Текст книги "Божественная одержимость (ЛП)"

Автор книги: Кристина Руссо

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 28 страниц)

Глава 29

Настоящее

Лучи утреннего солнца пробивались сквозь жалюзи, заливая мою квартиру мягким сиянием. Я съехала из отцовского пентхауса, когда в прошлом году окончила Колумбийский университет, и сняла пентхаус на пятьдесят втором этаже в Сохо.

Город снова оживал, как это всегда бывало в начале нового сезона. Первый день марта, первый день весны. Время перемен.

Я достала черную кожаную куртку из своего встроенного шкафа и надела ее, прохладная ткань приятно касалась моей кожи. Сегодня я встречаюсь с Марией в Маленькой Италии – так же, как и первого числа каждого месяца.

Мне нужен перерыв. После того, как Тревор снова появился в моей жизни в день моего рождения, последние несколько недель мои мысли работали без остановки.

Сегодня я собиралась насладиться несколькими часами покоя. По крайней мере, таков был план.

Телефон зажужжал у меня в руке, когда я направлялась на кухню.

– Привет, папа.

– Cara, – послышался голос моего отца, ровный и теплый, как всегда. – Как у тебя дела?

Я улыбнулась. – Я в порядке, пап. Просто ухожу.

– Хорошо, хорошо. – Последовала небольшая пауза. Когда он заговорил снова, его тон изменился. – Послушай, я хотел проверить, как дела. Ты ведь не теряешь голову, да?

– Я в порядке. Ты же знаешь, я могу со всем справиться.

Его смешок был низким и успокаивающим. – Я знаю, cara. Я знаю. Но просто помни, что бы ни случилось, я прикрою твою спину. Всегда.

Я почувствовала, как по мне разливается тепло и появляется чувство уверенности, в котором я не осознавала, что нуждаюсь. Уверенность моего отца во мне стала моей опорой.

– Я знаю, папа. Я буду осторожна.

– Я доверяю тебе, Наталья. Ты позаботишься о том, чтобы наша семья оставалась сильной. – В тоне его слов чувствовалась окончательность, не оставлявшая места для сомнений.

– Обязательно, – тихо сказала я, чувствуя, как тяжесть его доверия успокаивает меня.

Он протяжно вздохнул. – Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, но будь осторожна с Тревором.

Упоминание его имени подействовало, как удар поезда. Последний человек, о котором я хотела слышать сегодня, и все же, вот оно. Я прикусила внутреннюю сторону щеки, борясь с подкрадывающейся волной раздражения. – Я могу с ним справиться.

– Я знаю, что ты сможешь, – мягко сказал он. – Я не волнуюсь, cara. Мне просто нужно, чтобы ты была начеку. Оставайся в безопасности. Это все, что имеет значение. – В его голосе была тяжесть, которую я не могла игнорировать.

– Я позабочусь о том, чтобы наша империя выжила.

– Я знаю, что ты это сделаешь.

– Спасибо, папа. Увидимся в воскресенье днем за ланчем. – Я повесила трубку, слова повисли в воздухе.

Тревор, возможно, и сложный человек, но сегодня речь шла не о нем. Сегодня речь шла о бизнесе. И ничто – даже он – не сможет встать у меня на пути.

Я сунула телефон в карман и направилась к двери, решив сосредоточиться на том, что имело значение.

Первый день марта. Первый день весны. Время новых начинаний. Время перемен.

Но для меня никогда ничего не менялось.

Другой город, та же игра.

Я стоял перед массивным зеркалом в прихожей особняка, поправляя галстук.

В последний раз, когда я видел Наталью, все стало еще хуже… Сложнее.

Но сегодня была просто еще одна работа, просто еще один день. План ее отца, план моего отца… Так и должно быть.

Я схватил свой пиджак с того места, где бросил его на спинку кресла, собираясь уходить, когда услышал знакомые шаги позади себя.

– Собираешься куда-то?

Я повернулся лицом к отцу, сцепив руки за спиной, его острый взгляд оценивал меня.

– Да, – сказала я, уже чувствуя тяжесть его молчаливого пристального взгляда. – Встречаюсь с Натальей по поводу работы.

