Текст книги "Слишком глубоко (ЛП)"

Автор книги: Ли Чайлд

Соавторы: Эндрю Чайлд
сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 16 страниц)

– Я не могу тебя винить. Что ты будешь делать, когда найдешь Кейна?

– Вы, наверное, хотите, чтобы я сказала что-нибудь банальное, типа «сделать так, чтобы правосудие свершилось, – или пообещал передать его местной полиции невредимым. Но знаете что? Я не могу этого сделать. Когда я поймаю этого жалкого сукина сына, я сделаю так, чтобы он понял, кто я такая, а потом выстрелю ему в живот и буду смотреть, как он умирает. Медленно. И в агонии. Это правда, но вы, вероятно, сейчас в ужасе. В таком случае, так и быть.

– Я не осуждаю. – Ричер подумал о своей собственной реакции, когда кто-то убил его брата. Он был многим, но не лицемером. Он сказал: – Это что-то другое.

– Например?

– «Если я скажу вам, что ФБР все-таки может расследовать дело Кейна? И что они, возможно, потеряли одного человека по ходу дела?

Найт наклонилась вперед. – Почему вы так думаете?

– Я сейчас объясню. Но пока я не узнаю, правда ли это, я не буду делать ничего, что могло бы напугать этих парней. Я надеюсь, что как полицейский вы уважаете это. Согласитесь поступить так же.

Найт задумалась. – Почему я должна вам доверять? Вы много знаете о полицейских уловках. Может, некоторые из них были применены к вам?

Ричер покачал головой. – Не применены ко мне. Применены мной.

– Вы полицейский? Я в это не верю.

– Был. Военным полицейским. Тринадцать лет.

– Не может быть. Где вы служили?

– Практически везде, где есть армия.

– Какое звание?

– Заключительное – майор.

– Хорошо. – Найт кивнула, словно признавая какое-то родство. – И если это правда, то как вы собираетесь выяснить?

– Я знаю одного парня в Бюро. Он занимается этим. Я должен узнать довольно скоро.

– Это хорошо. Но я не собираюсь сидеть сложа руки, пока вы ждете электронного письма от своего приятеля. Предполагая, что вы можете доверять тому, что он говорит. Предполагая, что он не передумает через десять минут.

– Мы можем ему доверять. Он не будет писать по электронной почте. И я не буду сидеть сложа руки.

– Тогда что вы будете делать?

– Узнаю больше о Кейне и тех, с кем он связан. Убежусь, что они никому не навредят. Убежусь, что никто из них не исчезнет. А если окажется, что ФБР не причастно, я закрою их.

– Я могу поддержать это. При одном условии.

– Продолжай.

– Я не буду сидеть в стороне, пока ты будешь делать всю тяжелую работу. Мы будем действовать вместе.

– Нет.

– Да. Посмотри на себя. У тебя рука в гипсе.

– Это не имеет значения.

– Конечно, имеет. Послушай. Найти Кейна? Я хочу добиться успеха. Я в этом деле заинтересована больше, чем ты, я уверена. Но я не слишком высокомерна, чтобы признать, что у меня больше шансов, если я буду работать с партнером. Я надеюсь, что как бывший военный полицейский ты это уважаешь. И признаешь, что мы в одной лодке.

14

Видич снова и снова прокручивал в голове цифры. Сколько времени нужно, чтобы добраться до места, где завтракают. Постоять в очереди. Сделать заказ. Дождаться, пока принесут еду. Расплатиться. Чтобы вернуться обратно. И каждый раз он приходил к одному и тому же выводу. Пэрис задержалась слишком надолго.

Каждый раз, когда он приходил к этому выводу, его мысли уносились в другое русло. Сначала он забеспокоился. Он представил, как Land Rover Пэрис заносит на одном из поворотов. Переворачивается. Ее шея ломается, когда она ударяется о лобовое стекло, точно так же, как у Гибсона. Затем он занервничал. Он представил, как она мчится на большой скорости или едет неровно. Как ее останавливают. Как-то выдала себя и была арестована. Он прокручивал одну возможность за другой, пока не остался только с голым страхом. В этом последнем сценарии он видел, как она бежит, как, наверное, бежал Бауэри. Но в случае с Пэрис последствия были другими. Они не были раздражающими или неудобными. Они были катастрофическими. Потому что у нее была копия отчета. Она могла выставить его на продажу. Занизить его цену. Быть более убедительной, когда начнут задавать вопросы о том, как был получен отчет. И быть более достоверной, когда дело дойдет до установления его происхождения.

