Слишком глубоко (ЛП)

Текст добавлен: 28 марта 2026, 20:30

Текст книги "Слишком глубоко (ЛП)"

Автор книги: Ли Чайлд

Соавторы: Эндрю Чайлд

Жанр:

Боевики

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 16 страниц)

Назад к карточке книги

Annotation

**Его память, возможно, утрачена. Но его чувство справедливости осталось. НОВЫЙ РОМАН О РИЧЕРЕ**

Ричер не имел ни малейшего представления, где он находится. Не знал, как он туда попал. Но кто-то, должно быть, привез его сюда. И заковал в кандалы. И тот, кто это сделал, будет сожалеть об этом дне. Это было совершенно точно. Джек Ричер просыпается в одиночестве, в темноте, прикованный наручниками к импровизированной кровати. Его правая рука серьезно повреждена. Все его скромные пожитки исчезли. Он не помнит, как оказался здесь. Последнее, что Ричер может вспомнить, – это то, что машина, на которой он ехал автостопом, съехала с дороги. Водитель погиб. Его похитители полагают, что Ричер был сообщником водителя, и перевязывают его раны, планируя заставить его говорить. План, который обернется для них впечатляющим провалом...

**«**Есть только один Джек Ричер. Не принимайте подделок».

**МИК ХЕРРОН** Хотя романы о Джеке Ричере можно читать в любом порядке, «Слишком глубоко» – 29-я книга в международной бестселлерной серии.

Ли Чайлд и Эндрю Чайлд

Об авторах

Ли Чайлд и Эндрю Чайлд

Слишком глубоко

Серия «Джек Ричер»

The Jack Reacher series

Lee Child and Andrew Child

IN TOO DEEP

Перевод Колыжихин А. ака Kolyzh (февраль-март'2026)

Наша группа переводов ВКонтакте: NEXUS – ПЕРЕВОДЫ

Об авторах

Ли Чайлд – один из ведущих мировых авторов триллеров. Он родился в Ковентри, вырос в Бирмингеме, а сейчас живет в Нью-Йорке. Говорят, что каждую девятую секунду где-то в мире продается один из его романов с героем Джеком Ричером. Его книги постоянно занимают первое место в списках бестселлеров по всему миру, а их тираж превысил сто миллионов экземпляров. Ли является лауреатом многих наград, в том числе «Автор года» на British Book Awards 2019. В 2019 году он был удостоен звания командора Ордена Британской империи.

Эндрю Чайлд – автор девяти триллеров, написанных под псевдонимом Эндрю Грант. Он является младшим братом Ли Чайлда. Родился в Бирмингеме, живет в Вайоминге со своей женой, писательницей Ташей Александер.

Для Ричарда Пайна – десять лет и счет продолжается…

Сначала появилась боль, а затем раздался звук, как молния опережает гром во время грозы.

Боль была в правом запястье Джека Ричера. Она была острой, внезапной и жгучей, и была настолько сильной, что затмила тупую пульсирующую боль, которая заполняла его голову. Звук был одиночным, круглым, затяжным. Металл о металл. Отчетливый, но несущественный по сравнению с звоном в ушах.

Боль и звук появились после того, как он попытался пошевелить рукой. Это все, что знал Ричер. Он спал – нет, он был в состоянии, более глубоком и темном, чем сон, – и когда он всплыл на поверхность, его потрясли волны головокружения. Он лежал на спине. Не в постели. Не на земле. На чем-то гладком и искусственном. И холодном. Холод проникал через его рубашку, проникал в лопатки и спускался по позвоночнику. Острый выступ врезался ему в икры. Голова, казалось, раздавливалась о твердую поверхность. Поэтому он оттянул правый локоть назад, готовясь подняться. Или, по крайней мере, пытался. И его остановило не только неудобство. Что-то было закреплено вокруг его запястья, не давая ему двигаться более чем на пару сантиметров. Что-то плотно затянуло его. Оно впивалось в кожу, но это было не самое болезненное. Болела одна из костей предплечья. Возможно, даже несколько. Под кожей было нанесено серьезное повреждение. Это было очевидно.

