Текст книги "Слишком глубоко (ЛП)"

Автор книги: Ли Чайлд

Соавторы: Эндрю Чайлд
сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 16 страниц)

Только название какой-нибудь подставной компании с Каймановых островов или откуда-то еще. На это я бы поставил.

– Официантка в закусочной сказала мне, что в начале двадцать первого года несколько таких мест купили русские. Каковы шансы, что это одно из них?

Найт съехала на обочину дороги. Она указала на свой телефон. – Другая машина тоже остановилась. – Она сделала что-то с экраном, и карта увеличилась. Рядом с неподвижной точкой появился контур здания.

– Это точный контур?

– Вроде того. Думаю.

– Это еще один дом. Еще одна задача по наблюдению?

– Давай выясним.

Ричер снова откинул сиденье, когда они приблизились ко второй машине, и выпрямился, когда Найт дала ему сигнал, что все в порядке.

Она сказала: – Точная копия. Они наблюдают за обоими местами. Без сомнения. Вопрос в том, почему? Они собираются атаковать оба? Или это ситуация «или-или»? Может быть, они примут решение в последний момент, в зависимости от того, что сообщат наблюдатели?

Ричер сказал: – А может быть, ни то, ни другое. Флетчер хотел избежать атаки. Я предположил, что это означает, что он хотел подкрепление в месте назначения. Что работает, если источник угрозы неизвестен. Но что, если русские, владельцы этих объектов, связаны между собой? Нападение – лучшая защита. Задача этих парней может заключаться в том, чтобы не дать им добраться до цели.

– Как мы можем это подтвердить?

– Нет смысла торчать здесь и следить за наблюдателями. Они ничего не выдам. И Флетчер с Кейном не появятся, чтобы поговорить с ними. Если что-то произойдет, они позвонят им по телефону.

– Так что же нам делать?

– Вернемся в дом Флетчера. У него вчера был плохой день. Возможно, он не все уладил как следует.

– Как мы туда попадем? Если они поймут, что кто-то возился с замками, то наверняка сбегут.

– Не проблема. – Ричер вытащил из кармана связку ключей. – Мы можем использовать эти. Они принадлежат Флетчеру. Он их потерял.

– Потерял?

Ричер пожал плечами.

Найт сказал: – Он должен знать, что они пропали. А что, если они поменяли замки?

– Тогда мы придумаем что-нибудь другое. Но для этого Флетчер должен признаться своим людям, как сильно он облажался. Разве так ведет себя босс?

17

У дома по-прежнему не было припаркованных автомобилей. Найт въехала на широкую гравийную дорожку и развернула машину так, чтобы она стояла лицом к выезду. Ричер на мгновение остановился, чтобы осмотреть окна. Он искал подозрительные силуэты или что-нибудь, что двигалось. Он не увидел ничего, что вызвало бы у него беспокойство, и подошел к двери. Ключи Флетчера по-прежнему подходили к замку. Он вошел в восьмиугольный холл. Найт последовала за ним. Она подошла к нижней части лестницы и обернулась на 360 градусов.

Найт сказала: – Какое место! Ты не смотришь на него и не думаешь о том, чтобы здесь поселиться? Хотя бы на секунду? Представь, как было бы жить в таком месте.

Ричер ответил: – Я лучше буду спать в канаве.

– Как хочешь. Начнем с верхнего этажа?

– Нет. С этого.

Ричер повел их в маленькую комнату, где была установлена камера видеонаблюдения. На мониторе компьютера снова отображалось двенадцать изображений в режиме реального времени. Тойота Найт была хорошо видна в левом верхнем углу. Ричер взял мышь и сумел переместить курсор, но ему было трудно щелкнуть в нужном месте. Он работал левой рукой, и его пальцы были слишком большими для кнопок.

Найт толкнула его локтем в ребра. – Уйди. Дай я сама. – Она выбрала мышью вид на подъездную дорожку, и появилось окно для ввода пароля. Она сказала: – Проблема.

