Текст книги "Слишком глубоко (ЛП)"

Автор книги: Ли Чайлд

Соавторы: Эндрю Чайлд
сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 16 страниц)

– Ты никогда не отпустишь это, да?

– Теперь ты понял.

– Хорошо. Дай мне минутку. Мне нужно подумать. – ВИДИЧ перевел взгляд на какой-то далекий, воображаемый горизонт, и его глаза несколько секунд бегали из стороны в сторону, как у шахматиста, планирующего свои следующие ходы. Затем его взгляд вернулся к лицу Ричера, и он сказал: – Пойдем со мной. У меня есть идея.

5

Ричер ожидал, что дверь, которую открыл Видич, приведет к какому-то потайному выходу, но она просто выходила в другую комнату. Небольшую. Не намного больше просторного шкафа. Воздух в ней был спертым. В нем витал запах дешевого лосьона после бритья и следы сигаретного дыма. На окне была задернута плотная штора, поэтому единственным источником света в комнате был монитор компьютера, стоящий на потрепанном металлическом столе, придвинутом к стене. Монитор казался больше обычного, подумал Ричер. Скорее похож на небольшой телевизор. Его экран был разделен на прямоугольники. Три ряда по четыре штуки. Каждое изображение показывало часть здания. Девять были внутренними видами. Три – внешними. Ни на одном из них ничего не двигалось. Не было никаких признаков присутствия людей. Никого, кого можно было бы схватить и допросить. Ричер был разочарован. Видич наклонился и покрутил компьютерную мышь, пока изображение не изменилось. Десять прямоугольников исчезли. Оставшиеся два увеличились и заполнили весь экран. Оба показывали внешний вид. Левый изображал белый джип, стоящий на повороте гравийной дорожки, окруженной высокими кустами с большими бледными листьями. Правый показывал ухоженный сад. Ричер предположил, что когда-то он был безупречным, но теперь различные растения разрослись, поскольку за ними никто не ухаживал.

Видич указал на офисный стул рядом с письменным столом. У него отсутствовала одна подлокотница, а сетчатое сиденье было провисшим и прохудившимся. Он спросил: – Хочешь присесть?

Ричер покачал головой.

– Умный выбор. – Видич не отрывал взгляда от экрана.

– Так что ты был прав. Я пытаюсь спасти свою шкуру. Я не могу допустить, чтобы ты приблизился к Флетчеру или Кейну. Это слишком большой риск. Если они узнают, что я помог тебе, или догадаются об этом, я покойник. Но есть еще кое-что, что тебе нужно знать. – Видич понизил голос до шепота. – Я собираюсь исчезнуть. Очень скоро.

– Почему меня это должно волновать?

– Потому что когда я это сделаю, не будет иметь значения, что ты скажешь Флетчеру. Не будет иметь значения, к каким выводам он придет. Так что вот что мы сделаем. Ты будешь сидеть на месте в течение двадцати четырех часов. Максимум сорока восьми. Потом я подам тебе Флетчера и Кейна на блюдечке. С вишенкой сверху. У них запланирована работа. Большая. Недалеко отсюда.

Теперь, когда мы знаем, что федералы дышат им в спину, им придется ускорить дело. Я узнаю, когда именно. Сообщу тебе адрес. Ты сможешь поймать их с поличным. Разобраться с ними сам. Забрать добычу. Или нет. Позвонить в полицию, если захочешь. Привести туда федералов. Делай, что хочешь. Мне все равно, потому что я буду уже далеко. Ничто не сможет меня коснуться.

Ричер медленно кивнул головой, как будто обдумывал сложную проблему со всех возможных сторон. – Так что это будет стоить мне день или два, но я поймаю Флетчера. А ты сбежишь.

– Я сбегу. И, возможно, еще кое-что.

– Что именно?

– У Флетчера есть тайник с деньгами. Я знаю, где он. Я думал, что ничего не могу с этим поделать. Не могу заполучить их, прежде чем уйду. Сам по себе. Но вместе мы сможем их взять.

– Где он?

– Недалеко. Я могу отвезти тебя туда. А потом подвезти обратно. Куда угодно. В пределах разумного.

– Как мы их достанем?