Он кивнул один раз с бесстрастным выражением лица, но я мог сказать, что он был не совсем доволен. Не то чтобы он когда-либо был доволен, когда дело касалось Моретти.

– Будь осторожен, Тревор. – Его голос был тихим, но твердым. – Ты не можешь доверять Моретти. Особенно ей.

Я напрягся, мои челюсти сжались. Его предупреждение было больше похоже на напоминание, чем на совет.

– Я знаю, как это работает, папа. – Мой голос прозвучал более резко, чем я намеревался, но трудно звучать уважительно, когда я знал, что он не скажет ничего нового.

Ричард Су всегда контролировал ситуацию. Всегда был на шаг впереди. Он ни с кем не сближался и никому не доверял – кроме моей матери.

– Она умнее, чем ты думаешь.

– Я справлюсь.

Мой отец и глазом не моргнул. – Не теряй бдительности, Тревор.

Я сглотнул, его слова задели меня глубже, чем я хочу признать. – Я знаю.

– Тебе есть что терять. Не забывай об этом.

Я кивнул. – Я позабочусь о том, чтобы наша империя выжила.

Глава 30

Настоящее

В Маленькой Италии весной было что-то успокаивающее. Воздух стал легче, наполнившись ароматом свежеиспеченного хлеба и легкой сладостью канноли от продавцов, выстроившихся вдоль улиц.

Этот район был моим убежищем задолго до того, как я узнала, что вообще означает это слово. Тогда это был всего лишь уголок города, где мы с Марией могли сидеть и мечтать о жизни большей, чем та, что нам досталась.

IlPiccoloMoretti оставался неизменным на протяжении всей жизни. Я никогда особо не задумывалась над названием. Мы ели за одним угловым столиком с детства, делили тарелки с макаронами и украдкой смеялись.

Только годы спустя я узнала правду – это был ресторан моего отца. Который также служил местом встреч мафии.

Было странно, что жизнь имеет обыкновение связывать оборванные нити, когда ты меньше всего этого ожидаешь. Когда Мария исчезла, я никогда не думала, что у меня будет шанс рассказать ей о воссоединении со своей семьей. Но когда она вернулась два года назад, мы обнажили все – ее годы вдали от дома, мое внезапное погружение в мир, который я едва понимала. Она склонила голову набок, выражение ее лица было непроницаемым, прежде чем пробормотать: Думаю, мы всегда были ближе к этому миру, чем думали.

Напротив меня Мария смеялась над историей, которую я только что закончила рассказывать. Ее смех был искренним, полным жизни. Я счастлива, что она была счастлива.

Официантка, мисс Глория, подошла, когда мы вставали из-за стола. Она была здесь столько, сколько я себя помню, ее теплая улыбка не менялась со временем. Она все еще выглядела потрясающе, ни Мария, ни я не могли поверить, что ей тридцать шесть.

– Девочки, вы уже уходите? – Спросила она, вытирая руки о передник.

– Ты же знаешь, что мы вернемся в следующем месяце. Мы всегда возвращаемся.

Улыбка Глории дрогнула, ее взгляд смягчился, когда она посмотрела на Марию. – Тебе лучше. Не исчезай снова, angelita²². Ты же знаешь, как сильно мы скучали по тебе в прошлый раз.

Выражение лица Марии не изменилось, ее голос звучал ровно, когда она шагнула вперед, заключая ее в объятия. – Никогда, мисс Глория. Я обещаю.

Глория повернулась ко мне, ее лицо просветлело. – А ты, Наталья, не спускай с нее глаз, sí?

Я кивнула с мягкой улыбкой. – Конечно. Скоро увидимся.

Глорию, казалось, это удовлетворило.

– Ты ей небезразлична, – просто сказала я, когда мы направились к выходу из ресторана.

Легкая улыбка тронула губы Марии. – Она всегда была добра к нам.

– Куда дальше? – Спросила я, обматывая шею розовым кашемировым шарфом.

Мария наклонила голову, открывая дверь ресторана, и слабый намек на улыбку тронул ее губы. – Давай найдем какие-нибудь неприятности.