У входа в пещеру загудел автомобильный гудок. Четыре раза. Один длинный сигнал. Два коротких. Еще один длинный. Видич молча поблагодарил Бога, затем поставил ящик, который нес, и громко сказал: – Это, наверное, Пэрис. Ей нужна помощь, чтобы занести еду. Я пойду.

Когда Видич подошел к ней, Пэрис стояла рядом с Land Rover. Задняя дверь была открыта, и она пыталась сложить четыре картонные коробки в удобную стопку в ногах.

Видич спросил: – Что, черт возьми, случилось? Тебя так долго не было. Ты в порядке?

Пэрис подошла к нему поближе и понизила голос до шепота. Она сказала: – Я была в доме.

– Зачем, черт возьми…? Что такого важного? Флетчер был прав. Ты можешь купить новые книги. Скоро ты сможешь купить все, что захочешь.

– Я не за книгами ходила. Я за своей бухгалтерской книгой.

– А у тебя ее еще не было?

– Конечно, нет. Иначе я бы не возвращалась за ней.

– Я же тебе говорил...

– Иван. Это действительно подходящий момент?

Видич помолчал, а затем сказал: – Так ты ее взяла?

– Нет. Я не заходила внутрь. Флетчер был прав. Но не в том, что касается замены вещей. За домом следят.

Ричер заказал кофе и полную стопку блинчиков с беконом. Найт попросила чай «Эрл Грей, – горячий, с молоком. Официантка направилась на кухню, а Найт бросила на стол двадцатку. Она сказала: – На случай, если что-то случится. Я не хочу уходить, не заплатив, если нам придется уезжать в спешке.

Ричер кивнул.

Найт рассказала Ричеру обо всем, что она сделала с тех пор, как ФБР закрыло дело ее отца. Она провела компьютерный поиск по всем известным псевдонимам Кейна. Разместила объявления о его розыске, а также о грузовике и мотоцикле, зарегистрированных на его имя. Попросила установить оповещение на его паспорт. Установила оповещения на любую активность по его кредитным картам. Инициировала отслеживание его телефонных номеров и адресов электронной почты. Ни одно из этих действий не принесло результатов, поэтому она расширила круг поиска. Начала изучать его известных сообщников. Провела допросы тех, кто находился в тюрьме. И следила за теми, кто все еще был на свободе. Когда четверо из пяти человек, стоящих в верхней части списка, внезапно собрали вещи, покинули город и отправились в одно и то же место, она поняла, что нашла золотую жилу. Это место было мотелем у шоссе. Само по себе оно не выглядело многообещающим. Место казалось перевалочным пунктом, а не конечным пунктом назначения. Но она должна была верить, что Кейн был где-то поблизости. Она не видела другого разумного объяснения.

Ричер рассказал более короткую историю. Он начал с того, как пришел в себя, прикованный наручниками к столу, и закончил подробностями сделки, которую заключил с Видичем.

Найт барабанила пальцами по столу.

– Я все правильно поняла? Если ты сможешь переместить сейф, а Видич сможет его взломать и сдержит свое слово, он скажет тебе, где будет Кейн завтра в 4 утра? Что это за сделка? – «Кейн, Флетчер и Пэрис. Другой выживший член их команды. Вот такая сделка. Да. Но ты упускаешь суть.

– Так в чем же смысл? В миллионе наличными?

– Нет. Смысл был в том, чтобы убедиться, что все четверо все еще здесь. Я мог бы легко убрать Видича. И Флетчера тоже. Но что насчет остальных? Я не имел понятия, где они. Или сколько их нужно искать. К тому времени, как я их нашел, по крайней мере один из них наверняка уже услышал, что его приятели пропали без вести. Может, оба. Тогда они бы тоже исчезли. Они все нервничают, как кошки в комнате, полной кресел-качалок. Кейн все еще в игре только потому, что я заключил эту сделку.

Найт откинулась на спинку стула. – Справедливое замечание. Так какой у тебя план дальше?