Ричер закрыл глаза. Когда он наблюдал, как Видич использует систему, его зрение все еще было размытым, и у него болела голова. Он отбросил эти ощущения и попытался сосредоточиться. Он сконцентрировался на клавишах, которые нажимал Видич. Вспомнил, что их было шестнадцать. Старался вспомнить их одну за другой. Он сказал: – «Нет проблем, – и произнес четыре буквы. Найт нажала на клавиатуру. Он дал ей восемь цифр. И еще четыре буквы. Затем экран заполнился крошечными картинками.

Найт спросила: – Что теперь?

– Ты можешь что-то сделать с помощью мыши. Появится корзина. Помести в нее самую последнюю запись.

Найт поняла, как это сделать, а затем Ричер объяснил ей, как перевести камеру в режим конфиденциальности. Она выбрала шестидесятиминутное окно. – Достаточно?

Ричер кивнул, а затем сказал: – Теперь повтори это для всех остальных камер. Они записывают и внутри дома, когда никого нет.

Найт начала указывать и щелкать мышью. Она сказала: – Нет проблем. – Затем: – Подожди. Посмотри на это.

Она проработала виды передней и задней части дома, и теперь экран заполняло другое изображение снаружи. Оно поступало с камеры, установленной где-то высоко, и смотрело вниз. На нем была видна крыша фургона. Он был припаркован на неровной каменистой поверхности. Он был обращен в сторону от объектива, и его задние двери были открыты. За ним появился мужчина. Он нес коробку размером с ящик для чая. Даже сверху было ясно, что он огромный. Его голова была похожа на валун. Его плечи были как у быка. Он затащил коробку в фургон, повернулся и исчез из кадра.

Она сказала: – Черт возьми. Это был Кейн. У них, должно быть, есть какое-то хранилище. Он его очищает.

Ричер сказал: – Похоже, Видич не единственный, кто планирует самовольно покинуть службу. Можешь сказать, где находится хранилище?

Найт несколько секунд водила мышью по экрану, а затем сказала: – Нет. Информации о местоположении нет. Только время. Дата. И температура. Что странно. Зачем кому-то это нужно?

Они наблюдали, как Кейн загружает еще пару коробок в фургон, затем Найт переключила вид на одну из внутренних камер. Она сказала: – Нам нужно потратить на это немного времени. Это может быть золотая жила. Эти архивированные файлы – мы можем увидеть, кто здесь был. Когда. С кем. Что они принесли. Что они забрали.

– Займись этим. Я пойду наверх. Осмотрюсь. Когда закончим, встретимся здесь. Поделимся тем, что найдем.

Ричер начал со второго этажа. С левой стороны лестничной площадки было четыре двери, с правой – тоже четыре. Он предположил, что изначально все они были спальнями. Те, что в передней части дома, были больше. В них было больше места для шкафов и больше ванных комнат. Быстрая оценка показала, что четыре из них определенно использовались. Две могли использоваться или, возможно, были недавно оставлены. Одна выглядела так, как будто ее забросили. А последняя – самая маленькая – превратилась в кладовую. Она была забита багажом, коробками, ящиками и прочим хламом.

Комнату Пэрис было легко определить. Это была единственная комната, в которой были женская одежда и туалетные принадлежности. На обратной стороне двери висел пушистый халат. Стены были окрашены в бледно-синий цвет. Кровать была застелена. На тумбочке стоял наполовину полный стакан воды. Зарядное устройство для телефона, но самого телефона не было. Под окном стоял деревянный стол, который явно использовался как рабочий. Он был старым, с тонкими ножками и выдвижными столешницами по бокам, чтобы обеспечить дополнительное рабочее пространство. Там был зарядный кабель, но компьютера не было. Стопка книг в мягкой обложке. Кружка, полная ручек. Блокнот с бирюзовой обложкой. Он был скреплен спиралью. Около половины страниц отсутствовали, а те, что остались, были пустыми. На полке у дальней стены лежало еще больше книг. Ричер пробежал глазами названия. Он увидел учебники по живописи. Скульптуре. Ювелирному делу. Мебели. Автомобилям. Наручные часы. Драгоценные металлы.