Ричер попытался пошевелить левой рукой. Боли не было, но запястье тоже было сковано чем-то острым. То же самое было с левой лодыжкой. И с правой. Он не мог видеть, к чему он привязан и чем, потому что не было света. Ни малейшего проблеска. Пространство, в котором он находился, было совершенно темным. Не было шума, теперь, когда металлический звенящий звук затих. И не было движения воздуха. Ричер не имел ни малейшего представления, где он находился. Не имел представления, как он туда попал. Но кто-то, должно быть, привез его сюда. И заковал в кандалы. И тот, кто это сделал, будет сожалеть об этом дне. Это было чертовски точно.

В то же время, когда Ричер снова погружался в безвестность, в пяти милях к северу от него на обочине дороги стоял человек и наблюдал за дымом и пламенем. За эти годы он использовал множество имен, но в тот момент он называл себя Иваном Видичем. Он был коренастым и немного сгорбленным, что делало его ниже, чем 188 см, указанные в его водительских правах, а его лысая голова была полна острых углов и выпуклостей, как будто ее высек из камня кто-то не очень умелый. Его машина была припаркована у второго из трех поворотов. Это было место, известное своими авариями. Повороты были крутыми, близко расположенными друг к другу и плохо освещенными. Дорога была отделена от крутого обрыва широким обочиной и ржавым ограждением, а уклон на выходе из первого поворота был сильно смещен. Это было связано с древними геологическими отложениями, которые разрушались и подрывали слои коренных пород глубоко под поверхностью. Ничего, что нельзя было бы исправить, имея достаточно денег. Но денег в тех краях было мало, поэтому местное управление дорог и мостов просто поставило пару предупреждающих знаков. Они не помогали предотвратить аварии, но юристы округа сказали, что они могут уберечь управление от судебных исков после аварий.

Немного раньше в тот день там разбился внедорожник. Lincoln Navigator. Он съехал с дороги, зацепил дерево, перевернулся три раза и остановился на колесах. Крыша была продавлена. Капот был помят. Двери были погнуты и искривлены, а все окна были в трещинах и мутными. Видич наблюдал за развитием аварии. У него не было выбора, потому что он ехал следом, быстро и близко. Он резко затормозил в тот момент, когда Lincoln потерял управление, и остановился, пока другой автомобиль еще двигался. Затем он выскочил из машины и подкрался к разбитому автомобилю, вдыхая запах бензина и напрягая слух, чтобы услышать капли топлива, капающие из разорванной трубки или треснувшего бака.

Lincoln оказался в плохом состоянии, но его водитель пострадал еще больше. Он был мертв. У него была сломана шея. В этом не было никаких сомнений. Видич улыбнулся, когда увидел, что произошло. Это был не тот исход, которого он ожидал. Но он мог его использовать. Более того, это было как ответ на молитву. В его голове прозвучало эхо из детства: – Бог помогает тем, кто помогает себе. – Его улыбка стала шире, затем он обратил внимание на пассажира. Сначала Видич подумал, что этот парень тоже отправится в морг, но, проверив его, почувствовал пульс. Поэтому он скорректировал свой диагноз: у парня было всего лишь сотрясение мозга и сломанное запястье, судя по острой кромке кости, которая торчала из-под кожи. Парня спас его размер. Он выглядел огромным. Хотя и прислонился к двери, его рост был не менее шести футов пяти дюймов. Весил легко 113 кг. И все это кости и мышцы. Ни грамма жира.

Видич позвонил нескольким парням, чтобы они пришли на помощь, и пока ждал их прибытия, вытащил водителя и пассажира из обломков. Это было нелегко. Голова водителя болталась во все стороны, а его тело было вялым, мягким и его было трудно удержать. С пассажиром было еще хуже из-за его размера и формы. Его руки были больше, чем ноги водителя. Его запястья были слишком широкими, чтобы Видич мог обхватить их пальцами. Видич задыхался и потел, несмотря на прохладный воздух, когда услышал за собой шум колес на асфальте, и у него было время только на то, чтобы докопаться до карманов пассажира и переложить туда несколько найденных вещей.

Новые парни приехали на пикапе Ford, что оказалось практичным выбором. Они никак не смогли бы перетащить без сознания тело пассажира на заднее сиденье обычного автомобиля. Он был слишком большой. Слишком неудобный. У них не было бы достаточно места для маневра. Поэтому трое подняли его на грузовую платформу и бросили рядом с ним труп водителя.

