Текст книги "Учитель и ученик"

Автор книги: Клаудия Грэй

сообщить о нарушении

Текущая страница: 22 (всего у книги 23 страниц)

—

“Четыре минуты до цели, – сказал офицер по вооружению.

“Отлично. Фэнри устроилась в капитанском кресле. Ее ноги все еще не касались пола. Ей придется его опустить. “Продолжай давить на нашего бывшего регента, ладно? Пусть он сделает все возможное, чтобы остановить нас, и потерпит неудачу.”

– Корвет джедаев снова подает нам сигнал, – сказал офицер связи.”

“Нам нечего сказать Аверроссу!– Огрызнулась Фэнри.

“Это другой, Куай-Гон Джинн.”

Она уважала этого джедая, который противостоял Черке,но быстро теряла терпение. – Давайте в последний раз ублажим его.”

Джинн появилась через голограмму, словно стоя на своем собственном мостике. “Ваше Величество, могу я обратить ваше внимание на то, что происходит внутри Левериджа?”

– То, что происходит с Левериджем, означает, что он будет уничтожен.– "Праведный" был не так велик, как корабль "Черка", но вооружен гораздо лучше, что она и собиралась продемонстрировать.

“Только не к нему. В нем. Переключите ваши сенсоры на их внутреннюю связь—у вас ведь есть все коды Черки, не так ли?– и посмотрите сами.”

Итак, они провели поиск и поняли, как много информации Черка собрала ее команда. Неважно, Фэнри решила. Офицер связи подчинился предложению Джинна, не дожидаясь приказа Фэнри – нарушение протокола, которое она рассмотрит позже. Но ее беспокойство по этому поводу исчезло, когда она увидела слово "восстание".

“ваше величество.– Кэди просияла, такая счастливая, какой Фэнри никогда ее не видела. – Люди внутри-они пытаются бежать! Мы могли бы им помочь!”

Фэнри рассмеялась: “И отпустить Черку? Едва. Мы поклялись не проявлять к ним милосердия и не будем этого делать. Лицо Кэди вытянулось.

– Фэнри, это Раэль.– На голограмме появился ее старый регент. Один только его вид разозлил ее почти до безумия. Но она все равно услышала его слова: "ты можешь наказать Черку или спасти невинные жизни. У тебя есть только один выбор. Сделай его правильным.”

Она уже много лет не слушала Раэля Аверроса и не собиралась начинать сейчас. – Офицер по вооружению?”

– Да, Ваше Величество?– Голос офицера был странно хриплым.

Фэнри открыла рот, чтобы отдать приказ стрелять—но остановилась, когда холодное дуло бластера прижалось к ее виску.

“Я помогла тебе сделать это, – сказала Кэди, дрожа, даже когда она держала пистолет на своей королеве. “Нет. Я сделала это возможным. Посадка дротика-слайсера, помощь в саботаже крабового дроида-вы строили планы, но я должна был сделать самую тяжелую работу. И я сделала все это, потому что думала, что избавление от Черки означает избавление от рабства. Но ведь речь идет только о тебе, не так ли? О том, чтобы иметь власть для себя.”

Это было страшно, когда оружие было направлено ей в голову. Фэнри почему-то никогда раньше этого не понимала. Через голограмму она видела, как ее страх отразился на лице Раэля Аверросса. Как он смеет притворяться, что действительно заботится о ней? И почему никто из офицеров мостика не пришел ей на помощь?

Но Фэнри властвовала над Кэди. Всегда. И так будет всегда. Некоторые вещи никогда нельзя было изменить. “Как твоя королева, – спокойно сказала она, – Я приказываю тебе убрать оружие.”

Кэди отрицательно покачала головой. – Похоже, у нас сегодня вторая революция.”

—

Куай-Гон с облегчением узнал, что Фэнри была свергнута, по крайней мере достаточно надолго, чтобы предотвратить огромное кровопролитие—но настоящая битва все еще продолжалась внутри Левереджа. Он должен был убедиться, что победит правая сторона.