– Они в сейфе. Модель не имеет значения. Дело в том, что замок невозможно взломать. Практически невозможно. Возможно, в мире есть три человека, которые смогли бы это сделать, но ни один из нас к ним не относится. Дверь, верхняя часть, боковые стороны – все они слишком прочные и толстые, чтобы их можно было разрезать, просверлить или пробить взрывчаткой. Но у них есть слабое место. Задняя часть. Она тоньше. Достаточно тонкая, чтобы ее можно было пробить кумулятивным зарядом. Производитель, наверное, хотел сэкономить на весе. Или на деньгах. Не знаю. Они решили, что это сойдет им с рук, потому что сейф должен быть прикреплен к стене и полу. Никто не должен иметь доступа к задней части.

– Но?

– Сейф не прикручен болтами. Флетчер купил его дешево где-то и просто прислонил к стене. Я не могу его сдвинуть. Я пробовал. Он слишком тяжелый. Но Кейн его сдвинул. Он его установил. И если Кейн может его сдвинуть, то и ты можешь. Не думаешь?

Ричер посмотрел на свой запястье. Он попытался согнуть его. Боль пронзила его руку и дошла до пальцев. – Сколько в нем?

– Два миллиона двести тысяч.

– Как разделим?

– Семьдесят на тридцать.

– В мою пользу?

– Хорошая попытка.

Ричер не ответил.

– Шестьдесят на сорок. Шестьдесят мне.

Ричер ничего не сказал.

– Хорошо. Пятьдесят на пятьдесят. Что скажешь?

– Обычно я бы сказал, что ты сумасшедший.

Видич широко развел руки. – Это выглядит нормально?

– Так какой план?

– Я отвезу тебя в безопасное место. Устрою тебя, чтобы тебя никто не видел. Приведу своего знакомого, медика, которому ты можешь доверять. Он позаботится о твоем запястье. Потом я принесу тебе еды. Книги, журналы, фильмы, все, что ты хочешь, чтобы скоротать время, пока нам не придется уезжать.

– Это может сработать. Но мне все равно нужно полную информацию о Флетчере. И о том, какую операцию он проводит.

– Я расскажу тебе все до мельчайших подробностей. Но не здесь, ладно? – Видич указал на экран. – Мы уже достаточно испытали удачу. Полиция может появиться в любой момент.

Ричер кивнул и сделал шаг к двери, но Видич не последовал за ним сразу. Он наклонился, взял мышь и снова начал с ней возиться. Экран вернулся к исходному виду с двенадцатью прямоугольниками. Видич выбрал изображение подъездной дороги, и на экране появилось окно с запросом пароля. Видич нажал несколько клавиш – четыре буквы, восемь цифр, затем еще четыре буквы – и экран заполнился миниатюрными версиями той же сцены. Под каждой из них было указано время и дата. Видич выбрал самую последнюю, сделал что-то еще с мышью, и на экране появилась мультяшная корзина для мусора. Он сделал еще одно действие, и миниатюрное изображение исчезло.

– Люди говорят, что историю нельзя стереть. – Видич повернулся и улыбнулся. – Может быть, это было правдой до появления компьютеров.

Видич достал свой телефон и на мгновение коснулся его экрана. Ричер не мог сосредоточиться достаточно, чтобы увидеть, что именно он делает. Видич поймал его взгляд и сказал: – Не волнуйтесь. Просто отправляю сообщение медику. – Затем он переместил указатель в верхнюю часть экрана, и появился список опций. Он выбрал «Включить режим конфиденциальности» и выбрал «Пятнадцать минут. – Теперь меня здесь никогда не было, – сказал он. – И мы можем уйти вместе, оставаясь незамеченными.

Ричер спросил: – А как насчет кухни? И прихожей? Там тоже есть камеры, верно?

– Верно. Но внутренние камеры записывают только тогда, когда система включена, а система включается только тогда, когда здесь никого нет. Внешние камеры работают постоянно, на случай, если кто-то придет порыться. Если только их не приостановят, как сейчас, еще на несколько минут. Так что не волнуйтесь. Мы можем уйти, и не останется никаких следов.