Блестящий черный Ferrari привлек мое внимание, когда мы с Марией ступили на тротуар, его глянцевая поверхность сверкала под полуденным солнцем. Тревор сидел внутри, опустив стекло со стороны пассажира, его рука лениво покоилась на руле. Он выглядел так же, как всегда: невозмутимым, отстраненным и слишком уютным.

Мы должны были встретиться только через два часа.

Мария заметила его в тот же момент, и ее лицо озарилось легкой улыбкой. – Хорошая машина.

Она понятия не имела, кем Тревор на самом деле был для меня и какая у нас общая история. Для нее он был просто братом Кали, с которым я работала над какой-то программной работой, его шикарная машина соответствовала четкому образу, который он представлял.

– Спасибо. – Его голос был ровным, натренированным, как будто он постоянно занимался подобными вещами. – Подвезти?

– Нет, спасибо. Мне нужно кое-где быть. – Она повернулась ко мне и заключила в объятия. Я держалась на мгновение дольше обычного, желая, чтобы ей не приходилось уходить.

– До свидания, милая. – сказала я мягко. – Позвони мне, когда доберешься домой.

– Хорошо. Обещаю. – Мария отступила назад, ободряюще улыбнувшись мне, прежде чем снова взглянуть на Тревора. – Удачи! – Позвала она, помахав рукой и повернувшись, чтобы направиться вниз по улице.

Я некоторое время наблюдала за ней, звук ее шагов растворялся в гуле города вокруг нас. Резко выдохнув, я повернулась обратно к машине и, открыв пассажирскую дверь, скользнула внутрь.

Интерьер оказался именно таким, как я и ожидала: гладким, безупречно чистым и дорогим настолько, что в нем почти невозможно дышать.

– Ты все еще ездишь на Ferrari, – пробормотала я, оглядываясь по сторонам и натягивая ремень безопасности, когда он тронулся с места.

– Модель стала новее с тех пор, как я в последний раз тебя подвозил.

Когда он наклонился и наклонил ко мне голову, оставив между нами несколько дюймов, я тоже наклонилась, коснувшись губами уголка его рта. – Ммм...

– Ммм? – Повернув голову, Тревор поймал мою нижнюю губу своей, целуя меня со сладчайшим притяжением.

Я отбросила эти мысли в сторону, потянувшись за чем-нибудь менее нагруженным, за что можно было бы зацепиться.

– Ты имеешь в виду, тот раз, когда заставил меня сесть в машину, угрожая невиновному, – пробормотала я, откидываясь на спинку удобного кожаного сиденья.

Первый раз я села в его машину, когда он подобрал меня по дороге в кампус и разыграл из себя настоящего мудака, угрожая избить какого-то парня с одного из моих занятий, если я не сяду.

Он провел языком по зубам. – Все еще думаю, что мне следовало избить этого клоуна.

Я взглянула на него. – Ты помнишь?

Его челюсть дрогнула; руки на мгновение сжались на руле.

Было что-то такое в том, как он держался и говорил с таким самообладанием и в то же время напряженно, что становилось ясно: ему никогда не приходилось повторяться. Его глаза казались незаинтересованными, но все же согревали мою кожу сдержанным пламенем, как будто он сдерживался. Он стремился к невозмутимому характеру – по очевидным причинам, – но я видела каждую частичку эмоций внутри него. Он был подобен пламени зажигалки: достаточно сдержанный, чтобы привлечь тебя, но достаточно горячий, чтобы сжечь твою кожу.

Это имело прямое отношение ко всем жизням, которые он забрал, чтобы добраться туда, где он сейчас.

Это видно в нем самом – едва заметные очертания Glock под костюмом; едва заметные шрамы на костяшках пальцев; то, как толпы расходятся, словно гребаное красное море на его пути.

– Я помню все о нас. – Его голос стал тише, грубее. – И что мы делали в той машине.

Жар бросился мне в лицо прежде, чем я успела его остановить. Я быстро повернула голову к окну, наблюдая, как улицы Маленькой Италии сливаются с Сохо.

Конечно, он помнит.

Тревор Су был не из тех людей, которые забывают. Каждое мгновение, каждое слово, каждое прикосновение, которыми мы обменялись, – все это осталось с ним.

И не важно, как сильно я хотела притвориться, что это не так, это тоже осталось со мной.