Как только голограмма Праведного погасла, он снова подключился к Левереджу. Когда Меррит Кол снова появилась, она выглядела еще более измотанной, чем прежде.

– Да, да, королева больше не проблема, – отрезала она. – Если вы имеете к этому какое-то отношение, то спасибо, но у меня есть и другие проблемы.”

“Например, освободить людей, которые сейчас бунтуют на вашем корабле”-сказал Куай-Гон. “Бывшие рабы.”

“Сколько еще раз тебе повторять?– Спросила Кол. – Они всегда будут рабами.”

– Ситуация изменилась, инспектор Кол, и вы это знаете, Если бы лучше разбирались в юриспруденции Республики. "Во время крайних политических потрясений любая группа, оказавшаяся в заключении против своей воли, не будучи осужденной или обвиненной в каком-либо преступлении против закона, должна быть освобождена. Любой, кто несет ответственность за заключение этих людей в тюрьму, совершает преступное деяние.’ ”

– Кол усмехнулась. “Это всего лишь один день проблем, джедай. Кронпринцесса теперь королева, как и планировалось, даже если подробности, к сожалению, очень трудны. Кто скажет, что это считается "крайним потрясением"?”

“Только назначенный представитель республики может сделать такое заключение,-сказал Куай-Гон. – Например, Оби-Ван Кеноби. Конечно, Оби-Ван еще не сделал этого, но он был бы счастлив сделать это, как только у него появится такая возможность. И так уж случилось, что Ее Величество уже свергнута.”

“Вы искажаете закон в угоду своим собственным целям. Ты думаешь, что это мгновенное неудобство заставит меня согласиться на что угодно.– Меритт Кол поднялась на ноги, очевидно, готовая покинуть мостик и сама принять участие в восстании. Когда двери в широкий внешний коридор открылись, она сказала:” Я обещаю тебе, Джинн, это не продержится дольше, чем ... " ее голос прервался и превратился в крик.

Глаза Куай-Гона расширились, когда истребитель внутри корабля Черки пронесся по внешнему коридору, летя прямо на мостик. Офицеры Черка, включая Кола, упали на землю. Затем истребитель приземлился, ломая стулья и консоли, когда его вес опустился на палубу. Ему показалось, или этот корабль показался ему знакомым? Изумление Куай-Гона достигло своего пика, когда Люк истребителя открылся, чтобы показать– – Оби-Ван?”

Лицо Оби-Вана было бледным, взгляд несколько ошеломленным. Он долго смотрел на голограмму, судорожно глотая воздух, а затем позволил себе слабо улыбнуться. “Полагаю, ты не веришь, что я нарочно это сделал?”

“Нет. Куай-Гон начал улыбаться. “Но, как оказалось, ты как раз вовремя.”

Глава 38

“Ты летел по коридорам корабля?– Куай-Гон обнял Оби-Вана за плечи, когда они уходили от стыковочного отсека корвета. Позади них Рахара Вик и Пакс Марифер помогали экипажу корабля зарегистрировать около трехсот бывших «единиц разумной собственности» в качестве беженцев. – Поздравляю тебя с тем, что ты цел и невредим.”

Оби-Ван все еще пребывал в шоке. “Это было ужасно” – сказал он, пристально глядя вперед. “Я больше никогда не хочу летать. Когда-либо.”

– Да ладно тебе, Падаван.”

– Я ненавижу летать.”

“Ты просто потрясен,-сказал Куай-Гон. – Это чувство пройдет.”

“Нет, не пройдет.”

“Это мы еще посмотрим. На данный момент у нас достаточно дел на земле—на Пиджале.”