Видич запер за ними тяжелую входную дверь и провел Ричера к джипу. На задних фарах были установлены защитные сетчатые решетки, а переднюю часть полностью закрывал широкий бампер. Кузов блестел белым цветом, но капот был покрыт каким-то матовым черным покрытием. Ричер уже видел автомобили, оборудованные таким образом. В пустыне. Чтобы солнце не отражалось от блестящей краски и не ослепляло водителя. Он не был экспертом, но, судя по шинам, догадался, что джип никогда не бывал в более сложных условиях, чем парковка. Он пожал плечами. Он никогда не поймет автолюбителей.

Видич ехал быстро, но хорошо контролировал автомобиль. Дорога была извилистой и неровной, по обеим сторонам росли деревья. Они были высокими и росли близко друг к другу, с небольшим количеством ветвей, достигающих земли. Все действие происходило вверху, где листья должны были бороться за солнечный свет. Кондиционер в джипе был настроен на низкую температуру, а стереосистема играла акустический рок на неудобно громкой громкости, пока Видич не выключил ее и не сказал : – Место, где мы только что были, было построено в семидесятых годах человеком по имени Артур Груманн. Он был девелопером из Манхэттена. В то время в городе была высокая преступность, поэтому он решил, что богатых людей можно привлечь сюда, в Озарки, где было безопасно и красиво. Он построил полдюжины особняков. Все они находятся в паре миль друг от друга. Сначала все шло хорошо. Однако в долгосрочной перспективе эта идея не сработала. К 2000 году люди едва ли могли продать эти дома. Мы купили наш за бесценок в 2009 году, после финансового кризиса. Превратили его в нашу студию.

– Вы музыканты?

– Художники. Начинали вчетвером. Пэрис, Бауэри, О'Коннелл и Гибсон. Я присоединился позже. Пэрис отлично разбирается в компьютерах, поэтому она занималась платежами и тому подобным. О'Коннелл занимался логистикой. Искусство нелегко транспортировать. Нужны специальные ящики и тому подобное. Сначала они просто делали копии. Легальные вещи. В основном для коллекционеров. Люди, которые не хотят, чтобы на их стенах висели подлинные вещи, когда они в отпуске или когда к ним приезжают родственники с маленькими детьми. Но со временем все изменилось. Они сделали подделку для владельца галереи, с которым познакомились. Потом сделали еще пару. Потом еще много, пока это не стало их единственным занятием.

– Достаточно, чтобы федералы заинтересовались вашим делом?

– Вовсе нет. Они были осторожны. И внимательно выбирали, кому продавать. Настоящих жертв не было. Покупатели сами были мошенниками. Нет. Проблемы начались, когда к ним присоединился Флетчер. Он хотел завести связи в мире искусства. Но не для того, чтобы продавать им. А для того, чтобы воровать у них. Он был агрессивен. Толкнул нас в совершенно новом направлении. Втянул нас в споры. Насилие. О'Коннелл был убит. Так же, как и какой-то старик. Пенсионер-полицейский, работавший охранником в месте, которое они ограбили. Тогда он привлек Кейна в качестве мускулов. Теперь Бауэри пропал, а Гибсон оказался федеральным. Какой провал. Это не та организация, в которую я вступил. Даже близко не та. Ты понимаешь, почему я ухожу.

– Когда ты вступил?

– Я как бы заменил О'Коннелла. Примерно в то же время, когда присоединился Кейн. Только я не сумасшедший и не обязан Флетчеру. Ты понимаешь, почему я ухожу. Здесь больше не безопасно.

– Ты уверен, что Гибсон был федеральным? Эти парни обычно не афишируют это.

– Уверен.

– Как так?

– Случайность, наверное. Он всегда исчезал на несколько часов, один раз в неделю. Сначала я не придавал этому значения. Но когда исчез Бауэри, я не знаю, у меня возникли подозрения. Поэтому, когда я увидел, как Гибсон сегодня ускользает, я пошел за ним. Он пошел в мотель, расположенный недалеко от съезда с шоссе. Большое здание с заправкой и закусочной. Я видел, как он вошел в один из номеров мотеля. Он постучал в дверь, как-то странно, в ритме, а потом вошел. Я заметил женщину, которая ждала внутри. Сначала я почувствовал облегчение. Я подумал, что он пришел к проститутке. Но я подкрался поближе и прислушался к двери. Мне было немного не по себе, но я должен был убедиться. И тогда я услышал, как она сказала это.