Ричер подошел к старомодному шкафу и заглянул внутрь. На вешалке висели платья и блузки. На полке были сложены свитера и толстовки. Нижнее белье было аккуратно сложено в встроенных ящиках. Пол во всей комнате был из твердого дерева. Похоже, он не не полировался уже несколько лет, но все еще имел богатую патину. Застройщик использовал качественные материалы. Это было очевидно. Он, должно быть, серьезно настроен был соблазнить недовольных городских жителей. Хотя Пэрис не совсем согласилась с этим выбором, подумал Ричер. Она покрыла большую часть центра комнаты ковром. Толстым, тяжелым, разноцветным, с яркими абстрактными узорами. Ричер заметил пару тапочек, прислоненных к кровати. Рядом с ними лежала пара походных носков. Ричер догадался, что Пэрис не любила чувствовать холодное дерево под ногами ночью.

Ванная комната Пэрис была функциональной, с несколькими элементами роскоши. У нее была электрическая зубная щетка. Зубная нить. Пластиковые баночки и тюбики со всевозможными жидкостями и гелями. Еще один халат. Больше полотенец, чем, по мнению Ричера, могло понадобиться одному человеку. Ряд стеклянных бутылок вдоль бортика ванны, наполненных зернами и кристаллами разных размеров и цветов. Был еще один стакан в форме песочных часов с открытым верхом. На дне скопилась густая вязкая жидкость, а из верха торчали полдюжина тонких деревянных палочек. От них исходил слабый запах лаванды. Над раковиной в стене был встроен аптечный шкафчик, а в шкафу лежали запасные полотенца и косметика. Он был не так хорошо организован, как остальная часть комнаты. Некоторые полотенца были брошены на грубую деревянную коробку. Ричер сдвинул их и поднял крышку. Коробка была полна песка. Он начал осторожно копать пальцами. Наткнулся на что-то твердое. И холодное. Это было стекло. Наполненное прозрачной жидкостью. Реачер догадался, что это было еще одно ароматическое масло. Обычно он бы вытащил его и открыл, чтобы убедиться, но он решил, что есть слишком большая вероятность уронить его или просыпать кучу песка, так как у него была только левая рука.

Реачер за эти годы обыскивал комнаты многих людей. Это не было чем-то, что ему нравилось. Он всегда чувствовал себя неловко и неудобно, как нарушитель, но знал, что это нужно делать. Иногда комнаты принадлежали людям, подозреваемым в преступлении, и нужны были улики, чтобы подтвердить или опровергнуть их вину. Иногда владелец комнаты сбежал, и нужны были подсказки, чтобы помочь его найти. Ричер чувствовал, что комната Пэрис относилась ко второму типу. Из-за ее вещей. Ни одна категория не была полностью утрачена. Но везде, где он смотрел, он видел пробелы. Пустые вешалки в шкафу. Наполовину заполненные ящики. Пустоты на книжных полках. Создавалось впечатление, что кто-то схватил самое необходимое и не собирался возвращаться за остальным.

Ричер про себя проверил время. Он знал, что если они не найдут ничего определенного, ему придется вернуться в мотель раньше Видича, иначе он может забыть о том, чтобы сохранить банду в целости и сохранности для ФБР. Он пробежал в уме все лучшие тайники, которые встречал за годы службы в военной полиции. Швы на шторах. Складки полотенец на вешалке. За рамой зеркала в ванной. Под выступом подоконника. Он проверил и самые очевидные места. Под матрасом. В ящике с нижним бельем. На дверной коробке. Ничего не нашел. Но когда он обернулся, чтобы последний раз оглянуться, прежде чем закрыть за собой дверь, у него осталось ощущение, что он что-то упустил.

Другие спальни принадлежали мужчинам. Ричер определил владельцев трех из них по размеру одежды, которую нашел в шкафах. Флетчер был высоким и худым. Одежда Видича была почти такой же длинной, но более широкой. Одежда Кейна была огромной во всех отношениях. Слишком большой даже для Ричера. Затем он нашел два комплекта, которые не смог отнести никому из них. Первый был в комнате, которая выглядела так, будто в ней недавно кто-то спал, поэтому он предположил, что это одежда Гибсона. Остальная была в комнате, которая, судя по всему, не была занята уже несколько дней, поэтому Ричер предположил, что они принадлежали Бауэри, парню, который, по словам Видича, только что исчез. Последнюю комнату, судя по всему, никто не занимал уже довольно долго. Это напомнило Ричеру комнаты, в которых он бывал и которые принадлежали умершим людям. Такие места, которые родственники или друзья не могли заставить себя убрать после того, как кто-то умер от болезни или несчастного случая. Видич упомянул парня, который умер, О'Коннелла, поэтому Ричер предположил, что комната принадлежала ему.