—

В течение двух дней, столкнувшись с публичным возмущением по поводу негодяев и судебного решения о том, что насильственная коронация является незаконной, Королева Фэнри согласилась отречься от престола в пользу своего дальнего родственника. Правление новой королевы Ламии длилось всего несколько часов, ровно столько, чтобы подписать новые договоры, которые создали демократическое собрание с достаточным представительством для лунных граждан, отменили рабство в системе, освободили всех порабощенных людей, привезенных в систему, сделали возможным новый гиперпространственный коридор Пиджала, и наконец—пункт, который должен был идти последним—навсегда покончили с монархией Пиджала.

Однако есть номинальный глава государства, губернатор, который поможет сосредоточить усилия Ассамблеи.

“Что касается моего первого акта, – сказала губернатор Орт, усаживаясь за свой новый стол, – я намерена аннулировать все контракты, заключенные правительством с Корпорацией” Черка“.”

“Ты никогда не заботилась о них” – напомнил Куай-Гон.

“И я не делала из этого никакого секрета. Но принцесса и не подозревала, что у нас так много общего. Если бы она доверяла кому-то из нас, то, возможно, поняла бы, как много было поддержки для того, чтобы противостоять компании. Но, конечно, дело было не в Черке. Только оправдание, которое позволяло ей чувствовать себя праведницей, захватив абсолютную власть. Орт вздохнула, и на мгновение выражение ее лица стало задумчивым. Но потом она вернулась к своему обычному бодрому состоянию. – Принцесса Фэнри остается под домашним арестом—что во дворце едва ли можно назвать суровым наказанием.”

“И как она это воспринимает?”

“Неважно. Честно говоря, я думаю, что это начало давить на нее, вес некоторых из того, что она сделала. Дерен выкарабкался, и она попросила встретиться с ним, чтобы извиниться.– Орт покачала головой. “Бедняк. Он не хотел иметь ничего общего с этими негодяями. Но он поклялся во всем повиноваться принцессе и остался верен своей клятве. Это чуть не убило его.”

–Как долго Фэнри останется под арестом? – спросил Куай-Гон.”

“Четыре года. Хотя она недолго была главой государства, по закону она несовершеннолетняя для всех остальных целей. Так что ее наказание заканчивается, когда ей исполняется восемнадцать. После этого я думаю, что университет на далекой планете звучит как правильная идея.– Орт выглядела задумчивой. “Очень далеко отсюда.”

– У Фэнри нет недостатка в храбрости,-сказал Куай-Гон. – Или есть. Возможно, когда она вырастет, Ей будет что предложить. А что стало с Кэди?”

– Очень умная девочка, она. Она приняла наше предложение отправить ее в школу по своему выбору; она выбрала академию лидерства на Альдераане. Я надеюсь, что она когда-нибудь вернется, но, честно говоря, я не буду винить ее, если она никогда больше не ступит на Пиджал.– Орт сложила руки на столе. “Тогда, я полагаю, вы с Кеноби отправитесь в путь.”

Куай-Гон кивнул. “После нескольких прощаний.”

Сначала он отправился навестить Пакса и Рахару на борту "Милосердия". Судя по их радостному настроению и новому интимному языку тела, Куай-Гон полагал, что после побега из Левериджа, возможно, их отношения продвинулись дальше “деловых партнеров".Это не его дело—но ему было приятно видеть их счастливыми.

“Каким бы невыносимым ни казалось мне твое поведение во многих случаях, – сказала Пакс, – я буду скучать по тебе.”

– От тебя, Пакс, я подозреваю, что это большой комплимент. Куай-Гон повернулся к Рахаре. – Губернатор Орт сказала мне, что "беженцы" с Левериджа начали покидать планету.”

Она кивнула, прислонившись к двери. – У некоторых из них есть родные планеты. Другим были предложены средства, чтобы помочь заселить новые населенные миры, и они берут Республику на себя. По крайней мере, двое из них хотят остаться здесь, на Пиджале. Несмотря на плохие воспоминания, которые у них наверняка остались, здесь очень красиво.”