– Что?

– Альбатрос.

– Как птица?

– Да. Альбатрос.

– И почему это так важно?

– Потому что она так его назвала. Альбатрос. Не Гибсон. Очевидно, это было псевдоним. А кто использует псевдонимы? Агенты, когда работают под прикрытием. Так они работают.

– Ты в этом уверен?

– На сто процентов. Все это знают.

– Если ты так говоришь. А как я оказался в машине агента Альбатроса?

– Он предложил подвезти тебя

– Зачем ему это?

– Чтобы поблагодарить тебя, наверное

– Поблагодарить меня? За что?

– Два хулигана пытались угнать его Линкольн. Ты их остановил. Одного из них вырубил. Он выходил из номера мотеля. Видел, что произошло. Он предложил тебе деньги. Похоже, ты отказался и попросил подвезти тебя.

– Откуда ты все это знаешь?

– Я наблюдал. Из закусочной. Ждал, когда он уйдет. Ты пришел за полчаса до этого. Я слышал, как ты разговаривал с официанткой.

– Что я заказал?

– Бургер. Кусок пирога. И черный кофе. Вы три раза доливали кофе.

Ричер пожал плечами. Он не помнил, что делал это, но это звучало правдоподобно. Он сказал: – Итак, мы уехали. Что вы сделали?

– Подождала, чтобы посмотреть, что сделает куратор Гибсона.

– И?

– Она задержалась в комнате на пару минут. Возможно, она давала ему время уйти, чтобы никто не видел их вместе. Возможно, она убирала номер. Или отправляла какой-то отчет. Я не знаю наверняка. Возможно, все три вещи.

– А потом?

– Она вышла. Проверила, закрыта ли дверь. Пошла к своей машине. И тоже уехала.

– Она не выписалась? Не вернула ключ от номера?

Видич покачал головой. – Просто уехала.

– Что на ней было надето?

– Она была одета довольно непринужденно. Джинсы, белая блузка, пиджак, туфли на плоской подошве. Ожерелье, без сережек.

– Волосы?

– Блондинка. До плеч. Собраны в хвост.

– Возраст?

Видич пожал плечами. – Тридцать с небольшим?

– Что-нибудь с собой носила?

– Сумку. Достаточно большую, чтобы спрятать оружие. И портфель. Черный кожаный. Тонкий.

– Какая машина?

– Charger. Синего цвета. Бюджетная комплектация. Две дополнительные антенны. Припаркована на противоположной стороне парковки, вдали от номера, который они занимали.

– Что ты делал после того, как она ушла?

– Сел в свою машину и поехал домой. Гибсон ездит медленно. А я нет. Я надавил на педаль, надеясь доехать раньше него, зная то, что я знал. Но я догнал его в самом неудачном месте. На серпантине. Плохом. Я, наверное, напугал его, и он потерял контроль. Если честно, авария произошла по моей вине. Я остановился. Попытался помочь. Но было уже поздно. Гибсон был мертв. По крайней мере, я смог вытащить тебя живым. Это уже что-то, правда? ’

6

Видич продолжал ехать на север, сильно нажимая на газ, пока они не доехали до ряда крутых поворотов. Тогда он немного сбавил скорость. Обочина расширилась, когда они приблизились ко второму повороту, и Ричер увидел следы скольжения, извивающиеся по бледному асфальту. Резина выглядела темной и свежей, а за ней он увидел полуразрушенное дерево на обочине дороги и разрыв в ограждении.

Ричер сказал: – Здесь произошла авария?

Видич взглянул на него. – Ты узнал это место?

– Нет. Я просто сложил два и два. Теперь остановись. Я хочу посмотреть.

– Это не лучшая идея. Полиция...

– Остановись.

Тон голоса Ричера не оставлял места для споров. Видич сделал, как ему велели.

Ричер вышел из джипа и подошел ближе к месту, где начинались следы скольжения. Они имели странную форму. Сначала следы были прямыми и параллельными. Затем они разделились. Одна петля развернулась вправо, доехала до обочины, затем повернула назад и снова соединилась с прямой частью. Но только на короткое время. Примерно на тридцать сантиметров. Затем следы резко повернули влево, оказавшись на противоположной стороне центральной линии. Наконец, почти в вершине поворота, следы исчезли. Все до единого. Этот узор напомнил Ричеру рок-звезду нескольких лет назад, которая начала использовать странный символ вместо своего имени.