Ричер ответил: – Я тебе уже сказал. И он не изменился.

– Так ты...

Официантка поспешила обратно к их столику, но вместо подноса с едой она несла беспроводной телефон. – Вы мистер Ричер?

– Просто Ричер.

– Извините, что прерываю, но человек по телефону описал вас. Он настоял, чтобы я спросила.

Официантка протянула трубку. Ричер взял ее, и она незаметно удалилась.

Он сказал: – Ричер.

– Это Уоллворк.

– Откуда вы знали, что я здесь?

Найт встала со своего места и подошла к Ричеру, достаточно близко, чтобы слышать обе стороны разговора. Он прошептал: – Мой знакомый из ФБР.

Уоллворк сказала: – Я не знал, но ты не отвечал на звонки в своей комнате. Я получила адрес по номеру, который ты оставил. Поискал это место в Google. Увидел, что рядом есть закусочная. В закусочных подают кофе. Догадаться было несложно. В любом случае, я поговорил с подругой, и она сказала, что ее племянник недавно был в отпуске в вашем районе. Она давно с ним не разговаривала – он много занимается исследованием пещер, а под землей, видимо, плохо ловит сигнал, – но она упомянула, что планирует приехать туда с большой семьей на какую-то встречу. Они должны приехать к ужину.

Я подумал, что должен тебе об этом сказать, потому что, если они тебя узнают и начнут разговаривать, тебя могут задержать надолго.

Ричер сказал: – Хорошо знать. Спасибо. Я не люблю ужинать, но ты можешь сказать своей подруге, что в этом районе есть заведение, где подают интересные блюда. Я перезвоню тебе и сообщу адрес. Скажи ей, что оно так популярно, что открывается очень рано. В 4:00 утра. Это крайне, но блюда, которые там подают, стоят таких усилий.

Ричер закончил разговор и положил телефон на стол. Найт осталась стоять. Она спросила: – Что это за странный код?

Ричер ответил: – Раньше мы могли говорить свободно. Я просто передавал слух, который слышал. Но теперь мы продвинулись дальше. Он беспокоится об усилении мер безопасности. Если прикрытие агента раскрыто, им придется беспокоиться об утечке информации.

– Он имел в виду то, что я думаю? Мертвый парень действительно был агентом?

Ричер кивнул.

– Вау. Я не ожидала такого. Из того, что ты мне рассказал, я думала, что Видич все время врал.

– Должен признать, я тоже удивлен.

– Значит, кавалерия приближается.

– Да. А это значит, что Кейна оставим федералам. Ты не против?

Найт пожала плечами. – Если я увижу, как его увозят в наручниках, я буду счастлива. Но если они снова передумают и отвернутся от него, я не буду стоять и смотреть, как он уходит.

– Это справедливо.

– А как насчет тебя? Кавалерия прибудет только вечером. Видич приедет в 14:00.

– Значит, я пойду с ним. Работа с сейфом не займет много времени.

– Ты думаешь, он будет придерживаться договоренности? Я представляю, как ты тащишь сейф. Тяжело его перетаскиваешь и доставляешь туда, куда он хочет. Ты будешь уставшим и запыхавшимся. А у него будет выбор. Дать тебе миллион долларов или пустить тебе пулю в лоб. Готова поспорить, что он выберет второе. Ты же понимаешь, что он, по сути, составил твой профиль, да? Он считает тебя бродягой. А это значит, что у тебя нет друзей. Нет семьи. Нет неоплаченных счетов, если ты исчезнешь. Нет накопившейся почты. Никто не поднимет тревогу, если ты не позвонишь, не напишешь и не появишься где-нибудь. Для него ты совершенно никому не нужен. Ты идеальная жертва.

– Я понимаю. Но если меня не будет здесь, когда появится Видич, он уйдет. Если он решит, что получит деньги, есть вероятность, что он выдаст адрес остальным. Тогда я его убью. Если он попытается меня предать, я заставлю его выдать адрес. В любом случае, мы получим то, что нам нужно.

– Мне это не нравится. Ты будешь слишком уязвим.

Ричер пожал плечами. – У тебя есть идея получше?

– Нет. – Найт на мгновение замолчала, затем отвела взгляд. – Допустим, ты справишься с Видичем. А что будет с деньгами из сейфа?

