние анализы в порядке, и мы знаем, что ты здоров. А потом, когда придут и мои отличные результаты, презервативы нам больше не понадобятся. Ты сможешь кончать в меня. Ты будешь кончать в меня. Я так сильно этого хочу, papi. Мне это нужно. Мне нужен ты, мать твою, – для пущей убедительности он ткнул Олдриджа в грудь.

Олдридж закрыл глаза. Он не мог больше смотреть на искреннее лицо Мигеля.

– Твою ж мать, – пробормотал профессор, не понимая к кому или к чему конкретно обращается. Наверное, к Вселенной в целом. Мигель предлагал ему нечто столь драгоценное, что это страшило Олдриджа. Он отчаянно желал любви Мигеля, и в тоже время невероятно боялся, что каким-то образом в итоге того подведет. Олдридж сам по себе был с дефектом. И что будет, когда Мигель это поймет и тоже его бросит? Олдридж не знал и очень боялся это выяснить.

– Ты мне доверяешь? – спросил Мигель. – Хотя бы попытаться можешь? Ты ведь меня любишь? Лучше бы, конечно, это было правдой, потому что ты так сказал, и свои слова я тебе забрать не позволю, – он дождался от Олдриджа кивка. – Ага. Отлично. Это же офигеть какое чудо, да? Ты и я, полюбили друг друга одновременно. Это настоящий приз. Ты должен мне доверять, чтобы не испортились отношения. Поверить в то, что я буду тебя защищать. Всегда.

Мигель нежно поцеловал Олдриджа. Поцелуй был и обещанием и вопросом, превратившимся в сладкое давление и влажный жар.

Понимая, что уже попался, Олдридж сдался.

– Я постараюсь тебе верить.

– И в это тоже, – Мигель жестом указал на них. – В это поверь.

Олдридж кивнул.

– Хорошо.

– Bueno, – Мигель, взяв Олдриджа за плечи, развернул обоих. Удивительно, что они не потеряли равновесие и не упали. – Теперь моя очередь. Ты моешь меня.

– Какая честь, – сухо произнес Олдридж, заставив Мигеля фыркнуть. Но это честь. Настоящая. Что Олдридж изо всех сил старался заслужить.

Глава 35
Мигелю очень хочется «полного телесного контакта»

Понедельник, 6 января

Кухня Олдриджа и ужасные варианты завтрака.

Эванстон, штат Иллинойс.

Первая официальная ссора влюбленной пары состоялась чуть меньше часа спустя на кухне Олдриджа.

Мигель рассматривал жутко аккуратный холодильник дока. Парень нашел молоко и просто нереальное количество контейнеров с обычным йогуртом. Содрогнувшись, Мигель достал молоко.

– Умоляю, скажи, что у тебя есть хлопья.

Олдридж посмотрел на него оскорбленно.

– Есть мюсли.

– Не-не. Настоящие хлопья. С каким-нибудь мультяшкой на коробке.

– Прости, но такого не имею. Есть овсянка, мюсли, йогурт и фрукты. А еще яйца, если хочешь, можешь пожарить.

– Не, настроение не яичное. А фрукты какие?

Олдридж нахмурился.

– Апельсины. И, наверное, парочка бананов.

– О. А манго?

– Манго?

– Я так понимаю это «нет». Тогда может грейпфрут?

Олдридж с отвращением отшатнулся.

– Гадость. Их вообще кто-то ест?

Мигель удивленно выгнул бровь.

– Естественно. Иначе в магазинах не продавали бы их большими пакетами.

– Ты серьезно? Тебе нравятся грейпфруты?

Мигель вылупился на Олдриджа.

– Грейпфруты вкусные. И полезные. А ты, похоже, повернут на правильном питании. Поэтому я решил, что у тебя есть грейпфруты.

– Да они же ядовитые, – заявил Олдридж. – Я что больной ядом питаться?

– Тебе же хуже. Как видимо и мне. – Мигель пожал плечами. – Хлеб хотя бы есть? Тосты пожарю. Или ты и их ненавидишь?

– Ерунду не говори. – Олдридж сунул в тостер два куска мультизернового дерьма и достал здоровую упаковку йогурта. Док вывалил большую часть в миску, сверху налил мед и посыпал грецкими орехами. Затем сел и стал это дерьмо есть. Мигель едва не блеванул.