– Пойдем. – Видич появился рядом с Ричером. – Давай уйдем с дороги. Здесь небезопасно. Ты не знаешь, как здесь водят. – Он взял Ричера за руку и попытался потянуть его к обочине.

– Автомобиль перевернулся? – Ричер указал на место, где заканчивались следы скольжения.

– Да. – Видич потянул сильнее. – Задняя часть вынесло в поворот. Гибсон почти восстановил контроль, но перестарался. Автомобиль занесло в противоположную сторону. Если бы он не ехал так быстро, то, возможно, просто сошел бы с дороги. Возможно, не врезался бы в дерево.

– Ты сказал, что он ехал на Линкольне?

– Да. Навигатор. Новенький. Сомневаюсь, что с ним было что-то не так.

– Внедорожник?

– Да. Высокий. Наверное, с тяжелой верхней частью. Думаю, это могло способствовать опрокидыванию.

– Он был с полным приводом?

Видич пожал плечами. – Возможно. Или с полным приводом. Или только с задним. Не знаю. Я люблю джипы.

– Какого цвета он был?

– Черного. А что? Какая разница?

– Просто пытаюсь составить полную картину. Может, это освежит мою память. – Ричер надеялся, что вид, запах или просто пребывание на месте аварии помогут ему что-то вспомнить, но ничего не приходило ему в голову. Это было как открыть дверь и заглянуть в темную комнату. Он чувствовал, что там что-то есть, но не имел понятия, что именно.

Видич не ответил.

Ричер спросил: – Где сейчас Линкольн? Его отбуксировали?

– Нет. – Видич указал на проем в ограждении. – Он должен быть все еще там.

Ричер перешел на другую сторону и посмотрел вниз, но ничего не смог разглядеть. Вся канава была в глубокой тени.

Видич догнал его и снова потянул Ричера за руку. – Нам не следует здесь находиться. Если полиция нас найдет...

Ричер сказал: – Ты вытащил меня со дна этой расщелины?

Видич покачал головой. – Линкольн приземлился здесь, на обочине. На колесах. Флетчер сказал мне столкнуть его с обрыва, после того как мы спасли тебя и извлекли тело Гибсона. Думаю, он надеялся, что машина загорится.

– Ты позвонил ему?

– Мне пришлось.

– Когда узнал о Гибсоне? В мотеле у шоссе?

Видич на мгновение замолчал. – Ты думаешь, Флетчер устроил какую-то засаду? Вытолкнул Гибсона с дороги?

Ричер спросил: – Так было?

– Нет. Авария была случайной, как я тебе уже сказал.

– Ты уверен?

– Абсолютно. Должно быть так. Я позвонил Флетчеру только после аварии.

– Гибсон к тому времени уже был мертв.

– Да.

– И тогда ты сказал Флетчеру, что Гибсон был федеральным агентом?

– Черт, нет. Я ни слова об этом не сказал.

– Почему? Разве это не то, что хочет знать босс?

– Он бы хотел знать. Это точно. Но я ему не сказал. Даже если бы я хотел, я не смог бы сделать это по телефону. Флетчер был одержим идеей, что его звонки прослушивают. Нам всем запретили использовать телефоны для обсуждения деликатных вопросов. В том числе и стационарные. Он был абсолютно серьезен в этом вопросе. Если бы я попытался, он бы меня убил. Поэтому мне пришлось бы подождать и сделать это лично. Но именно его сверхагрессивная политика чрезмерной экспансии и привела к тому, что федералы начали нас выслеживать. Именно убийство О'Коннелла дало им возможность проникнуть в нашу организацию. Или убийство пенсионера-полицейского. И именно по его вине эти люди были убиты. Так что к черту его. Как я уже сказал, я ухожу. Пусть он рискует. И Кейн тоже. С меня хватит.

– Хорошо. Ты кому-нибудь еще рассказывал о Гибсоне?

– Кому я мог рассказать? О'Коннелл лежит шесть футов под землей. Бауэри пропал, вероятно, он был козлом. Больше никого нет.