Атмосфера в одном из частных кабинетов Ренато была не что иное, как богатая – роскошные черные кожаные кресла, темно-коричневые стены и окна от пола до потолка с видом на город.

В комнате было слишком тихо для бури, назревавшей между мной и Тревором. Мы работали в течение последнего часа, но ни один из нас не произнес ни слова, кроме необходимого обмена мнениями о работе.

Я сидела за гладким стеклянным столом, мой ноутбук открыт передо мной, глаза сканировали данные зеленого кода на экране. Тревор, сидевший напротив меня, невероятно быстро печатал только одной рукой, в то время как другой прикрывал рот, поддерживая голову.

Его сосредоточенность заполнила тишину.

Но под этим я чувствовала давление; напряжение, которое нарастало с тех пор, как мы переступили порог этой чертовой комнаты. Было что-то удушающее в том, как он едва взглянул на меня, как будто намеренно избегал любого ненужного разговора.

Как будто мы оба притворялись, что всё не просто... висит в воздухе между нами.

– Здесь что-то не так, – пробормотала я, больше себе, чем ему, щелкая по строкам кода передо мной. Мой разум лихорадочно соображал, собирая воедино детали.

Тревор ответил не сразу. Я могу сказать, что он просматривал те же данные, вероятно, видя те же закономерности, что и я.

– Да, – Наконец он ответил низким и настороженным голосом. – Идентичные атаки. Тот же метод, то же место подключения.

Я наклонилась вперед, просматривая журналы безопасности. – Все слишком чисто. Это не просто случайные кибератаки. Они скоординированы.

Его пристальный взгляд обжег меня на секунду, прежде чем он заговорил снова. – Время – вот что меня беспокоит. Активы Сальваторе были заморожены точно в то же время, что и активы Ричарда. Ни на миллисекунду меньше. Совпадения так не работают.

Я на мгновение встретилась с ним взглядом… – Затем счета... – Я замолчала, кликнув по другому набору файлов. Следы движения денег безошибочны. Все почти слишком удачно. – Посмотри на это. Средства заморожены и переведены на те же фиктивные счета. Проходят через те же международные банки.

Тревор слегка наклонился, щурясь на экран. Его челюсть дернулась, и на мгновение я увидела знакомую напряженность, вспыхнувшую в его глазах. – Они заметают следы. Но это слишком очевидно. Переводы, маршруты… Кто бы ни стоял за этим, он хотел, чтобы мы это увидели. – Он потер рукой подбородок, его обычная уверенность сменилась чем-то более расчетливым. – Это не просто финансовый удар. Кто-то делает заявление. И если мы не сможем выяснить, кто именно, это обернется большей проблемой, чем кто-либо из нас ожидал.

Я откинулась на спинку стула, чувствуя, как наваливается тяжесть ситуации. Я взглянула на Тревора, полностью сосредоточенного на данных, его разум явно перебирал возможности.

Мое разочарование в груди росло, удушая воздух вокруг. – Ты прав. Но что будет дальше? Мы можем сколько угодно следовать этим зацепкам, но, в конце концов, мне нужно больше ответов для моего отца, Тревор.

Он резко выдохнул, явно тоже расстроенный. – Мы оба в неведении, Наталья. Не веди себя так, будто это только моя проблема. Мы разберемся с этим вместе.

Вместе.

Я почувствовала, как при этом слове у меня сжалась челюсть.

Какая наглость даже употреблять это слово после всего, что он...

Я проглотила ответ. Последнее, что мне нужно, это снова спорить о его отъезде.

Поворачиваясь обратно к экрану и наблюдая, как зеленые киберданные текут по экрану бесконечным парадом цифр и шифров, я все еще не могу избавиться от ощущения, что мы идем по лабиринту, и каждый наш шаг все глубже заводит нас в ловушку.

Я потерла виски, бормоча: – Отлично. Еще вопросы, но никаких ответов.

Тревор откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди. – Мы найдем того, кто стоит за этим.

Я кивнула, не глядя на него.

Я больше не уверена, насколько я ему доверяю, но одно я знаю наверняка: кто бы ни стоял за этим нападением, он вел опасную игру.

И я не собираюсь позволять им победить.