Ричер тщательно осмотрел каждую комнату, насколько позволяло время. Все они вызывали странное ощущение разрозненности, которое Ричер объяснил контрастом между роскошной архитектурой и скудными, скупыми вещами. Особенно комната Видича казалась очень мало обставленной. Но, кроме этого, Ричер не нашел ничего полезного. Ничего компрометирующего. Никаких подсказок о том, кто может быть целью предстоящего задания.

Флетчер запер задние двери фургона и присоединился к остальным на открытом месте. Они стояли в неплотном кругу. Кейн постепенно приблизился к Пэрис. Пэрис побрела к Видичу. Видич выглядел погруженным в раздумья.

Флетчер посмотрел по очереди на каждого, а затем сказал: – Кто-то однажды сказал мне одну вещь. Я не помню, кто это был, но, думаю, это не имеет значения. Он сказал, что невозможно сделать что-то, зная, что это в последний раз, и не почувствовать грусти. В тот момент я подумал, что это чушь, но знаете что? Я думаю, что это правда. Посмотрите на нас. Мы не всегда были единодушны. Мы потеряли людей по ходу дела. Но у нас было больше успехов, чем неудач. Сколько у нас было заданий?

Пэрис сказала: – Семьдесят четыре. Это будет семьдесят пять.

– И семьдесят шесть. И семьдесят семь. Наши последние совместные работы. И знаешь что? Я действительно эмоционален. Это конец эпохи. У нас был хороший период. Мы заработали деньги. Мы были крутыми. Так что давай сегодня будем осторожны. Займемся делом. Встретимся здесь. Разделим деньги из сейфа. И разойдемся» Он кивнул в сторону фургона. – Тогда вы услышите от меня только тогда, когда все, что там находится, будет продано, и я должен буду отправить вам чеки. Или криптовалюту. Или что-то еще, что вы захотите. Хорошо. Есть вопросы?

Видич поднял глаза. Он сказал: – Я знаю, что мы уйдем всего на несколько часов, но я единственный, кто не чувствует себя комфортно, оставляя фургон здесь, на открытом месте, со всем оборудованием?

– В чем проблема? Кто его украдет?

– Так говорят все, у кого когда-либо что-то крали. Извини. Просто это похоже на приглашение неприятностей. Особенно когда есть простое решение.

– Например?

– Один из нас останется здесь.

– Кто?

– Пэрис.

Пэрис сказала: – Ни за что. Ты высокомерный придурок. Я организовала эту работу. Я так же способна...

Кейн перебил ее: – Ни за что. Мы вернемся сюда. Она уедет. На фургоне. Ты будешь притворяться возмущенной. А потом вы, голубки, встретитесь позже. Станете толстыми и счастливыми, продав все наши вещи. Забудь об этом.

Видич поднял руки, как будто сдался. – Ребята. Пожалуйста. Успокойтесь. Во-первых, мы не голубки. Посмотрите на Пэрис. Она с удовольствием бы меня сейчас задушила. Во-вторых, Пэрис, конечно, ты вполне способна. Но когда ты планировала эту работу, мы ждали еще одну поставку. Она не прибыла. Вещей меньше, чем нужно было перевозить. Так что мы можем обойтись меньшим количеством людей. То, что ты остаешься здесь, чтобы охранять фургон, – это более рациональное использование ресурсов. Это просто факт. И в-третьих, Кейн, фургон заперт. Возьми ключи. Или Флетчер может их взять. Тогда Пэрис не сможет никуда уехать. Все, что она может сделать, это охранять его. Что выгодно для всех нас. Правильно?