– Дело не в этом...

Найт положила одну руку на плечо Ричера, а другой указала на окно. – Смотри. Люди Кейна уходят. Они несут свои сумки. Возможно, они не вернутся. Пойдем. Посмотрим, куда они пойдут. Возможно, нам не понадобятся Видич и сейф.

Ричер покачал головой. – Плохая идея. Один автомобиль на таких дорогах? Они нас заметят меньше чем за милю.

– Я не подойду так близко, чтобы меня заметили. Мне и не нужно. У них две машины. Я спрятала AirTag в обеих. Так я и отследила их до самого конца.

– Что такое AirTag?

– Ты что, под камнем живешь? Это устройство для определения местоположения. Изначально его делали для того, чтобы люди прикрепляли его к брелкам, кошелькам и багажу на случай, если они потеряются. Владельцы домашних животных прикрепляют их к ошейникам собак на случай, если их пушистые друзья заблудятся. А жены кладут их в карманы мужей по той же причине.

– Каков радиус действия?

– Практически по всему миру.

– Хорошо. Посмотрим, куда они поедут. Но сначала заглянем в комнаты парней Кейна.

15

Кейн первым закончил завтрак. Он быстро съел свой буррито, скомкал обертку и бросил ее на пол. Флетчеру понадобилось немного больше времени, чтобы доесть свою порцию. Видич возился со своим сладким пирогом и уронил половину на пол. Пэрис некоторое время помешивала свой йогурт и играла с парой кусочков клубники, а затем сломала пластиковую ложку пополам и засунула обломки в банку. Видич встал и начал собирать мусор со столов. Дойдя до Париса, он сказал: – Открой мне дверь?

Кейн презрительно ухмыльнулся и ответил: – Зачем? Оставь. Кого волнует, заведутся ли теперь крысы? Или еще больше крыс.

Видич сердито посмотрел на него. – Может, все это с федералами окажется ложной тревогой. Может, нам еще понадобится это место.

И вообще, не указывай мне, что делать.

Пэрис придержала дверь, а Видич пошел к своему джипу. Она открыла для него заднюю дверь. Он бросил мусор на пол грузового отсека, убедился, что никто не последовал за ними, и сказал: – Я думал о доме. Ты уверена, что кто-то за ним наблюдал?

Пэрис ответила: – Уверена. А что?

Видич пожал плечами.

– Время не подходит. Для федералов еще слишком рано. И я не вижу, кто еще мог это сделать.

– Слишком рано? Почему? Если у них пропал агент...

– Подумай. Гибсон умер вчера. Он мог пропустить максимум один контакт. Может быть масса причин, чтобы так скрываться. Федералы не пошлют подкрепление сразу. А что, если Гибсон изменил свой распорядок, если он подумал, что Флетчер его раскрыл? Он мог намеренно затаиться. А если Флетчер уже заподозрил неладное и потом заметил группу незнакомцев, ведущих наблюдение, это могло раскрыть прикрытие Гибсона. Должно быть, у них есть какая-то процедура на случай чрезвычайных ситуаций. Альтернативные способы связи, которые можно попробовать. Никто не появится физически в течение пары дней, это точно.

– Наверное. Не спрашивай меня. Откуда мне знать? Я знаю только, что за домом наблюдали.

– Сколько человек наблюдали?

– Я никого не видела.

– На каких машинах они ездили? Или их было больше одной?

– Я не видела машин.

– Я не понимаю. Если ты не видела ни людей, ни машин, как ты можешь быть уверена, что кто-то наблюдал?

– Я это чувствовала.

– Ты серьезно? Это все, что у тебя есть? Чувство?

– Не задавай мне вопросов. Я знаю, что я чувствовала. Кто-то наблюдал. Это факт.

Видич не смог сдержать улыбку. – Если ты так говоришь.

– Не смейся надо мной. Это серьезно. А что, если они не только наблюдают? А что, если они взломают дверь? Найдут бухгалтерскую книгу?

– Бухгалтерская книга спрятана, верно?

– Верно.

– И ты записала все в шифре.

– Да.

– Значит, если кто-то вломится, он не найдет ее. А даже если найдет, то не сможет прочитать.

– Наверное. И к концу дня Флетчер сожжет это место, верно? Так что я, наверное, зря волнуюсь.