– Что? – спросил Олдридж.

– Это, – ткнул пальцем в чашку со слизью Мигель. – Гадость. Один только вид у меня тошноту вызывает.

Олдридж сощурился.

– И это мне говорит человек, питающийся ядовитыми фруктами и детскими сухими завтраками.

– Эй. У тебя даже Corn Flakes нет, не говоря уже о чем-то поприличнее. Какой сумасшедший не покупает хлопья?

– Я. Значит, отношения у нас не зададутся? Неужели мы обречены из-за несовместимости в предпочтениях на завтрак? – Олдридж говорил все это спокойно, но в его интонации все же была заметна тревога.

– Нет, papi, но заботливый парень купил бы мне хлопья. Мои любимые Lucky Charms.

Тосты выскочили.

– Хочешь масла или джема?

– Масло, пожалуйста. – Мигель взял из миски на столешнице апельсин и начал его чистить. Не такой вкусный, как грейпфрут, конечно, но выбирать не приходится. Они завтракали в приятной тишине.

Сполоснув тарелку, Олдридж спросил:

– Значит, можно считать, что мы удачно пережили нашу первую ссору?

– По-моему, это не первая наша ссора, papi.

Олдридж выключил воду.

– Нет. Первая ссора в качестве пары. – Он мило порозовел. – В смысле, я хотел сказать...

Мигель ухмыльнулся.

– Наша. Пара. Мне нравится.

– Серьезно? – Олдридж вытирал руки полотенцем и старался прикинуться, что это его не сильно волновало, но Мигеля не обмануть.

Он поднялся и подошел к Олдриджу. Убрав в раковину тарелку, Мигель обхватил горевшие щеки Олдриджа.

– Да, – он коротко чмокнул мужчину в губы со вкусом меда. – Даже несмотря на твою любовь к йогуртам, какой бы гадостью они ни были. Могу я прийти сегодня после занятий?

Олдридж кивнул.

– Какие-то предпочтения на ужин?

– Все что угодно, только не йогурт. – Он снова поцеловал Олдриджа, наслаждаясь тем, как мужчина плавился от его прикосновений, не напрягаясь и не отстраняясь. – Увидимся вечером. – А потом Мигель ушел, понимая, что если задержится еще, то точно никуда не пойдет.

***

Понедельник, 6 января

Многоквартирный дом Мигеля.

Эванстон, штат Иллинойс.

– Привет, незнакомец. Луна стояла, прислонившись к своей двери, а Дев нависал над ней снаружи.

– И тебе привет, – ответил Мигель, перекидывая сумку с одного плеча на другое. – Хорошо провели каникулы?

– Очень, – ответила Луна. И подмигнула Деву.

– Классно, – добавил Дев, покраснев. – Но утомительно.

– Кстати. – Луна коварно улыбнулась Деву, и тот покраснел еще сильнее. – У нас закончились резинки. Сходишь в магазин?

Дев, казалось, обрадовался и надулся одновременно.

– Конечно. Но тот парень в магазине, каждый раз, когда я прихожу, понимающе ухмыляется. Это смущает.

Луна посмотрела обеспокоенно.

– Я могу сходить и с ним поговорить. – В ее глазах засиял воинственный блеск, странно смотревшийся на миловидном лице.

– Э, нет, спасибо, детка, но моя девушка, орущая на продавца в магазине, никак не снизит градус смущения.

Мигель рассмеялся.

– У меня их целая куча. Я сейчас скину сумку и принесу.

Он открыл свою дверь, прошел в спальню, где бросил сумку на кровать, и открыл ящик тумбочки с презервативами. В коробке из двадцати четырех штук осталось, наверное, восемь или девять. Он хотел было достать парочку, но потом подумал, похрен, и взял всю коробку.

Вернувшись в коридор, Мигель бросил упаковку Деву.

– Держи.

Дев глянул внутрь.

– Э-э здесь много. Вы что с доком расстались? Это отстойно. В смысле, я по-прежнему считаю его жутковатым, но не сомневаюсь, что ты ему нравишься.

– Нравлюсь. Я собирался сходить в клинику и сдать анализы. Мы... ну вы понимаете...

– Полный телесный контакт? – спросила Луна.

– Да, – подтвердил Мигель. – Как у настоящей пары. Официальной.