– Ты упомянул женщину. Пэрис.

Видич не ответил.

Ричер сказал: – Ты сбегаешь. В этом замешана женщина. Ты выдал всех, но решил не привлекать к ней внимания. Это несложно понять, Иван.

Видич на секунду закрыл глаза. – Я ей не говорил. Не конкретно. Только что произошло нечто, и нам нужно срочно уезжать. Она не знает о вас. И о том, что вы помогли мне получить деньги Флетчера. И о том, что я подарил вам Флетчера на блюдечке.

– Это разумно? Не рассказывать ей?

– Откуда мне знать? Я импровизирую. С Гибсоном произошло всего несколько часов назад, и с тех пор я занят спасением вашей задницы.

Ричер и Видич вместе пошли к джипу. Когда они подошли ближе, Ричер сделал вид, что не хочет протискиваться между автомобилем и ограждением. Он обошел Видича и обошел джип спереди. Затем, когда Видич открыл дверь водителя и начал забираться в машину, Ричер на мгновение остановился, чтобы осмотреть ближний край бампера. Он был сделан из металлической трубы диаметром в дюйм и покрыт порошковой краской черного цвета. Поверхность была в основном чистой, но на участке высотой около шести дюймов было несколько параллельных царапин. Словно бампер недавно застрял в стене. Или другой автомобиль. Царапины были глубокими. Они обнажили яркую сталь под покрытием, но Ричер не увидел в них следов других оттенков краски. Он подумал о том, чтобы спросить Видича, как было нанесено повреждение, но решил не делать этого. В этом не было смысла. Если у Видича было что-то скрывать, он обязательно солгал бы. И ничего хорошего не вышло бы из того, чтобы вызвать у него подозрения.

Видич дождался, пока Ричер сядет в машину, и завел двигатель. Но прежде чем выехать на дорогу, он достал телефон и набрал сообщение. Ричер взглянул на экран. Его зрение обострилось, и он без особого труда смог прочитать текст. Там было написано: Время прибытия – десять минут.

Видич сказал: – Не волнуйтесь. Это снова к врачу.

Ричер спросил: – Кто этот человек?

– Его зовут Бак Холмс. Он хороший человек. Военно-морской флот, в отставке. Сейчас имеет собственную практику. В основном лечит спортивные травмы. Плюс выполняет несколько конфиденциальных работ для людей, которые не хотят оставлять следы в больничных записях, если вы понимаете, о чем я.

– Если ты ему доверяешь, я доволен. – Ричер уже лечился у военных врачей. Не раз. По его опыту, они были очень компетентны, но меньше заботились о косметической стороне вещей, чем их гражданские коллеги. И у него не было с этим проблем. Он спросил: – Где это?

– Что?

– Где мы встречаемся с этим врачом. Холмсом.

– А, в мотеле, где Гибсон встретился со своим куратором, а ты поймал попутку. Это единственное место в округе, где незнакомец может появиться и не привлечь к себе внимания.

Мотель стоял отдельно, к северу от шоссе, с входами и выходами, расходящимися веером на восток и запад. Территория имела форму большого овала с заправочной станцией на каждом конце, парковкой в центре, мотелем и закусочной, о которых упомянул Видич, а также несколькими заведениями быстрого питания, расположенными по бокам. Видич остановился на парковке на краю участка, посередине фасада мотеля. Ричер насчитал двадцать номеров. Десять, затем офис, затем еще десять. Место напоминало 50-е годы: неоновые вывески, хром и украшения в форме спутников. Когда-то это могло быть круто, подумал он, но сейчас выглядело устаревшим и изношенным. Плоская крыша здания нуждалась в ремонте, а деревянная обшивка – в покраске.

– Оставайся здесь. – Видич заглушил двигатель и открыл дверь. Он не забыл взять с собой ключи. – Я найду тебе номер. Это не займет много времени.