– Красивая она или нет, но мы уже слишком долго здесь торчим. Пакс вздохнул. – Деньги, которые мы заработали, продавая "дуракам" кайбер, только покроют ремонт Грани. Как бы ни была важна для нас эта поездка, она совершенно не принесла нам прибыли.”

“Об этом. Куай-Гон потянулся к своему поясу и открыл маленький мешочек, который всегда держал там. “Я подумал, что это может помочь компенсировать, скажем так, понесенные расходы.”

Когда он протянул ее на ладони, чтобы поймать свет, Пакс и Рахара ахнули. Это была Рахара, она сказал: "это-огненный Алмаз Мустафара?”

Куай-Гон кивнул. “Конечно, не такой ценный, как кусок мерикса, но он должен был бы с лихвой покрыть ваше пребывание здесь, на Пиджале.”

“И так бы и было, если бы мы оставались здесь еще три года. Пакс в ужасе посмотрела на Куай-Гона. “И ты просто отдаешь его нам? – Ты уверен?”

На какое-то мгновение Куай—Гон вспомнил, когда ему его подарили-двадцать лет назад, на Фелусии. Что это значило, почему она была так драгоценна, что с тех пор он держал ее рядом каждый день.

Но ему не нужен был алмаз, чтобы сохранить его в своем сердце. В конце концов, воспоминания были тем, что имело значение.

Куай-Гон бросил бриллиант в руку Рахары. “Да, уверен.”

Наконец он отправился попрощаться с Раэлем Аверросом.

Раэль по-прежнему жил в покоях регента, главным образом потому, что больше никто в них не нуждался. Похоже было, что он собирается уходить—хотя, учитывая беспорядок, трудно было сказать наверняка.

– Я так и думал, что скоро увижу тебя.– Раэль затушила трубку смерти. “Твой Падаван приходил раньше. Он хороший парень. Когда-нибудь он станет великим рыцарем-джедаем.”

“Да, так и будет. Куай-Гон положил руку на плечо Раэля. “Ты уже говорил с Фэнри?”

Покачав головой, Раэль сказал: "Может быть, когда-нибудь. Но не в ближайшее время.– Он вздохнул. – Наверное, Совет все-таки был прав.”

Куай-Гон не последовал за ним. – Насчет чего же?”

Раэль сидела на куче не совсем сложенной одежды на неубранной кровати. – О том, как любовь искажает наши суждения. Я так чертовски заботился об этой маленькой девочке—но то, как я это делал, убедило ее, что мне все равно. Что все это было связано с Ним, а не с ней.– Он тяжело вздохнул. – Может быть, когда-нибудь она увидит это яснее. Может быть, я тоже так сделаю.”

“Когда ты возвращаешься на Корускант?-Спросил Куай-Гон. "Чем скорее Раэль получит новое задание, тем лучше", – подумал он.

Раэль пожал плечами: “Не уверен. Я даже не уверен, что вернусь обратно. Может быть, этот путь—возможно, он не для меня.”

Это было ужасно, когда Дуку покинул Орден. Но как бы ни был хорош рыцарь-джедай Азраил, в некотором смысле быть джедаем всегда было нелегко. Было бы обидно потерять его, но не удивительно. “А что бы ты сделал?”

“Все еще обдумываю это. Разговариваю со старыми друзьями. Ты знаешь. Раэль посмотрела на Куай-гона с грустной улыбкой. “Когда ты будешь в Совете Джедаев, не забывай меня.”

– Это невозможно, – сказал Куай-Гон, прежде чем обнять Раэля на прощание.

—

Оби-Ван сидел в конюшне, почесывая голову своего варактиля. Он ездил на нем всего один раз, но все равно будет скучать.

Когда появился его Учитель, Оби-Ван похлопал варактила на прощание и подошел к Куай-Гону. “Значит, мы готовы к отъезду?”

“Так и есть.”

Возвращаясь к корвету, они вместе прошлись по парку, прислушиваясь к шуму океана. Первым заговорил Оби-Ван: – Я полагаю, тебе не терпится вернуться на Корускант. Принять предложение совета.”