Видич отвернулся. Дом будет сожжен. Это было точно.

Только поджог устроит не Флетчер. Он сказал: – Ты зря беспокоишься. И в любом случае есть вещь поважнее книги учета. Фосфор. Ты его взяла?

Пэрис прикрыла рот рукой. – О боже. Я совсем забыла. Я взяла его. Да. Но я оставила его в доме.

– Где именно?

– В контейнере. Он наполнен водой. Я проверила. Но контейнер стеклянный, поэтому я оставила его в ящике, наполненном песком, чтобы он не разбился.

– Где ящик?

– В шкафу в моей ванной. Под кучей полотенец.

Видич улыбнулся. – Отлично. Тогда у нас нет никаких проблем. Поверь мне. К концу дня мы будем свободны и чисты. И мы не уйдем с пустыми руками. Мы заберем два миллиона Флетчера.

Найт выпросила универсальный ключ у парня, который заменил Мэри за стойкой регистрации мотеля, а затем направилась к двери номера 18.

Ричер догнал ее и легко пошел рядом. Он сказал: – Эти парни – известные сообщники Кейна, верно? Значит, ты проверила их куртки.

Найт кивнула. – Все четверо бывшие военные. Пехотинцы. Уволены с позором.

– Вместе?

– Двое – да. Двое других – по отдельности.

– И они не усвоили уроки?

– Нет. Они стали тем, кого я называю второстепенными игроками. Они ничего не инициируют. Их специальность – предоставлять мускулы или поддержку тем, кому это нужно. И может за это заплатить. Обычно они участвуют в набегах на ценные цели, похищениях, вымогательствах. В таких вещах.

– Кейн бывший военный?

– Нет. Он познакомился с одним из парней в тюрьме. Остался на связи с ним на свободе. Потом тот познакомил Кейна с остальными. Мы думаем, что они работали вместе полдюжины раз, но ничего не удалось доказать.

Они перестали разговаривать, когда были в десяти футах от комнаты. Ричер проверил парковку и окрестности. Никто не наблюдал. Никто не сидел в ближайших автомобилях, поэтому он подошел к ручке двери. Он достал Глок из-за пояса и кивнул Найт. Она приложила ключ-карту к замку, нажала на ручку, толкнула дверь и отскочила в противоположную сторону. Они подождали. Никто не выстрелил. Никто не вышел. Никто не крикнул предупреждение. Ричер вошел внутрь. Глок был поднят в его левой руке. Он проверил, что в комнате никого нет, а затем прошел в ванную.

Через мгновение Ричер крикнул: – Все чисто.

Найт присоединилась к нему и не спеша осмотрелась. Обстановка была такая же, как в комнате Ричера, но здесь вместо одной большой кровати стояли две односпальные. Она сказала: – Ничего не осталось. Даже мусора. Комната выглядит почти неиспользованной. Кровати даже застелены.

– Старые привычки, – сказал Ричер и протянул ей полотенце, которое взял в ванной. – В более чем одном смысле.

Найт заметила, что по центру полотенца проходит черная полоса. Она понюхала его и сразу же сморщила нос. – Hoppe’s No. 9. Они провели вечер, чистя оружие, а теперь помогают Кейну. Здорово.

– Хочешь отказаться? Оставить это федералам?

– Конечно, нет. Просто нужно быть более осторожными.

Обыск номера 19 не дал никакой дополнительной информации, поэтому Найт пошла к парковке. Она остановилась рядом с серебристым седаном. Toyota Avalon, на несколько поколений старше нынешней модели. Он стоял на месте в конце переднего ряда. Она выбрала хорошее место, подумал Ричер. Отсюда ей был хорошо виден мотель, а также оба выезда на шоссе. Он был менее уверен насчет автомобиля. Он выглядел древним. Практически на всем кузове были вмятины. Колеса были поцарапаны по ободам. Часть кромки под решеткой радиатора висела свободно. А на заднем сиденье была трещина длиной в фут, как будто там недавно произошла драка с ножами.

Найт заметила, как Ричер смотрит на ее машину. Она сказала: – Познакомьтесь с Тревором. Он может и некрасивый, но будет ездить вечно.

Ричер ответил: – Похоже, он уже это сделал.