Ричер смотрел, пока Видич не исчез в офисе мотеля, а затем перевел внимание на закусочную. Она находилась в соседнем здании. Снаружи она выглядела как милая деревенская хижина с цветочными ящиками на окнах и витиеватыми узорами на деревянных элементах, но по конструкции в ней не было ничего особенного. Это место могло бы с таким же успехом быть магазином или химчисткой. Ричера больше интересовало его расположение, чем архитектурные достоинства. Оно находилось под углом примерно тридцать градусов к мотелю. Так что было вполне возможно, что кто-то сидел внутри и видел человека, выходящего из определенной комнаты, как утверждал Видич. Возможно. Если он находился в нужном месте. В нужное время. И никакие автомобили или пешеходы не блокировали его обзор.

История Видича о том, как он наблюдал за тем, как куратор Гибсона из ФБР покидает мотель, не выдержала проверки, подумал Ричер. Но и сразу не была опровергнута. Ему не нравилась эта неопределенность. Но больше всего ему не нравилось полное отсутствие узнаваемости. Видич сказал, что он уже бывал в этом месте. На парковке. В закусочной. Что он дрался. Попросил подвезти. Но вся эта сцена была ему совершенно чужда. Он мог поклясться, что никогда раньше ничего подобного не видел. Он мог бы пройти тест на детекторе лжи и сдать его на отлично.

7

Видич вернулся через пять минут. Ричер вылез из джипа, и Видич вручил ему пластиковую ключ-карту с напечатанным на ней мультяшным летающим блюдцем в ярких основных цветах.

– Вы в номере 20. В самом конце. – Видич запер джип с помощью пульта, а затем пошел. – Идея в том, чтобы быть незаметным. Повесьте на дверь табличку «Не беспокоить, – задерните шторы и не выходите на улицу. Только если здание загорится. И даже тогда, только если пламя действительно приближается к вам. Все ясно?

– Звучит достаточно просто. Но скажите мне, как вы зарегистрировали номер без моего удостоверения личности?

– Не беспокойтесь об удостоверении. Его несложно достать. И в любом случае, здесь они больше заинтересованы в том, чтобы заработать лишние деньги, чем следовать куче глупых правил.

– Превосходно, – сказал Ричер. – Место по моему вкусу.

Ричер добрался до номера 20 значительно раньше Видича. Он поднес ключ-карту к черному пластиковому прямоугольнику под ручкой, красный свет загорелся зеленым, и дверь открылась. Внутри, у правой стены, стояла кровать размера «king-size. – На покрывале была напечатана картинка лунного модуля, а изголовье кровати представляло собой гигантский полукруг серо-белого цвета с текстурой, напоминающей поверхность Луны. Ковер был оранжевого цвета. Стены были чернильно-синего цвета. В комнате стояли два стула, обтянутые тканью цвета морской волны, металлический стол/туалетный столик, телевизор с плоским экраном, на потолке были нарисованы звезды, а светильник в форме спутника свисал с потолка. Дверь в дальнем конце комнаты вела в ванную комнату с отдельной душевой кабиной, но сантехника в ней была обычной белой, стандартной для XXI века. Она была совершенно безликой. Ричер задался вопросом, если это было дизайнерским решением, то почему сантехника была такой, или это результат скупости инвестора, который не хотел тратить деньги.

Видич последовал за Ричером внутрь и закрыл за ним дверь. Он огляделся и сказал: – Вау. Какое место. Я не ожидал такого. – Он указал на потолок. – Интересно, краска светится в темноте? Тогда у вас будет весь Млечный Путь, чтобы составить вам компанию.

Ричер подумал, что картина совсем не похожа на Млечный Путь. Созвездия были совершенно неверными. Он знал это, потому что сотни раз смотрел на них из десятков стран в обоих полушариях. Но за долгие годы он научился держать свои придирчивые замечания при себе, поэтому вместо этого сказал: – Это не та комната, в которой она была?

– Кто?

– Куратор Гибсона.

– О. Нет. Она была в 1. На противоположном конце.

– Там не было космической тематики?

– Возможно. Я не мог видеть. Дверь была открыта всего на секунду.

– Но вы хорошо ее рассмотрели.

– Когда она вышла, конечно. Почему...

В дверь постучали. Один резкий стук, пауза, затем два более мягких стука.

Видич сказал: – Спрячьте оружие. Я не хочу ставить своего парня в затруднительное положение.

Ричер вынул из-за пояса пистолеты Sig и Glock и засунул их под подушку.