– Если он еще сохранился. Куай-Гон печально покачал головой. “После моего отказа подписать договор я не уверен, что это произойдет.”

“Так и есть”-сказал Оби-Ван. Когда Куай-Гон посмотрел на него в замешательстве, он объяснил, – Когда я созвал Совет, чтобы рассказать им, что происходит, один из мастеров спросил, не следует ли им пересмотреть свое приглашение. Йода сказал, что они этого не сделают, что приглашение не будет отменено. И все всегда говорят: как Йода уходит, так и Совет уходит.”

“Это не всегда верно, – сказал Куай-Гон. “Но ты дал мне много поводов для размышлений.”

Да и о чем тут было думать? И тут Оби-Вану пришла в голову одна мысль. “Ты пытаешься выбрать моего будущего Учителя?”

Куай-Гон кивнул. “По правде говоря, да.”

—

Корускант, каким бы беспокойным он ни был, все еще оставался домом. Куай-Гон чувствовал себя отдохнувшим и даже довольным, когда он предстал перед Советом.

– Ты был слишком тороплив, чтобы так рисковать из-за своего сна, – сказал Йода. – Но зато открылось истинное будущее.”

“Не совсем так” – сказал Иит Коф. “Если я правильно понял доклад Падавана Кеноби, Куай-Гон полагал, что Фэнри будет жертвой этого инцидента, а не преступником—”

“Для меня это самое интересное,-сказал Куай-Гон. – Потому что я пришел к пониманию, что мне было предназначено не только иметь видение, но и неверно истолковать его.”

Члены совета обменялись взглядами. Мейс Винду сказал: "что ты имеешь в виду?”

“Я имею в виду, что если бы я был на возвышении вместе с Фэнри и Дереном, они бы попытались саботировать мой световой меч, а не меч Оби-Вана. У меня же совсем другой внутренний механизм. Если бы она сделала с моим световым мечом то же, что и с его, я бы не получил модифицированного оружия. У меня вообще не было бы никакого оружия. Дерен убил бы меня, Оби-Ван почти наверняка остался бы на поверхности планеты, а конфликт над Пиджалом—вместо того, чтобы быть быстро обезвреженным, без потери жизни—вполне мог бы спровоцировать войну.”

Уши Йоды завертелись. “Ты уверен, что это так?”

“Настолько точно, насколько позволяет Сила,-ответил Куай-Гон.

Теперь он знал, что пророчества были реальны. То, что он видел, видели и древние мистики. Сила предназначалась для того, чтобы он это понял. Он также знал, что видел Кайбер, который не был кайбером—а это означало, что дни пророчества были близки. Все должно было измениться. Может быть, даже при жизни Куай-Гона. В те времена рабов можно было освободить. Мир можно было бы завоевать. Куай-Гон знал, что это было менее определенно, но...он предпочел поверить.

Мэйс Винду, казалось, был готов уйти от этой темы. “Пришло время обратиться с вашим приглашением к Совету джедаев. Это приглашение остается в силе. В то время как некоторые считали ваше поведение опрометчивым, другие признают, что вы восприняли нечто экстраординарное через Силу. Эта способность-та, которая может только усилить дискуссии в  Совете.”

“Вы оказываете мне честь, – сказал Куай-Гон. “Я испытываю только величайшее уважение к каждому из вас. Поэтому я надеюсь, что вы поймете, что это не отречение от вас. Но я должен отказаться присоединиться к Совету джедаев.”

Тишина. Куай-Гон не был уверен, что кто-то отклонил приглашение раньше, по крайней мере, за последние несколько столетий. Несколько членов Совета уставились на него, а Поли Дапатиан продолжал усиленно моргать, как будто не был уверен, что видит правильно.

Мейс вернул себе свой апломб раньше остальных. – А можно спросить, почему?”