Найт открыла двери своим ключом, потому что пульт не работал, а затем открыла багажник. Внутри были четыре пластиковых контейнера с крышками. Она отодвинула один из них. На нем была надпись «Пластиковые наручники. – За ней был металлический ящик, привинченный к раме машины. Она сказала: – Можешь им пользоваться. – Ричер передал ей пистолет. Она убрала его. Он достал патроны, которые взял у нее в своей комнате, и вернул их ей. Она бросила их в сумочку, захлопнула крышку багажника и обошла машину к водительской двери. Ричер сел на пассажирское сиденье. Он был приятно удивлен тем, как много места было в машине. Найт завела двигатель, а затем поместила свой телефон в держатель, прикрепленный к вентиляционной решетке. Она покрутила экран, и на нем появилась карта с двумя точками. Они были близко друг к другу над дорогой и плавно двигались к верхней части экрана.

– Вот они. – Найт переключила коробку передач на «Драйв» и плавно тронулась с места. – Посмотрим, куда они поедут.

Ричер устроился поудобнее в кресле. Он подумал, каковы шансы, что старое радио в машине сможет поймать хороший блюзовый канал. Не очень большие, решил он. А жаль. Ему бы сейчас не помешало послушать Джон Пример или Джуниор Уэллс.

16

Найт молчала первую половину мили, а потом сказала: – Есть кое-что, чего я не понимаю. Я понимаю, что ты попал в аварию. Гибсон был за рулем. И он погиб. Но как ты вообще оказался в его машине?

Ричер ответил: – Я не уверен. Это одна из вещей, которые я не помню. По словам Видича, это произошло случайно. Он говорит, что видел, как я помог Гибсону выбраться из затруднительного положения с какими-то придурками, которые пытались угнать его машину. Видимо, он подвез меня в знак благодарности.

– Хорошо. Вернись назад. Во-первых, почему ты согласился поехать с этим парнем? Твоя машина сломалась или что?

– У меня нет машины.

– Нет? Так как же ты передвигаешься?

– Я езжу на автобусе. Или путешествую автостопом. Хотя в последнее время это становится все труднее.

– Ты был майором армии, а теперь ездишь автостопом? Что случилось? Если это не слишком личное.

– Все в порядке. И я не вынужден ездить автостопом. Я сам так решил.

– Ты сам так решил? Почему?

– Потому что я не хочу оставаться на одном месте и не хочу иметь машину.

– Странно, но ладно. Ты же умеешь водить, да?

– Я прошел обучение, когда-то давно.

– Хорошо. Похоже, ты хотел, чтобы тебя подвезли. Но почему Гибсон предложил тебе это? Я понимаю, что ты оказал ему услугу, но не могу представить, чтобы агент поступил так.

– Мне это тоже кажется странным.

– Как долго Гибсон работал над этим делом?

– Я не знаю, с какой даты. А почему?

– Может, он слишком долго работал под прикрытием. Он мог стать небрежным. Или, может, он знал, что Видич видел, что случилось с теми придурками на парковке. Почувствовал, что будет неправильно, если он не сделает для тебя что-то в ответ на твою помощь.

– Возможно, наверное.

– Или, может, он сходил с ума. Пытался намеренно все испортить, чтобы его уволили. Конечно, он мог просто попросить, но многие люди не любят признавать поражение. Особенно мужчины.

– Мы никогда не узнаем, если только не появится какой-нибудь другой свидетель. Или не вернется моя память. – Ричер закрыл глаза, но это не помогло. Он все еще чувствовал, что смотрит в темную комнату, когда пытался вспомнить аварию.

Найт вела машину плавно и эффективно. Быстро на прямых, легко в поворотах, без скрежета коробки передач и визга шин. Утреннее солнце смягчало выцветший асфальт тенями листьев и веток, а легкий ветерок заставлял их колыхаться и танцевать. Ричер откинулся на сиденье. Он наслаждался видом и напевал что-то про себя. Затем он заметил, что на экране телефона появилась стрелка. Она была ниже двух точек, но приближалась к ним. Найт указала на нее и сказала: – Это мы. Мы...