Кейн, Пэрис и Видич обменялись угрюмыми взглядами, но никто не говорил в течение долгой минуты. Затем Флетчер сказал: – Это имеет смысл. Пэрис, ты остаешься. Кейн, Видич, готовьтесь. Выходим через пятнадцать минут.

18

Ричер услышал, как Найт зовет его. Она была на первом этаже. Ричер положил руку на пистолет Глок, засунутый за пояс, и пошел по лестнице, по две ступеньки за раз, стараясь не шуметь. Он остановился в коридоре и снова услышал ее голос. Она сказала: – Ричер? На кухне.

Ричер нашел ее стоящей рядом с открытой дверью. Она находилась примерно в пяти метрах от двери, через которую Ричер вошел после встречи с Флетчером.

Ричер подошел к ней и заглянул внутрь. Это была холодильная камера. Там были пластиковые контейнеры с говядиной и курицей. Деревянные ящики с морковью и зелеными бобами. А на полу, с бледной кожей, пустыми глазами и одним ухом, прижатым к плечу, лежало тело мужчины.

Найт спросила: – Это Гибсон?

Ричер ответил: – Должно быть, да. Мы знаем, что они привезли его сюда. А в шкафу наверху есть еще одна рубашка, точно такая же, как та, что на нем.

– Ты его не узнаешь? Ты был с ним, когда он умер.

Ричер присел на корточки и внимательно посмотрел на лицо Гибсона. На его руки. На его одежду. На его ботинки. Несколько вещей выглядели неестественно. Угол наклона его шеи.

Бледность его кожи. Абсолютная, неземная недвижимость, которая бывает только у мертвых. Но что касается его черт лица, то он выглядел совершенно нормально. Даже ничем не примечательно. В его носу, глазах, рте, пальцах не было ничего особенного.

Ричер все это запомнил. Он заставил себя вспомнить что-нибудь об этом парне. Что угодно. Его манеры. Его голос. Обсуждали ли они что-нибудь по дороге из мотеля. Казался ли он уверенным. Счастливым. Испуганным. Но ничего не пришло на ум. Ричер встал, и в его голове возник вопрос. А если бы он не помешал угонщикам угнать линкольн Гибсона? Был бы тот парень еще жив? Он отбросил эту мысль и повернулся к Найт. – Как будто я никогда его не видел.

Найт заняла место Ричера у тела. – Не волнуйся. Уверена, все вернется. – Она достала телефон, немного поэкспериментировала, пока не нашла лучший ракурс, и сделала две фотографии лица Гибсона. Затем она встала и сделала еще несколько снимков, чтобы показать его тело целиком и место, где его бросили.

Найт подошла к обычному холодильнику и достала пачку сливочного масла. Она спросила: – Ты видел в доме бумагу?

Ричер ответил: – Сейчас принесу. – Он вернулся в комнату Пэрис и взял с ее стола тетрадь на спирали. На всякий случай он взял и ручку. Закрывая дверь, он снова почувствовал, что что-то упустил.

Ричер передал тетрадь Найт. Она открыла ее и положила на грудь Гибсона. Затем она взяла масло, смазала им большой палец и каждый палец правой руки Гибсона и отпечатала его жирные отпечатки на первой странице.

Найт встала и заметила выражение лица Ричера. Она сказала: – Я знаю. Ты в ужасе. Ты думаешь, я запачкала место преступления. В некотором смысле это так. Но мы не будем здесь сидеть до тех пор, пока не приедут федералы. За это время может случиться что угодно. Флетчер может переместить тело. Кейн может сделать с ним бог знает что. Дом может сгореть. А мы хотим, чтобы федералы могли...

Ричер сказал: – «Перестань. Пойдем со мной.

Ричер повел ее обратно в спальню Пэрис. Он взял тетрадь у Найт, вырвал страницу с отпечатками Гибсона и положил ее на место на столе. Он вернул ручку в кружку. Продолжил путь в ванную. Открыл шкаф. Отодвинул спутанные полотенца и снял крышку с ящика.

Найт сказала: – Песок? Что за…? Какие туалетные принадлежности нуждаются в такой защите?

Ричер ответил: – Как будто я эксперт по туалетным принадлежностям. Передай мне мусорное ведро.