Воздух в зале для игры в маджонг пах сигаретным дымом, чаем улун и старыми призраками. Это заведение, спрятанное за обшарпанным магазином фитотерапии, существовало здесь десятилетиями. Неоновый свет с улицы едва пробивался сквозь запыленные окна, отбрасывая блеклые красные полосы на столики, выложенные зеленой плиткой.

Я нашел его именно там, где и ожидал.

Оджи Сан сидел за самым дальним столом, медленно перетасовывая фишки маджонг. Верхний свет мерцал, высвечивая глубокие морщины на его лице, вырезанные временем и кровью. Зачесанные назад седые волосы придавали ему вид человека, который когда-то правил империей и не жалеет о ее потере.

Я скользнул в кресло напротив старого босса якудзы, положив локти на нефритово-зеленый стол. – Я думал, ты бросил курить, – сказал я, глядя на зажженную сигарету у него в пальцах.

– Я также перестал быть боссом, но от старых привычек трудно избавиться, верно? – Его голос напоминал медленную тягу гравия и виски.

Я постучал по столу, давая сигнал начинать игру. Он кивнул, двигаясь с легкостью человека, который перетасовывал эти плитки миллион раз до этого.

Некоторое время мы играли в тишине, воздух наполнял тихий звон плиток. Снаружи раздались автомобильные гудки. Какая-то женщина рассмеялась. Где-то в одной из задних комнат крупье шепотом рассказывал клиенту о сегодняшней игре с высокими ставками. Город дышал вокруг нас, не обращая внимания на власть, которая сидит за этим самым столом.

– Скажи мне, почему ты на самом деле здесь, Кайто-сан. – Он бросил на стол плитку “Восточный ветер”. – Полагаю, не ради моей компании.

Я откинулась назад, изучая его. – Кто-то взломал сети моей семьи. Это плохо.

Спокойное выражение его лица не изменилось. – И ты думаешь, это мои люди?

Задело не только предательство. Это было личное.

Четыре года назад я покинул Нью-Йорк и уехал в Токио из-за якудзы. Мой дядя был убит, его контроль над операциями нашей семьи в Японии погрузился в хаос. Я потратил четыре чертовых года, пытаясь вернуть уважение к имени своей семьи, восстанавливая власть в мире, где сила была единственной ценной валютой, только для того, чтобы вернуться в Нью-Йорк и снова иметь дело с тем же дерьмом.

– Ты был единственным, кто был достаточно дисциплинирован, чтобы провернуть нечто подобное. – Я позволил словам осесть, прежде чем выдвинул плитку “Красный Дракон” вперед. – Но ты больше не в игре.

Оджи Сан медленно кивнул. – Ты всегда был проницательным. Это не я. Но я знаю, кто это, вероятно. – Он потянулся за чаем и сделал осторожный глоток. – Новый босс, Кадзуо. Он молод. А из молодых людей получаются плохие короли. – Он положил еще одну плитку. – Они сжигают свои собственные дома дотла только для того, чтобы доказать, что огонь принадлежит им.

Я медленно выдохнул. – Почему он?

– У меня никогда не было детей, и клан не последовал бы за призраком. – Его губы сжались. – У Кадзуо есть кровь, но нет дисциплины. Я сделал все, что мог, прежде чем уйти, но человек не может вести за собой волков, если он не понимает, что такое голод.

Весомость в его голосе сказала мне все. Он знал, кем был Кадзуо, но это больше не было его войной.

Я подобрал плитку “Западный ветер”.

– Ты хочешь сказать, что я должен справиться с этим сам.

Он слегка пожал плечами. – Я говорю тебе то, что есть.

Снова тишина. Игра продолжалась.

После еще нескольких раундов он положил свою последнюю плитку, и мягкая ухмылка тронула уголок его рта. – Маджонг.

Я усмехнулся, качая головой. – Я позволил тебе победить.

– Врать старику? – Он раздавил сигарету в нефритовой пепельнице. – Осторожнее, Кайто-сан. Вот так ты теряешь свою душу.

Я отодвинула стул, накинул пальто на плечи и почтительно склонил голову. – Haisha moushiagemasu, Ojiisan-sama. Deha mata.²³

Он не ответил, просто кивнул, когда я исчез в освещенной неоновыми огнями ночи, направляясь навстречу шторму, который, я знал, надвигался.