Поворот на первом из серпантинов, недалеко от места, где разбился Гибсон, оказался более крутым, чем ожидала Найт. Задняя часть машины дернулась. Ричер закрыл глаза. Найт сняла ногу с газа и исправила траекторию, ловко повернув руль. Затем она сказала: – Мне так жаль. Я должна была это предвидеть. Я же не вызвала у тебя какие-то воспоминания?

Ричер открыл глаза. Ему показалось, что в темноту проник первый луч света. Он сказал: – Не извиняйся. Это напомнило мне кое-что. Только фрагмент. Когда Гибсон приблизился к тому повороту, он посмотрел в зеркало. Он сказал что-то вроде: – Как он так быстро догнал нас? – Затем он нажал на газ. Слишком сильно, наверное.

– Ричер, это здорово. Еще что-нибудь?

Ричер на мгновение закрыл глаза. – Нет. Пока ничего больше.

– Это придет. Это только начало. Я верю. А пока, как ты думаешь, кого Гибсон увидел в зеркале? Видича?

– Вполне вероятно. Видич был на месте аварии. Мы это знаем. Он говорит, что следовал за Гибсоном и видел, что произошло. Нет причин думать, что он лжет.

– Хорошо. Тогда почему Гибсон пытался уйти от Видича? Что его так напугало, что он разбил свою машину и погиб?

– Часть истории Видича – правда. Может быть, все. Возможно, он действительно видел, как Гибсон встретился со своим куратором в мотеле. Может быть, Гибсон знал об этом. Возможно, он отчаянно пытался добраться до Флетчера первым. Чтобы заранее подготовить какую-то защиту.

– Но какую защиту? Это была бы ситуация, когда, если ты объясняешь, ты проигрываешь, и так весь день. Неубедительно. Не стоит умирать за это. Должно быть, это было что-то более срочное. Может быть, он думал, что Видич собирается убить его. Застрелить. Или сбить с дороги. Возможно, он пытался сбежать.

– Возможно. Линкольн Гибсона был черного цвета, и я видел черные хлопья краски на бампере джипа Видича.

– Может быть, это что-то значит.

– А может быть, и ничего.

– Специалисты ФБР по сбору улик возьмут образцы. Их лаборатория разберется.

Вскоре после того, как Флетчер наладил работу в пещере, он организовал установку биотуалета, скрытого от входа. Все члены команды пользовались им – неохотно, в теплую погоду – кроме Кейна. Он предпочитал ходить за одну из куч камней. И не за самую дальнюю, если рядом была Пэрис. Она знала, о чем он думает, когда он ухмылялся ей, заталкивал ящик в заднюю часть фургона и продолжал прогулку на свежем воздухе. Она поспешила прочь от входа, глубже в пещеру. Затем она увидела, что Флетчер тоже направляется наружу с телефоном в руке.

Пэрис схватила Видича за руку и притянула к себе. Она сказала: – Быстрее. У нас есть только минута. Что ты имеешь в виду, мы берем два миллиона Флетчера? Ты с ума сошел?

Видич взглянул на вход. – Я все продумал. Все идеально. Деньги дадут нам время. Снимут давление, связанное с продажей отчета, если возникнут проблемы с получением золота. Альтернатива – взять что-то у русских, а я не хочу этого делать. Я не хочу, чтобы эти безумные мстительные ублюдки преследовали нас до конца наших дней. Лучше, если они будут думать, что Флетчер и Кейн были единственными участниками.

– Верно. Но как? Мы не можем переместить сейф. И Кейн не будет этого делать для нас.

– Незнакомец сделает это. Он достаточно сильный. Надеюсь.

– Как ты его сюда приведешь? Что он с этого будет иметь?

– Он находится в каком-то безумном порыве мести. Я пообещал, что если он поможет мне с сейфом, я в обмен сдам Флетчера и Кейна.

– Все, что он хочет, – это Флетчер и Кейн? Он не хочет денег?

– Ну, да. Он думает, что получит половину. Но этого не будет.

– Как...

– Уходи. Быстрее. Кейн возвращается.

Найт сбавила скорость после перепуга на серпанке. Стрелка на экране телефона замедлилась, так что едва поспевала за двумя точками. Найт больше не пыталась привлечь к этому внимание. Она несколько раз взглянула на Ричера, а затем сказала: – Больше никаких воспоминаний?

Ричер покачал головой.