Парень, который вел пикап, звали Даррен Флетчер. Он был на пару сантиметров выше Видича, но стройнее и, наверное, на десять килограммов легче. Он захлопнул заднюю дверь, повернулся к Видичу и спросил: – Ты видел, как это произошло?.

Видич кивнул.

– Когда ты позвонил и сказал, что это был линкольн Гибсона, я надеялся, что ты ошибся.

– Ты когда-нибудь видел, чтобы я ошибался?

Флетчер хмыкнул и сказал: – Расскажи мне, как все было.

Видич пожал плечами. – Гибсон ехал довольно медленно. Очень осторожно. Я догнал его случайно. Я возвращался на базу. Думаю, он тоже. Он ехал с одной и той же скоростью, наверное, милю. Как всегда, ровный как струна. Потом он, наверное, увидел мою машину. Увидел, но не понял, что это моя, потому что вдруг попытался уйти от меня. Он нажал на газ, но в самый неподходящий момент. – Видич кивнул на разбитый автомобиль. – Как видите. Доказательство А.

– Ты мигал светом? Сигналил? Делал вид, что хочешь устроить гонку?

– Нет. Зачем мне это? Мне же не шестнадцать.

– Тогда почему он пытался уйти от тебя? Или от того, за кого он тебя принял?

Видич снова пожал плечами. – По-моему, это паранойя. Она витает в воздухе. Она началась, когда умер О'Коннелл, и усугубилась после исчезновения Бауэри.

Флетчер помолчал, а затем спросил: – Тот крупный парень, который ехал с Гибсоном. Кто он?

– Понятия не имею.

– У него нет документов?

– Нет.

– Багаж? Хотя бы рюкзак?

– Только это. – Видич достал пистолет из-за пояса и передал его Флетчеру. – Глок 17. Любимое оружие ФБР. Делайте из этого выводы.

Флетчер и другой парень уехали на Форде, оставив Видича разбираться с Линкольном. Он проверил бардачок и багажник на наличие личных вещей, а затем обратил внимание на водительское сиденье. Он был готов убрать кровь, но ее не было. Кожа Гибсона, должно быть, не была повреждена в результате аварии. По крайней мере, пока его сердце еще билось. Видич улыбнулся. Это облегчало его следующую задачу. Он взглянул на пассажирскую сторону и заметил место на дверной раме, где от удара головой крупного мужчины осталось кровавое пятно. Он достал нож из кармана, сделал надрез на подушечке левого большого пальца и выжал несколько капель крови на раму водительской двери в соответствующем месте, только примерно на три дюйма ниже. Он схватил руль. Переключатель передач. Он отрегулировал зеркало заднего вида. Нажал на несколько кнопок системы климат-контроля и развлекательной системы. Он достал из кармана мобильный телефон, дважды проверил, что это тот самый, и засунул его в боковую часть сиденья. Затем он нажал на тормоз и повернул ключ. Ничего не произошло. Какая-то система безопасности, должно быть, отключила зажигание, когда автомобиль ударился о дерево. И, если повезет, отключила подачу топлива, подумал Видич. Он с помощью ножа снял крышку с рычага переключения передач, выбрал нейтральную передачу, затем открыл дверь и выпрыгнул из машины. Он сел в свой автомобиль, завел его, подъехал к Линкольну и слегка толкнул его. Автомобиль прокатился несколько метров и остановился. Видич немного сильнее нажал на газ. Линкольн покатился быстрее. На этот раз он не остановился и набрал еще больше скорости. Достаточно, чтобы проломить ограждение и исчезнуть в темноте по другую сторону.

Видич остановил свою машину и поспешил к пролому, который Линкольн проделал в ограждении. Он мог видеть автомобиль в пятидесяти футах ниже, лежащий на крыше, с тремя все еще вращающимися колесами. Он стоял и смотрел. Взрыва не было. Никаких признаков пожара. Он подождал двадцать минут, чтобы убедиться. Затем его оставшийся мобильный телефон зазвонил. Звонок был с номера, который он узнал. Он нажал кнопку ответа и сказал: – Привет, Пэрис. Как дела?

В трубке раздался женский голос. Он был тихим, резким и немного дрожащим. Она сказала: – Это правда? Гибсон мертв?