Видич повернулся и открыл дверь, и в комнату вошел мужчина. Он был ростом около шести футов, одет в темные брюки, кремовую рубашку, синий пиджак и лодочные туфли. У него были песочные волосы, редеющие на макушке, а лицо было розовым от солнца. В левой руке он нес рюкзак. Он был сделан из черного нейлона с множеством карманов, клапанов и ремней. Он был потёртый, помятый и немного грязный. Судя по всему, он прожил насыщенную жизнь. Ричер задался вопросом, если медицинская практика этого парня была в большей степени неофициальной, чем предполагал Видич.

– Бак, спасибо, что пришёл. – Видич указал на Ричера.

– Это тот друг, о котором я тебе рассказывал. Он попал в аварию. Похоже, сломал запястье. Еще сильно ударился головой, так что, может, ты мог бы и на это взглянуть, раз уж ты здесь? – «Без проблем. – Бак Холмс подошел к кровати и положил рюкзак на спинку.

Он потянул за язычок молнии, которая шла от левого нижнего угла, вокруг верха и до правого нижнего угла. Затем он потянул переднюю часть рюкзака, сложив его пополам, так что он полностью раскрылся, как ракушка. Внутри было полно маленьких инструментов в прозрачных пакетах и всевозможных бинтов и повязок в белых стерильных упаковках. – Хорошо. Давайте начнем. Снимите рубашку, пожалуйста. И брюки тоже.

Видич направился к двери. – Я сейчас выйду. Принесу вам еды. Что вы любите?

Ричер ответил: – Сэндвичи. Четыре. С мясом или сыром. Ничего зеленого. Шоколадные батончики. Ничего особенного. Пирог, если найдете на вынос. Плюс кофе, черный, и пару бутылок колы.

Видич закрыл за собой дверь, и Ричер повернулся к Холмсу. – Вы хотите, чтобы я разделся? Это необходимо? Я поранил запястье и на мне футболка.

Бак скрестил руки. – Вы когда-нибудь служили в армии?

Ричер кивнул. – В армии. Тринадцать лет.

– Значит, вы прошли как минимум базовую подготовку по оказанию первой помощи. Да?

Ричер снова кивнул.

– Вспомните заключительную аттестацию. Вы находите жертву. Он лежит на земле, кричит, корчится, схватившись за колено. Вы сразу же бросаетесь к нему и начинаете перевязывать колено. Что происходит?

– Вы проваливаете курс.

– Правильно. Потому что ваш пациент умрет от внутреннего кровотечения в брюшной полости, которое вы пропустили, сосредоточившись только на травме, о которой он вам рассказал. Понимаете, к чему я клоню?

Ричер снял брюки и положил их на кровать, рядом с аптечкой врача. Затем он снял рубашку и положил ее поверх брюк.

Холмс подошел ближе и окинул взглядом торс Ричера, от плеча до плеча, от шеи до пупка. Он помолчал, а затем сказал: – Это не ваш первый опыт, верно? Я вижу пулевые ранения. Я вижу ножевые ранения. А что это? – Он указал на длинный изогнутый шрам чуть выше резинки шорт Ричера. – Еще какой-то вид лезвия?

Ричер ответил: – Осколок. Часть челюсти человека. Это произошло в Бейруте, давным-давно.

– Об этом я еще не слышал. Повернитесь, пожалуйста.

Врач осмотрел спину и ноги Ричера, затем попросил его лечь на кровать. Он прощупал и потыкал пальцами мягкие ткани. Подвигал суставы. Проверил рефлексы. Наконец он сказал: – Хорошо. Все в порядке, так что одевайтесь, а я проверю вашу голову.

Ричер надел футболку и брюки, а затем сел на край кровати.

Холмс спросил: – Вы ударились головой в автокатастрофе?

– Да.

– Вы теряли сознание?

– Да.

– На сколько времени?

– Не знаю.

– Есть потеря памяти?

– Я не помню аварию и, возможно, час перед ней.

– Наверное, не о чем беспокоиться. Скорее всего, со временем память вернется. А теперь скажи, кто был 44-м президентом США?

– Барак Обама. Пробыл на посту два срока: с 2009 по 2017 год. Родился в Гонолулу, Гавайи, в августе 1961 года. Женат на Мишель. Имеет двоих...