Луна завизжала и захлопала в ладони, а потом стиснула руку Мигеля.

– Поздравляю! Моногамные отношения – очень серьезный шаг. – Она с важным видом кивнула. – Это очень интимно.

– Моногамные отношения? – Для Мигеля это было ново.

– Ага, – произнесла Луна. – Вы охотно и открыто отдаетесь другому человеку. Все основано на доверии, конечно, и это естественно и очень интимно. И включает в себя все стадии: поцелуи, оральный секс, римминг и проникающий секс.

Дев уставился на Луну круглыми глазами.

– Ее лекции не должны заводить, но получается обратное.

Мигель пожал плечами. Возбуждение явно было в глазах смотрящего.

– Я тоже хочу полный телесный контакт, – задумчиво проговорил Дев. – Звучит потрясающе.

– Иногда, я просто удивляюсь тому, что это моя жизнь, – ни к кому конкретно не обращаясь, проговорил Мигель. – Вы очень странные.

– Ты хочешь кончать в мою киску, Дев? – протянула Луна. – Хочешь заполнить меня своей спермой?

Мигель скривился.

– Серьезно. Я вообще-то здесь.

– О, боже, да. Очень хочу. Каждую дырочку заполнить...

– Ребят! Хватит. Лишнее, мать твою, уже говорите. Я конечно, рад за вас двоих, правда, но есть же пределы.

Дев слегка смутился. Луна же напротив, смотрела самодовольно и радостно.

– Детка, может тебе сходить в клинику вместе с Мигелем?

У Дева загорелись глаза, словно ему только что вручили огромный подарок.

– Серьезно?

Луна откинула волосы на спину.

– Конечно, почему нет? Я принимаю противозачаточные. Да. Думаю, мы к этому готовы. Давай, собирайся и сдавай анализы. О… Мигель, хорошо провел каникулы в Пуэрто-Рико?

– Да, и я рад, что вернулся.

– Кто бы сомневался. – Она закинула руки на шею Дева и поцеловала. – Ладно, мальчики, вперед. Мне нужно учиться. До вечера меня не беспокойте.

– Хорошо, Луна, – проговорил Дев, глядя на нее, как щенок золотистого ретривера, нетерпеливо ждущий похвалы. Он не сводил с нее взгляда, пока не закрылась дверь.

Мигель покачал головой.

– Так. Я сейчас закину презики и пойдем сдавать анализы, – сказал Дев.

– Стой. Сейчас? У меня занятия днем.

Дев закатил глаза.

– Сегодня первый день после каникул. Прогуляй.

– Но...

– Никаких «но», – настоял Дев. – Мы сдадим анализы сегодня. Сходим в клинику, у нас возьмут кровь, и мы сможем трахаться без лишних преград. Но не друг с другом, потому что это «фу».

Мигель уставился на Дева, который открыл дверь, швырнул куда-то вглубь коробку и снова закрыл квартиру.

– Не принимай на свой счет, ты классный. И я тоже. Но я не гей, – весело заявил Дев.

Мигель так и продолжал смотреть.

– И ты тоже не гей. А би. А я – нет. В смысле, не би. Но и в этом тоже нет ничего плохого. Нет ничего постыдного в том, что ты находишь привлекательным. – Последние слова больше смахивали на цитату.

– Нет.

Дев начал спускаться по лестнице.

– Но хотя я не знаю. А как насчет овец?

Мигель остановился.

– Овец? Чувак, ты накурился?

Дев замер на ступеньке и обернулся.

– Не-не. Ну, может и выкурил косячок, но не перебарщивая. Я хочу сказать, что, если тебе нравится трахать овец? Это стрёмно.

«Ох, ё».

– Овцы не могут давать согласия, так что да, это стремно. – Дев очень странный. Мигель не понимал, как его угораздило с ним подружиться и вообще вместе пойти сдавать анализы, но в обоих случаях, несомненно, виновата Луна.

– «Беее» – слабо похоже на согласие, – сообщил Дев, качая своей лохматой головой.

– Ага.

И снова Мигель задумался: «Почему это стало моей жизнью?»

Младший брат – гей, сам он – би, его парень – его же преподаватель в универе, а самые близкие друзья – сумасшедшие.

И, несмотря на все это, Мигель решил со счастливой улыбкой, что не стал бы ничего менять.