– Да. Еще один ушел в мир иной.

– Это был несчастный случай?

Видич не ответил.

Парис сказала: – Я слышала, он разбился на машине. Сломал шею.

– Ты слышала правильно.

– Ты видел, как это произошло?

– Все.

– Кто-то был с ним?

– Незнакомец.

– Какой незнакомец?

– Просто какой-то никому не известный автостопщик. Ничего страшного.

– Ты уверен?

– Абсолютно.

– Потому что я не могу не думать: Бауэри исчезает, а потом появляется таинственный парень и случайно едет с одним из наших?

– Иногда случаются совпадения.

– Может быть. А может быть, у Бауэри проснулась совесть. Он нас сдал.

– Он нас не сдал. Это не в его стиле.

– Тогда где он?

– Я думаю, он нас обманул. Сделал обмен и сбежал с деньгами.

– Зачем ему это делать? Это мелочь по сравнению с тем, что нас ждет. Он знает, что поставлено на карту. Он был бы сумасшедшим, если бы сбежал сейчас. Если только он не знает, что больше не будет другой выплаты. А откуда он это знает? Разве что он в этом уверен?

– Даже если бы он хотел, он не смог бы нас сдать. У него нет на нас ничего.

– Он знает о докладе.

– У него нет копии.

– Ему не нужна копия. Он знает, о чем он. В общих чертах. Он знает, откуда я его взяла. Любого из этих двух фактов достаточно, чтобы все агенты в нижних сорока восьми штатах начали следить за нами, прежде чем мы успеем моргнуть.

– Хорошо. Успокойся. Поверь мне. То, что случилось с Гибсоном, не имеет никакого отношения к Бауэри. И никакого отношения к незнакомцу.

– Что случилось с Гибсоном? Значит, это был не несчастный случай.

Видич не ответил.

– Гибсон был хорошим водителем. Он знал эту дорогу. Он не стал бы просто так разбивать свою машину. Значит, авария была не случайной, верно? Скажи мне прямо.

– Была. И не была.

– Это твое представление о ясности?

– Послушай. Я узнал кое-что о Гибсоне. Сегодня утром.

– Что узнал?

– Не могу сказать. Не по телефону. Но это имеет последствия.

– Какие последствия?

– Прежде всего, нам нужно сдвинуть наш график.

– На сколько?

– У нас есть максимум сорок восемь часов. Потом нам нужно уехать. Как будто нас никогда не существовало.

– Это невозможно.

– Возможно. Забери из дома все необходимое. Только самое необходимое. Не слишком много, чтобы не вызвать подозрений. Нам нужно выполнить одну физическую работу. Потом мы сможем обналичить счет.

– Работа не состоится в течение пяти дней. Это невозможно. Мы должны дождаться окончательной доставки.

– Нет. Мы должны взять то, что есть сейчас. Восемьдесят процентов чего-то лучше, чем сто процентов ничего. Я поговорю с Флетчером. Заставлю его сдвинуть график.

– А если он не согласится?

– Мы уйдем.

– Я не хочу уходить. Я организовала эту работу. Нашла возможность. Я вложила в нее средства.

– Я понимаю. Но, в конце концов, эта работа – роскошь. Она не является решающей. Мы должны оставаться сосредоточенными. Думать о будущем. О нашей новой жизни. А не о том, что мы оставляем позади.

Пэрис не ответила.

– Остался только один нерешенный вопрос. – Видич посмотрел на разбитый «Линкольн. – Он подумал о двух мужчинах, которых вытащил из него. Гибсоне. И гиганте-незнакомце. Один мертв. Другой жив. По крайней мере, пока. Он поднес телефон к уху и сказал: – Мне понадобится много фосфора. Можешь принести его в дом?

– Я могу попробовать. Сколько?

– Достаточно, чтобы сжечь тело. Полностью. Отпечатки. Зубы. ДНК. Все до последней мелочи.