Глава 31

Настоящее

Тихая фоновая музыка и аромат лаванды окутали меня, когда я приняла позу «собака мордой вниз». Студия йоги была тихой, маленьким оазисом посреди хаотичного города. Прошли недели с тех пор, как я находила время для этого, и каждый мой вдох помогал медленно разматывать узел напряжения в моем теле.

Это был мой побег; мое пространство, где я могу дышать без груза мира, работы или чего-либо еще на моих плечах.

Когда я приняла позу кобры, мое внимание привлекла черная вспышка в зеркале. Стоя в глубине комнаты, он пристально смотрел на меня.

Я напряглась, мое сердце пропустило удар на долю секунды, прежде чем раздражение быстро нахлынуло на меня. Конечно, он появился здесь. У него всегда была манера появляться в самое неподходящее время, как бы я ни старалась избегать его.

Прошел месяц с тех пор, как я в последний раз видела Тревора. Я знала, что следующий раз наступит, но на моих занятиях йогой?

Я слегка покачала головой, пытаясь сосредоточиться, но его присутствие, такое же внушительное, как и всегда, делало невозможным игнорировать его. Я продолжала вытягиваться – от позы коровы к одноногому голубю, к лотосу, – пытаясь выкинуть его из головы, но его глаза оставались непоколебимыми.

Инструктор вышел вперед, подавая сигнал к окончанию занятия, и я медленно свернула коврик, неторопливо собирая свои вещи – осторожно, избегая взгляда Тревора.

Подойдя к тому месту, где он стоял у косяка, я толкнула дверь. Он был прямо там, выходя так же легко, его присутствие давило на меня, как тяжесть, которую я не могла сбросить.

– Ты не мог подождать еще пятнадцать минут? – спросила я, стараясь говорить небрежно, но раздражение просочилось в мой голос.

Он ухмыльнулся, подстраиваясь под мой темп, пока мы шли через роскошный тренажерный зал Сохо.

– Ты не мог написать смс?

– Мне нравится видеть тебя лично. Меньше места для недопонимания.

– Ты имеешь в виду, что у тебя больше возможностей вывести меня из себя.

– Всегда рад помочь, Наталья.

Я не ответила, просто продолжала идти, мои шаги были быстрыми и резкими. Но Тревор не позволил мне уйти слишком далеко вперед. Его шаг совпадал с моим, как будто мы все еще были синхронны, все еще привязаны друг к другу способами, которые ни один из нас до конца не понимал.

– Ты мог подождать в машине, как нормальный человек, – сказала я вполголоса, когда мы вышли из спортзала на тротуар.

Шаги Тревора раздавались слишком близко у меня за спиной, когда я переходила улицу, направляясь в заведение, где подавали зеленый коктейль, который я всегда брала после занятий йогой. Открыв дверь кафе, я почувствовала знакомый сладкий, землистый запах матча и фруктовой выпечки.

– Как обычно? – Спросила бариста, девушка, которую я знала по своим постоянным посещениям, прежде чем я успела что-либо сказать.

– Да, спасибо.

Тревор прислонился к стойке, скрестив руки на груди, наблюдая за мной тем взглядом, который я успела возненавидеть. Этот самодовольный, знающий взгляд, говоривший о том, что он считает все происходящее своего рода игрой.

Четыре года назад я бы избегала смотреть ему в глаза.

Теперь я вздернула подбородок и уставилась прямо на него.

– Значит, йога, да? – Задумчиво произнес он, нарушая тишину. – Кто бы мог подумать, что ты такая спокойная?

– Это всего лишь тренировка, – Ответила я, не потрудившись отвести взгляд, когда взяла свою чашку и прошла мимо него.

– Выглядело иначе с того места, где я стоял, – пробормотал он, наклонился и оплатил мой заказ прежде, чем я успела это сделать. – И ты выбрала смузи, потому что это полезно для твоего здоровья?

– Это успокаивает. В отличие от тебя, – парировала я, ускоряя шаг и направляясь к двери. Ледяной весенний воздух снова ударил в меня, когда я вышла на улицу.

– Ах, так проблема во мне, – его голос преследовал меня, ровный и насмешливый.