***

Понедельник, 6 января

Медицинский центр при университете.

Эванстон, штат Иллинойс.

Доктором оказалась фельдшер Крис, примерно одного возраста с матерью Мигеля. Сначала ему показалось, что ее волосы, как-то странно покрашены, но потом понял, что более светлые пряди были сединой. Очень странно разговаривать о сексе с человеком, который тебе в матери годится.

– Сколько времени прошло с вашего последнего медосмотра? – бодро поинтересовалась она.

– Э-э, где-то год.

– Хорошо. – Она внесла несколько пометок в компьютер. – Живете активной половой жизнью? – спросила она.

– Э-э, да… Именно поэтому я сейчас здесь. Хочу сдать анализы.

Крис еще что-то напечатала.

– Ваш партнер принимает противозачаточные таблетки.

Мигель фыркнул.

– Очень надеюсь, что нет.

Крис перевела на него взгляд от компьютера.

– Прошу прощения?

– Это парень. Не девушка. Беременность проблемой не станет.

– А! – Крис покраснела. – Извините. Но вы же в курсе, что презервативы по-прежнему остаются самым надежным способом защиты от ЗППП.

– Да, я знаю, – ответил Мигель. Это оказалось намного сложнее, чем он ожидал.

– И почему вы предпочитаете заниматься незащищенным сексом?

Господи. Что ж, правду не утаишь. Но Мигель ни за что на свете не собирался говорить этой женщине, что мечтает о сперме Олдриджа в своей заднице. Поэтому он озвучил первое, что пришло в голову.

– Аллергия. В смысле, у моего парня. А в этом деле аллергия совершенно неуместна. Мы перепробовали множество марок презервативов, и нам просто хочется заниматься сексом, а не держать постоянно под рукой «Бенадрил».

Крис покраснела еще сильнее.

– О. Да. Конечно. Я закажу для вас анализ крови. Секундочку. Так, давайте пока закончим с остальным осмотром. Вы курите?

***

Понедельник, 6 января

Медицинский центр при университете.

Эванстон, штат Иллинойс.

Опросив Мигеля, Крис всего его ощупала и истыкала, а потом на смену ей пришла медсестра, которая взяла анализ крови. Мигель забрал документы и вышел в зал ожидания. Он пошел в сторону сидевшего Дева и заметил, что к тому подошел элегантно одетый мужчина. Не желая мешать им, Мигель остановился.

– Девон! Неожиданная встреча. Ты заболел? – Мужчина привычным жестом накрыл руку Дева своей ладонью и погладил его бицепс.

– Нет, доктор Фри, – ответил Дев с солнечной улыбкой. – Просто анализы сдавал.

Доктор фри одернул руку.

– Анализы?

– Ага. Чтобы спокойно заниматься незащищенным сексом, это же круто.

Профессор замер.

– О. Я и не знал, что ты с кем-то встречаешься.

– Э-э, я, э... о, Мигель! Вот ты где! Все сдал? А я все еще жду, когда меня вызовут.

Доктор Фри оглянулся и оценивающе осмотрел Мигеля.

– Вот это да... Девон, это твой... друг?

– Ага. Мы друзья. Лучшие. Так ведь, Мигель?

«Так, это прозвучало слишком странно».

– Конечно. Я бы не пошел в клинику с посторонним человеком. Это было бы странно.

«Но не настолько, как слова Дева».

– Иди сюда, пупсик, – чирикнул Дев.

«Пупсик?»

– Иду-иду. Это кто, детка? – спросил Мигель, чувствуя себя полным идиотом, но изо всех сил стараясь подыграть. Ему казалось, что он актер, которого вытолкнули на сцену без подготовки и хоть какого-то костюма и в полном недоумении, что делать дальше.

– Это мой преподаватель по микробиологии. Доктор Фри. Док, это Мигель. Мой друг. – Дев схватил Мигеля за руку и со всей силы дернул вниз, на соседнее место. И свою мертвую хватку не расцепил. – Очень хороший друг.

Мигель пытался выдрать свою руку, но Дев сопротивлялся. Нифига не понимая, что происходило, Мигель сдался и позволил Деву держать себя за руку.

– Ясно, – медленно проговорил доктор Фри. Выглядел он при этом слегка растерянно. – Ну, Девон, не буду задерживать тебя и твоего друга. Увидимся на занятиях в среду. Не забудь.