Найт взяла его рядом с унитазом, а потом поняла, для чего он нужен Ричеру. Она сказала: – Отойди. Я сама. – Она опустилась на колени и начала вычерпывать песок и высыпать его в мусорное ведро. Она действовала осторожно, начиная с центра и двигаясь по кругу. Вскоре она наткнулась на стеклянный предмет, который ранее нашел Ричер. Она обнажила его еще больше. Продолжала копать. Углубилась еще на три дюйма. Четыре. Затем остановилась. Что-то серебристого цвета притаилось в жидкости на дне пробирки. Оно было ярким. Блестящим. Металлическим.

Ричер сказал: – Дом сгорит. Это точно. Только это не будет несчастный случай.

– Этот металл – фосфор. Они, наверное, думают, что достаточно сильный огонь уничтожит ДНК Гибсона. Это помешает федералам его опознать.

– Это возможно? Я не очень хорошо разбираюсь в ДНК.

Найт кивнула. – Достаточная температура может сделать невозможным извлечение пригодной ДНК. Очевидно, что отпечатки пальцев исчезнут задолго до этого. Так же как и зубы. Должно быть возможно определить, что в куче пепла находятся человеческие останки, но это и все.

Найт подняла мусорное ведро и начала высыпать песок обратно в ящик. Она утрамбовала его вокруг флакона, плотно уплотнила, а затем разгладила поверхность. Она спросила: – Ты можешь как следует закрепить крышку? Чтобы она была надежно зафиксирована?

Ричер ответил: – Она и так была неплотно закреплена. Давай оставим ее так, как есть.

– Это безопасно? Я не хочу, чтобы эта чертова штука выпала в моей машине.

– Дженни, мы не можем это взять.

– Мы должны. Мы не можем позволить им уничтожить тело агента.

– У нас нет выбора. Подумай об этом. Они могут вернуться и сжечь дом с помощью фосфора. Или они могут вернуться, обнаружить, что фосфор пропал, и что тогда? Сбежать. И, вероятно, все равно сожгут это место, надеясь, что огонь все равно будет достаточно жарким. В любом случае, тело будет уничтожено. Но есть только один путь, чтобы не дать этим ублюдкам сбежать.

Найт помолчала. Затем она сказала: – Думаю, ты прав. Черт. Мне неприятно думать о семье. Не будет тела, которое можно похоронить. Не будет возможности как следует попрощаться.

Ричер ничего не сказал. Он считал, что важно то, как ты относишься к человеку, пока он жив, и не мог избавиться от мысли, что именно он стал причиной несчастного случая с Гибсоном, даже если он пытался помочь этому парню.

Найт сказала: – Можем ли мы заменить фосфор чем-то другим? Чем-то, что выглядит так же, но безвредно при пожаре?

– Например?

– Не знаю. Может, мы могли бы его испортить? Сделать так, чтобы он не горел? Или, по крайней мере, не так сильно?

– Я что, похож на химика?

– Черт. Ты прав. Ладно. Давай закончим поиски. Может, мы найдем что-нибудь, что поможет нам поймать их, прежде чем они устроят пожар.

– Остались еще комнаты на нижнем этаже?

– Только одна.

Найт вышла из комнаты Пэрис и направилась к лестнице. Ричер дошел до дверного проема, остановился и позвал ее обратно.

Она сказала: – Что? Давай. Мы теряем время.

Ричер сказал: – Здесь есть еще что-то не так. Я чувствовал это раньше, но только сейчас понял, в чем дело. Посмотри на ковер.

Найт вернулась к порогу. Она сказала: – Цвета ужасные. Узор отвратительный. У этой женщины явно нет вкуса. Но я не вижу никаких других серьезных проблем.

– Посмотри, где он лежит.

– На полу? Там и должны лежать ковры.

– Он смещен от центра. Люди кладут ковер не по центру только если есть причина. Например, они хотят, чтобы он был достаточно близко к кровати, чтобы не наступать босыми ногами на холодный пол, когда встают. Но этот ковер не близко к кровати. И посмотри, где он находится по отношению к столу. И какой он толстый. Если отодвинуть стул достаточно далеко, чтобы сесть, задние ножки будут каждый раз зацепляться за ковер. Это сведет тебя с ума.