– Наверное, такие вещи нельзя торопить. А как насчет твоей долговременной памяти?

– Она в порядке.

– Хорошо. Тогда, например, ты мог бы сказать мне свой адрес?

– Вообще-то, нет.

– О. Это не очень хорошо.

– Это не проблема. У меня нет адреса.

– У тебя должен быть адрес. У всех он есть.

– У меня нет.

– Почему? Ты переезжаешь? Истек срок аренды, не нашел подходящего варианта?

– Я не снимаю жилье.

– Значит, ты продал свой старый дом и еще не переехал в новый?

– У меня не было дома, который можно было бы продать.

– Тогда что произошло? Это был обвал рынка в 2008 году? Повышение процентных ставок? Сумасшедшая инфляция, которая была после COVID? Прости. Я не хочу быть назойливой. Но я детектив. Это часть моей работы.

– Нет проблем.

– Итак...

– У меня был дом, когда-то. Недолго. Но я от него избавился.

– Почему?

– Это подтвердило то, что я подозревал уже давно. Вы не владеете домом. Дом владеет вами.

– Это смешно.

– Правда? Где ты живешь?

– В Скотсдейле, Аризона. В милом маленьком кондоминиуме. Он находится на тринадцатом этаже, поэтому я купил его дешево.

– Ты там давно живешь?

– Десять лет, плюс-минус.

– Никогда не хотелось сменить обстановку?

– Я думал об этом.

– Что тебя остановило?

– Я понимаю, к чему ты ведешь. Подготовка к продаже. Поиск агента. Просмотры. Переговоры. Поиск нового места. Это много. Но в конце концов человеку нужно место, которое он может назвать домом.

– Не мне. Я тринадцать лет ездил туда, куда мне говорила армия. Теперь я езжу туда, куда хочу. Когда хочу.

– Я понимаю. Думаю. Но как насчет твоих вещей? Где ты их хранишь?

– В кармане.

– Я серьезно. Например, твоя одежда. Обувь. Телевизор. Книги.

– Я ношу свою одежду. И свою обувь. Я не часто смотрю телевизор. А если я заканчиваю книгу, я оставляю ее в автобусе или в номере мотеля, чтобы кто-то другой мог ее прочитать.

– Подожди. Верни назад. У тебя наверняка есть больше одного комплекта одежды.

– А зачем?

– Как ты их стираешь? Что ты носишь, пока они в прачечной?

– Я их не стираю. Я ношу их пару дней, а потом беру новые.

– Это безумие.

– Правда? Потому что я бы сказал, что владеть недвижимостью, покупать машину, подключать электричество и воду, платить налоги, оформлять страховку и быть привязанным к одному месту – это безумие.

Найт указала на свой телефон. – Смотри. – Одна из точек остановилась. Другая продолжала двигаться. – Интересно, это конечный пункт? Посмотрим, двинется ли она снова.

Ричер указал на подъездную дорожку, мимо которой они собирались проехать. – Сюда меня отвезли после аварии.

Найт замедлила ход. Подъездная дорожка была пуста, на дороге не было припаркованных автомобилей. Она сказала: – Похоже, там никого нет. Давай продолжим. Держись за парнями Кейна.

Ричер следил за телефоном Найт, и когда они приблизились к неподвижной точке, он откинул сиденье назад до упора и пригнулся.

Найт продолжала ехать плавно и ровно. Через минуту она сказала: – Все чисто.

Ричер поднял сиденье. – Что ты видела?

– Машина была припаркована так, что из нее хорошо просматривалась передняя часть дома. Большой дом. Роскошный. Фахверковый, чтобы выглядеть по-европейски. Был виден только водитель.

– Они ведут наблюдение. Пассажир будет следить за задней частью.

– Я бы тоже так подумал.

– Видич сказал, что Флетчер хотел дополнительную охрану, потому что боялся, что Бауэри его предал.

Пропавший парень. Должно быть, это и есть цель. Они тщательно все продумали. Операция запланирована на 4:00 утра. Можешь узнать, кому принадлежит этот дом? – «Возможно. Мне придется попросить о помощи одного-двух знакомых, учитывая, что я сейчас persona non grata. Это займет некоторое время. И даже если там что-то подозрительное, вряд ли мы многое узнаем.