– Наконец-то ты понимаешь.

Он тихо засмеялся, хотя я скорее почувствовала это, чем услышала, поскольку он был так близко позади меня. – Ты всё ещё пользуешься этими духами от Givenchy?

Я взглянула на него через плечо, нахмурившись. – А тебе-то какое дело?

– Ничего, – сказал он, и в его глазах мелькнуло что-то опасное. – Просто… Возвращает меня в прошлое.

Мудак.

Я обернулась, сосредоточив внимание на улице впереди. – Может быть, тебе стоит оставить прошлое там, где ему и место. – Я крепче сжала свой коктейль, изо всех сил стараясь не обращать внимания на то, как от его слов у меня в животе завязался узел.

Мне нужно продолжать двигаться. Довести дело до конца. Никаких отвлекающих факторов.

– Ты действительно больше не улыбаешься, да?

– Мне есть чему радоваться, Тревор.

– И какое у тебя оправдание?

Я взглянула на него, на мгновение встретившись взглядом с его эбонитовыми глазами, прежде чем ответить холодным голосом. – Ты.

Отвернувшись, я чуть ускорила шаг.

Напряжение между нами все еще тяжело висело в воздухе.

– К чему такая спешка? – Конечно, Тревор никогда не позволял вещам идти так просто.

Я не сбавляла темпа. – Мне нравится все делать быстро.

– Я научился ценить медленный темп, – Он растягивал слова, его голос был полон грязных намеков; его шаги были гораздо более расслабленными, чем мои. – Тебе стоит как-нибудь попробовать.

– Тебе обязательно идти позади меня? – Я бросила на него быстрый взгляд, не сбавляя скорости.

Его глаза поднялись на мои, после долгого блуждания от моей задницы вверх по спине. – Может быть, я просто пытаюсь насладиться видом.

– В этом виде нет ничего особенного.

– Позволю себе не согласиться.

Я не ответила.

То, как он говорил… То, как он смотрел на меня… Мне было не по себе.

Облегчение, наполнившее мою грудь, когда я увидела здание династии Су – белое и роскошное, с золотыми и черными деталями, – было почти волнующим.

Воздух в комнате для частных совещаний был тяжелым от невысказанных обвинений. То, что кипело под поверхностью с самого начала этого так называемого партнерства.

Я сидела на краешке стула, просматривая отчеты на своем ноутбуке.

Цифры не лгали.

Закономерности не лгали.

Я взглянула на Тревора, сидящего напротив за столом, мягкий свет ноутбука освещал его раздражающе собранное и скульптурно вылепленное лицо. Этот взгляд – спокойный и расчетливый, как будто он все просчитал – заставил мою кровь вскипеть.

– Это работа вашей семьи. – Я захлопнула ноутбук. – Счета. Сроки. Все выстраивается слишком идеально. Ты думаешь, я поверю, что это совпадение?

Взгляд Тревора встретился с моим, его брови сошлись на переносице. – Прошу прощения?

– Династия выиграет от свержения моего отца.

Он издал резкий, невеселый смешок и откинулся на спинку стула, прищурившись на меня. – Это здорово слышать от тебя. Потому что, насколько я знаю, следы "хлебных крошек" ведут прямиком к Moretti holdings. Если кто-то и выигрывает здесь, так это твой отец и его связи в мафии.

Мой пульс участился. – Ты думаешь, я настолько глупа, чтобы оставлять такие очевидные улики? Пожалуйста. Если бы это была я, ты бы никогда этого не предвидел.

Голос Тревора был холодным, сдержанным. Но в его глазах горел темный огонь. – И я должен поверить, что твоя семья не способна вести грязные игры? У Моретти репутация не совсем честных игроков, Наталья.

– Забавно слышать это от человека, у отца которого целые отрасли промышленности в заднем кармане благодаря массовым сделкам с оружием с крупнейшими преступными группировками подпольного мира. – Я тяжело вздохнула. – Ты действительно хочешь сравнить наследие, Тревор? Потому что мы можем. И твое такое же темное, как и мое.

Он не дрогнул, встретив мой пристальный взгляд в лоб. – По крайней мере, мы не прячемся. Твоя семья действует в тени. Династия – это империя, входящая в список 500 крупнейших компаний мира.