Ричера снова разбудил звук. На этот раз открывалась дверь. Его глаза были закрыты, но он чувствовал свет. Довольно тусклый. Потом гораздо ярче. Он услышал приближающиеся шаги. Одни. Они подошли близко, затем остановились. Ричер медленно открыл глаза, несмотря на яркий свет. Головокружение немного утихло, но все выглядело блеклым и выцветшим, как акварель, нарисованная новичком, который не добавил в смесь достаточно краски. Рядом с Ричером стоял мужчина. Он был одет в джинсы и серую футболку. Он был худощавым, как бегун, и ростом, наверное, метр девяносто. Его кулаки были сжаты, и Ричер подумал, что он выглядит злым, может быть, даже испуганным, но пытается это скрыть.

Мужчина сказал: – Я Даррен Флетчер. А вы кто?

Ричер проигнорировал его. Если бы его обыскали, Флетчер уже знал бы его имя. А если Флетчер его не обыскивал, то не стоило тратить на него слова. Ричер сосредоточился на окружающей обстановке. Он увидел, что на его запястьях и лодыжках были надеты наручники, и что он был привязан к прямоугольному стальному столу. Пол был покрыт белой плиткой, а стены были обшиты стальными полками. Ричер предположил, что это было какое-то хранилище или помещение для приготовления пищи. Затем он снова повернулся к Флетчеру, потому что от одной только мысли о еде ему стало тошно.

– Это молчание? Оно тебе не помогает, – сказал Флетчер. – Ты должен понять, насколько серьезна ситуация. Человек погиб. Он был моим другом. Поэтому ты должен сказать мне, кто ты такой. Ты должен объяснить, почему ты был в его машине. И что заставило его сойти с ума и врезаться в дерево.

Ричер не мог вспомнить ничего о машине, аварии или мертвом человеке, но он понял, что это не укрепит его позицию в переговорах, поэтому сказал: – Снимите эти наручники. Тогда я вам расскажу.

Флетчер покачал головой. – Убедите меня, что вы не имеете никакого отношения к смерти моего друга. Тогда я сниму наручники.

Ричер ничего не ответил.

– Неумно. Я могу заставить тебя говорить, если ты не начнешь сам.

Ричер сказал: – Можешь? Потому что я вижу только одного из вас.

– Тебе не стоит меня проверять. Поверь мне. Так что будь разумным. Убеди меня.

– Тогда ты меня отпустишь?

Флетчер кивнул.

– У тебя есть ключ?

– Конечно.

– Покажите его мне.

– Нет. – Флетчер помедлил. – Почему?

– Чтобы продемонстрировать свою добросовестность. Докажите, что можете сдержать слово.

Флетчер вздохнул и вытащил из кармана маленький серебряный ключ. – Удовлетворены?

– Еще одно. Освободите мою левую руку.

– Сначала говорите.

– Вот в чем проблема. Мое левое запястье сломано. Я чувствую, как оно опухает. Он сдавливается наручниками. Это может быть серьезно. К моменту, когда мы закончим разговор, может быть нанесен ущерб. Я могу лишиться руки.

Флетчер не ответил, но и не убрал ключ.

– Давай. Освободи одну сломанную руку. Что я с ней сделаю? Три здоровые руки все равно будут связаны, а единственный ключ у тебя. Освободи ее, и я буду говорить.

Флетчер еще на мгновение замялся. На месте аварии упоминалось о сломанном запястье. Он помнил об этом. Но он был осторожным человеком. Он переложил ключ в левую руку, достал из-за пояса пистолет Глок, который ему дал Видич, и шагнул вперед, подняв пистолет и положив палец на курок.

Флетчер сказал: – Попробуй что-нибудь, и я застрелю тебя твоим же пистолетом.

Ричер не имел понятия, почему Флетчер считал, что пистолет был его, но у него не было времени на вопросы. Поэтому он просто сказал: – Я понял.