Куай-Гон знал, что Совет ошибается во многих вещах. Он чувствовал, что они позволили ордену джедаев стать чем-то вроде полиции канцлера, вместо того чтобы сосредоточиться на знании Силы. Да, они поступили мудро, отказавшись править, но неразумно было просто принять статус-кво. Недальновидно терять связь с живой Силой, тратя так много своего времени и энергии на обеспечение соблюдения законов, которые с таким же успехом можно было бы оставить гражданским властям. Аморально отказываться действовать против такого зла, как рабство.

Но ни одна из этих причин не была причиной, по которой он решил отказаться.

“Мое отношение к Силе изменилось”-сказал Куай-Гон. – Я бы хотел ...  некоторое время он молчал. Чтобы сдаться ей. Принимать все, что приносит Сила. Вступление в Совет уведет меня далеко от этой цели. Но это тот путь, которым я должен следовать.”

Вот почему, в конце концов, пророчества не были опасны для него, не так, как они были опасны для других людей, которых привели во тьму. Опасность заключалась в том, что знание будущего становилось одной из форм контроля над ним. В конце концов Куай-Гон понял, что все было как раз наоборот. Знание будущего означало покорность судьбе. Отдаваясь приливам и отливам жизни. Только через эту капитуляцию можно было по-настоящему познать Силу.

После заседания Совета Куай-Гон отправился на поиски Оби-Вана. Из всех мест он оказался именно в саду. Это дало им возможность спокойно посидеть вместе, пока Куай-Гон объяснял, что он решил и почему. Сначала Оби-Ван был ошеломлен, но очень быстро все понял.

“Я полагаю, что в конце концов вы не смогли бы согласиться с Советом даже в том, что вы находитесь в Совете!” сказал он. “Но если это тот путь, к которому ты призван, то ты и должен следовать по нему.”

“Что касается вопроса о том, последуете ли ты за ним вместе со мной. Куай-Гон глубоко вздохнул. “Я понимаю, что у нас были трудности. Но эта миссия изменила все, я думаю, и к лучшему. Если ты предпочитаешь другого Учителя, я не обижусь. Но если бы это зависело от меня, мы бы продолжали жить так, как сейчас.”

Оби-Ван медленно начал улыбаться. “Знаешь, Учитель, я уже понял, что не смогу узнать так много от того, кто всегда со мной соглашался.”

Куай-Гон ухмыльнулся в ответ, и они пожали друг другу руки, более настоящие партнеры, чем когда-либо прежде.

—

Было уже около полуночи, когда зазвонил коммуникатор Аверросса. Он застонал, готовый накричать на любого, кто посчитает, что сейчас самое подходящее время для звонка, но тут же понял, что именно этого сообщения он и ждал.

Аверроэс нажал на голопроектор, и луч света принял форму Графа Дуку.

“Раэль” – сказал Дуку, его голос был глубже и серьезнее, чем когда-либо. “Ты еще не думал о моем предложении?”

– Как будто я мог думать о чем-то другом, – с коротким смешком сказал Аверросс.”

Дуку продолжал: "ты многому научишься здесь, на Серенно, вместе со мной. Ты еще даже не представляешь себе истинную Силу, но ты мог бы найти путь. Есть так много вещей, которым я научился, которым я мог бы научить тебя-гораздо больше, чем они когда-либо говорили нам в храме. Ты обретешь больше понимания, больше силы, чем можешь себе представить. Если бы мы стояли вместе—мы были бы непобедимы.”

– Рад, что ты так думаешь” – сказал Аверросс. “Но вообще-то я уже все решил. Я возвращаюсь на Корускант. Не знаю, что Совет собирается делать со мной, но я думаю, что узнаю.”

Дуку выпрямился. "Все еще твердый, как доска", – подумала Раэль. “Почему ты выбрал путь, ведущий к слабости? Путь, который обречен на провал?”

“Мы выбираем свет не потому, что хотим победить. Аверрос грустно улыбнулся. – Мы выбираем его, потому что это свет.”

С этими словами он выключил проектор, и Дуку исчез.