– Может, у нее просто странное чувство эстетики.

– Возможно. Но давайте убедимся.

Ричер вернулся в комнату и свернул ковер. Он отодвинул его в сторону и систематически осмотрел все пространство, которое он покрывал. Слева направо, от ближнего к дальнему. Он не увидел ничего подозрительного. Затем он встал на колени. Он наклонился и наклонил голову в сторону, чтобы смотреть параллельно полу. Ничего не казалось не на месте. Он сосредоточился на каждой доске. На каждом стыке. И заметил что-то. Кусочек черного волоса, длиной около дюйма. Он торчал между доской нормального размера и более коротким участком, почти на одном уровне с ближайшей ножкой стола. Он подошел ближе и потянул за волос. Он прочно застрял. Он снова наклонился и проверил стык. С одной стороны зазор был шире. Ненамного. На долю дюйма. Но разница была. Ричер ее заметил. Он вставил ноготь большого пальца в щель. Прижал к маленькой доске. Поддевал ее вверх. Почувствовал, как дерево сдвинулось. Слегка. Он снова поддел. Доска сдвинулась еще немного. На шестнадцатую часть дюйма. Потом на восьмую. На четверть. Достаточно, чтобы Ричер мог ее ухватить. Он потянул и повернул. Доска поднялась еще выше, а потом отделилась. Найт подошла поближе и приготовила фонарик на своем телефоне. Она посветила в пространство, которое открыл Ричер. Оно было глубиной примерно в фут и простиралось по всей ширине между балками пола. Это было отличное укрытие. Там можно было спрятать многое. Но Ричер видел только одну вещь. Записную книжку. Он достал ее, встал рядом с Найт и открыл.

Первая страница была пустая. Ричер перевернул ее и увидел, что вторая и третья страницы были объединены. Они были разделены на колонки. Их было девять. Первая была относительно узкой. Похоже, в ней был список дат. Пятая была такой же. Записи в девятой колонке все содержали знаки @, так что, должно быть, это были адреса электронной почты. А в остальных колонках были группы из трех цифр, разделенных запятыми. Было двадцать строк, плюс еще двадцать на страницах четыре и пять, еще двадцать на страницах шесть и семь и четырнадцать на страницах восемь и девять. Следующие страницы были пустыми. Ричер пролистал книгу до конца и нашел только еще одну группу записей. Они были на последней паре страниц и были написаны в обратном порядке. Ричер перевернул книгу. Если бы было несколько наборов страниц, они бы работали от противоположного конца к центру, но была использована только одна пара страниц. Они были разделены на восемь столбцов. На этот раз не девять. Три выглядели как даты. Один – как адреса электронной почты. А остальные – как группы из трех цифр. Записи на этом конце казались более свежими. Чернила были темнее, и было только две строки.

Ричер передал тетрадь Найт. Он спросил: – Можешь сфотографировать ее на свой телефон?.

Она ответила: – Конечно. Все страницы? Или только образец?.

– Все.

Найт прошлась по страницам одна за другой. Она проверила, что изображения читаются, и вернула тетрадь Ричеру. Она спросила: – Что это значит? Есть какие-нибудь идеи?.

– Это книжный код. Каждая группа цифр представляет слово. Первая цифра указывает номер страницы. Вторая – строку. Третья – само слово.

– Как узнать, в какой книге искать?

– Не узнаешь. Если только человек, который сделал шифрование, не скажет тебе. Вот почему это так просто, но так сложно взломать. Даже если ты узнаешь название книги, тебе все равно нужно знать, какое это издание, и твердый переплет это или мягкая обложка.

– Значит, мы не можем это прочитать?

– Не сразу. – Ричер указал на книги на столе и полке. – Я думаю, что одна из них будет ключом.

– Я сделаю фотографии. Мы сможем определить нужную и заказать ее в Интернете.

Ричер сказал: – Или мы можем пойти в книжный магазин.