Флетчер продолжал держать пистолет, нацеленный на лицо Ричера. Он наклонился. Вставил ключ в наручники на левом запястье Ричера. Повернул замок. Наручники распахнулись. Они с грохотом упали на пол и ударились о ножку стола. Флетчер выпрямился. Пистолет все еще был в его правой руке. Ключ все еще был в левой. Ричер с трудом сосредоточился на них. Головокружение снова усиливалось, и изображения угрожали разделиться на две части. Ричер заставил свое зрение оставаться четким, затем резко поднял руку и схватил Глок за ствол. Он поднял его вверх и в сторону. Затем он зажал его обратно. Движение было резким и жестоким, и Ричер продолжал его, пока пистолет не оказался в горизонтальном положении, а дуло не направилось на грудь Флетчера. Палец Флетчера был зажат спусковым крючком. Он был согнут назад до предела. Ричер надавил сильнее. Сустав Флетчера не выдержал. Хрящ разорвался. Сухожилия разорвались. Флетчер закричал и отпустил рукоятку. Ричер отпустил пистолет и провел рукой по телу Флетчера. Он схватил левое запястье Флетчера. Потянул, пока рука Флетчера не оказалась над его грудью, а затем начал сжимать. Сильно. Флетчер снова закричал. Ричер усилил давление. Он чувствовал, как кости и связки начинают скручиваться и ломаться. Флетчер закричал еще громче. И уронил ключ.

Ключ ударился о грудь Ричера и отскочил прямо вверх. Он крутился, сверкал и летел по дуге в сторону. Ричер не мог следить за его полетом. Его зрение было слишком размытым. Он представил, как ключ отскакивает от блестящей поверхности стола и с грохотом падает на плитку пола. В таком случае он мог бы с таким же успехом приземлиться в Австралии. Но тут он почувствовал что-то. Это было похоже на бабочку, присевшую на его правый бицепс. Он все еще не мог разглядеть, что это было, но Флетчер потянулся к нему своей поврежденной рукой. Ричер дернул рукой и почувствовал, как что-то твердое и холодное скользнуло по его боку. Флетчер попытался вырваться. Он пошарил за поясом. Там был спрятан второй пистолет. Sig Sauer. Он достал его, но не смог удержать. Его сломанный палец не сгибался. Ричер услышал, как пистолет зазвенел на полу. Он отпустил руку Флетчера и вместо этого схватил его за шею. Он нашел его кадык. Сдвинул большой палец вниз и в сторону. То же самое сделал со средним пальцем. Затем впился обоими пальцами в плоть шеи Флетчера и сжал их, раздавив сонные артерии. Флетчер завыл и схватил запястье Ричера своей здоровой рукой. Он тянул, дергал, царапал и ковырял ногтями, но Ричер только усилил давление. Он продержался пять секунд. Шесть. Флетчер продолжал сопротивляться. Прошло семь секунд, и силы Флетчера начали иссякать. Восемь секунд, и это было все, что Флетчер мог выдержать. Его мозг лишился кислорода. Он склонился вперед. Ричер отдернул руку, и Флетчер упал лицом вниз на грудь Ричера.

Ричер дал себе минуту, чтобы сердцебиение успокоилось, надеясь, что вместе с ним утихнет и стук в голове, затем он ударил кулаком по виску Флетчера и позволил его безжизненному телу скользнуть на пол. Он достал ключ из-под ребра. Он присел в полусидячем положении. Остановился, чтобы бороться с внезапной волной тошноты и головокружения, а затем приступил к работе над наручниками на правом запястье. Он двигался медленно, чтобы не повредить поврежденные кости. Он освободил правую лодыжку. Левую. Затем он перекинул ноги в сторону и неуверенно встал на пол.

Ричер был в своей единственной паре обуви. Он купил ее много лет назад в Англии. Они были качественными. Дорогими. Прочными и крепкими прямо из коробки, а кожа со временем, под воздействием погоды и бескомпромиссного использования стала еще тверже. Теперь носки были как сталь. Ричер повернулся и пнул Флетчера по голове. Отчасти для того, чтобы убедиться, что Флетчер не придет в сознание в ближайшее время. А отчасти потому, что он был зол из-за своего запястья. И из-за того, что его притащили в это место против его воли. И из-за всей этой истории с наручниками.

Ричер обыскал карманы Флетчера, используя только левую руку. Он наткнулся на связку ключей, которые взял на случай, если они помогут ему сбежать. И чтобы доставить Флетчеру дополнительные неудобства в будущем. Затем он нашел кошелек, который тоже взял. Он решил, что позже, когда будет лучше видно, он проверит его на наличие удостоверения личности или кредитных карт. Затем он поднял два упавших пистолета, подкрался к дверному проему и выглянул наружу. Дверь вела в кухню. Она была большой и оборудована всевозможными приборами и машинами, которые Ричер не узнавал. Он не был экспертом, но решил, что это было скорее помещение большого частного дома, чем ресторана или отеля. В любом случае, вокруг не было людей, а это было главное. Ричер увидел еще одну дверь в углу, по диагонали напротив. Он направился к ней. Пройдя половину расстояния, он увидел, что дверь открылась. Ричер держал Глок в левой руке. Он поднял его. В комнату вошел мужчина. Он был тяжелым и сгорбленным, с странной угловатой головой.