Как только доктор Фри отошел, Дев выдернул свою лапу из ладони Мигеля.

– Черт, чувак, спасибо, что подыграл, но продолжать держать тебя за руку у меня нет желания.

Мигель вытер ладонь о свои джинсы.

– Так и я не хочу. Что это за херня тут была?

– Это. Ходят слухи, что доктор Фри – гей.

– И? – спросил Мигель, надеясь, что сумасшедшего продолжения не последует.

Дев уставился на свои кроссовки.

– А еще ходят слухи, что геи на его занятиях получают лучше оценки, чем натуралы.

– Дев!

Тот съежился от интонации Мигеля.

– Это всего лишь безобидная ложь, я же не виноват, что он выделяет любимчиков. И к тому же, сомневаюсь, что доктор Фри увидит, как ты прогуливаешься по кампусу с доктором Кончил-в-штаны.

– Прекрати его так называть.

– Девон, – позвала медсестра.

– О, до меня, наконец, дошла очередь. – Дев поднялся, а потом склонился к уху Мигеля. – Ну же. Подыграй. Мне очень нужны хорошие оценки на лекциях доктора Фри.

Мигель вздохнул.

– Ладно. Но целоваться с тобой я не стану. Ты не в моем вкусе. И у меня есть парень.

– Класс! – воскликнул Дев. – Увидимся, когда я закончу.

– Ага, – ответил Мигель. – И на твоем месте, я бы уже начал придумывать, как ты объяснишь свою внезапную голубизну Луне.

– Ты не посмеешь, – прошипел Дев.

– Девон? Вы еще здесь? – снова обратилась медсестра.

– Еще как посмею, Дев. Начинай придумывать оправдания. – Мигель постучал по своим часам. – Тик-так.

– Пидор.

– Я-то да, а вот ты – нет. Просто представь: «четверка» вместо «четверки с минусом» за итоговые экзамены.

– Девон! – Голос медсестры напоминал рев разъяренного зверя. Парочка человек в коридоре даже вздрогнули.

– Если я буду мертв, это будет уже не так важно, – проворчал Дев, следуя за взбешенной медсестрой.

Мигель ухмыльнулся, а потом полез за телефоном, чтобы написать Олдриджу.

Мигель: Скоро мы сможем обмениваться жидкостями.

Олдридж: Звучит ужасно.

Мигель: Я заполню тебя своей жидкостью под завязку.

Олдридж: Перестань.

Мигель: Тебе нравится. Признай.

Олдридж: Нет.

Мигель: Ты любишь МЕНЯ

Олдридж: Хорошо. Как скажешь.

Мигель: Отлично. Скоро увидимся.

***

Понедельник, 6 января

Дом Олдриджа.

Эванстон, штат Иллинойс.

Мигель повернул ручку и распахнул дверь на кухню.

– Милый, я дома, – проорал он.

Ответа не последовало, но свет на кухне был включен, и аромат чего-то вкусного витал в воздухе. В помещении было восхитительно тепло из-за работавшей духовки. На столе стояла новая упаковка Lucky Charms и пакет с грейпфрутами. Сердце Мигеля сжалось.

– Олдридж? – позвал он.

И снова – никакого ответа.

Мигель вышел из кухни, направляясь по коридору в прихожую, где он поднимется по лестнице и поищет Олдриджа в кабинете. Но увиденное в прихожей заставило его замереть на месте.

– Олдридж? – на этот раз Мигелю едва удалось прошептать, но даже это, казалось, разнеслось эхом по дому.

На мягкой подушке лавки стоял на коленях Олдридж – полностью обнаженный, за исключением чего-то вокруг шеи. Руки были перевязаны и зафиксированы на перилах той же красной лентой, которую Мигель купил в секс-шопе.

Олдридж повернул голову и посмотрел в глаза Мигелю. На его шее было то, что спасало его от полного оголения – алая бабочка. Олдридж был бледен, но настроен решительно. Казалось, что он вот-вот грохнется в обморок. Только красная лента поддерживала его в вертикальном положении.

Олдридж откашлялся.

– Знаю, что немного с опозданием, но с Рождеством.

Рюкзак Мигеля выскользнул из его ослабших пальцев и с грохотом упал на пол.