Мои кулаки сжались по бокам. – Ты высокомерный... – Я остановила себя, сделав глубокий вдох, прежде чем продолжить. – Я доверяла тебе достаточно, чтобы работать с тобой, и вот как ты мне отплатил? Пытаясь подставить нас?

Его челюсть напряглась, в глазах мелькнуло что-то, что я не могла определить. – Не льсти себе. Мы никого не подставляли. Но, может быть, вам стоит повнимательнее присмотреться к небольшим коммерческим предприятиям вашей семьи. Вы можете обнаружить, что знаете их не так хорошо, как вам кажется.

Это задело за живое.

– Я знаю свою семью, Тревор. И я знаю, что они не стали бы рисковать всем ради такого глупого дерьма, как это.

– Тогда ты либо чертовски слепа, либо отрицаешь, – Он выпалил в ответ. – Хотя я больше склоняюсь к наивности.

– Иди. Нахуй.

– Взаимно. – Его голос был ледяным.

Я сунула ноутбук в свой розовый Birkin.

– Позволь мне прояснить одну вещь, Наталья. Не обо мне тебе стоит беспокоиться.

– О, поверь мне. Я не беспокоюсь о тебе. Ты мне противен.

Выбегая из стеклянного кабинета, я увидела, как последствия моих слов отразились на его лице. Черная дегтярная ярость.

Я просто повел нас куда-то, чего никогда не должен был делать.

Пентхаус Кадзуо располагался высоко над Чайна тауном, словно трон из стекла и мрамора, возвышающийся над городом, который его не уважал. В воздухе пахло дорогим виски, дизайнерским одеколоном и чем – то синтетическим – как будто новые деньги слишком стараются пахнуть настоящей властью.

Двери лифта разъехались, открывая тускло освещенное помещение. Окна от пола до потолка тянулись по всей комнате, отражая неоновое сияние улиц внизу. Вдоль одной стены тянулся аквариум с рыбками кои, слишком большой, чтобы быть подобранным со вкусом, и в нем тихо журчала вода. Над камином была выставлена катана – оружие, которым он никогда не пользовался.

Сам Кадзуо развалился на кожаном диване, одетый как человек, который хочет, чтобы вы знали, сколько у него денег. Свободная шелковая рубашка, золотая цепочка, рукава закатаны, чтобы показать татуировки, которых он не заработал. Его телохранители расположились по бокам комнаты, молчаливые и выжидающие.

Я медленно вошел внутрь, осматриваясь.

– Ты пришел, – ухмыльнулся Кадзуо, взбалтывая виски. – Это значит, что ты либо в отчаянии, либо глуп.

Я улыбнулся в ответ. – Значит, нас двое.

Его ухмылка дрогнула, но он сдержал ее.

Я подошел к дивану, засунув руки в карманы. – Давай прекратим это дерьмо. Сети моей семьи попали под удар. Точно и глубоко. Не какой-нибудь уличный хакер, требующий выкуп. Это личное. – Я наклонил голову. – Это означает, что это либо ты, либо кто-то под твоим началом.

Кадзуо усмехнулся, с тихим звоном ставя свой бокал на стол. – Ты думаешь, у меня есть время на твою семейную драму? – Он наклонился вперед, упершись локтями в колени. – Су были призраками в этом городе, пока ты не начал поднимать шум. Может быть, кто-то, наконец, решил похоронить тебя обратно в землю.

– Это признание?

– Это проверка на реальность. В тебе нет ничего особенного, Тревор. Ты реликвия из семьи, которая больше не имеет значения. Ты входишь сюда, как будто ты все еще член королевской семьи, но это. – Он обвел рукой пентхаус. – Теперь этот город принадлежит мне.

Я выдохнул через нос, кивая. Затем я ударил его.

Чистый, резкий удар, от которого его голова откинулась назад, а стакан слетел со стола и разлетелся вдребезги по полу. Телохранители двинулись, но я успел выхватить клинок, прежде чем они сделали шаг.

Кадзуо кашлянул, дотронувшись до разбитой губы, уставившись на кровь на своих пальцах так, словно впервые увидел свою собственную. – Kuso yarō!²⁴