Мужчина замер на мгновение, затем сказал: – Ричер? Не нужно оружия. Я здесь, чтобы помочь.

Ричер не опустил пистолет. Он спросил: – Кто вы?

Мужчина ответил: – Друг. Я спас тебя из разбитой машины.

– Откуда ты знаешь мое имя?

– Я нашел твои вещи. Хранил их в безопасности. Чтобы другие не достали их. Они у меня здесь. – Мужчина указал на свой карман. – Хочешь их обратно?

Ричер кивнул. – Не делай ничего глупого.

Мужчина достал просроченный паспорт Ричера, его банковскую карту, несколько купюр и складную зубную щетку. – Ты путешествуешь налегке, да?

Ричер сказал: – Положи их на пол. А потом отойди.

– Нет времени, – сказал мужчина. – Нам нужно торопиться. Человек, который был с тобой в машине? Тот, что погиб? Ты его помнишь?

– Нет, – ответил Ричер.

– Ну, это неприятно. Потому что он был агентом ФБР. Теперь он мертв, и начнется настоящий ад. Повсюду будут ползать копы. И толпы агентов, как только они смогут сюда добраться. Каждый из них будет искать кого-то, кто понесет ответственность за смерть их приятеля. И если ты не сможешь объяснить свое поведение, этим кем-то будешь ты.

Парень с угловатой головой повернулся и выскочил обратно за дверь, но через мгновение вернулся, когда понял, что Ричер не следует за ним. Он развел руками в преувеличенном жесте и сказал: – Почему ты не двигаешься? Ты что, не понимаешь? Нам нужно уходить.

Ричер остался на месте. Он засунул пистолет за пояс, забрал свои вещи у парня и спросил: – Что это за место?

– Это твой вопрос? Прямо сейчас? Ты с ума сошел? Ты должен спросить: – Какой самый быстрый способ выбраться отсюда? – И: – Пожалуйста, Иван, ты можешь снова спасти меня? Можешь отвезти меня туда, где меня не посадят в тюрьму?

– Иван?

– Иван Видич. Мое имя. А теперь пошли. Двигайся.

– Я никуда не пойду. И ты тоже.

– Как сильно ты ударился головой? Полиция уже едет.

– Пусть едут. Я ничего плохого не сделал.

– Откуда ты знаешь? Ты ничего не помнишь. А ты видел себя в зеркале в последнее время? Думаешь, полиция посмотрит на тебя и решит, что ты какой-то хорист?

Ричер ничего не ответил.

Видич на мгновение закрыл глаза и вздохнул. – Ладно. Я понимаю. Ты проснулся в незнакомом месте. Не знаешь, как сюда попал. Хочешь ответы. Я могу их дать, но это...

– Я знаю, как сюда попал, – сказал Ричер. – Меня привез кто-то. Даррен Флетчер. Сомневаюсь, что он действовал в одиночку. Поэтому я хочу знать, кто еще причастен к этому.

Я хочу знать, что здесь происходит.

– Откуда ты знаешь о Флетчере?

– Мы встретились.

– Правда? Когда? Где?

– Только что. Там. – Ричер указал на дверь, из которой он вышел.

– Он снял с тебя наручники? – Видич подошел к двери и заглянул в комнату по другую сторону. – Почему он... – Видич заметил безжизненное тело Флетчера, лежащее на полу. Он повернулся и отступил. Подожди. Ты его убил? Он мертв?

Ричер пожал плечами. – Он дышал, когда я его оставил.

– Хорошо. Это хорошо. Наверное. Ты с ним разговаривал? Перед тем, как избить его?

– Нет. Поэтому я и спрашиваю тебя. Кто еще в этом замешан? Мне нужны имена. Мне нужны адреса.