19

Ричер положил тетрадь на место под полом. Он заменил кусок доски, включая волосы, на случай, если Пэрис практиковала старые методы, чтобы выяснить, не обнаружили ли ее тайник, затем развернул ковер и последовал за Найт вниз. Он нашел ее в помещении, которое, как он предположил, изначально было столовой. Это было большое прямоугольное помещение с длинным столом в центре, панелями на стенах и эркером. Шторы были закрыты, а перед ними висел проекционный экран. Проектор был закреплен на потолке на противоположном конце комнаты. В центре потолка была роза. Ричер предположил, что она была предназначена для изысканной люстры, но теперь в нее был вмонтирован низкопрофильный светодиодный светильник. Все, что висело ниже, мешало бы тому, что проецировалось на экран.

Найт сидела во главе стола. Перед ней стоял ноутбук , который был подключен к источнику питания, а другой кабель извивался и исчезал через проушину в центре столешницы. Экран компьютера был заполнен изображением яхты под полными парусами. На парусе появилось окно с сообщением о том, что для продолжения требуется ввести пароль или Touch ID.

Найт вздохнула. – Есть идеи?

Ричер сказал: – А как насчет пароля от системы безопасности?

– Первое, что я попробовала. Безрезультатно.

– Чей это компьютер? – Ричер имел неплохую репутацию в угадывании паролей и PIN-кодов. У него была своя техника. Но чтобы она сработала, ему нужно было понять человека, который их выбрал. Знать его вкусы, приоритеты, привычки и увлечения. Без таких деталей он бы просто стрелял в темноте.

– Он подключен к проектору, так что, вероятно, является общим. Любой, кто хочет что-то презентовать, загружает нужные файлы. Он не подключен к сети, поэтому нужно использовать флешку. Так что либо они отстают в технологическом плане, либо полностью перешли на Battlestar Galactica.

– Что это значит?

– Это был телесериал. Научная фантастика. Из-за подключения компьютеров друг к другу происходили плохие вещи. В любом случае, детали не имеют значения. Я просто хочу сказать, что либо они отстают от времени, либо они параноидально относятся к безопасности. Скорее всего, параноидально, потому что этот компьютер на самом деле довольно новый.

Ричер сказал: – Нам не нужно ничего предполагать, так зачем нам об этом беспокоиться?

Найт ответила: – Подумай, что Флетчер, Видич или кто-то еще хотел бы представить. Наверное, не фотографии с отпуска, верно? Я предполагаю, что они используют его для брифингов. Вероятно, о предстоящих заданиях.

– Имеет смысл.

– Если я права, то есть большая вероятность, что они загружают свои презентационные файлы на сам компьютер, а не запускают их с флешки. Конечно, они могут удалить их после этого. Но могут и не удалить. Здесь может быть масса всякой информации. Вот почему нам нужен этот чертов пароль.

– Здесь написано «пароль» или «Touch ID. – Что это такое?

– Просто отпечаток пальца, в принципе. В кнопке включения/выключения есть датчик. Если у вас есть доступ, вы прикасаетесь к кнопке, и бум, компьютер разблокируется.

– У кого из них есть доступ?

– Невозможно сказать.

– Если у вас нет доступа, не повредит ли попытка?

– Нет. Система просто откажется разблокироваться.

– Нужно быть живым, чтобы попробовать?

Найт отключила компьютер от сети и отнесла его в холодильную камеру. Она положила его на грудь Гибсона, так же как она сделала с ноутбуком, когда брала его отпечатки. Затем она посмотрела на Ричера.

– Он правша или левша?

Ричер сказал: – Его часы на левой руке.

Найт взяла правую руку Гибсона и повернула ее так, чтобы кончик его указательного пальца коснулся клавиши компьютера. Экран разблокировался. Она беззвучно произнесла «спасибо» и отнесла компьютер на кухню. Она положила его на стол и начала пролистывать список файлов, пока не нашла тот, который ей понравился.

Пэрис сидела за рулем своего Land Rover. Ее руки были скрещены. Губы сжаты. Сумочка лежала на пассажирском сиденье рядом с ней, открытая. Ее Walther PPK был под рукой. Она заметила, как Видич спешит к ней, и у нее возникло желание схватить его. И использовать. Но вместо этого она просто заперла дверь и отвернулась.