Видич глубоко вздохнул. – Слушай, теперь я действительно понимаю. Ты зол. Ты хочешь отомстить. Еще больше отомстить, я полагаю, теперь, когда я видел, что ты сделал с Флетчером. Я уважаю это. Но позволь мне спросить тебя. Сколько получает твой адвокат?

– У меня нет адвоката.

– Я так и думал. А Флетчер? И его друзья? У них есть адвокаты. Те, которым платят пятьсот долларов в час. Может, и больше. А это значит, что если ты все еще будешь здесь, когда появится полиция, и вас всех запрут в камеры, Флетчер и остальные будут снова на свободе, еще до того, как государственный защитник узнает, что у него появился новый клиент. А потом они исчезнут. Ты никогда их не догонишь. Если ты останешься здесь, это будет словно ты решил позволить им уйти. Но если ты пойдешь со мной, я тебе помогу. Я тебе все расскажу. Единственное, что я от тебя хочу, – это чтобы ты пошел со мной. Сейчас же.

Ричер понял, что Видич прав. В прошлом он не раз сталкивался с полицией. Ничего серьезного не было, но чтобы выпутаться, всегда требовалось время. Больше, чем следовало бы. А трата времени не помогала ему добиться желаемого. Поэтому он сказал: – Хорошо. Только окажи мне одну услугу.

– Какую?

– Перестань играть в доброго самаритянина.

– Не понимаю.

– Ты не пытаешься мне помочь. Ты пытаешься спасти свою шкуру.

Ричер последовал за Видичем в своего рода прихожую. Это было большое помещение. Восьмиугольное, с плиточным полом; свинцовые окна по обе стороны от тяжелой, украшенной гвоздями дубовой входной двери; хрустальная люстра; деревянные панели на стенах; несколько масляных картин с пейзажами; и лестница, которая на три четверти высоты разделялась и вела в двух разных направлениях. Ричер ожидал, что Видич направится к очевидному выходу, но когда они дошли до подножия лестницы, он отклонился и направился к небольшой, неприметной двери на противоположной стороне. Он двигался быстро и осторожно ставил ноги, чтобы не произвести шума. Ричер был медленнее и менее осторожен.

– Эй! – Видич резко обернулся. Его голос был низким шипением. – Тихо!

Ричер спросил: – Почему?

– Чтобы нас никто не услышал. – Видич говорил медленно и подчеркивал каждое слово, словно имел дело с ребенком.

– Никто, то есть кто?

– Ну, во-первых, если Флетчер здесь, можно быть уверенным, что Кейн будет недалеко.

– Кто такой Кейн?

– Друг Флетчера. Его правая рука. Выполняет функции телохранителя. По сути, психопатичный неандерталец и подонок. Не тот человек, с которым хочется пересекаться.

– Похоже, именно с таким человеком я и хочу пересечься. – Ричер повысил голос. – Кейн? Ты меня слышишь? Тащи сюда свою задницу.

Видич вытянулся и попытался зажать Ричеру рот рукой. – Что ты делаешь, черт возьми?

Ричер оттолкнул Видича. – Экономлю время. – Он еще громче повысил голос. – Кейн? Этот парень говорит, что ты ублюдок. Это правда? Мне кажется, что да.

Видич опустился на третью ступеньку и закрыл голову руками. – Ты прекратишь? Ты нас обоих убьешь.

– Кейн!

Реакции по-прежнему не было. Ни гневного голоса. Ни тяжелых шагов, приближающихся из другой части здания.

Ричер повернулся к Видичу и сказал: – Похоже, ты ошибся. Этого Кейна здесь нет. Так где же он может быть?

Видич выпрямился. – Почему тебя это волнует? Это не твоя проблема. Я предлагаю тебе выход. Почему ты не соглашаешься?

– Потому что у меня есть правило.

– Правило? О чем ты говоришь?

– Люди не лезут ко мне, я не лезу к ним.

– А если они лезут?

– Я не лезу.

– Ты же знаешь, что привезти тебя сюда, все это было идеей Флетчера, верно? Я не знал, что он собирается делать. Я просто пытался спасти тебе жизнь. Я думал, что обломки, в которых ты застрял, загорятся.

– Кейн. Где он? И все остальные, кто замешан в этом.

Назад к карточке книги "Слишком глубоко (ЛП)"